Pasal 113
Setiap orang yang dengan sengaja masuk atau keluar Wilayah Indonesia yang tidak melalui pemeriksaan oleh Pejabat Imigrasi di Tempat Pemeriksaan Imigrasi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 ayat (1) dipidana dengan pidana penjara paling lama 1 (satu) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp100.000.000,00 (seratus juta IDR).
Pasal 114
(1) Penanggung Jawab Alat Angkut yang masuk atau keluar Wilayah Indonesia dengan alat angkutnya yang tidak melalui Tempat Pemeriksaan Imigrasi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 17 ayat (1) dipidana dengan pidana penjara paling lama 1 (satu) tahun dan/ atau pidana denda paling banyak Rp100.000.000,00 (seratus juta IDR).
(2) Penanggung Jawab Alat Angkut yang sengaja menurunkan atau menaikkan penumpang yang tidak melalui pemeriksaan Pejabat Imigrasi atau petugas pemeriksa pendaratan di Tempat Pemeriksaan Imigrasi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 17 ayat (2) dipidana dengan pidana penjara paling lama 2 (dua) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp200.000.000,00 (dua ratus juta IDR).
第十一章 刑事条文 第113 条 任何特意不通过第9条第（1）项所 提的移民检查站由移民官员检查而 进入或离开印尼地区 的人将被监 禁为期最多1(一)年及/或最高罚款 Rp.100.000. 000,00 (壹亿盾)的处 罚。 第114条 （1） 利用其运输工具进入或离开的 印尼运输工具负责人若不通过 第17条第（1）项所提的移民 检查站由移民官员检查而进入 或离开印尼地区的将被监禁为 期最多1(一)年及/或最高罚款 Rp.100.000.000,00 (壹亿盾) 的处罚。 （2） 运输工具负责人特意不通过 第17条第（2）项所提的移民 检查站由移民官员检查而让乘 客登陆或搭乘的，将被监禁为 期最多2(二)年及/或最高罚款 Rp.200.000.000,00 (贰亿盾) 的处罚
Pasal 115
Setiap Penanggung Jawab Alat Angkut yang tidak membayar biaya beban sebagaimana dimaksud dalam Pasal 19 ayat (4) dan Pasal 79 dipidana dengan pidana penjara paling lama 1 (satu) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp100.000.000,00 (seratus juta IDR).
Pasal 116
Setiap Orang Asing yang tidak melakukan kewajibannya sebagaimana dimaksud dalam Pasal 71 dipidana dengan pidana kurungan paling lama 3 (tiga) bulan atau pidana denda paling banyak Rp25.000.000,00 (dua puluh lima juta IDR).
Pasal 117
Pemilik atau pengurus tempat penginapan yang tidak memberikan keterangan atau tidak memberikan data Orang Asing yang menginap di rumah atau di tempat penginapannya setelah diminta oleh Pejabat Imigrasi yang bertugas sebagaimana dimaksud dalam Pasal 72 ayat (2) dipidana dengan pidana kurungan paling lama 3 (tiga) bulan atau pidana denda paling banyak Rp25.000.000,00 (dua puluh lima juta IDR).
Pasal 118
Setiap Penjamin yang dengan sengaja memberikan keterangan tidak benar atau tidak memenuhi jaminan yang diberikannya sebagaimana dimaksud dalam Pasal 63 ayat (2) dan ayat (3) dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan pidana denda
第115条 每个人运输工具负责人不缴付第19条 第 (4) 项和第79条规定的费用的，将 被监禁为期最多1(一)年及/或最高罚 款Rp.1.000.000,00 (壹百万盾)的处 罚。 第116条 任何不履行第71条规定的义务的外籍 人将被监禁为期最多3(三)个月或最 高罚款Rp.25.000.000,00 (贰仟伍百 万盾)的处罚。 第117条 旅店所有者或提供住宿者若不提供如 第72条第（2）项所述的移民局官员 要求的有关在该处住宿的外籍人的信 息或资料，被监禁为期最多3(三)个 月或最高罚款Rp.25.000.000,00 (贰 仟伍百万盾)的处罚。 第118条 任何特意提供不正确或不符合第63条 第（2）和（3）项所述的信息的担保 人，将被监禁为期最多5(五)年及最 高罚款Rp.500.000.000, 00 (伍亿 盾)的处罚。
paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta IDR).
Pasal 119
(1) Setiap Orang Asing yang masuk dan/ atau berada di Wilayah Indonesia yang tidak memiliki Dokumen Perjalanan dan Visa yang sah dan masih berlaku sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8 dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan pidana denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta IDR).
(2) Setiap Orang Asing yang dengan sengaja menggunakan Dokumen Perjalanan, tetapi diketahui atau patut diduga bahwa Dokumen Perjalanan itu palsu atau dipalsukan dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan pidana denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta IDR).
Pasal 120
(1) Setiap orang yang melakukan perbuatan yang bertujuan mencari keuntungan, baik secara langsung maupun tidak langsung, untuk diri sendiri atau untuk orang lain dengan membawa seseorang atau kelompok orang, baik secara terorganisasi maupun tidak terorganisasi, atau memerintahkan orang lain untuk membawa seseorang atau kelompok orang, baik secara terorganisasi maupun tidak terorganisasi, yang tidak memiliki hak secara sah untuk memasuki Wilayah Indonesia atau keluar dari Wilayah Indonesia
第119 条 （1） 任何外籍人不具第八条所述的 有效旅行证件和签证而进入 和/或在印尼境内的，将被监 禁为期最多5(五)年及最高罚 款Rp.500.000.000, 00 (伍亿 盾)的处罚。 （2） 如有谁特意使用旅行文件，但 已知或怀疑该旅行证件是仿 冒或伪造的外籍人， 将被监 禁为期最多5(五)年及最高罚 款Rp.500.000.000, 00 (伍亿 盾)的处罚。 第120条 (1) 任何人以利润为目的，无论是 有组织或无组织的直接或间接 地为自己或他人带来一个人或 一群人，或有组织或无组织的 指示他人携带一个人或一群， 而该人不拥有合法的权利进入 或离开印尼地区，及/或进入 其他国家，并使用不合法文件 或假证件或无旅行证件，无论 是通过移民厅检查或偷渡者， 将被定为偷渡罪而被监禁为期 最多5(五)年及罚款至少 5亿 及最高Rp.1.500.000.000, 00 (壹拾伍亿盾)。
dan/atau masuk wilayah negara lain, yang orang tersebut tidak memiliki hak untuk memasuki wilayah tersebut secara sah, baik dengan menggunakan dokumen sah maupun dokumen palsu, atau tanpa menggunakan Dokumen Perjalanan, baik melalui pemeriksaan imigrasi maupun tidak, dipidana karena Penyelundupan Manusia dengan pidana penjara paling singkat 5 (lima) tahun dan paling lama 15 (lima belas) tahun dan pidana denda paling sedikit Rp500.000.000,00 (lima ratus juta IDR) dan paling banyak Rp1.500.000.000,00 (satu miliar lima ratus juta IDR).
(2) Percobaan untuk melakukan tindak pidana Penyelundupan Manusia dipidana dengan pidana yang sama sebagaimana dimaksud pada ayat (1).
Pasal 121
Dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan pidana denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta IDR):
a. setiap orang yang dengan sengaja membuat palsu atau memalsukan Visa atau Tanda Masuk atau Izin Tinggal dengan maksud untuk digunakan bagi dirinya sendiri atau orang lain untuk masuk atau keluar atau berada di Wilayah Indonesia; b. setiap Orang Asing yang dengan
sengaja menggunakan Visa atau Tanda Masuk atau Izin Tinggal palsu atau yang dipalsukan untuk masuk atau keluar atau berada di Wilayah Indonesia. (2) 企图进行偷渡的犯罪者将受到 与第（1）项相同的惩罚。 第121条 下列是受监禁为期最多5年或最高罚 款Rp.500.000.000, 00 (伍亿盾)处 罚的违规者： a. 任何特意仿照或伪造签证或入境 证或居留许可以便自己或他人可 进入或离开印尼地区的人; b. 任何特意使用仿照或伪造签证或 入境证或居留许可以便可进入或 离开印尼地区的外籍人;
Pasal 122
Dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan pidana denda paling paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta IDR):
a. setiap Orang Asing yang dengan sengaja menyalahgunakan atau melakukan kegiatan yang tidak sesuai dengan maksud dan tujuan pemberian Izin Tinggal yang diberikan kepadanya;
b. setiap orang yang menyuruh atau memberikan kesempatan kepada Orang Asing menyalahgunakan atau melakukan kegiatan yang tidak sesuai dengan maksud atau tujuan pemberian Izin Tinggal yang diberikan kepadanya.
Pasal 123
Dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan pidana denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta IDR):
a. setiap orang yang dengan sengaja memberikan surat atau data palsu atau yang dipalsukan atau keterangan tidak benar dengan maksud untuk memperoleh Visa atau Izin Tinggal bagi dirinya sendiri atau orang lain;
b. setiap Orang Asing yang dengan sengaja menggunakan Visa atau Izin Tinggal sebagaimana dimaksud dalam huruf a untuk masuk dan/ atau berada di Wilayah Indonesia.
Pasal 124
Setiap orang yang dengan sengaja menyembunyikan atau melindungi
第122条 下列是受监禁为期最多5年或最高罚 款Rp.500.000.000,00 (伍亿盾)处罚 的违规者： a. 任何特意滥用或从事与签发给他 的居留许可的目的及意图不符的 活动的外籍人； b. 任何特意指使或给于外籍人机会 以滥用或从事与签发给他的居留 许可的目的及意图不符的活动的 人； 第123条 下列是受监禁为期最多5年及最高罚 款Rp.500.000.000,00 (伍亿盾)处罚 的违规者： a. 任何意图为自己或他人获得签 证或居留许可而特意提供伪造 证件或虚假或伪造资料或不实 的陈述； b. 任何特意使用上述a点签证或 居留进入/或在印尼地区逗留 的的外籍人。 第124条 任何人特意隐瞒或保护或提供住宿或 生活，或提供工作于那些已知或有理
atau memberi pemondokan atau memberikan penghidupan atau memberikan pekerjaan kepada Orang Asing yang diketahui atau patut diduga: a. berada di Wilayah Indonesia secara
tidak sah dipidana dengan pidana penjara paling lama 2 (dua) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp200.000.000,00 (dua ratus juta IDR);
b. Izin Tinggalnya habis berlaku dipidana dengan pidana kurungan paling lama 3 (tiga) bulan atau pidana denda paling banyak Rp25.000.000,00 (dua puluh lima juta IDR).
Pasal 125
Setiap Orang Asing yang tanpa izin berada di daerah tertentu yang telah dinyatakan terlarang bagi Orang Asing sebagaimana dimaksud dalam Pasal 48 ayat (4) dipidana dengan pidana penjara paling lama 3 (tiga) tahun dan/atau pidana denda Rp300.000.000,00 (tiga ratus juta IDR).
Pasal 126
Setiap orang yang dengan sengaja: a. menggunakan Dokumen Perjalanan
Republik Indonesia untuk masuk atau keluar Wilayah Indonesia, tetapi diketahui atau patut diduga bahwa Dokumen Perjalanan Republik Indonesia itu palsu atau dipalsukan dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan pidana denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta IDR); 由被怀疑的以下外籍人： a. 在印尼非法居留者，将被判为 期最多2(二)年的监禁及/或罚 款最高Rp.200.000.000,00 ( 贰亿盾； b. 居留许可已经到期者，将被判 为期最多3(三)个月的监禁及 罚款最高Rp.25.000.000,00 ( 贰仟伍百万盾)。 第125条 任何为获得批准而在依第48条第（4 ）项中提到已宣布为外籍人禁区的外 籍人，将被判为期最多3年的监禁及/ 或罚款最高Rp.300.000.000,00 (叁 亿盾)。 第126条 任何人若特意： a. 使用旅行证件进入或离开印尼 而被发现或怀疑该旅行证件是 假证件或伪造证件，将被判为 期最多5(五)年的监禁及最高 罚款Rp.500.000.000,00 (伍 亿盾)；
b. menggunakan Dokumen Perjalanan Republik Indonesia orang lain atau yang sudah dicabut atau yang dinyatakan batal untuk masuk atau keluar Wilayah Indonesia atau menyerahkan kepada orang lain Dokumen Perjalanan Republik Indonesia yang diberikan kepadanya atau milik orang lain dengan maksud digunakan secara tanpa hak dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan pidana denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta IDR);
c. memberikan data yang tidak sah atau keterangan yang tidak benar untuk memperoleh Dokumen Perjalanan Republik Indonesia bagi dirinya sendiri atau orang lain dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan pidana denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta IDR);
d. memiliki atau menggunakan secara melawan hokum 2 (dua) atau lebih Dokumen Perjalanan Republik Indonesia yang sejenis dan semuanya masih berlaku dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan pidana denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta IDR);
e. memalsukan Dokumen Perjalanan Republik Indonesia atau membuat Dokumen Perjalanan Republik Indonesia palsu dengan maksud untuk digunakan bagi dirinya sendiri atau orang lain dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan pidana denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta IDR).
b. 特意使用他人的或已被吊销的 旅行证件进入或离开印尼或将 自己或他人的旅行证件交于 其他不该用的人，将被判为期 最多5(五)年的监禁及最高罚 款Rp.500.000.000,00 (伍亿 盾； c. 提供无效或不真实的陈述以为 自己或他人取得印尼旅行证书 者，将被判为期最多5年的监禁 及最高罚款Rp.500.000.000, 00 (伍亿盾)； d. 以违反法律方式拥有或使用两 个或更多类似的印尼旅行证件 而该证件均仍有效者，将被判 为期最多5(五)年的监禁及最 高罚款Rp.500.000.000, 00 ( 伍亿盾)； e. 伪造印尼旅行证件或制作印 尼旅行证件以供自己或他人 使用者，将被判为期最多 5(五)年的监禁及最高罚款 Rp.500.000.000,00 (伍亿盾)
Pasal 127
Setiap orang yang dengan sengaja dan melawan hokum menyimpan Dokumen Perjalanan Republik Indonesia palsu atau dipalsukan dengan maksud untuk digunakan bagi dirinya sendiri atau orang lain dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan pidana denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta IDR).
Pasal 128
Dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan pidana denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta IDR):
a. setiap orang yang dengan sengaja dan melawan hukum mencetak, mempunyai, menyimpan, atau memperdagangkan blanko Dokumen Perjalanan Republik Indonesia atau blanko Dokumen Keimigrasian lainnya;
b. setiap orang yang dengan sengaja dan melawan hukum membuat, mempunyai, menyimpan, atau memperdagangkan cap atau alat lain yang digunakan untuk mengesahkan Dokumen Perjalanan Republik Indonesia atau Dokumen Keimigrasian lainnya.
Pasal 129
Setiap orang yang dengan sengaja dan melawan hokum untuk kepentingan diri sendiri atau orang lain merusak, mengubah, menambah, mengurangi, atau menghilangkan, baik sebagian maupun seluruhnya, keterangan atau cap yang terdapat dalam Dokumen Perjalanan Republik Indonesia atau
第127条 任何特意及违法保存伪造或仿冒印尼 旅行证件以供自己或他人使用者，将 被判为期最多5(五)年的监禁及最高 罚款Rp.500.000.000,00 (伍亿盾)。 第128条 下列是受监禁为期最多5年及最高罚 款5亿印尼盾处罚的违规者： a. 任何特意并违法印制、拥有、 保存或买卖空白印尼旅行证件 或其他移民局证件者； b. 任何特意并违法印制、拥有、 保存或买卖印尼旅行证件或其 他移民局证件用的印章者。 第129条 任何特意并违法为本身或他人的利益 而破坏、修改、增加、减少或删除 一部分或全部印尼旅行证件或其他移 民局证件上的说明或印章者，将被判 为期最多5(五)年的监禁及最高罚款 Rp.500.000.000,00 (伍亿盾)。
Dokumen Keimigrasian lainnya dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan pidana denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta IDR).
Pasal 130
Setiap orang yang dengan sengaja dan melawan hokum menguasai Dokumen Perjalanan atau Dokumen Keimigrasian lainnya milik orang lain dipidana dengan pidana penjara paling lama 2 (dua) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp200.000.000,00 (dua ratus juta IDR).
Pasal 131
Setiap orang yang dengan sengaja tanpa hak dan melawan hukum memiliki, menyimpan, merusak, menghilangkan,
mengubah, menggandakan, menggunakan dan atau mengakses
data Keimigrasian, baik secara manual maupun elektronik, untuk kepentingan diri sendiri atau orang lain dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan pidana denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta IDR).
Pasal 132
Pejabat Imigrasi atau pejabat lain yang ditunjuk yang dengan sengaja dan melawan hukum memberikan Dokumen Perjalanan Republik Indonesia dan/ atau memberikan atau memperpanjang Dokumen Keimigrasian kepada seseorang yang diketahuinya tidak berhak dipidana dengan pidana penjara paling lama 7 (tujuh) tahun.
第130条 任何特意并违法占有属于他人的旅行