Biaya dibayar di muka - pekerjaan dalam
14. PIUTANG JANGKA PANJANG LONG-TERM RECEIVABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 Juni 2014/ 31 Des. 2013/
June 30, 2014 Dec. 31, 2013
(Tidak diaudit/ (Diaudit/
Unaudited) Audited)
Lain-lain 28 37 Others
Berdasarkan surat dari Menteri Badan Usaha Milik Negara No. S-58/M-BUMN/2003 tanggal 7 Mei 2003, Perusahaan memberikan pinjaman untuk program penyehatan PT Boma Bisma Indra (“BBI”) sejumlah Rp80.000. Sesuai dengan perjanjian pinjam meminjam uang dan perubahannya, pinjaman ini dikenakan tingkat bunga 8,0% per tahun dan akan diangsur setiap bulan Maret mulai tahun 2006 hingga 2015. Perusahaan tidak mencatat piutang bunga atas pinjaman tersebut karena manajemen Perusahaan berpendapat bahwa piutang bunga tersebut tidak dapat tertagih.
Based on a letter from the Ministry of State-Owned Enterprises No. S-58/M-BUMN/2003 dated May 7, 2003, the Company granted loans amounting to Rp80,000 for restructuring program of PT Boma Bisma Indra (“BBI”). Based on the Lending and Borrowing Agreement and its Amendment, this loan bears interest rate at 8.0% per annum and will be paid every March, starting from 2006 to 2015. The Company did not recognize interest receivable on this loan since the Company’s management believes that the interest receivable is not collectible.
Berdasarkan Perjanjian Penyelesaian Pinjam Meminjam uang tanggal 27 Juni 2013, Perusahaan dan BBI sepakat menyelesaikan pinjaman tersebut dengan cara kompensasi sekaligus pembayaran sewa oleh Perusahaan atas tanah dan bangunan milik BBI untuk periode sewa selama 24 tahun dan 2 bulan. Perjanjian ini telah disetujui oleh Dewan Komisaris Perusahaan pada tanggal 4 Juni 2013 dan pemegang saham BBI pada tanggal 27 Juni 2013.
Based on the Lending and Borrowing Agreement Settlement dated June 27, 2013, the Company and BBI agreed to settle the receivable by full compensation of lease payment made by the Company on land and buildings owned by BBI for the lease period of 24 years and 2 months. This agreement was approved by the Company’s Board of Commissioners on June 4, 2013 and BBI’s shareholders on June 27, 2013.
Atas transaksi tersebut di atas, Perusahaan telah melakukan Keterbukaan Informasi melalui Surat No. 152/DU-KS/2013 tanggal 27 Juni 2013 ke BAPEPAM-LK dan Bursa Efek Indonesia.
For the transaction, the Company has made the Disclosure of Information in its Letter No. 152/DU-KS/2013 dated June 27, 2013 to BAPEPAM-LK and the Indonesia Stock Exchange.
Sesuai dengan PSAK No. 30 (Revisi 2011), porsi pembayaran sewa atas tanah sebesar US$2.598 dicatat sebagai sewa jangka panjang yang disajikan dalam akun “Aset Lain-lain” dan porsi pembayaran sewa atas bangunan sebesar US$4.623 dicatat dalam akun “Aset Tetap - Aset sewa pembiayaan” (Catatan 13).
In accordance with PSAK No. 30 (Revised 2011), the portion of lease payment on land of US$2,598 was recorded as long-term leases and presented recorded in the “Other Assets” account and the portion of lease payment on buildings of US$4,623 was recorded in the “Fixed Assets - Assets under finance lease” account (Note 13).
Kelompok Usaha memperoleh fasilitas kredit dari beberapa bank, sebagai berikut:
The Group has obtained loan facilities from several banks, as follows:
30 Juni 2014/ 31 Des. 2013/
June 30, 2014 Dec. 31, 2013
(Tidak diaudit/ (Diaudit/
Unaudited) Audited)
Perusahaan The Company
Pihak ketiga Third parties
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
Kredit Modal Kerja Working Capital Loan
(Rp100.000 pada tahun 2013) 55.000 8.204 (Rp100,000 in 2013)
Letter of Credit Impor 57.380 21.479 Letter of Credit Import
Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank
Letter of Credit Impor 20.226 10.577 Letter of Credit Import
PT Bank DBS Indonesia PT Bank DBS Indonesia
Letter of Credit Impor - 53.732 Letter of Credit Import
The Bank of Tokyo-Mitsubishi The Bank of Tokyo-Mitsubishi
UFJ Ltd. UFJ Ltd.
Letter of Credit Impor - 23.559 Letter of Credit Import
Entitas berelasi dengan pemerintah Government-related entities
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Letter of Credit Impor 329.579 103.347 Letter of Credit Import
Kredit Modal Kerja dalam Rupiah Working Capital Loan in Rupiah
(Rp370.000 pada tahun 2014 dan (Rp370,000 in 2014 and
Rp830.000 pada tahun 2013) 30.913 68.094 Rp830,000 in 2013)
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
Kredit Modal Kerja untuk Impor 157.318 174.732 Working Capital Loan for Import
Kredit Modal Kerja dalam Rupiah Working Capital Loan in Rupiah
(Rp200.000 pada tahun 2014 dan (Rp200,000 in 2014 and
Rp1.100.000 pada tahun 2013) 16.710 90.245 Rp1,100,000 in 2013)
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Letter of Credit Impor 99.517 119.221 Letter of Credit Import
Indonesia Eximbank Indonesia Eximbank
Kredit Modal Kerja Working Capital Loan
(Rp550.000 pada tahun 2014 dan (Rp550,000 in 2014 and
Nihil pada tahun 2013) 45.952 - Nil in 2013)
Entitas Anak The Subsidiaries
PT Krakatau Wajatama PT Krakatau Wajatama
Pihak ketiga Third parties
PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Kredit Modal Kerja untuk Impor 10.510 7.235 Working Capital Loan for Import
PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk
Letter of Credit Impor 8.861 6.413 Letter of Credit Import
PT Bank ANZ Indonesia PT Bank ANZ Indonesia
15. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 15. SHORT-TERM BANK LOANS (continued) 30 Juni 2014/ 31 Des. 2013/
June 30, 2014 Dec. 31, 2013
(Tidak diaudit/ (Diaudit/
Unaudited) Audited)
Entitas Anak (lanjutan) The Subsidiaries (continued)
PT Krakatau Wajatama (lanjutan) PT Krakatau Wajatama (continued)
Entitas berelasi dengan pemerintah Government-related entities
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
Letter of Credit Impor 10.530 34.911 Letter of Credit Import
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Kredit Modal Kerja dalam Rupiah Working Capital Loan in Rupiah
(Rp249.325 pada tahun 2014 dan (Rp249,325 in 2014 and
Rp290.741 pada tahun 2013) 20.831 23.852 Rp290,741 in 2013)
PT Krakatau Engineering PT Krakatau Engineering
Entitas berelasi dengan pemerintah Government-related entities
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
Kredit Modal Kerja dalam Rupiah Working Capital Loan in Rupiah
(Rp190.016 pada tahun 2014 dan (Rp190,016 in 2014 and
Rp150.000 pada tahun 2013) 15.876 12.306 Rp150,000 in 2013)
Letter of Credit Impor Letter of Credit Import
(EUR113.600 pada tahun 2013) 862 157 (EUR113,600 in 2013)
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Kredit Modal Kerja dalam Rupiah Working Capital Loan in Rupiah
(Rp7.337 pada tahun 2014 dan (Rp7,337 in 2014 and
Rp35.000 pada tahun 2013) 613 2.871 Rp35,000 in 2013)
Letter of Credit Impor 2.392 150 Letter of Credit Import
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Kredit Modal Kerja dalam Rupiah Working Capital Loan in Rupiah
(Rp150.000 pada tahun 2014 dan (Rp150,000 in 2014 and
Rp30.000 pada tahun 2013) 12.532 2.461 Rp30,000 in 2013)
Letter of Credit Impor 1.396 8.352 Letter of Credit Import
PT KHI Pipe Industries PT KHI Pipe Industries
Entitas berelasi dengan pemerintah Government-related entities
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Kredit Modal Kerja Untuk Rupiah Working Capital Loan in Rupiah
(Rp269.491 pada tahun 2014 dan (Rp269,491 in 2014 and
Rp229.499 pada tahun 2013) 22.516 18.829 Rp229,499 in 2013)
PT Meratus Jaya Iron & Steel PT Meratus Jaya Iron & Steel
Pihak ketiga Third parties
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
Kredit Modal Kerja untuk Impor - 1.391 Working Capital Loan for Import
Entitas berelasi dengan pemerintah Government-related entities
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Kredit Modal Kerja Untuk Rupiah Working Capital Loan in Rupiah
(Rp49.870 pada tahun 2014 dan (Rp49,870 in 2014 and
2013) 4.166 4.091 2013)
Total 927.607 800.476 Total
Perusahaan The Company
PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga) PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga)
Perusahaan mendapatkan fasilitas Letter of Credit Import sebesar US$150.000 dimana bersifat
switchable menjadi fasilitas kredit modal kerja. Perusahaan dengan persetujuan bank dapat menarik pinjaman tersebut dalam mata uang Rupiah. Fasilitas kredit ini akan berakhir tanggal 19 Februari 2015.
The Company obtained a Letter of Credit Import facility amounting to US$150,000 that switchable to become working capital loan facility. The Company, with the approval from the bank, is allowed to withdraw the loan in Rupiah. This loan facility will expire on February 19, 2015.
Fasilitas kredit modal kerja dikenakan bunga tahunan masing-masing sebesar 8,5% dan 8,25% untuk Rupiah dan 6,0% untuk Dolar AS pada tahun 2014 dan 2013. Saldo terutang atas fasilitas kredit modal kerja sebesar US$55.000 dan US$8.204 pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013. Sedangkan saldo terhutang atas fasilitas L/C Impor sebesar US$57.380 dan US$21.479 pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013.
The working capital loan facility bears annual interest at 8.5% and 8.25% for Rupiah and 6.0% for US Dollar in 2014 and 2013, respectively. The outstanding payables related to working capital facility amounted to US$55,000 and US$8,204 as of June 30, 2014 and December 31, 2013. While the outstanding payables related to L/C Import facility amounted to US$57,380 and US$21,479 as of June 30, 2014 and December 31, 2013.
Fasilitas ini dijamin dengan bangunan dan hak tanggungan atas tanah dengan sertifikat Hak Guna Bangunan (“HGB”) No. 876 milik Perusahaan seluas 315.380 m2 yang terletak di Kecamatan Pulo Merak, Cilegon dengan nilai penjaminan sebesar US$24.000 (Catatan 13).
This facility is secured by the Company’s buildings and land under the Rights to Build certificate (“HGB”) No. 876 located in Kecamatan Pulo Merak, Cilegon covering an area of 315,380 m2 with a guarantee value of US$24,000 (Note 13).
Perjanjian pinjaman mencakup pembatasan, antara lain, tanpa persetujuan tertulis dari bank, Perusahaan tidak diperkenankan mengubah kegiatan usahanya.
The loan agreement includes restrictions, among others, without prior written notice from the bank, the Company is not permitted to change its scope of activities.
Standard Chartered Bank (SCB) Standard Chartered Bank (SCB)
Perusahaan memperoleh fasilitas perbankan dari SCB dengan jumlah maksimum sebesar US$40.000. Fasilitas ini dapat digunakan sebagai fasilitas Letter of Credit impor, Export and Local Bill Purchase dan Bank Garansi. Fasilitas ini akan berakhir pada tanggal 31 Juli 2015 dan dapat diperpanjang secara otomatis selama 12 bulan ke depan kecuali jika ditentukan lain oleh bank. Saldo terutang untuk fasilitas ini pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013 adalah sebesar US$20.226 dan US$10.577.
The Company obtained a banking facility from SCB with a maximum amount of US$40,000. This facility can be used as Letter of Credit import and Export and Local Bill Purchase and Bank Guarantee facility. This facility will expire on July 31, 2015 and can be automatically extended for another 12 months unless otherwise determined by the bank. The outstanding balance of this facility as of June 30, 2014 and December 31, 2013 amounted to US$20,226 and US$10,577.
