DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SEMEN GRESIK (PERSERO) Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008 (Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated) 27. TAMBAHAN MODAL DISETOR (lanjutan) 27. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL (continued)
Pada tahun 1995, Perseroan melakukan
penjualan 444.864.000 saham bernilai nominal
Rp444.864.000 melalui penawaran umum
terbatas kepada masyarakat dengan hak memesan efek terlebih dahulu. Hasil penjualan adalah sebesar Rp1.456.929.600. Perseroan mencatat modal disetor Rp444.864.000 dan Rp1.012.065.600 sebagai agio saham.
In 1995, the Company sold 444,864,000 shares with a nominal value of Rp444,864,000 through a public offering with pre-emptive rights. The proceeds were Rp1,456,929,600 of which Rp444,864,000 was recorded as paid-up capital and Rp1,012,065,600 was recorded as additional paid-in capital.
28. MODAL SAHAM YANG DIPEROLEH KEMBALI 28. TREASURY STOCK
Pada tanggal 30 Januari 2009, Perseroan telah mengadakan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB) untuk mengukuhkan
Pelaksanaan Pembelian Kembali Saham
Perseroan tanggal 13 Oktober 2008 sampai dengan tanggal 9 Januari 2009 sebanyak 68.032.000 lembar saham dengan nilai transaksi Rp198.672.291. Harga perolehan per lembar saham sudah termasuk biaya jasa perantara dan kustodian.
On January 30, 2009, the Company held an Extraordinary General Meeting of Shareholders (EGMS) to ratify the Company’s Share Buyback Program effective from October 13, 2008 up to and including January 9, 2009 involving the acquisition of 68,032,000 shares at a total cost of Rp198,672,291. The acquisition cost per share includes brokers’ commissions and custodian fees.
Pada tanggal 7 Oktober 2009 Perseroan telah menjual saham yang dibeli kembali (68.032.000 lembar saham dengan harga Rp6.075 (nilai
penuh) per lembar saham) senilai
Rp413.294.400. Selisih antara nilai perolehan dengan hasil penjualan setelah dikurangi biaya
jasa perantara dan kustodian sebesar
Rp210.902.460 diakui sebagai tambahan modal disetor.
On October 7, 2009 the Company sold its treasury stock (68,032,000 shares at Rp6,075 (full amount) per share) for an amount of Rp413,294,400. The difference of Rp210,902,460 between the costs and the proceeds from sales, net of intermediary and custodian fees, was recognized as additional paid-in capital.
29. DEVIDEN DAN PENCADANGAN SALDO LABA
29. DIVIDENDS AND APPROPRIATION OF RETAINED EARNINGS
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan (RUPST) tahun 2008 yang
diselenggarakan pada tanggal 26 Juni 2009 yang tertuang dalam Akta Notaris Ny. Poerbaningsih Adi Warsito, S.H., No. 265 tanggal 26 Juni 2009, pemegang saham memutuskan, antara lain, untuk membagi deviden per lembar saham sebesar Rp215,19 (angka penuh).
Based on the 2008 Annual General Meeting of Shareholders (AGMS) held on June 26, 2009 as notarized in Deed No. 265 dated June 26, 2009 of
Ny. Poerbaningsih Adi Warsito, S.H., the
shareholders approved, among others, the
distribution of a final dividend amounting to Rp215.19 per share (full amount).
Berdasarkan Rapat Direksi dan Dewan
Komisaris Perseroan tanggal 12 Nopember
2009, Perseroan memutuskan untuk
membagikan deviden interim tahun buku 2009 sebesar Rp58 (angka penuh) per lembar saham.
At a meeting of the Boards of Directors and Commissioners on November 12, 2009, the Company approved the distribution of an interim dividend amounting to Rp58 (full amount) per share.
Berdasarkan RUPST tahun 2007 yang
diselenggarakan pada tanggal 7 Mei 2008 yang tertuang dalam Akta Notaris Ny. Poerbaningsih Adi Warsito, S.H., No. 10 tanggal 7 Mei 2008, pemegang saham memutuskan, antara lain, untuk membagi deviden per lembar saham sebesar Rp149,66 (angka penuh).
Based on the 2007 AGMS held on May 7, 2008 as notarized in Deed No. 10 dated May 7, 2008 of Ny. Poerbaningsih Adi Warsito, S.H., the shareholders approved, among others, the distribution of a final dividend for 2007 amounting to Rp149.66 per share (full amount).
318
PT SEMEN GRESIK (PERSERO) Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SEMEN GRESIK (PERSERO) Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008 (Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
30. PENDAPATAN 30. REVENUE
2009 2008
Pihak-pihak yang memiliki hubungan
istimewa Related parties
Semen 2.237.470.644 1.772.895.327 Cement
Pihak ketiga Third parties
Semen 12.046.033.288 10.364.066.028 Cement
Terak 35.556.550 - Clinker
Kantong semen 26.649.522 31.076.271 Cement bags
Penjualan tanah kawasan industri 17.751.750 18.763.845 Sales of industrial real estate
Jasa peledakan 12.295.409 15.469.580 Blasting services
Persewaan tanah kawasan industri 8.287.244 6.511.293 Industrial estate land rental
Lain-lain 3.805.392 1.063.706 Others
12.150.379.155 10.436.950.723
14.387.849.799 12.209.846.050
Tidak ada penjualan kepada satu pelanggan yang melebihi 10% dari jumlah penjualan.
There were no sales to any party representing more than 10% of net sales.
Lihat Catatan 36 untuk rincian transaksi dan
saldo dengan pihak-pihak yang memiliki
hubungan istimewa.
Refer to Note 36 for details of related party transactions and balances.
31. BEBAN POKOK PENDAPATAN 31. COST OF REVENUE
2009 2008
Pemakaian bahan baku 426.530.982 318.886.669 Raw materials used
Tenaga kerja dan Labor and manufacturing
beban pabrikasi 7.026.888.941 6.677.983.733 overhead
Jumlah beban produksi 7.453.419.923 6.996.870.402 Total manufacturing costs
Persediaan barang dalam proses Work-in-progress inventory
Pada awal tahun 220.163.802 148.963.872 At the beginning of the year
Pada akhir tahun (171.757.748) (220.163.802) At the end of the year
Harga pokok produksi 7.501.825.977 6.925.670.472 Cost of goods manufactured
Persediaan barang jadi Finished goods inventory
Pada awal tahun 152.211.439 70.625.004 At the beginning of the year
Pemakaian sendiri (1.218.113) (1.287.954) Internal usage
Pembelian 11.819.542 7.808.093 Purchases
Pada akhir tahun (53.898.687) (152.211.439) At the end of the year
Beban pokok penjualan semen 7.610.740.158 6.850.604.176 Cost of goods sold - cement
Beban pokok penjualan tanah Cost of sales - industrial land
kawasan industri dan lain-lain 2.968.476 4.621.050 and others
Beban pokok pendapatan 7.613.708.634 6.855.225.226 Cost of revenue
Tidak ada pembelian dari satu pemasok yang melebihi 10% dari jumlah pembelian.
There were no purchases from any suppliers representing more than 10% of total purchases.
Lihat Catatan 36 untuk rincian transaksi dan
saldo dengan pihak-pihak yang memiliki
hubungan istimewa.
Refer to Note 36 for details of related party transactions and balances.