layaknya kehati-hatian bocah yang selalu penuh perhitungan akan resiko saat berusaha mengusai permainan bambu
LULUK SUMIARSO Komisaris PT. Pertamina (Persero)
AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 0 1 0 M. AFDAL BAHAUDIN Direktur Keuangan Director, Finance Kami, Direksi PT PERTAMINA (PERSERO) Tahun 2010,
menyatakan menyetujui dan bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi Laporan Tahunan PT PERTAMINA (PERSERO) Tahun 2010 yang didalamnya juga memuat Laporan Keuangan Konsolidasian PT PERTAMINA (PERSERO) per tanggal 31 Desember 2010.
Demikian Surat Pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya.
We, members of the 2010 Board of Directors of PT PERTAMINA (Persero), hereby state that we have approved and are fully responsible for the content of the Annual Report of PT PERTAMINA (Persero) in 2010 whichalso contains the Consolidated Financial Statements of PT PERTAMINA (PERSERO) as of December 31, 2010.
This Statement is duly made to be used in accordance with its purpose.
Kami, Komisaris PT PERTAMINA (PERSERO) Tahun 2010, telah menelaah dan menyetujui Laporan Tahunan PT PERTAMINA (PERSERO) Tahun 2010 yang di dalamnya juga memuat Laporan Keuangan Konsolidasian PT PERTAMINA (PERSERO) per tanggal 31 Desember 2010.
Demikian Surat Pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya.
KOMISARIS PT PERTAMINA (PERSERO) Tahun 2010
COMMISSIONERS
We, members of the 2010 Board of Commissioners of PT PERTAMINA (PERSERO), hereby state that we have assessed and approved the Annual Report of PT PERTAMINA (PERSERO 2010 ) which also consists of a Consolidated Financial Statement of PT PERTAMINA (PERSERO) of 31st December 2010
This Statement is duly made to be used in accordance with its purpose.
2010 BOARD OF COMMISSIONERS OF PT PERTAMINA (PERSERO)
Komisaris PT PERTAMINA (PERSERO) Tahun 2010 2010 Board of Commissioners of PT PERTAMINA (PERSERO)
Direksi PT PERTAMINA (PERSERO) Board of Directors PT PERTAMINA (PERSERO)
KAREN AGUSTIAWAN Direktur Utama President Director & CEO
DJAELANI SOETOMO Direktur Pemasaran dan Niaga Director, Marketing and Trading FEREDERICK ST. SIAHAAN
Direktur Perencanaan Investasi dan Management Resiko
Director, Investment Planning and Risk Management
WALUyO Direktur Umum Director, General Affairs
KAREN AGUSTIAWAN Pts. Direktur Hulu Act. Director Upstream
RUKMI HADIHARTINI Direktur Sumber Daya Manusia
Director, Human Resources EDI SETIANTO
Direktur Pengolahan Director, Reining SUGIHARTO
Komisaris Utama PT. Pertamina (Persero). PT. Pertamina (Persero) President Commissioner
UMAR SAID
Komisaris PT. Pertamina (Persero) PT. Pertamina (Persero) Commissioner.
EVITA HERAWATI LEGOWO Komisaris PT. Pertamina (Persero). PT. Pertamina (Persero) Commissioner.
ANNy RATNAWATI Komisaris PT. Pertamina (Persero). PT. Pertamina (Persero) Commissioner.
TRIHARyO INDRAWAN SOESILO Komisaris PT. Pertamina (Persero). PT. Pertamina (Persero) Commissioner.
NURDIN ZAINAL Komisaris PT. Pertamina (Persero). PT. Pertamina (Persero) Commissioner.
LULUK SUMIARSO Komisaris PT. Pertamina (Persero). PT. Pertamina (Persero) Commissioner.
www.pertamina.com
207
w w w .p e rt a mi n a .co m
209
208
L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 0 1 0Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini.
The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.
catatan/
2010 Notes 2009*
ASEt ASSETS
ASEt LANcAR CURRENT ASSETS
Kas dan setara kas 21,134,158 2d,5 14,739,451 Cash and cash equivalents
Dana yang dibatasi
penggunaannya - bersih 2,949,603 2d,6 2,993,622 Restricted funds -net
Investasi jangka pendek 1,699,912 2e 1,565,829 Short-term investments
Investasi jangka panjang - bagian Long-term investments - current
lancar 1,000,000 2e,10 1,000,000 portion
Piutang usaha Trade receivables
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa - setelah
dikurangi penyisihan penurunan Related parties-net of
nilai sebesar Rp16.945 provision for impairment
pada tahun 2010 dan 2c, 2f, of Rp16,945 in 2010
Rp11.908 pada tahun 2009 676,130 2g,39a 925,728 and Rp11,908in2009
Pihak ketiga - setelah dikurangi
penyisihan penurunan nilai Third parties - net of
sebesar Rp 990.889 pada tahun provision for impairment
2010 dan Rp971.795 pada of Rp990,889in2010
tahun 2009 19,654,144 2f,2g,7 26,556,690 andRp971,795in2009
Piutang dari Pemerintah - Due from the Government
-bagian lancar 11,270,097 8 9,773,620 current portion
Piutang lain-lain Other receivables
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa - setelah
dikurangi penyisihan penurunan Related parties-net of
nilai sebesar Rp7.079 provision for impairment
pada tahun 2010 dan 2c, 2f, of Rp7,079 in 2010
Rp7.737 pada tahun 2009 2,718,080 2g,39b 72,589 and Rp7,737 in 2009
Pihak ketiga - setelah dikurangi penyisihan
penurunan nilai sebesar Third parties - net of
Rp43.045 pada tahun 2010 provision for impairment
dan Rp118.808 pada of Rp43,045 in 2010 and
tahun 2009 3,730,320 2f,2g 1,308,170 Rp118,808 in 2009
Persediaan - setelah dikurangi
penyisihan penurunan nilai Inventories - net of allowance for
sebesar Rp185. 895 pada decline in value of
tahun 2010 dan Rp147.342 Rp185,895 in 2010 and
pada tahun 2009 57,369,840 2h,9 52,390,787 Rp147,342 in 2009
Pajak dibayar di muka - bagian lancar 2,401,807 2s,38a 1,378,758 Prepaid taxes–current portion
biaya dibayar di muka 702,746 2i 571,219 Prepayments
Uang muka dividen dan lain-lain 1,500,000 24 47,411,701 Dividend advances and others
Jumlah Aset Lancar 126,806,837 160,688,164 Total Current Assets
w w w .p e rt a mi n a .co m
211
210
L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 0 1 0Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini.
The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.
catatan/
2010 Notes 2009*
ASEt tIDAK LANcAR NON-CURRENT ASSETS
Piutang dari Pemerintah - dikurangi Due from the Government
-bagian lancar 2,096,388 8 10,127,692 net of current portion
Aset pajak tangguhan - bersih 6,805,729 2s,38d 6,297,992 Deferred tax assets -net
Investasi jangka panjang - dikurangi Longterm investments
-bagian lancar 5,970,594 2j, 10 7,224,500 net of current portion
Aset tetap - setelah dikurangi Fixed assets -net
akumulasi penyusu tan sebesar of accumulated depreciation of
Rp 33.059.573 pada tahun 2010 dan Rp33,059,573 in 2010 and
Rp 29.525.845 pada tahun 2009 dan Rp29,525,845 in 2009
penyisihan penurunan nilai sebesar 2k,2l, and provision for impairment
Rp 578.575 pada tahun 2010 65,270,664 2u,11 60,983,053 of Rp578,575 in 2010
Aset minyak dan gas serta panas Oil & gas and geothermal
bumi - setelah dikurangi akumulasi properties - net of
penyusutan, deplesi dan amortisasi accumulated depreciation,
sebesar Rp17. 597.681 pada depletion and amortisation of
tahun 2010 dan Rp14.620.534 2l,2m,2o, Rp17,597,681in2010 and
pada tahun 2009 40,090,366 2u,12 35,121,987 Rp14,620,534 in 2009
Pajak dibayar di muka - dikurangi Prepaid taxes
-bagian lancar 16,676,417 38a 15,999,783 net of current portion
Aset lain-lain - bersih 2,797,573 13 5,949,868 Other assets -net
Jumlah Aset Tidak Lancar 139,707,731 141,704,875 Total Non-Current Assets
JUMLAH ASEt 266,514,568 302,393,039 TOTAL ASSETS
`
* Di sajikan kembali (lihat Catatan 3) As restated (refer to Note 3) *
Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini.
The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.
catatan/
2010 Notes 2009*
KEWAJIBAN DAN EKUItAS LIABILITIES AND EQUITY
KEWAJIBAN LANcAR CURRENT LIABILITIES
Pinjaman jangka pendek 19,258, 272 14 14,760,559 Short-term loans
Hutang usaha Trade payables
Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa 433,116 2c,39c 867,045 Related parties
Pihak ketiga 32,147, 362 15 21,574,710 Third parties
Hutang kepada Pemerintah yang Due to the Government
-jatuh tempo dalam satu tahun 18,247,598 16 30,749,225 current portion
Hutang pajak 6,297,603 2s,38b 4,552,370 Taxes payable
beban yang masih harus dibayar 7,428,124 7,787,048 Accrued expenses
Kewajiban jangka panjang yang Long-term liabilities
jatuh tempo dalam satu tahun 6,088,916 2e,2l,17 5,312,856 - current portion
Hutang lain-lain Other payables
Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa 349,673 2c,39d 616,851 Related parties
Pihak ketiga 4,550,153 4,623,408 Third parties
Pendapatan tangguhan yang Deferred revenue
-jatuh tempo dalam satu tahun 689,996 20 414,575 current portion
Jumlah Kewajiban Lancar 95,490, 813 91,258,647 Total Current Liabilities
KEWAJIBAN tIDAK LANcAR NON-CURRENT LIABILITIES
Hutang kepada Pemerintah
-setelah dikurangi bagian yang Due to the Government - net of
jatuh tempo dalam satu tahun 2,134,873 16 5,199,128 current portion
Kewajiban pajak tangguhan - bersih 5,773,712 2s,38d 4,542,595 Deferred tax liabilities -net
Kewajiban jangka panjang - setelah
dikurangi bagian yang jatuh Long-term liabilities
tempo dalam satu tahun 18,364, 424 2e,2l,17 18,596,626 - net of current portion
Taksiran kewajiban imbalan kerja 31,910,453 2q,18 30,620,993 Provision for employee benefits
Provisi untuk biaya pembongkaran Provision for decommissioning
dan restorasi 5,678,120 2o,19 6,099,034 and siterestoration
Pendapatan tangguhan - setelah
dikurangi bagian yang jatuh Deferred revenue - net of current
tempo dalam satu tahun 1,411,250 20 2,626,428 portion
Hutang jangka panjang lain-lain 710,049 660,766 Other non-current payables
Jumlah Kewajiban Tidak Lancar 65,982, 881 68,345,570 Total Non-Current Liabilities
JUMLAH KEWAJIBAN 161,473,694 159,604,217 TOTAL LIABILITIES
HAK MINORItAS AtAS ASEt MINORITY INTERESTS IN NET
BERSIH ANAK PERUSAHAAN ASSETS OF CONSOLIDATED
yANg DIKONSOLIDASI 962,490 2b,21 634,070 SUBSIDIARIES
w w w .p e rt a mi n a .co m
213
212
L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 0 1 0Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini.
The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.
catatan/
2010 Notes 2009*
EKUItAS EQUITY
Modal saham Share capital
Modal dasar - 200.000.000 Authorised- 200,000,000
saham biasa - nilai nominal ordinary shares at par
Rp1.000.000 (nilai penuh) value of Rp1,000,000
per saham; (full amount) per share;
Ditempatkan dan disetor Issued andpaid up
-- 82.569.779 saham 82,569,779 22 82,569,779 82,569,779shares
Penyesuaian terhadap akun ekuitas (22,343,867) 23i (22,343,867) Equity adjustments
bantuan Pemerintah Government contributed
yang belum ditentukan assets pending final
statusnya 566,603 23ii 558,890 clarification of status Differences arising from
Selisih transaksi perubahan transactions resulting in changes
ekuitas Anak Perusahaan dan in the equity of Subsidiaries
perusahaan asosiasi 130,547 2j 131,234 and associates Differences arising from
Selisih kurs karena penjabaran laporan translation of foreign currency
keuangan dalam mata uang asing (222,693) 2r (178,894) financial statements
Saldo laba Retained earnings
- Ditentukan penggunaannya 25,081,297 5,946,460 Appropriated -- belum ditentukan
penggunaannya 18,296,718 75,471,150 Unappropriated
-JUMLAH EKUItAS 104,078,384 142,154,752 TOTAL EQUITY
JUMLAH KEWAJIBAN DAN TOTAL LIABILITIES
EKUItAS 266,514,568 302,393,039 AND EQUITY
* Di sajikan kembali (lihat Catatan 3) As restated (refer to Note 3) *
Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini.
The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)
catatan/
2010 Notes 2009*
Penjualan dan Pendapatan Sales and Other Operating
Usaha Lainnya 2p Revenues
Penjualan dalam negeri minyak Domestic sales of crude oil,
mentah, gas bumi, energi panas natural gas,geothermal energy
bumi, dan hasil minyak 320,102,893 26 297,721,939 and oil products
Penggantian biaya subsidi Subsidy reimbursements
dari Pemerintah 75,976,178 27 41,366,056 from the Government
Penjualan ekspor minyak Export of crude
mentah dan hasil minyak 37,922,312 28 28,571,218 oil and oil products
Imbalan jasa pemasaran 1,366,857 1,409,082 Marketing fees
Pendapatan usaha dari aktivitas Revenuesin relation to
operasi lainnya 2,643,326 29 2,455,488 other operating activities
JUMLAH PENJUALAN DAN TOTAL SALES AND OTHER
PENDAPAtAN USAHA LAINNyA 438,011,566 371,523,783 OPERATING REVENUES
Beban Pokok Penjualan dan Cost of Sales and Other
Beban Langsung Lainnya 2p Direct Costs
beban pokok penjualan 371,023,883 30 309,341,768 Cost of goods sold
beban produksi hulu dan Upstream production and lifting 16,139,931 31 12,414,603 lifting costs
beban eksplorasi 1,355,746 32 1,978,198 Exploration costs
beban dari aktivitas Expenses in relation to
operasi lainnya 3,943,187 33 2,620,258 other operating activities