a. Berdasarkan pihak berelasi, mata uang, jenis dan pihak lawan (lanjutan)
a. By related parties, currency, type and counterparties (continued)
M arch 31, December 31,
2016 2015
(Tidak Diaudit/ (Diaudit/
04000000_01 Unaudi ted) Audi ted)
Mata uang asing
Penempatan pada Bank Indonesia Placement with Bank Indonesia
Fasilitas simpanan Deposit facilities of
Bank Indonesia Syariah 2.453.100 4.480.125 Bank Indonesia Sharia
Call money Call money
National Bank of Kuw ait National Bank of Kuwait,
Singapura 412.200 396.853 Singapore
First Gulf Bank, Singapura 236.320 60.502 First Gulf Bank, Singapore
Bank of China, Jakarta 36.900 20.980 Bank of China, Jakarta
Landesbank Baden-Wurttemberg - 61.317 Landesbank Baden-Wurttemberg
United Overseas Bank, United Overseas Bank,
Singapura - 97.590 Singapore
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk - 206.775 (Persero) Tbk
685.420
844.017
Deposito berjangka
Bank Indonesia 3.540.420 4.411.200 Bank Indonesia
6.678.940
9.735.342
9.118.940
13.948.893
Dikurangi: Cadangan kerugian
penurunan nilai (1.000) (1.200) losses
Jum lah 9.117.940 13.947.693
Less: Allowance for impairnent Total
Sub jumlah - Mata uang asing Subtotal - Foreign currencies
Forei gn currenci es
Time deposits
Call money merupakan penempatan dana yang berjangka waktu antara 2 (dua) hari sampai dengan 32 (tiga puluh dua) hari pada tanggal 31 Maret 2016 (31 Desember 2015: 4 (empat) hari sampai dengan 34 (tiga puluh empat) hari), jangka waktu deposito berjangka berkisar antara 1 (satu) hari sampai dengan 366 (tiga ratus enam puluh enam) hari pada tanggal 31 Maret 2016 (31 Desember 2015:
berjangka waktu antara 4 (empat) hari sampai 275 (dua ratus tujuh puluh lima) hari), sedangkan jangka waktu sertifikat deposito adalah 3 (tiga) hari pada tanggal 31 Maret 2016 (31 Desember 2015: berjangka waktu antara 4 (empat) hari sampai dengan 12 (dua belas) hari).
Call money represents placements with maturity periods between 2 (two) days to 32 (thirty two) days as of March 31, 2016 (December 31, 2015: 4 (four) days to 34 (thirty four) days), the maturity of time deposits is between 1 (one) day to 366 (thirty hundred and sixty six) days as of March 31, 2016 (December 31, 2015: 4 (four) days to 275 (two hundred and seventy five) days), while the maturity of certificate of deposits is 3 (three) days as of March 31, 2016 (December 31, 2015: 4 (four) days to 12 (twelve) days.
Berdasarkan ketentuan BI yang berlaku, seluruh penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain pada tanggal-tanggal 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 digolongkan sebagai lancar.
Based on the prevailing BI Regulation, all placements with Bank Indonesia and other banks as of March 31, 2016 and December 31, 2015 were classified as current.
89
BANK LAIN (lanjutan) OTHER BANKS (continued)
b. Berdasarkan sisa umur sampai dengan jatuh tempo:
b. Based on remaining period until maturity:
31 Maret/ 31 Desem ber/
M arch 31, December 31,
2016 2015
(Tidak Diaudit/ (Diaudit/
Unaudited) Audited)
Rupiah Rupiah
< = 1 bulan 2.435.000 4.208.551 <= 1 month
> 1 - 3 bulan 5.000 5.000 > 1 - 3 months
2.440.000
4.213.551
Mata uang asing Foreign currencies
< = 1 bulan 5.684.440 9.735.342 <= 1 month
> 1 - 3 bulan 994.500 - > 1 - 3 months
6.678.940
9.735.342 9.118.940
13.948.893
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 53.
Information on maturities is disclosed in Note 53.
c. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun c. The average interest rates per annum
31 Maret/ 31 Desem ber/
M arch 31, December 31,
2016 2015
(Tidak Diaudit/ (Diaudit/
04000000_02 Unaudited) Audited)
Penempatan pada Bank Indonesia 5,58% 5,52% Placements with Bank Indonesia
Call money 5,96% 6,24% Call money
Deposito berjangka 8,85% 9,37% Time deposits
Sertifikat deposito 5,25% 6,46% Certificate of deposits
Penempatan pada Bank Indonesia 0,45% 0,28% Placements with Bank Indonesia
Call money 1,30% 0,85% Call money
Deposito berjangka pada Bank Indonesia 0,51% 0,17% Time Deposits with Bank Indonesia
Rupiah
Mata uang asing
Rupiah
Foreign currencies
Pada tanggal 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015, tidak terdapat penempatan pada bank lain yang dijaminkan.
As of March 31, 2016 and December 31, 2015, there were no placements with other banks which are pledged.
d. Cadangan kerugian penurunan nilai d. Allowance for impairment losses Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai
adalah sebagai berikut:
The changes in the allowance for impairment losses are as follows:
31 M ar e t/ 31 De s e m be r / M a r ch 31, December 31,
2016 2015
(Tidak Diaudit/ (Diaudit/
Una udi ted) Audi ted)
1.200
1.000
(Reversal)/provision during the
periode/tahun berjalan (Catatan 37) (200) 210 period/year (Note 37)
(10) Exchange rate differences
1.000
1.200
Saldo ak hir Endi ng ba l a nce
5030000
Saldo aw al Beginning b alance
(Pemulihan)/penyisihan selama
Selisih akibat perbedaan kurs
kecuali dinyatakan lain) unless otherwise stated)
7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK LAIN (lanjutan)
7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS (continued)
d. Cadangan kerugian penurunan nilai (lanjutan)
d. Allowance for impairment losses (continued)
Pada tanggal 31 Maret 2015, pemulihan selama periode berjalan adalah sebesar Rp1.000 (Catatan 37).
As of March 31, 2015, reversal during the period amounted to Rp1,000 (Note 37).
Cadangan kerugian penurunan nilai dihitung berdasarkan kualitas aset produktif untuk perbankan syariah sesuai Catatan 2o.
Allowance for impairment losses is calculated according to earning assets quality for sharia banking in Note 2o.
Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai telah memadai.
Management believes that the allowance for impairment losses is adequate.
8. EFEK-EFEK YANG DIPERDAGANGKAN 8. TRADING SECURITIES a. Berdasarkan jenis dan mata uang a. By type and currency
31 M are t/ 31 De s e m be r/
M a rch 31, December 31,
2016 2015
(Tidak Diaudit/ (Diaudit/
Una udi ted) Audi ted)
Surat Utang Negara 555.855 210.275 Government Promissory Notes
Sertif ikat Bank Indonesia 362.453 - Certificates of Bank Indonesia
Obligasi Rekapitalisasi Pemerintah 41.177 41.179 Government Recapitalization Bonds
Surat Perbendaharaan Negara - 195.084 State Treasury Notes
959.485
446.538
Surat Utang Negara 43.366 4.937 Government Promissory Notes
1.002.851
451.475
Forei gn currency M ata uang as ing
5030000
Rupiah Rupi a h
Pihak k e tiga Thi rd pa rti es
Pada tanggal 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015, seluruh efek-efek yang diperdagangkan dikategorikan lancar.
As of March 31, 2016 and December 31, 2015, all the trading securities are classified as current.
Pada tanggal 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 tidak terdapat transaksi dengan pihak berelasi.
As of March 31, 2016 and December 31, 2015, there were no transactions with related parties.
b. Berdasarkan golongan penerbit efek b. By issuer
31 M are t/ 31 De s e m be r/
M a rch 31, December 31,
2016 2015
(Tidak Diaudit/ (Diaudit/
Una udi ted) Audi ted)
Government and
Pemerintah dan BUMN 959.485 446.538 state-owned enterprises
Government and
Pemerintah dan BUMN 43.366 4.937 state-owned enterprises
1.002.851
451.475 5030000
Rupiah Rupi a h
M ata uang as ing Forei gn currency
91
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 53.
Information on maturities is disclosed in Note 53.
Pada tanggal 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015, peringkat efek-efek yang diperdagangkan untuk Surat Utang Negara (SUN) adalah Baa3 (Moody’s) dan untuk Surat Perbendaharaan Negara (SPN), Sertifikat Bank Indonesia dan Obligasi Rekapitalisasi Pemerintah adalah tanpa peringkat.
As of March 31, 2016 and December 31, 2015, trading securities’ rating for Government Promissory Notes (SUN) were Baa3 (Moody’s) and for State Treasury Notes (SPN), Certificate of Bank Indonesia and Government Recapitalization Bonds were non-rated.
d. Tingkat bunga rata-rata per tahun: d. The average interest rates per annum:
Mata uang asing 5,59% 5,26% Foreign currency
9. INVESTASI KEUANGAN 9. FINANCIAL INVESTMENTS
Investasi keuangan, sebagaimana disebutkan dalam Catatan 2i, terdiri dari:
kecuali dinyatakan lain) unless otherwise stated)
9. INVESTASI KEUANGAN (lanjutan) 9. FINANCIAL INVESTMENTS (continued)
Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:
The changes in allowance for impairment losses are as follows:
31 Maret/ 31 Desem ber/
M arch 31, December 31,
2016 2015
(Tidak Diaudit/ (Diaudit/
Unaudited) Audited)
204.789
239.775
tahun berjalan (Catatan 37) (1.274) 147.053 year (Note 37)
(206.775) Write-of during the year
(6.611)
24.736 196.904
204.789 5030000
Saldo aw al Beginning balance
Saldo akhir Ending balance
(Pemulihan)/penyisihan selama periode/ (Reversal)/provision during the period/
Selisih akibat perbedaan kurs Exchange rate differences
Dihapusbukukan selama tahun berjalan
Pada tanggal 31 Maret 2015, pemulihan selama periode berjalan adalah sebesar Rp10 (Catatan 37).
As of March 31, 2015, reversal during the period amounted to Rp10 (Note 37).
Cadangan kerugian penurunan nilai dihitung secara individual dan kualitas aset produktif untuk perbankan syariah sesuai Catatan 2o.
Allowance for impairment losses is calculated using individual assessment and according to earning assets quality for sharia banking in Note 2o.
Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai telah memadai.
Management believes that the allowance for impairment losses is adequate.
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 53.
Information on maturities is disclosed in Note 53.
Perubahan (kerugian)/keuntungan yang belum direalisasi atas efek-efek dan obligasi rekapitalisasi pemerintah tersedia untuk dijual:
Movements in unrealized (losses)/gains for available-for-sale marketable securities and government recapitalization bonds are as follows:
31 M are t/ 31 De s e m be r/
M a rch 31, December 31,
2016 2015
(Tidak Diaudit/ (Diaudit/
Una udi ted) Audi ted)
penghasilan tangguhan (140.292) (79.078) deferred income tax
yang belum direalisasi selama gains/(losses) during
periode/tahun berjalan - neto 149.844 (24.700) the period/year - net
sehubungan dengan perubahan and loss in respect of fair value
nilai w ajar investasi keuangan change of availab le-for-sale
yang tersedia untuk dijual (37.687) (36.514) financial investments
penghasilan tangguhan (28.135) (140.292) income tax
Pajak penghasilan tangguhan 7.564 36.935 Deferred income tax
(20.571)
(103.357) 5030000
Saldo aw al - sebelum pajak
Saldo ak hir - ne to Penambahan laba/(rugi)
Beginning b alance - b efore Additional of unrealized
Endi ng ba l a nce - net
Jumlah yang ditransf er ke laba rugi Amounts transferred to profit
Jumlah sebelum pajak Total b efore deferred