Bagian Kesatu Visa Pasal 34 Visa terdiri atas: a. Visa diplomatik; b. Visa dinas;
c. Visa kunjungan; dan d. Visa tinggal terbatas.
Pasal 35
Visa diplomatik diberikan kepada Orang Asing pemegang Paspor diplomatik dan paspor lain untuk masuk Wilayah Indonesia guna melaksanakan tugas yang bersifat diplomatik.
Pasal 36
Visa dinas diberikan kepada Orang Asing pemegang Paspor dinas dan Paspor lain yang akan melakukan perjalanan ke Wilayah Indonesia dalam rangka melaksanakan tugas resmi yang tidak bersifat diplomatic dari pemerintah asing yang bersangkutan atau organisasi internasional.
Pasal 37
Pemberian Visa diplomatik dan Visa dinas merupakan kewenangan Menteri Luar Negeri dan dalam pelaksanaannya dikeluarkan oleh pejabat dinas luar negeri di Perwakilan Republik Indonesia.
Pasal 38
Visa kunjungan diberikan kepada Orang Asing yang akan melakukan
第五章 签证，入境证，居留许可 第一部分 签证 第34条 签证包括： a. 外交签证; b. 公务签证; c. 探访签证， d. 限期居留签证。 第35条 外交签证是签发给持有外交护照和持 有其他进入印尼地区以进行外交任务 的其他护照的外籍人。 第36条 公务签证是签发给持有公务护照和持 有其他进入印尼地区以进行相关外国 政府及国际组织的非外交的法定任务 的其他护照的外籍人。 第37条 外交签证及公务签证的签发是外交部 长的权限，并在其执行时是由印尼代 办处的驻外官员签发。 第38条 探访签证是签发给将前往印度尼西亚 地区以执行官方、教育，社会文化，
perjalanan ke Wilayah Indonesia dalam rangka kunjungan tugas pemerintahan, pendidikan, social budaya, pariwisata, bisnis, keluarga, jurnalistik, atau singgah untuk meneruskan perjalanan ke negara lain.
Pasal 39
Visa tinggal terbatas diberikan kepada Orang Asing:
a. sebagai rohaniawan, tenaga ahli, pekerja, peneliti, pelajar, investor, lanjut usia, dan keluarganya, serta Orang Asing yang kawin secara sah dengan warga negara Indonesia, yang akan melakukan perjalanan ke Wilayah Indonesia untuk bertempat tinggal dalam jangka waktu yang terbatas; atau
b. dalam rangka bergabung untuk bekerja di atas kapal, alat apung, atau instalasi yang beroperasi di wilayah perairan nusantara, laut teritorial, landas kontinen, dan/atau Zona Ekonomi Eksklusif Indonesia.
Pasal 40
(1) Pemberian Visa kunjungan dan Visa tinggal terbatas merupakan kewenangan Menteri.
(2) Visa sebagaimana dimaksud pada ayat (1) diberikan dan ditandatangani oleh Pejabat Imigrasi di Perwakilan Republik Indonesia di luar negeri.
(3) Dalam hal Perwakilan Republik Indonesia belum ada Pejabat Imigrasi sebagaimana dimaksud pada ayat (2), pemberian Visa kunjungan dan Visa tinggal terbatas dilaksanakan oleh pejabat dinas luar negeri. 旅游，商务，家庭，新闻等任务，或 即将继续前往其他国家的外籍人。 第39条 限期居留签证是签发给下列外籍人： a. 将前往印尼地区旅行并在一定 期限内居留的神职人员、专 家、劳工、研究员、学生、投 资者、老年人及其家属，以及 与印尼公民合法结婚的外籍 人； 或 b. 参与在印尼群岛水域，领海， 大陆和/或印尼经济专属区内 操作的船只，浮动设备，或安 装工程工作的人员。 第40条 （1） 探访签证和居留签证的签发是 部长的权限。 （2） 第（1）项所述的签证是由在 国外的印尼代办处的移民官员 签发及签署。 （3） 在印尼代办处未有第（2）项 所述的移民局官员时， 探访 签证和居留签证的签发 由驻 外公务员行使。
(4) Pejabat dinas luar negeri sebagaimana dimaksud pada ayat (3) berwenang memberikan Visa setelah memperoleh Keputusan Menteri.
Pasal 41
(1) Visa kunjungan dapat juga diberikan kepada Orang Asing pada saat kedatangan di Tempat Pemeriksaan Imigrasi.
(2) Orang Asing yang dapat diberikan Visa kunjungan saat kedatangan adalah warga negara dari Negara tertentu yang ditetapkan berdasarkan Peraturan Menteri. (3) Pemberian Visa kunjungan saat
kedatangan di Tempat Pemeriksaan Imigrasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilaksanakan oleh Pejabat Imigrasi.
Pasal 42
Permohonan Visa ditolak dalam hal pemohon:
a. namanya tercantum dalam daftar Penangkalan;
b. tidak memiliki Dokumen Perjalanan yang sah dan masih berlaku; c. tidak cukup memiliki biaya hidup
bagi dirinya dan/atau keluarganya selama berada di Indonesia;
d. tidak memiliki tiket kembali atau tiket terusan untuk melanjutkan perjalanan ke negara lain;
e. tidak memiliki Izin Masuk Kembali ke negara asal atau tidak memiliki visa ke negara lain;
f. menderita penyakit menular, gangguan jiwa, atau hal lain yang dapat membahayakan kesehatan
（4） 第（3）项所述驻外公务员获 得部长的批准后有权签发签 证。 第41条 （1） 探访签证也可在外籍人抵达入 境检查站时签发。 （2） 可获得的外籍人是部长条例所 规定的某些国家的公民。 （3） 第（1）项所述抵达入境检查 站时签发的落地签证是由移民 局人员签发。 第42条 签证申请被拒绝是当申请人： a. 其姓名被列入不准入境的清单 中； b. 不具备合法及有效的旅行证 件； c. 不具备足够的其本人和/或其 家人在印尼逗留期间的生活 费； d. 不具备返程机票或到其他国家 的续程机票； e. 不具备原籍国的入境许可或前 往其他国家的签证； f. 患有传染性疾病，精神障碍， 或其他可能危及健康或公共秩 序的事由;
atau ketertiban umum;
g. terlibat tindak pidana transnasional yang terorganisasi atau membahayakan keutuhan wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia; dan/atau
h. termasuk dalam jaringan praktik atau kegiatan prostitusi, perdagangan orang, dan penyelundupan manusia.
Pasal 43
(1) Dalam hal tertentu Orang Asing dapat dibebaskan dari kewajiban memiliki Visa.
(2) Orang Asing yang dibebaskan dari kewajiban memiliki Visa sebagaimana dimaksud pada ayat (1) adalah:
a. warga negara dari negara tertentu yang ditetapkan berdasarkan Peraturan Presiden dengan memperhatikan asas timbal balik dan asas manfaat; b. warga negara asing pemegang
Izin Tinggal yang memiliki Izin Masuk Kembali yang masih berlaku;
c. nakhoda, kapten pilot, atau awak yang sedang bertugas di alat angkut;
d. nakhoda, awak kapal, atau tenaga ahli asing di atas kapal laut atau alat apung yang dating langsung dengan alat angkutnya untuk beroperasi di perairan Nusantara, laut teritorial, landas kontinen, dan/atau Zona Ekonomi Eksklusif Indonesia.
g. 牵涉跨国有组织犯罪或对印度 尼西亚共和国的领土完整及统 一有危害的;和/或 h. 参与在网络卖淫，人口贩卖和 偷渡的活动。 第43条 (1) 在特定情况下外籍人可豁免签 证。 (2) 第（1）项所述可免用签证的 外籍人为： a. 根据总统条例基于互惠 互利的原则规定的特定 国家的公民； b. 其入境许可证仍然有效 的持有居留许可的外籍 人; c. 在运输工具值班的船 长，飞行员或人员; d. 在印尼群岛水域，领 海，大陆和/或印度尼西 亚经济专属区操作的船 舶或连接运输工具浮动 装置上的船长，船员或 外国专家。
Bagian Kedua Tanda Masuk
Pasal 44
(1) Orang Asing dapat masuk Wilayah Indonesia setelah mendapat Tanda Masuk.
(2) Tanda Masuk diberikan oleh Pejabat Imigrasi di Tempat Pemeriksaan Imigrasi kepada Orang Asing yang telah memenuhi persyaratan masuk Wilayah Indonesia.
Pasal 45
(1) Tanda Masuk bagi Orang Asing pemegang Visa diplomatik atau Visa dinas yang melakukan kunjungan singkat di Indonesia berlaku juga sebagai Izin Tinggal diplomatik atau Izin Tinggal dinas.
(2) Tanda Masuk bagi Orang Asing yang dibebaskan dari kewajiban memiliki Visa atau pemegang Visa kunjungan berlaku juga sebagai Izin Tinggal kunjungan.
Pasal 46
(1) Orang Asing pemegang Visa diplomatik atau Visa dinas dengan maksud bertempat tinggal di Wilayah Indonesia setelah mendapat Tanda Masuk wajib mengajukan permohonan kepada Menteri Luar Negeri atau pejabat yang ditunjuk untuk memperoleh Izin Tinggal diplomatik atau Izin Tinggal dinas.
(2) Orang Asing pemegang Visa tinggal terbatas setelah mendapat Tanda Masuk wajib mengajukan
第二部分 入境证 第44条 （1） 外籍人可以获得入境证后进入 印度尼西亚境内。 （2） 入境证由移民厅官员在入境检 查站给于符合入境条件的外籍 人。 第45条 （1） 签发给持有外交或公务签证在 印尼作短期探访的外籍人的入 境证可以当作外交或公务居留 许可。 （2） 签发给豁免签证或探访签证持 有者的外籍人的入境证可以当 作探访居留许可。 第46条 （1） 有意在印度尼西亚境内居住的 持有外交或公务签证的外籍人 在获得入境证后须向外交部长 或被指派的官员申请外交居留 许可或公务居留许可。 （2） 持有限期居留签证的外籍人在 获得入境证后须向移民局长申 请有限期居留许可。
permohonan kepada kepala Kantor Imigrasi untuk memperoleh Izin Tinggal terbatas.
(3) Jika Orang Asing sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan ayat (2) tidak melaksanakan kewajiban tersebut, Orang Asing yang bersangkutan dianggap berada di Wilayah Indonesia secara tidak sah.
Pasal 47
Ketentuan lebih lanjut mengenai persyaratan dan tata cara permohonan, jenis kegiatan, dan jangka waktu Visa, serta tata cara pemberian Tanda Masuk diatur dengan Peraturan Pemerintah.
Bagian Ketiga Izin Tinggal
Pasal 48
(1) Setiap Orang Asing yang berada di Wilayah Indonesia wajib memiliki Izin Tinggal.
(2) Izin Tinggal diberikan kepada Orang Asing sesuai dengan Visa yang dimilikinya.
(3) Izin Tinggal sebagaimana dimaksud pada ayat (1) terdiri atas:
a. Izin Tinggal diplomatik; b. Izin Tinggal dinas; c. Izin Tinggal kunjungan; d. Izin Tinggal terbatas; dan e. Izin Tinggal Tetap.
(4) Menteri berwenang melarang Orang Asing yang telah diberi Izin Tinggal berada di daerah tertentu di Wilayah Indonesia.
(5) Terhadap Orang Asing yang sedang menjalani penahanan untuk kepentingan proses penyidikan,
（3） 若外籍人不按第（1）项及第 （2）所述履行义务，则该外 籍人视为非法在印尼区域居 留。 第47条 有关签证的申请程序、类别及期限， 及入境证的签发程序的详细规定由政 府条例规定。 第三部分 居留许可 第48条 （1） 居住在印尼地区的任何外籍人 须有居留许可。 （2） 居留许可按其持有的签证签发 于外籍人。 （3） 第（1）项所述的居留许可包 含： a. 外交居留许可; b. 公务居留许可； c. 探访居留许可； d. 限期居留许可； e. 永久居留许可。 （4） 部长有权禁止已持有居留许可 的外籍人在印尼的特定领域内 居留。 （5） 对正在受法庭侦查，起诉和审 查而被拘留或正在受刑事监禁 或在监狱的外籍人，而其居留
penuntutan, dan pemeriksaan di sidang pengadilan atau menjalani pidana kurungan atau pidana penjara di lembaga pemasyarakatan, sedangkan izin tinggalnya telah lampau waktu, Orang Asing tersebut tidak dikenai kewajiban sebagaimana dimaksud pada ayat (1).
Pasal 49
(1) Izin Tinggal diplomatik diberikan kepada Orang Asing yang masuk Wilayah Indonesia dengan Visa diplomatik.
(2) Izin Tinggal dinas diberikan kepada Orang Asing yang masuk Wilayah Indonesia dengan Visa dinas.
(3) Izin Tinggal diplomatik dan Izin Tinggal dinas serta perpanjangannya diberikan oleh Menteri Luar Negeri.
Pasal 50
(1) Izin Tinggal kunjungan diberikan kepada:
a. Orang Asing yang masuk Wilayah Indonesia dengan Visa kunjungan; atau
b. anak yang baru lahir di Wilayah Indonesia dan pada saat lahir ayah dan/atau ibunya pemegang Izin Tinggal kunjungan.
(2) Izin Tinggal kunjungan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf b diberikan sesuai dengan Izin Tinggal kunjungan ayah dan/atau ibunya.
Pasal 51
Izin Tinggal kunjungan berakhir karena pemegang Izin Tinggal kunjungan: a. kembali ke negara asalnya;
许可已经过期者，该外籍人可 免第（1）项所述的义务。 49条 （1） 外交居留许可是签发于持有外 交签证进入印尼的外籍人。 （2） 公务居留许可签发于持有公务 签证进入印尼的外籍人。 （3） 外交居留许可及公务居留许可 及许可延期又外交部长签发。 第50条 （1） 探访居留许可是签发于： a. 持有探访签证进入印度 尼西亚地区的外籍人; 或 b. 在印度尼西亚的新生婴 儿并当出生时其父亲及/ 或母亲持有探访居留许 可。 （2） 第（1）项的b点所述的探访 居留许可是按照其父亲及/或 母亲所持有的探访居留许可签 发。 第51条 探访居留许可将因探访居留许可持有 人因下列情况而失效： a. 返回原籍国;
b. izinnya telah habis masa berlaku; c. izinnya beralih status menjadi Izin
Tinggal terbatas;
d. izinnya dibatalkan oleh Menteri atau Pejabat Imigrasi yang ditunjuk; e. dikenai Deportasi; atau f. meninggal dunia.
Pasal 52
Izin Tinggal terbatas diberikan kepada: a. Orang Asing yang masuk Wilayah
Indonesia dengan Visa tinggal terbatas;
b. anak yang pada saat lahir di Wilayah Indonesia ayah dan/atau ibunya pemegang Izin Tinggal terbatas; c. Orang Asing yang diberikan alih
status dari Izin Tinggal kunjungan; d. nakhoda, awak kapal, atau tenaga
ahli asing di atas kapal laut, alat apung, atau instalasi yang beroperasi di wilayah perairan dan wilayah yurisdiksi Indonesia sesuai dengan ketentuan peraturan perundangundangan;
e. Orang Asing yang kawin secara sah dengan warga negara Indonesia; atau
f. anak dari Orang Asing yang kawin secara sah dengan warga negara Indonesia.
Pasal 53
Izin Tinggal terbatas berakhir karena pemegang Izin Tinggal terbatas:
a. kembali ke negara asalnya dan tidak bermaksud masuk lagi ke Wilayah Indonesia;
b. kembali ke negara asalnya dan tidak kembali lagi melebihi masa berlaku Izin Masuk Kembali yang dimilikinya;
b. 许可已到期; c. 许可已转为限期居留许可; d. 许可被部长或指派的移民局官 员吊销; e. 被驱逐出境;或 f. 死亡。 第52条 限期居留许可是签发于： a. 持有限期居留签证进入印尼的 的外籍人; b. 在印尼地区出生时其父亲及/ 或母亲持有限期居留许可的子 女; c. 准许由探访许可转换身份的外 籍人 ; d. 在根据条例规定的印尼水域及 管辖区内作业的船舶，浮动设 备或安装工程上的外籍船长、 船员、或专家； e. 与印尼公民合法结婚的外籍 人； f. 与印尼公民合法结婚的外籍人 的子女。 第53条 限期居留许可将因限期居留许可持有 人因下列情况而失效： a. 返回原籍国而不打算在进入印 尼地区； b. 返回原籍国返且不在重入境有 效期间内再回印尼;
c. memperoleh kewarganegaraan Republik Indonesia;
d. izinnya telah habis masa berlaku; e. izinnya beralih status menjadi Izin
Tinggal Tetap;
f. izinnya dibatalkan oleh Menteri atau Pejabat Imigrasi yang ditunjuk; g. dikenai Deportasi; atau h. meninggal dunia.
Pasal 54
(1) Izin Tinggal Tetap dapat diberikan kepada:
a. Orang Asing pemegang Izin Tinggal terbatas sebagai rohaniwan, pekerja, investor, dan lanjut usia;
b. keluarga karena perkawinan campuran;
c. suami, istri, dan/atau anak dari Orang Asing pemegang Izin Tinggal Tetap; dan
d. Orang Asing eks warga negara Indonesia dan eks subjek anak berkewarganegaraan ganda Republik Indonesia.
(2) Izin Tinggal Tetap sebagaimana dimaksud pada ayat (1) tidak diberikan kepada Orang Asing yang