DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SEMEN GRESIK (PERSERO) Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008 (Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
14. BEBAN TANGGUHAN (lanjutan) 14. DEFERRED CHARGES (continued)
Pengurusan hak atas tanah ditangguhkan diamortisasi selama lima sampai dua puluh tahun.
The cost of land rights is deferred and amortized over periods of five to twenty years.
Biaya instalasi telepon dan listrik diamortisasi selama lima tahun.
The cost of telephone and electrical installations are amortized over five years.
Sewa jangka panjang merupakan sewa tanah yang diamortisasi selama dua puluh tahun.
Long-term prepaid rent represents land rental, which amounts are amortized over twenty years.
Amortisasi beban tangguhan adalah masing- masing sebesar Rp5.068.692 dan Rp5.950.841 untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008.
Amortization of deferred charges amounted to Rp5,068,692 and Rp5,950,841 for the years ended December 31, 2009 and 2008, respectively.
15. UANG MUKA PEMBANGUNAN PABRIK BARU 15. ADVANCES FOR CONSTRUCTION OF NEW PLANTS
2009 2008
Pabrik Semen Tonasa V 240.509.357 - Tonasa V Cement Plant
Pabrik Semen Tuban IV 239.810.804 - Tuban IV Cement Plant
480.320.161 -
Akun ini merupakan uang muka pembelian barang modal kepada beberapa pemasok
sehubungan dengan pembangunan pabrik
semen baru di Perseroan dan anak perusahan (ST) (Catatan 35c dan 35d).
This account represents advances for capital expenditures to several suppliers in connection with the construction of new cement plants for the Company and a subsidiary (ST) (Notes 35c and 35d).
16. AKTIVA LAIN-LAIN 16. OTHER ASSETS
2009 2008
Aktiva tak berwujud Intangible assets
Nilai perolehan 2.059.627 2.059.627 Acquisition cost
Akumulasi amortisasi (1.407.412) (995.487) Acumulated amortization
Nilai buku 652.215 1.064.140 Net book value
Tanah untuk pengembangan 11.576.465 12.031.270 Land for development
Piutang jangka panjang 2.628.359 4.584.626 Long-term receivables
Jaminan 2.016.948 2.016.948 Security deposits
Lainnya 588.158 31.618 Others
294
PT SEMEN GRESIK (PERSERO) Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SEMEN GRESIK (PERSERO) Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008 (Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
17. HUTANG BANK 17. BANK LOANS
a. Jangka pendek a. Short-term
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
1. Perseroan 1. The Company
Pada tanggal 31 Oktober 2001, Perseroan menandatangani perjanjian fasilitas non-
cash loan (NCL) dalam bentuk letter of
credit (LC) dengan PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk dengan nilai fasilitas
maksimum sebesar USD50.000.000 dan
sub limit fasilitas trust receipt (TR) sebesar
USD25.000.000. Fasilitas ini dijamin secara fidusia dengan barang yang diimpor/dibeli dengan menggunakan fasilitas ini dan/atau bank garansi yang dimiliki Perseroan.
Fasilitas ini telah beberapa kali
diperpanjang dengan perpanjangan terakhir sampai dengan tanggal 27 Juni 2010.
On October 31, 2001, the Company entered into a non-cash loan (NCL) facilities agreement in the form of a letter of credit (LC) facility with PT Bank Mandiri (Persero) Tbk for a maximum amount of USD50,000,000 and a sub limit trust receipts (TR) facility of USD25,000,000. These facilities were secured by the fiduciary transfer of the imported/purchased goods acquired using these facilities and/or bank guarantees of the Company. The facilities have been extended several times and most recently have been extended up to June 27, 2010.
Fasilitas ini mensyaratkan Perseroan untuk memelihara rasio keuangan tertentu dan kewajiban untuk melapor antara lain
jika Perseroan mengumumkan atau
membayar deviden, memberikan pinjaman
kepada pihak ketiga, menggadaikan
sahamnya, mengikatkan diri sebagai penjamin hutang atau menjaminkan harta kekayaannya kepada pihak lain.
These facilities require the Company to maintain certain financial ratios and require the Company to report among others when the Company declares or pays dividends, provides loans to third parties, pledges its shares, grants guarantees or pledges its assets to any other parties.
Pada tanggal 31 Desember 2009, nilai LC yang telah diterbitkan dan masih berjalan berdasarkan fasilitas ini adalah
USD730.442, EUR8.903.710, dan
JPY79.460.746. Tidak terdapat fasilitas LC yang telah jatuh tempo dan masih belum dibayar per tanggal 31 Desember 2009.
As at December 31, 2009, the outstanding LC amounts under this facility were
USD730,442, EUR8,903,710, and
JPY79,460,746. There are no amounts under this facility which are due and unpaid as of December 31, 2009.
2. PT Semen Padang (SP) 2. PT Semen Padang (SP)
Pada tanggal 27 September 2004, SP menandatangani perjanjian fasilitas NCL dalam bentuk fasilitas LC dengan PT Bank
Mandiri (Persero) Tbk dengan nilai
maksimum sebesar Rp75.000.000 dan sub
limit fasilitas TR sebesar Rp37.500.000.
Fasilitas ini dijamin secara fidusia dengan
persediaan, piutang, serta tanah,
bangunan, mesin, dan peralatan pabrik semen Indarung III.
On September 27, 2004, SP entered into a NCL facilities agreement in the form of LC facility with PT Bank Mandiri (Persero) Tbk for a maximum amount of Rp75,000,000 and a sub limit TR facility of Rp37,500,000. These facilities were secured by the fiduciary transfer of inventories, trade receivables, and land, buildings, machinery and equipment involving the Indarung III cement plant.
Fasilitas ini mensyaratkan SP antara lain untuk memelihara rasio keuangan tertentu serta membatasi SP untuk menggadaikan saham dan menjaminkan agunan yang telah dijaminkan pada PT Bank Mandiri (Persero) Tbk pada pihak ketiga lainnya.
These facilities require SP to maintain certain financial ratios and restrict SP from pledging its shares and the collateral pledged in favor of the PT Bank Mandiri (Persero) Tbk to any other third parties.
Fasilitas ini telah beberapa kali
diperpanjang dan telah berakhir pada tanggal 27 Juni 2009.
The facilities had been extended several times and expired on June 27, 2009.