37. T RANSACT IONS WIT H RELAT ED PART IES
Dalam kegi at an usaha normal , Bank mel akukan t ransaksi usaha dengan pihak-pi hak yang mempunyai hubungan ist imewa, t ransaksi t ersebut mel iput i :
In t he normal cour se of business, t he Bank ent er ed i nt o t r ansact i ons wi t h i t s r el at ed part i es. The t r ansact i ons cover :
a. Bank m el akukan perj anj ian sewa bangunan dan sewa kendaraan dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan ist im ewa. Sal do sew a dibayar di muka pada t anggal 30 Juni 2010 dan 2009 sebagai beri kut :
a. Bank ent er ed i nt o agr eement s wit h r el at ed par t i es f or t he r ent al of bui l di ngs and vehi cl es. Bal ances of pr epai d r ent as of 30 June 2010 and 2009 ar e as f ol l ows :
Sifat hubungan
Istimewa 20 10 20 09
Kind of relat ed part ies
PT Medco Int idi namika
– sewa bangunan Pemegang saham 27. 170. 000 - St ockhol der
PT Medco Int i di nami ka – Rent of bui l di ngs
KSU Mit ra Saudara – sewa kendar aan
Direksi sebagai anggot a KSU Mit r a
Saudara 46. 778. 833 43. 204. 500
BOD as member s of KSU Mi t r a Saudar a
KSU Mi t r a Saudar a – Rent of car s
Ekshibit E/ 80 Exhibit E/ 80
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENT S
30 JUNI 2010 30 JUNE 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009) (Wit h Comparat i ve Figures in 2009)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)
37. TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA (Lanj ut an)
37. T RANSACT IONS WIT H RELAT ED PART IES (Cont i nued)
b. Gaj i dan kompensasi l ainnya yang dibayarkan kepada komisaris dan di reksi sel ama t ahun 2010 dan 2009 masing-masing sebesar Rp 2. 855. 445.367 dan Rp 2. 621.473. 859.
c. Pada t anggal 30 Juni 2010 dan 2009 persent ase kredit yang diberikan kepada pihak yang mempunyai hubungan ist imewa t erhadap j uml ah kesel uruhan kredi t yang di berikan adal ah masing- masing sebesar 12,52% dan 7, 74%. Juml ah pendapat an bunga yang diperol eh dari pihak yang mempunyai hubungan ist imewa pada t ahun 2010 dan 2009 masing-masing sebesar Rp 8. 727. 196.492 dan Rp 6. 935.813. 857.
d. Penempat an dana dari pi hak yang mempunyai hubungan ist imewa dalam bent uk simpanan : • Giro
Pada t anggal 30 Juni 2010 dan 2009 persent ase rekening giro dari pihak yang mempunyai hubungan ist imewa t erhadap j uml ah rekening gi ro masing-masing sebesar 32, 90% dan 43, 19.%. Beban bunga gir o yang dibayarkan kepada pihak yang mempunyai hubungan ist imewa pada t ahun
2010 dan 2009 masing-masing adal ah
Rp 1. 137. 412. 326 dan Rp 974. 736. 050. • Tabungan
Pada t anggal 30 Juni 2010 dan 2009 persent ase rekening t abungan dari pihak yang mempunyai hubungan ist imewa t erhadap j umlah rekening t abungan masing-masing sebesar 1, 62% dan 1, 63%. Beban bunga t abungan yang dibayarkan kepada pihak yang m empunyai hubungan i st imewa pada t ahun 2010 dan 2009 masing- masing adalah Rp 36. 988. 412 dan Rp 34.604. 115. • Simpanan berj angka
Pada t anggal 30 Juni 2010 dan 2009 persent ase simpanan berj angka dari pihak yang mempunyai hubungan ist imewa t erhadap j uml ah simpanan berj angka adal ah sebesar 21, 10% dan 12,88%. Beban bunga si mpanan berj angka yang dibayarkan kepada pihak yang mempunyai hubungan ist imewa pada t ahun 2010 dan 2009 masing-masi ng adal ah Rp 5. 226. 199.431 dan Rp 4. 354. 884. 707.
b. Sal ar i es and ot her compensat i ons pai d t o t he Boar d of Commi ssi oners and Boar d of Di r ect ors dur i ng t he years 2010 and 2009 amount ed t o
Rp 2,855,445, 367 and Rp 2, 621, 473,859
r espect i vel y.
c. As of 30 June 2010 and 2009, percent ages of l oans gr ant ed t o r el at ed par t i es t o t ot al l oans ar e 12. 52% and 7. 74% r espect i vel y. Int er est income f r om r el at ed par t i es f or years 2009 and 2008 ar e Rp 8, 727, 196, 492 and Rp 6,935,813, 857. , r espect i vel y.
d. Pl acement s of f und f r om r el at ed par t i es in t he f or m of deposi t s :
• Demand deposi t s
As of 30 June 2010 and 2009, per cent ages of curr ent account f r om r el at ed par t i es t o t ot al curr ent account ar e 32.90 and 43.19% r espect i vel y. Int er est expenses pai d t o r el at ed par t i es f or years 2010 and 2009 ar e Rp 1, 137, 412, 326 and Rp 974, 736, 050, r espect i vel y.
• Savings
As of 30 December 2009 and 2008, percent ages of savings account f r om r el at ed par t i es t o t ot al
savings account ar e 1. 62% and 1.63%
r espect i vel y. Int er est expenses pai d t o r el at ed par t i es f or years 2010 and 2009 ar e Rp 36, 988, 412 and Rp 34,604, 115 r espect i vel y.
• Ti me deposi t s
As of 30 June 2010 and 2009, percent ages of t ime deposi t s f r om r el at ed par t i es t o t ot al t ime deposi t s ar e 21. 10% and 12.88% r espect i vel y. Int er est expenses pai d t o r el at ed par t i es f or years 2010 and 2009 ar e Rp 5, 226, 199, 431 and Rp 4, 354, 884, 707, r espect i vel y.
Ekshibit E/ 8 1 Exhibit E/ 81
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 19 06 Tbk PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENT S
30 JUNI 20 10 30 JUNE 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2 00 9) (Wit h Compar at ive Figures in 2009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expr essed in Rupiah, unless ot herwise st at ed)
38. TAGI HAN SERTA KEWAJI BAN KOMITMEN DAN KONTIJENSI 38. COMMIT MENT S AND CONT INGENCIES RECEIVABLES AND
LIABILITIES
2 0 1 0 2 0 0 9
KOMITMEN : COMMIT MENT S :
Tagi han komit men Commi t ment s r ecei vabl es: Pem bel ian surat ber harga 22. 000. 000. 000 - Pur chase of mar ket abl e secur i t i es
Kew aj i ban kom i t m en : Commi t m ent s l i abi l i t i es : Kr edi t yang bel um di t ari k ( 104. 593. 127. 675 )( 72. 041. 034. 811 ) Unused loan f acil it i es gr ant ed
Juml ah ke w aj iban komitme n ( 82. 593. 127. 675 )( 72. 041. 034. 811 ) Tot al commit ment s liabilit ies
KONTIJENSI : CONT INGENCIES:
Tagi han kont i j ensi : Cont i ngent r ecei vabl es : Pendapat an bunga dal am penyel esai an 6. 827. 449. 908 4. 948. 870. 658 Int er est i n pr ocess Bank garansi yang di t eri ma 14. 769. 693. 000 - Bank guar ant ees r ecei ved Kr edi t yang di hapusbukukan 20. 435. 330. 666 16. 306. 014. 358 Loans wri t t en-of f Sur at ber har ga yang di hapusbukukan 200. 000 - Market abl e securi t ies writ t en-of f
Jum l ah t agi han kont i j ensi 42. 032. 673. 574 21. 254. 885. 016 Tot al cont i ngent r ecei vabl es
Kewaj i ban kont i j ensi : Cont i ngent l i abil it i es: Bank gar ansi yang di t er bi t kan ( 30. 041. 728. 866 )( 12. 602. 249. 222 ) Bank guar ant ees issued Ti t i pan set or an kli ri ng ( 528. 991. 337 )( 183. 219. 786 ) Funds f or cl ear ing
Jum l ah kew aj i ban kont i j ensi ( 30. 570. 720. 203 )( 12. 785. 469. 008 ) Tot al cont i ngent l i abi l i t i es
Juml ah t agi han kont ij ensi bersi h 11. 461. 953. 371 8. 469. 416. 008 Net cont i ngent r ecei vabl es
Jum l ah kew aj i ban komi t m en dan
kont i j ensi - ber si h ( 71. 131. 174. 304 )( 63. 571. 618. 803 )
Tot al commi t ment and cont i ngency Li abi l i t i es - net
39. JASA KUSTODIAN 39. CUST ODIAL SERVICES
Ber dasar kan Sur at Keput usan Badan Pengawas Pasar Mo d a l d a n L e m b a g a Ke u a n g a n ( B APEPAM) N o . KEP- 01/ BL/ Kst d/ 2007 t anggal 12 Sept em ber 2007, Bank t el ah m em per ol eh izi n unt uk m em ber ikan j asa kust odi an dan t el ah m el akukan kegi at an oper asi onal nya m ul ai t anggal 8 Okt ober 2007.
Bank m em beri kan j asa-j asa kust odi an sebagai ber i kut : a. Pengadm i ni st r asi an sur at -sur at ber har ga,
m el i put i kegi at an :
1. Menyi m pan dan m engadm i ni st r asi kan saham - saham.
2. Mel akukan penyel esai an (set t l ement ) t r ansaksi j ual bel i saham yang t el ah dil akukan nasabah, m el i put i m eneri m a saham yang di bel i at au m e ne r i m a p e m b a y ar a n a t as su r a t - sur a t ber harga yang di j ual.
b. Pengadm i ni st r asi an dana, m el i put i kegi at an : 1. Me n ga d m i n i st r asi k an d an a y a n g di gu n a k an
unt uk m el akukan t r ansaksi j ual bel i saham . 2. Mel ak uk an pem bayar an at as saham yang di be l i
ol eh nasabah.
3. Men er i m a p em b ayar an at as sah am yang di j u al ol eh nasabah.
Based on t he Capi t al Market and Fi nanci al Inst i t ut i on
Super vi sor y Boar d (BAPEPAM-LK) Deci sion Let t er
No. KEP01/ BL/ Kst d/ 2007 dat ed 12 Sept ember 2007, t he Bank obt ai ned an appr oval t o of f er cust odi al ser vi ces and has done i t s oper at i onal st art i ng 8 Oct ober 2007.
Bank of f er s cust odi al ser vi ces as f ol l ows : a. Admi ni st r at i on of secur i t i es, such as :
1. Saf ekeepi ng and admi ni st r at i on of st ock. 2. Set t l ement of st ock t r ansact i ons, i ncl udi ng
r ecei pt of st ock pur chased or payment of st ock sol d.
b. Adm i ni st r at i on of f unds, such as : 1. Admi ni st er f und f or st ock t r ansact i ons
2. Payment of st ock pur chased by cust omer
Ekshi bit E/ 82 Exhibit E/ 82
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 19 06 Tbk PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOT ES T O FINANCIAL STAT EMENTS
30 JUNI 2010 30 JUNE 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2 009) (Wit h Compar at ive Figur es in 2009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali di nyat akan lain) (Expressed i n Rupi ah, unless ot herwise st at ed)
39. JASA KUSTODIAN ( Lanj ut an) 39. CUST ODIAL SERVICES (Cont i nued)
c. Pen gu r u san h ak (cor por at e act i on) , m el i p u t i kegi at an m engur us dan m eneri m a hak -hak nasabah at as sah am yang di t i t i p kan , an t ar a l ai n di vi d e n , kupon bunga, r i ght i ssue, bonus, dan l ain-l ai n.
d . Per w al i an (pr oxy), m e l i p ut i kegi at an at as ku asa nasabah m enghadi r i dan m em beri kan suar a dal am Rapat Um um Pem egang Saham at au Rapat Um um Pem egang Obl i gasi , sesuai dengan am anah nasabah , ser t a m el apo r k an h al - hal yang di p ut usk an d al am rapat t ersebut .
e . Lapor an d an i n f or m asi , m el i p ut i kegi at an m em ber i kan i nf or m asi t ent ang posi si dan m ut asi saham , ser t a i nf or m asi l ai n m engenai saham , ant ar a lain kurs, cor por at e act i on dari emit en, dan l ai n-l ai n.
Pada t anggal 30 Juni 2010 dan 2009 Bank m em i l i ki nasabah kust o di an m asi ng- m asi ng se b an yak 31 dan 48.
c. Cor por at e act i on consi st s of management and
accept ance of t he cust omer ’ s ri ght , on behal f of t he cust omer , such as r i ght s i ncl ude di vi dend, i nt er est coupon, r i ght i ssue, bonus and ot her s.
d. Pr oxy consi st s of act i vi t i es on pow er s of cust omer t o
at t end and vot e i n t he Gener al Meet i ng of
Shar ehol der s or Gener al Meet i ng of Bondhol der s, dependi ng on t he cust omer ’ s w i l l i ngness and al so r epor t deci si on on t hat meet i ng.
e. Repor t and i nf or mat i on consi st of act i vi t i es t o i nf or m t he posi t i on and movement s of st ock, and ot her i nf or mat i on about st ock, such as f or ei gn cur r enci es exchange, cor por at e act i on and ot her s.
On 30 June 2010 and 2009, t he Bank has 31 and 48 cust odi al cust omer s, r espect i vel y.
40. PELAPORAN SEGMEN 40. SEGMENT REPORT ING
2 0 1 0
Bandung Jakarta Bogor Lainnya/ Eliminasi/ Jumlah/
Ot hers Eliminat ion T ot a l
PENDAPATAN : REVENUE :
Pendapat an bunga, provisi
dan komisi 106. 880. 602. 536 54. 612. 134. 238 10. 993. 535. 573 32. 862. 557. 115 - 205. 348. 829. 462
Int erest , f ees and commi ssi ons income
Pendapat an lainnya 46. 460. 542. 070 18. 850. 022. 741 145. 845. 413 3. 904. 264. 822 ( 62. 976. 731. 827) 6. 383. 943. 219 Ot her r evenue
153. 341. 144. 606 73. 462. 156. 979 11. 139. 380. 986 36. 766. 821. 937 ( 62. 976. 731. 827) 211. 732. 772. 681
HASIL : INCOME :
Hasil segmen 60. 792. 741. 398 34. 038. 425. 725 2. 033. 177. 446 8. 439. 256. 621 ( 62. 976. 731. 827) 42. 326. 869. 363 Segment income
Laba sebelum paj ak 61. 571. 581. 082 26. 165. 525. 312 6. 484. 854. 454 8. 870. 436. 792 ( 62. 976. 731. 827) 40. 115. 665. 813 Income bef ore t ax
Laba bersih 6. 446. 124. 377 16. 350. 197. 996 1. 965. 542. 825 4. 837. 566. 274 - 29. 599. 431. 472 Net income
INFORMASI LAINNYA OTHER INFORMATION
ASET: ASSET S :
Giro pada Bank Indonesia 3. 716. 650. 000 111. 130. 554. 294 - - - 114. 847. 204. 294
Cur r ent account s wi t h Bank Indonesia
Giro pada bank lain 31. 286. 381. 979 - 229. 253. 853 - - 31. 515. 635. 832
Cur r ent account s wi t h ot her bank
Penempat an pada Bank Indonesia dan bank lainnya –
bersih 234. 964. 102. 707 - - - - 234. 964. 102. 707
Pl acement s wit h Bank Indonesi a and ot her
banks – net
Efek-efek 99. 304. 015. 090 - - - - 99. 304. 015. 090 Mar ket abl e secur i t i es
Kredit yang diberikan – ber sih 935. 268. 983. 756 809. 439. 732. 377 110. 705. 894. 996 364. 750. 506. 447 - 2. 220. 165. 117. 576 Loans – net
Penyer t aan saham – bersih 401. 828. 500 - - - - 401. 828. 500 Invest ment s in shar es– net
Aset t et ap – bersih 51. 839. 344. 905 2. 469. 560. 562 305. 291. 195 2. 661. 742. 159 - 57. 275. 938. 821 Fixed asset s-net
Aset lainnya 143. 549. 067. 481 63. 640. 454. 681 3. 003. 839. 691 82. 536. 272. 252 ( 168. 819. 464. 896) 123. 910. 169. 209 Ot her asset s
Jumlah aset 1. 500. 330. 374. 418 986. 680. 301. 914 114. 244. 279. 735 449. 948. 520. 858 ( 168. 819. 464. 896) 2. 882. 384. 012. 029 Tot al asset s
KEWAJIBAN: LIABILITIES :
Simpanan nasabah 1. 092. 931. 798. 649 947. 530. 062. 372 29. 325. 946. 001 248. 366. 808. 529 - 2. 318. 154. 615. 551 Deposit s f r om cust omer s
Kewaj iban lainnya 82. 493. 621. 874 21. 338. 972. 709 82. 094. 773. 102 195. 166. 169. 015 ( 168. 819. 464. 896) 212. 274. 071. 804 Ot her l iabil it ies
Jumlah kewaj iban 1. 175. 425. 420. 523 968. 869. 035. 081 111. 420. 719. 103 443. 532. 977. 544 ( 168. 819. 464. 896) 2. 530. 428. 687. 355 Tot al l iabil it ies
Pengeluaran modal 16. 588. 456. 546 2. 517. 395. 576 689. 499. 839 2. 412. 143. 098 - 22. 207. 495. 059 Capit al expendit ur es
Ekshibit E/ 83 Exhi bit E/ 83
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOT ES TO FINANCIAL STAT EMENTS
30 JUNI 2010 30 JUNE 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009) (Wit h Comparat ive Figures in 2009)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless ot herwise st at ed)
40. PELAPORAN SEGMEN (Lanj ut an ) 40. SEGMENT REPORT ING (Cont i nued)
2 0 0 9
Bandung Jakarta Bogor Lainnya/ Eliminasi/ Jumlah/
Ot hers Elimination T ot a l
PENDAPATAN : REVENUE :
Pendapat an bunga, pr ovisi
dan komisi 89. 516. 173. 290 42. 092. 471. 027 12. 766. 196. 305 14. 897. 539. 195 - 159. 272. 379. 817
Int er est , f ees and commisi ons income
Pendapat an lainnya 59. 497. 465. 294 23. 706. 470. 319 50. 527. 012 5. 302. 737. 548 ( 81. 669. 794. 956) 6. 887. 405. 217 Ot her revenue
149. 013. 638. 584 65. 798. 941. 346 12. 816. 723. 317 20. 200. 276. 743 ( 81. 669. 794. 956) 166. 159. 785. 034
HASIL : INCOME :
Hasil segmen 60. 916. 055. 134 33. 020. 779. 723 1. 519. 794. 286 ( 368. 794. 724 )( 81. 669. 794. 956) 13. 418. 039. 463 Segment income
Laba sebelum paj ak 66. 257. 937. 123 21. 433. 437. 645 9. 275. 375. 475 ( 2. 282. 507. 129 )( 81. 669. 794. 956) 13. 014. 448. 158 Income bef or e t ax
Laba bersih 2. 794. 639. 593 10. 252. 849. 906 1. 503. 468. 297 ( 5. 609. 700. 858 ) 8. 941. 256. 938 Net i ncome
INFORMASI LAINNYA OTHER INFORMATION
ASET: ASSET S :
Gir o pada Bank Indonesia - 88. 705. 601. 150 - - - 88. 705. 601. 150
Cur r ent account wi t h Bank Indonesia
Gir o pada bank lain 49. 173. 900. 068 - 54. 765. 433 - - 49. 228. 665. 501
Cur r ent account wi t h ot her bank
Penempat an pada Bank Indonesia dan bank lainnya
– bersih 75. 000. 000. 000 - - - 75. 000. 000. 000
Pl acement s wi t h Bank Indonesia and ot her
banks – net
Efek-ef ek 190. 917. 112. 639 241. 829. 780 - - 191. 158. 942. 419 Mar ket abl e secur i t ies
Efek-ef ek yang dibeli dengan
j anj i unt uk di j ual kembal i 5. 040. 000. 000 - - - - 5. 040. 000. 000
Secur it i es pur chased wit h resal e agr eement
Kredit yang diberikan – bersih 750. 691. 587. 398 463. 591. 082. 825 145. 041. 918. 562 152. 292. 226. 161 - 1. 511. 616. 814. 946 Loans – net
Penyer t aan saham – bersih 383. 562. 630 - - - - 383. 562. 630 Invest ment s in shar es– net
Aset t et ap – bersih 32. 264. 147. 416 2. 561. 935. 576 339. 223. 670 3. 250. 277. 690 - 38. 415. 584. 352 Fixed asset s-net
Aset lainnya 41. 348. 097. 384 208. 754. 018. 382 2. 163. 992. 242 86. 200. 975. 781 ( 246. 875. 833. 387) 91. 591. 250. 402 Ot her assets
Jumlah aset 1. 144. 818. 407. 535 763. 854. 467. 713 147. 599. 899. 907 241. 743. 479. 632 ( 246. 875. 833. 387) 2. 051. 140. 421. 400 Tot al asset s
KEWAJIBAN: LIABILITIES :
Simpanan nasabah 806. 925. 406. 302 746. 055. 992. 142 48. 232. 672. 226 174. 550. 823. 392 - 1. 775. 764. 894. 062 Deposi t s f r om cust omer s
Kewaj iban lainnya 145. 319. 969. 558 6. 545. 544. 535 97. 869. 659. 385 72. 802. 357. 144 ( 246. 875. 833. 387) 75. 661. 697. 235 Ot her l i abilit ies
Jumlah kewaj iban 952. 245. 375. 860 752. 601. 536. 677 146. 102. 331. 611 247. 353. 180. 536 ( 246. 875. 833. 387) 1. 851. 426. 591. 297 Tot al liabilit ies
Pengeluar an modal 3. 288. 809. 277 1. 388. 036. 194 15. 900. 000 137. 313. 422 - 4. 830. 058. 893 Capi t al expendi t ur es
Penyusut an 1. 978. 059. 036 248. 882. 151 86. 316. 616 418. 175. 003 - 2. 731. 432. 806 Depr eci at i on
Ekshibit E/ 84 Exhibit E/ 84
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENT S
30 JUNI 2010 30 JUNE 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009) (Wit h Comparat i ve Figures in 2009)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)
41. JAMINAN LEMBAGA PENJAMIN SIMPANAN TERHADAP