Umum Pasal 66
(1) Menteri melakukan pengawasan Keimigrasian.
(2) Pengawasan Keimigrasian meliputi: a. pengawasan terhadap warga
negara Indonesia yang memohon dokumen perjalanan, keluar atau masuk Wilayah Indonesia, dan yang berada di luar Wilayah Indonesia; dan b. pengawasan terhadap lalu
lintas Orang Asing yang masuk atau keluar Wilayah Indonesia serta pengawasan terhadap keberadaan dan kegiatan Orang Asing di Wilayah Indonesia.
Pasal 67
(1) Pengawasan Keimigrasian terhadap warga Negara Indonesia dilaksanakan pada saat permohonan Dokumen Perjalanan, keluar atau masuk, atau berada di luar Wilayah Indonesia dilakukan dengan: a. pengumpulan, pengolahan,
serta penyajian data dan informasi;
b. penyusunan daftar nama warga negara Indonesia yang dikenai Pencegahan keluar Wilayah Indonesia;
c. pemantauan terhadap setiap warga Negara Indonesia yang memohon Dokumen Perjalanan, keluar atau masuk Wilayah
第六章 入境监管 第一部分 一般 第66条 （1） 部长进行移民事务的监管。 （2） 移民监管包括： a. 监管申请出境或入境旅行 证件的印尼公民及在印尼 以外地区的印尼公民; 及 b. 监管外籍人进入或离开印 尼地区的流量，及监督在 印尼境内的外籍人的行踪 和活动。 第67条 （1） 申请进入或离开或在印尼地区 以外申请旅行证件时对印尼公 民的监管是以下列方法进行： a. 收集，处理及提供资料及 信息; b. 编制不准出境的印尼公民的 清单; c. 监测每一个申请进入或离开 或在印尼地区以外申请旅 行证件的印尼公民;及
Indonesia, dan yang berada di luar Wilayah Indonesia; dan d. pengambilan foto dan sidik jari. (2) Hasil pengawasan Keimigrasian
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) merupakan data Keimigrasian yang dapat ditentukan sebagai data yang bersifat rahasia.
Pasal 68
(1) Pengawasan Keimigrasian terhadap Orang Asing dilaksanakan pada saat permohonan Visa, masuk atau keluar, dan pemberian Izin Tinggal dilakukan dengan:
a. pengumpulan, pengolahan, serta penyajian data dan informasi;
b. penyusunan daftar nama Orang Asing yang dikenai Penangkalan atau Pencegahan;
c. pengawasan terhadap keberadaan dan kegiatan Orang Asing di Wilayah Indonesia; d. pengambilan foto dan sidik jari;
dan
e. kegiatan lain yang dapat dipertanggungjawabkan secara hukum.
(2) Hasil pengawasan Keimigrasian sebagaimana dimaksud pada ayat (1) merupakan data Keimigrasian yang dapat ditentukan sebagai data yang bersifat rahasia.
Pasal 69
(1) Untuk melakukan pengawasan Keimigrasian terhadap kegiatan Orang Asing di Wilayah Indonesia, Menteri membentuk tim pengawasan Orang Asing yang
d. 照相和收集指纹。 （2） 第（1）项所述的移民事务监 管结果可视为移民局的机密数 据。 第68条 （1） 申请进入或离开的签证，及居 留许可的签发的监管是以下列 方法进行： a. 收集，处理及提供资料及 信息; b. 编制不准入境或处境的外 籍人的清单; c. 监测外籍人在印尼地区的 行踪及活动； d. 照相和收集指纹； e. 其他有违反法律的活动。 （2） 第（1）项所述的移民事务监 管结果可视为移民局的机密数 据。 第69条 （1） 为能监管外籍人印度尼西亚境 内的活动，部长在中央和地方 各级成立一个其成员包括相关 的政体或政府机构的外籍人监 管小组。
anggotanya terdiri atas badan atau instansi pemerintah terkait, baik di pusat maupun di daerah.
(2) Menteri atau Pejabat Imigrasi yang ditunjuk bertindak selaku ketua tim pengawasan Orang Asing.
Pasal 70
(1) Pejabat Imigrasi atau yang ditunjuk dalam rangka pengawasan Keimigrasian sebagaimana dimaksud dalam Pasal 67 dan Pasal
68 wajib melakukan:
a. pengumpulan data pelayanan Keimigrasian, baik warga negara Indonesia maupun warga Negara asing;
b. pengumpulan data lalu lintas, baik warga Negara Indonesia maupun warga negara asing yang masuk atau keluar Wilayah Indonesia;
c. pengumpulan data warga negara asing yang telah mendapatkan keputusan pendetensian, baik di Ruang Detensi Imigrasi di Kantor Imigrasi maupun di Rumah Detensi Imigrasi; dan d. pengumpulan data warga
negara asing yang dalam proses penindakan Keimigrasian.
(2) Pengumpulan data sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilaksanakan dengan memasukkan data pada Sistem Informasi Manajemen Keimigrasian yang dibangun dan dikembangkan oleh Direktorat Jenderal. （2） 部长或被指派的移民局事务官 员担任外籍人的监管小组组 长。 第70条 （1） 第67条和第68条中所述的监管 移民事务的移民局官员或被指 派的移民局事务具有下列的义 务： a. 收集所有印尼公民和外国 公民的移民局服务资料； b. 采集印尼公民和外国公民 进入或离开印尼地区的信 息资料; c. 收集外籍人被判在移民厅 拘留室或移民拘留所受拘 留的的资料。 d. 收集外籍移民在执法过程 中的资料。 （2） 第（1）项所述的移民资料的 收集是指将资料输入总司所建 立或发展的移民局管理信息系 统内。
Pasal 71
Setiap Orang Asing yang berada di Wilayah Indonesia wajib:
a. memberikan segala keterangan yang diperlukan mengenai identitas diri dan/atau keluarganya serta melaporkan setiap perubahan status sipil, kewarganegaraan, pekerjaan, Penjamin, atau perubahan alamatnya kepada Kantor Imigrasi setempat; atau
b. memperlihatkan dan menyerahkan Dokumen Perjalanan atau Izin Tinggal yang dimilikinya apabila diminta oleh Pejabat Imigrasi yang bertugas dalam rangka pengawasan Keimigrasian.
Pasal 72
(1) Pejabat Imigrasi yang bertugas dapat meminta keterangan dari setiap orang yang member kesempatan menginap kepada Orang Asing mengenai data Orang Asing yang bersangkutan.
(2) Pemilik atau pengurus tempat penginapan wajib memberikan data mengenai Orang Asing yang menginap di tempat penginapannya jika diminta oleh Pejabat Imigrasi yang bertugas.
Pasal 73
Ketentuan mengenai pengawasan terhadap Orang Asing sebagaimana dimaksud dalam Pasal 68 ayat (1) huruf b, huruf c, huruf d, dan huruf e tidak diberlakukan terhadap Orang Asing yang berada di Wilayah Indonesia dalam rangka tugas diplomatik.
第71条 每个在印尼区域居住的外籍人有义 务： a. 向移民局提交必要的有关其 身份及/或其家庭的信息，并 将有关公民的身份，国籍，职 业，担保人，或地址的任何变 更；或 b. 当值班的移民局官员因监管所 需而有要求时务必出示其具有 的旅行证件或居留许可。 第72条 （1） 值班的移民局官员可向提供住 宿于外籍人的任何人要求提供 有关该外籍人的信息资料。 （2） 若值班的移民局官员有要求时 旅店雇主或管理员有义务提供 在其旅店住宿的外籍人的信 息。 第73条 第68条第（1）项所述b,c,d及e 点关 于对外籍人的监管不适用于在印尼境 内执行外交工作的外籍人。
Bagian Kedua Intelijen Keimigrasian
Pasal 74
(1) Pejabat Imigrasi melakukan fungsi Intelijen Keimigrasian.
(2) Dalam rangka melaksanakan fungsi Intelijen Keimigrasian, Pejabat Imigrasi melakukan penyelidikan Keimigrasian dan pengamanan Keimigrasian serta berwenang:
a. mendapatkan keterangan dari masyarakat atau instansi pemerintah;
b. mendatangi tempat atau bangunan yang diduga dapat ditemukan bahan keterangan mengenai keberadaan dan kegiatan Orang Asing;
c. melakukan operasi Intelijen Keimigrasian; atau
d. melakukan pengamanan terhadap data dan informasi Keimigrasian serta pengamanan pelaksanaan tugas Keimigrasian.
第二部分 出入境情报 第74条 （1） 移民局官员行使入境情报的功 能。 （2） 在开展入境情报的功能时，移 民局官员进行移民调查及移民 公安事务并有权 ： a. 自公众或政府机构取得信 息; b. 到认为可获得外籍人的行 踪和活动的信息的地方或 建筑物探查 ; c. 执行入境情报业务 ; 或 d. 保全移民数据和信及确保 移民职责安全行使。
BAB VII
TINDAKAN ADMINISTRATIF