CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOT ES T O FINANCIAL ST AT EMENT S
15. SIMPANAN NASABAH DEPOSIT S FROM CUST OMERS
2 0 1 0 2 0 0 9
Rupi ah: Rupi ah:
Gi ro 312. 935. 196. 311 238. 469. 638. 440 Dem and deposi t s
Tabungan: Savi ngs :
Tabungan hari an 155. 123. 908. 399 122. 575. 178. 350 Dai l y savi ngs Tabungan saudara 63. 346. 817. 926 52. 277. 861. 334 Saudar a savi ngs Tabungan berj angka 32. 746. 009. 483 24. 532. 096. 564 Ber j angka savi ngs Tabungan pekerj a 665. 801. 356 752. 084. 945 Labor savi ngs Tabungan karyaw an 13. 346. 383 5. 696. 821 Empl oyee savi ngs
Tabunganku 207. 413. 632 - Tabunganku
252. 103. 297. 179 200. 142. 918. 014
Simpanan berj angka: Ti me deposi t s :
Deposi t o berj angka 1 bul an 432. 103. 927. 345 372. 315. 932. 154 1 mont h Deposi t o berj angka 3 bul an 367. 748. 613. 632 215. 903. 581. 154 3 mont hs Deposi t o berj angka 6 bul an 305. 042. 898. 382 208. 087. 437. 743 6 mont hs Deposi t o berj angka 12 bulan 301. 590. 237. 656 394. 704. 134. 461 12 mont hs Deposi t o berj angka 24 bulan 32. 165. 180. 000 20. 362. 500. 000 24 mont hs Deposi t o on cal l 28. 800. 000. 000 65. 150. 000. 000 Deposi t s on cal l
1. 467. 450. 857. 015 1. 276. 523. 585. 512
2. 032. 489. 350. 505 1. 715. 136. 141. 966
Val ut a asi ng: For ei gn cur r ency:
Giro 38. 911. 002. 956 9. 061. 481. 927 Demand deposi t s Deposit o berj angka 1 bul an 246. 663. 612. 090 51. 567. 270. 169 Ti me deposi t s 1 mont h Deposit o berj angka 6 bul an 13. 597. 500 - Ti me deposi t s 6 mont hs Deposit o berj angka 12 bul an 77. 052. 500 - Ti me deposi t s 12 mont hs
285. 665. 265. 046 60. 628. 752. 096
Ekshibit E/ 60 Exhibit E/ 60
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENTS
30 JUNI 2010 30 JUNE 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009) (Wit h Comparat i ve Figures in 2009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless ot herwise st at ed)
15. SIMPANAN NASABAH (Lanj ut an) 15. DEPOSIT S FROM CUST OMERS (Cont i nued)
Si mpanan berdasarkan pihak yang mempunyai hubungan ist imewa dan pihak ket i ga :
Deposi t s f r om r el at ed par t i es and t hi r d par t i es ar e as f ol l ows :
2 0 1 0 2 0 0 9
Gi ro : Demand deposi t s :
Rupiah : Rupi ah :
Pihak t erkait 82. 286. 863.714 103.369.130. 833 Rel at ed par t i es
Pihak ket iga 230.648.332. 597 135.100.507. 607 Thi r d par t i es
Val ut a asing: For ei gn cur r ency :
Pihak t erkait 33. 462. 856.281 3. 533. 764. 027 Rel at ed par t i es
Pihak ket iga 5. 448. 146. 675 5. 527. 717. 900 Thi r d par t i es
351.846.199. 267 247.531.120. 367
Tabungan : Saving :
Pihak t erkait 4. 090. 558. 837 3. 260. 701. 974 Rel at ed par t i es
Pihak ket iga 248.012.738. 342 196.882.216. 040 Thi r d par t i es
252.103.297. 179 200.142.918. 014
Simpanan berj angka : Ti me deposit s :
Rupiah : Rupi ah :
Pihak t erkait 116.848.365. 046 119.919.960. 494 Rel at ed par t i es
Pihak ket iga 1. 350. 602. 491.969 1. 156. 603. 625.018 Thi r d par t i es
Val ut a asing: For ei gn cur r ency :
Pihak t erkait 244.866.910. 779 51. 203. 611.649 Rel at ed par t i es
Pihak ket iga 1. 887. 351. 311 363.658.520 Thi r d par t i es
1. 714. 205. 119.105 1. 328. 090. 855.681 2. 318. 154. 615.551 1. 775. 764. 894.062
Ekshibit E/ 61 Exhibit E/ 61
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENT S
30 JUNI 2010 30 JUNE 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009) (Wit h Comparat i ve Figures in 2009)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)
15. SIMPANAN NASABAH (Lanj ut an) 15. DEPOSIT S FROM CUST OMERS (Cont i nued)
Simpanan berj angka
Klasif i kasi simpanan berj angka ber dasarkan si sa umur sampai dengan saat j at uh t empo adalah sebagai beri kut :
T ime deposit s
Cl assi f i cat i on of t i m e deposi t s by r em ai ni ng per i ods unt i l m at ur i t y dat es i s as f ol l ows :
2 0 1 0 2 0 0 9
Rupiah : Rupi ah :
Sampai dengan 1 bulan 625. 968. 502. 780 527. 624. 386. 280 Up t o 1 mont h 1 s. d 3 bul an 511. 800. 273. 696 402. 179. 022. 587 1 mont h t o 3 mont hs 3 s. d 6 bul an 252. 321. 900. 539 276. 658. 176. 645 3 mont hs t o 6 mont hs 6 s. d 12 bulan 74. 410. 180. 000 67. 676. 000. 000 6 mont hs t o 12 mont hs Lebih dar i12 bulan 2. 950. 000. 000 2. 386. 000. 000 Mor e t han 12 mont hs
Juml ah 1. 467. 450. 857. 015 1. 276. 523. 585. 512 Tot al
Valut a asing : For ei gn cur r ency :
Sampai dengan 1 bulan 246. 677. 209. 590 51. 567. 270. 169 Up t o 1 mont h 3 s. d 6 bul an 22. 662. 500 - 3 mont hs t o 6 mont hs 6 s. d 12 bulan 54. 390. 000 - 6 mont hs t o 12 mont hs
Juml ah 246. 754. 262. 090 51. 567. 270. 169 Tot al
2 0 1 0 2 0 0 9
Suku bunga r at a-rat a per t ahun sebagai berikut :
% % Aver age i nt er est r at es per annum i s as
f ol l ows :
Rupiah Rupi ah
Giro 3, 51 3, 01 Demand deposi t s
Tabungan *) 2, 69 2, 43 Savi ngs *)
Sim panan berj angka **) 8, 43 7, 38 Ti me deposi t s **)
Valut a asing Forei gn currency
Giro 1, 50 0, 00 Demand deposi t s
Sim panan berj angka 2, 22 0, 70 Ti me deposi t s
Suku bunga yang di berikan kepada pihak t erkait dilaksanakan sesuai dengan t ingkat bunga yang berlaku unt uk pihak ket iga.
Deposit o berj angka yang dij adi kan j ami nan kr edi t per 30 Juni 2010 dan 2009 m asing-m asing sebesar Rp 353. 110. 210. 292 dan Rp 132. 034. 149. 325.
Int er est gi ven t o r el at ed par t i es w er e t he same r at es as t he i nt er est gi ven t o t he t hi r d par t i es.
As of 30 June 2010 and 2009 t i me deposi t s pl edged as l oan
col l at er al s amount ed t o Rp 353, 110, 210, 292 and
Rp 132, 034, 149, 325, r espect i vel y. *) Tabungan berj angka
Tabungan ber j angka adal ah t abungan yang m emberikan suku bunga yang t i nggi , set or an minimum bul anan yang sangat ri ngan, adanya hadiah l angsung ser t a nasabah l angsung mendapat perl indungan asuransi j i wa. Tabungan berj angka dapat dicai rkan pada saat j at uh t em po mul ai 6 bul an sam pai dengan 60 bulan.
**) Si mpanan berj angka
Si mpanan berj angka adalah simpanan yang dir ancang dengan berbagai kei st im ewaan diant aranya pem berian suku bunga t i nggi yang kompet i t if sampai dengan maksimum penj am inan, layanan pick up ser vice (j asa pengambil an uang t unai yang akan diset or oleh nasabah) unt uk nasabah dengan nomi nal t ert ent u, dan j angka wakt u si mpanan bervari at if yait u 3, 6, 12 dan 24 bul an.
*) Ti m e savi ngs de posi t s
Ti m e savi ngs deposi t s ar e savi ngs wi t h hi gh i nt er est r at es, l ow mont hl y deposi t s, di r ect gi f t s and aut omat i c l i f e i nsur ance cover age f or t he
cust o m e r s. Ti m e sav i ngs d ep o si t s can be
wi t hdr aw n at m at ur i t y dat e, t i m e savi ngs deposi t s’ t er ms ar e 6 mont hs up t o 60 mont hs.
**) Ti me deposi t s
Ti me deposi t s ar e deposi t s desi gned wi t h var i ous f eat ur es, among ot her s ar e hi ghl y com pet i t i ve i nt er est r at e up t o maxi m um guar ant ee, pi ck up ser vi ce (pi cki ng up cash f or t he pur pose t o deposi t wi t h Bank) f or cl i ent s wi t h cer t ai n amount of deposi t s and var i ous t i me per i ods, i . e. 3, 6, 12 and 24 mont hs.
Ekshibit E/ 62 Exhibit E/ 62
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENT S
30 JUNI 2010 30 JUNE 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009) (Wit h Comparat i ve Figures in 2009)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)
16. SIMPANAN DARI BANK LAIN 16. DEPOSIT S FROM OT HER BANKS
2 0 1 0 2 0 0 9
Rupiah Rupi ah
Giro bank l ain 6. 700. 047. 724 4. 165. 333. 344 Demand deposi t s f r om ot her banks
Tabungan saudara 700.164. 957 2. 604. 240. 359 Saudar a savi ngs
Deposit o j angka w akt u 1 bul an 88. 798. 422. 791 14. 974. 878.250 Ti me deposi t s up t o 1 mont h Deposit o j angka w akt u 3 bul an 36. 650. 000. 000 1. 250. 000. 000 Time deposi t s up t o 3 mont hs Deposit o j angka w akt u 6 bul an 19. 100. 000. 000 19. 100. 000.000 Ti me deposi t s up t o 6 mont hs Deposit o j angka w akt u 12 bul an 1. 785. 000. 000 735.000.000 Ti me deposi t s up t o 12 mont hs Akrual isasi bunga deposi t o
berj angka *) 662.762. 205 281.572.486
Accr ued i nt er est on t i me deposi t s *) Akrual isasi bunga rekening
koran *) 9. 271. 739 4. 011. 333
Accr ued i nt er est of cur r ent account *) Akrual isasi bunga
t abungan *) 884. 208 1. 599. 292
Accr ued i nt er est of savi ng account *) 154.406.553. 624 43. 116. 635.064
Suku bunga rat a-rat a per t ahun sebagai beri kut :
Aver age i nt er est r at e per annum ar e
as f ol l ows :
2 0 1 0 2 0 0 9
% %
Giro 7, 00 7, 00 Demand deposi t s
Tabungan 1, 50 1, 50 Savi ngs
Deposit o berj angka 10, 56 8, 78 Time deposit s
*) Sesuai dengan ket ent uan Bank Indonesia, akun t ersebut merupakan bagi an dari akun simpanan dari bank l ain.
*) Pur suant t o Bank Indonesi a r egul at i on, t he account i s par t of savi ngs account f r om ot her banks.
17. PINJAMAN DITERIMA 17. BORROWINGS
2 0 1 0 2 0 0 9
PT Permodalan Nasional Madani
(Persero) 9. 106. 195. 411 -
PT Per modal an Nasi onal Madani (Per ser o)
Kredit yang dit erima dari PT Perm odalan Nasional Madani (Persero) merupakan penyediaan Kredi t kepada Pengusaha Kecil dan Pengusaha Mikro (KPKM) t ahun 2009 unt uk membiayai pembel ian t abung gas elpij i 3 kg kepada kel ompok pangkal an pengusaha gas elpij i (invest asi t erkait modal ker j a) yang berada di wilayah Purwakart a, Subang, Karawang, Garut , Ciamis, Banj ar, Cianj ur, Sukabumi dan Bandung, dengan syarat dan ket ent uan sebagai ber ikut :
Loans r ecei ved f r om PT Permodal an Nasi onal Madani (Perser o) is l oan t hat wi l l be di st r i but ed t o Smal l and Mi cr o Ent er pr i ses i n 2009 t o f i nance pur chase of 3 kg Li qui d Pet r ol eum Gas (LPG) cont ai ner s t o a gr oup of LPG ent r epr eneur s (i nvest ment l oan r el at ed t o w or ki ng capi t al ) i n Purw akar t a, Subang, Kar awang, Garut , Ci amis, Banj ar , Ci anj ur , Sukabumi and Bandung, wi t h r equi r ement s as f ol l ows:
Ekshibit E/ 63 Exhibit E/ 63
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENT S
30 JUNI 2010 30 JUNE 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009) (Wit h Comparat i ve Figures in 2009)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)
17. PINJAMAN DITERIMA (Lanj ut an) 17. BORROWINGS (Cont i nued)
Perj anj ian perset uj uan kredit / : No. 038/ KPKM-Bank Umum/ SPPK/ 0909 t anggal
9 Sept ember 2009
Agr eement of accept ance of cr edi t : No. 038/ KPKM-Bank Umum/ SPPK/ 0909 dat ed
9 Sept ember 2009
Pl af on kredi t / : Rp 15. 000. 000. 000 unt uk kredi t i nvest asi t erkai t m odal
kerj a
Maximum l oans : Rp 15, 000, 000, 000 f or i nvest ment l oan r el at ed t o
wor ki ng capi t al Suku bunga yang di kenakan ol eh PT Permodal an
Nasional Madani (Persero)/
: 7% per t ahun Int er est r at e char ged by PT Permodal an Nasi onal
Madani (Perser o)
: 7% per annum
Suku bunga yang di kenakan kepada nasabah/ : 14% per t ahun (t ermasuk i m bal an 1% per t ahun apabil a disal urkan mel al ui kel ompok)
Int er est r at e i mposed t o cust omers : 14% per annum (i ncl ude 1% i ncent i ve per annum i f di st r i but ed t hr ough gr oup)
Jangka wakt u kr edit ke PT Permodal an Nasi onal Madani (Persero)/
: Maksi mum 36 bul an Per i ods of cr edi t t o PT Permodal an Nasi onal
Madani (Perser o)
: Maxi mum 36 mont hs
18. KEWAJIBAN KEPADA BANK INDONESIA 18. FUND BORROWINGS FROM BANK INDONESIA
2 0 1 0 2 0 0 9
Kredi t l i kui di t as 801.078. 535 801.978.535 Li qui di t y l oans
Kredit l ikuidit as yang di t erima dari Bank Indonesia unt uk sel anj ut nya akan disal urkan sebagai Kredit Pembiayaan Usaha Kecil Mikro dengan ket ent uan sebagai berikut :
Li qui di t y l oans r eceived f r om Bank Indonesi a wi l l be di st r i but ed as mi cr of i nance l oans w i t h r equi r ement s as f ol l ows :
Perj anj ian perset uj uan kredit / : No 31/ 605/ UK/ PmK2/ Bd t anggal 29 Maret 1999
Agr eement of accept ance of cr edi t : No 31/ 605/ UK/ PmK2/ Bd dat ed 29 Mar ch 1999
Pl af on kredi t / : Rp 7. 000. 000. 000 (Rp 2. 500. 000. 000 unt uk modal ker j a
dan Rp 4. 500. 000. 000 unt uk kredi t invest asi)
Maximum l oans : Rp 7, 000, 000, 000 (Rp 2, 500, 000, 000 f or w or ki ng
capi t al and Rp 4, 500, 000, 000 f or i nvest ment l oan) Suku bunga yang di kenakan ol eh bank Indonesia/ : 13% per t ahun
Ekshibit E/ 64 Exhibit E/ 64
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENT S
30 JUNI 2010 30 JUNE 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009) (Wit h Comparat i ve Figures in 2009)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)
18. KEWAJIBAN KEPADA BANK INDONESIA (Lanj ut an) 18. FUND BORROWINGS FROM BANK INDONESIA
(Cont i nued) Suku bunga yang di kenakan kepada nasabah/ : 16 % per t ahun
Int er est r at e i mposed t o cust omer s : 16% per annum
Jangka wakt u kredit ke Bank Indonesi a/ : Kr edi t i nvest asi 6 t ahun dan kr edi t m odal ker j a 2 t ahun
Per i ods of cr edi t t o Bank Indonesi a : 6 year s f or i nvest ment l oans and 2 year s f or wor ki ng capi t al
l oans Per syar at an dan ket ent uan penyal ur an
kr edi t kepada nasabah/
: a. Usaha produkt if yang t erdir i dari usaha kecil dan usaha mikro. b. Juml ah m aksi mum kr edi t l i kui di t as kepada nasabah
sebesar Rp 25, 000, 000 unt uk kr edi t i nvest asi , sedangkan unt uk kr edi t i nvest asi dan m odal ker j a yang t erkai t i nvest asi nya sebesar Rp 30, 000, 000.
b. Uang muka 10% dari pl af ond KPKM.
d. Pem bayar an bunga dan pengembal i an KPKM :
At as pembayar an angsur an bunga dan pel unasan KPKM yang di t er i ma dar i debi t ur , per ser oan w aj i b mengem bal i kan KLBI t er sebut kepada Bank Indonesi a
Dal am hal debi t ur t i dak dapat mel unasi KPKM pada saat j at uh t em po, m ak a debi t ur t er sebut har us m engaj uk an sur at per nyat aan penundaan pembayar an beser t a al asannya kepada Bank In don esi a sel am b at l am b at ny a 7 ( t uj uh) h ar i k er j a sebel um kredi t j at uh t empo
Bank w aj i b m e ner u sk an sur at p er nyat aan p enu n daan pe m bay ar an t er sebut k e p ada Bank Indo ne si a sel am b at l ambat nya 3 (t i ga) har i kerj a sebel um KLBI j at uh t empo.
Loans’ cl auses and condi t i ons : a. product i ve business consi st ed of smal l busi ness and mi cr o
busi ness
b . Maxi mum l i qui di t y l oan t o cust om er s amount i ng t o Rp 25, 000, 000 f or i nvest ment l oan, w hi l e f or i nvest ment l oan and f or w or ki ng capi t al r el at ed t o i nvest ment t he am ount i s equal t o Rp 30, 000, 000.
c. Cash advance 10% f r om t he m axi mum cr edi t
d. Payment of i nt er est and r epayment of cr edi t :
For i nst al l ment payment of i nt er est and t he pr i nci pal
am ount r ecei ved f r om debt or , t he Bank i s obl i ged t o r epay t o Bank Indonesi a.
In case t he debt or i s unabl e t o r epay, at m at ur i t y
dat e, t he debt or must subm i t a st at ement of post ponem ent , w i t h t he r easons f or i nabi l i t y t o r epay t o t he Bank Indonesi a at t he l at est w i t hi n 7 (seven) wor ki ng days bef or e t he l oan i s due.
The Bank i s obl i ged t o pass on su ch st at em ent t o
t he Bank Indonesi a at t he l at est w i t hi n 3 days bef or e t he l oan i s due.
Ekshibit E/ 65 Exhibit E/ 65
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOT ES T O FINANCIAL STAT EMENT S
30 JUNI 2010 30 JUNE 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009) (Wit h Comparat i ve Figures in 2009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed i n Rupiah, unless ot herwise st at ed)