Consolidat ed financial stat ement s as of December 31, 2016 and for the year t hen ended with independent audit ors’ report
RELATED PARTIES
35. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
35. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES (continued)
Persentase (%) dari
Total Pendapatan/Beban Percentage (%) to Jumlah/Total Total Revenue/Expenses
Tahun yang berakhir Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/ pada tanggal 31 Desember/ Year ended December 31, Year ended December 31,
2016 2015 2016 2015
Pendapatan jasa Cost of services
Entitas sepengendali Entity under common control
PT Temas Suzue Indonesia 35.250.000 - 0,00211 - PT Temas Suzue Indonesia
Beban jasa Cost of services
Entitas sepengendali Entity under common control
PT Temas Suzue Indonesia 291.826.600 40.689.000 0,02381 0,00348 PT Temas Suzue Indonesia
Personil manajemen kunci Key management personnel
Harto Khusumo 434.730.000 1.159.280.000 0,03566 0,09928 Harto Khusumo
Faty Khusumo 92.888.880 456.000.000 0,00762 0,03905 Harto Khusumo
Ganny Zheng 61.111.120 300.000.000 0,00501 0,02569 Ganny Zheng
Total 588.730.000 1.915.280.000 0,04829 0,16402 Total
Beban usaha Operating expenses
Entitas induk Parent entity
PT Temas Lestari 16.368.000.000 7.548.000.000 13,17170 7,81151 PT Temas Lestari
Personil manajemen kunci Key management personnel
Harto Khusumo 263.280.000 235.800.000 0,21187 0,24403 Harto Khusumo
Ganny Zheng 39.738.564 456.000.000 0,03198 0,47192 Ganny Zheng
Total 16.671.018.564 8.239.800.000 13,41555 8,52746 Total
Perusahaan mengadakan perjanjian sewa dengan pihak-pihak berelasi dengan rincian sebagai berikut:
The Company has lease agreements with related parties, with details as follows:
Beban sewa per bulan/
Monthly rental fee
Pemilik/ Penyewa/ Aset yang disewakan/
Owner Tenant Leased property 2016 2015
Harto Khusumo Perusahaan/ Tanah seluas 28.982 m2 di Desa Parangloe,
Company Makassar/ Land with an area of 28,982 m2 in
Parangloe Village, Makassar 108.682.500 96.606.667
Ruang gedung di Jalan Tambang Puspita, Jakarta/
Building space at Jalan Tambang Puspita, Jakarta 28.320.000 19.448.333
Ruang gedung di Jalan Sultan Abdulah No. 75, Tallo, Makassar/Building space at Jalan Sultan Abdulah
No. 75, Tallo, Makassar 12.500.000 12.500.000 Ganny Zheng Perusahaan/ Ruang gedung di Pekanbaru, Riau/
Company Building space in Pekanbaru, Riau 4.967.321 3.166.667 Tanah seluas 5.000 m2 di Bitung, Sulawesi/
Land with an area of 5,000 m2 in Bitung, Sulawesi 5.092.592 4.166.667
Faty Khusumo Perusahaan/ Tanah seluas 7.600 m2 di Bitung, Sulawesi/
Company Land with an area of 7,600 m2 in Bitung, Sulawesi 7.740.740 6.333.333 Ruang kantor seluas 537 m2 di Jayapura/
Office space with an area of 537 m2 in Jayapura 12.870.370 11.583.333
Temas Lestari Kelompok usaha/ Ruang gedung di Jalan Yos Sudarso, Jakarta/
Tanggal 31 Desember 2015 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)
35. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
35. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES (continued)
Sifat hubungan dan rincian transaksi Kelompok Usaha dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of the relationship and the details of the Group’s transactions with the related parties are as follows: No Pihak-Pihak Berelasi/ Related Parties Sifat Relasi/ Relationship
Sifat Saldo Akun/Transaksi/
Nature of Account Balances/Transactions
a. PT Temas Suzue Indonesia Entitas sepengendali/ Entity under common control
Sewa-menyewa untuk menunjang kegiatan usaha utama Kelompok Usaha/Rental to support the Group’s main business activities
b. PT Temas Lestari Entitas Induk/Parent entity Perbaikan dan pemeliharaan/Repairs and maintenance, Utang lain-lain/Other payables
c. Harto Khusumo Personil manajemen kunci/Key
management personnel
Sewa/Rent
d. Ganny Zheng Personil manajemen kunci/Key
management personnel
Sewa/Rent
e. Faty Khusumo Personil manajemen kunci/Key
management personnel
Sewa/Rent
Manajemen kunci merupakan komisaris dan direksi Perusahaan. Total gaji dan kompensasi lainnya dari manajemen kunci masing-masing adalah sekitar Rp4,9 miliar dan Rp4,4 miliar untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, yang semuanya merupakan imbalan kerja jangka pendek.
Key management represents the Company’s commissioners and directors. Total salaries and other compensation benefits of key management amounted to approximately Rp4.9 billion and Rp4.4 billion for the years ended December 31, 2016 and 2015, respectively, all of which were short-term benefits.
Transaksi dilakukan berdasarkan persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, di mana persyaratan tersebut mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak berelasi.
The transactions are made based on terms agreed by the parties, while such terms may not be the same as those for transactions with unrelated parties.
Tanggal 31 Desember 2015 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)
80
36. INFORMASI SEGMEN 36. SEGMENT INFORMATION
Informasi segmen di bawah ini dilaporkan berdasarkan informasi yang digunakan oleh manajemen untuk mengevaluasi kinerja setiap segmen usaha dan di dalam mengalokasikan sumber daya.
The following segment information is reported based on the information used by management in evaluating the performance of each business segment and in determining the allocation of resources.
Kelompok Usaha terutama mengklasifikasikan kegiatan usahanya menjadi jasa pelayaran dan jasa bongkar muat.
The Group primarily classifies its business activities into shipping services and stevedoring services.
Seluruh transaksi antar segmen telah dieliminasi. Informasi konsolidasian menurut segmen usaha sebagai segmen primer adalah sebagai berikut:
All inter-segment transactions have been
eliminated. Consolidated information based on business segment as the primary segment is as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016/
Year ended December 31, 2016
Jasa
Jasa pelayaran/ bongkar muat/ Eliminasi/ Konsolidasi/
Shipping Stevedoring Elimination Consolidated
Pendapatan jasa Service revenues
Pendapatan jasa 1.177.345.970.137 889.535.447.342 (311.597.255.478) 1.755.284.162.001 Service revenues
Pendapatan jasa saling dihapuskan Service revenues net off with related
dengan beban jasa terkait - (83.379.145.991) - (83.379.145.991 ) cost of services
Pendapatan jasa neto 1.177.345.970.137 806.156.301.351 (311.597.255.478) 1.671.905.016.010 Net service revenues
Beban jasa (641.150.629.271 ) (980.500.051.364 ) 310.421.128.998 (1.311.229.551.637) Cost of services
Beban jasa yang saling dihapuskan Cost of services net off with related
dengan pendapatan jasa terkait - 83.379.145.991 - 83.379.145.991 services
Beban jasa neto (641.150.629.271 ) (897.120.905.373) 310.421.128.998 (1.227.850.405.646) Net cost of services
Hasil segmen - laba bruto 536.195.340.866 (90.964.604.022) (1.176.126.480) 444.054.610.364 Segment income - gross profit
Beban usaha (100.718.272.481) (9.362.168.921) - (110.080.441.402) Operating expenses
Laba pelepasan aset 2.672.501.813 - - 2.672.501.813 Gain on disposal of fixed assets
Penghasilan (beban) operasi lain (13.398.439.062) (18.262.569.952) (1.138.349.169) (32.799.358.183) Other operating income (loss)
Laba usaha 424.751.131.136 (118.589.342.895) (2.314.475.649) 303.847.312.592 Income from operations
Laba (rugi) selisih kurs - neto (3.560.303.422) (243.705.613) 12.861.501.047 9.057.492.012 Gain (loss) on foreign exchange - net
Pendapatan keuangan 803.800.581 329.079.762 - 1.132.880.343 Finance income
Pajak final atas pendapatan
bunga (160.760.116) (65.815.953) - (226.576.069) Final tax on interest income
Laba atas nilai wajar 8.787.211.582 598.664.268 - 9.385.875.850 Gain on fair value
Beban keuangan (82.896.819.188) (8.203.529.492) - (91.100.348.680) Finance costs
Pajak final (14.313.248.487) - (14.313.248.487) Final tax
Manfaat (beban) pajak penghasilan 35.517.311.878 (21.779.550.751) - 13.737.761.127 Income tax benefit (expense)
Laba tahun berjalan 368.928.323.964 (147.954.200.674 ) 10.547.025.398 231.521.148.688 Income for the year
Informasi Lainnya Other Information
Aset segmen 2.573.403.683.145 326.879.614.455 (374.620.957.811) 2.525.662.339.789 Segment assets
Liabilitas segmen 1.827.100.644.585 181.376.090.005 (477.490.111.038) 1.530.986.623.552 Segment liabilities
Perolehan aset tetap 845.720.129.796 81.353.379.286 11.759.581.854 938.833.090.936 Acquisitions of fixed assets
Beban penyusutan 153.360.209.694 27.921.629.595 1.176.126.478 182.457.965.767 Depreciation expense
Tanggal 31 Desember 2015 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)
