DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SEMEN GRESIK (PERSERO) Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008 (Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
19. HUTANG SEWA PEMBIAYAAN 19. FINANCE LEASE LIABILITIES
Hutang sewa pembiayaan Perseroan dan anak perusahaan (SP dan ST) yang terdiri dari:
Finance lease liabilities represents liabilities of the Company and its subsidiaries (SP and ST), as follows:
2009 2008
Bangunan Buildings
Dana Pensiun Semen Gresik 42.009.840 43.777.730 Dana Pensiun Semen Gresik
PT PBM Biringkasi Raya 1.593.254 2.258.063 PT PBM Biringkasi Raya
Kendaraan Motor vehicles
PT Prima Karya Manunggal 5.048.624 7.155.237 PT Prima Karya Manunggal
PT Jepari Mega Adidaya 1.970.681 2.806.577 PT Jepari Mega Adidaya
PT Intercom Mobilindo 1.672.866 563.421 PT Intercom Mobilindo
PT Serasi Auto Raya 1.648.755 2.796.738 PT Serasi Auto Raya
PT Bara Bentala Indonesia 1.160.280 1.414.349 PT Bara Bentala Indonesia
Dana Pensiun Semen Tonasa 910.721 2.184.856 Dana Pensiun Semen Tonasa
CV Erita Karya 83.983 126.776 CV Erita Karya
Kapal Vessels
PT Pelayaran Tonasa Lines 15.440.986 21.883.966 PT Pelayaran Tonasa Lines
PT Indobaruna Bulk Transport 3.003.612 4.752.554 PT Indobaruna Bulk Transport
PT Swadaya Lestari Lines 2.917.590 4.895.095 PT Swadaya Lestari Lines
PT Pelayaran Parnaraya Nusantara 2.294.993 3.925.769 PT Pelayaran Parnaraya Nusantara
PT Bahtera Adiguna 2.179.572 3.089.030 PT Bahtera Adiguna
Peralatan kantor Office equipment
PT Projectindo Teknowindata 1.275.734 1.426.146 PT Projectindo Teknowindata
Jumlah hutang sewa pembiayaan 83.211.491 103.056.307 Total finance lease liabilities
Dikurangi bagian yang jatuh tempo
dalam waktu satu tahun (22.256.116) (19.787.823) Less current portion
Bagian jangka panjang 60.955.375 83.268.484 Long-term liabilities
Pembayaran sewa minimum masa datang atas hutang sewa pembiayaan dan nilai kini dari pembayaran sewa minimum adalah sebagai berikut:
Future minimum lease payments under finance leases together with the present value of net minimum lease payments are as follows:
2009 2008
Dalam satu tahun 31.173.724 30.328.066 Within one year
Lebih dari satu tahun tetapi After one year but not
kurang dari lima tahun 53.716.296 77.382.159 more than five years
Lebih dari lima tahun 32.864.532 40.764.661 More than five years
Jumlah pembayaran sewa minimum 117.754.552 148.474.886 Total minimum leases payments
Dikurangi bagian bunga (34.543.061) (45.418.579) Less interest portion
Present value of minimum
Nilai kini pembayaran sewa minimum 83.211.491 103.056.307 lease payments
Bagian yang jatuh tempo dalam
satu tahun (22.256.116) (19.787.823) Current portion
304
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SEMEN GRESIK (PERSERO) Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008 (Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated) 19. HUTANG SEWA PEMBIAYAAN (lanjutan)
Hutang sewa pembiayaan dikenakan bunga pada tingkat berkisar antara 10,25% sampai dengan 13% per tahun.
19. FINANCE LEASE LIABILITIES (continued)
The financial leases are subject to interest at rates ranging from 10.25% to 13% per annum.
Dana Pensiun Semen Gresik, Dana Pensiun Semen Tonasa, PT Prima Karya Manunggal, PT Pelayaran Tonasa Lines, dan PT PBM Biringkasi Raya adalah pihak yang mempunyai hubungan istimewa (Catatan 36). Jumlah hutang sewa pembiayaan kepada pihak yang mempunyai
hubungan istimewa tersebut pada tanggal
31 Desember 2009 dan beban bunga sewa pembiayaan untuk tahun yang berakhir pada
tanggal tersebut masing-masing adalah
Rp65.003.425 dan Rp8.464.757 (2008:
Rp77.259.852 dan Rp12.476.041).
Dana Pensiun Semen Gresik, Dana Pensiun Semen
Tonasa, PT Prima Karya Manunggal, PT Pelayaran Tonasa Lines, and PT PBM Biringkasi Raya are related parties (Note 36). Total finance lease liabilities involving those related parties as of December 31, 2009 and related lease interest expense for the year then ended amounted to Rp65,003,425 and
Rp8,464,757 (2008: Rp77,259,852 and
Rp12,476,041), respectively.
20. HUTANG USAHA 20. TRADE PAYABLES
2009 2008
Pihak ketiga: Third parties:
Rupiah 468.101.027 476.092.021 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 128.908.112 179.900.255 United States Dollars
Mata uang asing lainnya 33.340.768 42.002.571 Other foreign currencies
630.349.907 697.994.847
Pihak-pihak yang mempunyai hubungan
istimewa: Related parties:
Rupiah 145.858.656 107.156.762 Rupiah
776.208.563 805.151.609
Umur hutang usaha adalah sebagai berikut: The aging of trade payables is as follows:
2009 2008
Lancar 619.195.133 471.113.187 Current
Lewat jatuh tempo: Overdue:
1 - 45 hari 82.049.204 227.289.588 1 - 45 days
46 - 135 hari 44.901.509 71.207.473 46 - 135 days
136 - 365 hari 22.575.562 29.690.981 136 - 365 days
Lebih dari 365 hari 7.487.155 5.850.380 Over 365 days
776.208.563 805.151.609
Hutang usaha berasal dari pembelian barang dan jasa. Lihat Catatan 36 untuk rincian transaksi dan
saldo dengan pihak-pihak yang memiliki
hubungan istimewa.
The trade payables involve purchases of goods and services. Refer to Note 36 for details of related party transactions and balances.
305
ADAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SEMEN GRESIK (PERSERO) Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008 (Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
21. HUTANG LAIN-LAIN 21. OTHER PAYABLES
a. Hutang Lain-lain - Lancar a. Other Payables - Current
2009 2008
Hutang kepada pihak ketiga 17.284.108 17.872.531 Payables to third parties
Uang titipan 5.193.252 5.547.925 Advances received
Asuransi 3.259.370 1.870.858 Insurance
Pembelian kembali saham beredar - 2.994.636 Shares buyback
Lainnya 7.024.520 5.253.207 Others
32.761.250 33.539.157
b. Kewajiban Tidak Lancar Lainnya b. Other Non-Current Liabilities
2009 2008
Reklamasi 19.723.700 7.084.593 Reclamation
Pendapatan tangguhan 3.725.341 5.887.482 Deferred income
Lainnya 2.582.128 1.781.823 Others
26.031.169 14.753.898
22. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 22. ACCRUED EXPENSES
2009 2008
Productivity allowances,
Tunjangan produktivitas, incentives, and Directors’
uang jasa, dan tantiem 496.747.859 331.832.780 and Commissioners’ bonuses
Program kemitraan 62.815.673 48.661.764 Partnership program
Promosi peningkatan penjualan 55.885.460 40.708.247 Sales promotion
Listrik 46.192.848 50.353.960 Electricity
Beban kerugian kontrak Provision for purchase
pembelian (Catatan 38c) 23.760.000 23.760.000 contract loss (Note 38c)
Pengangkutan 23.249.447 27.898.730 Transportation
Tunjangan pegawai lainnya 21.115.626 41.362.783 Other employee allowances
Jasa profesional 15.442.976 34.031.317 Professional fees
Beban pengantongan 9.662.435 4.173.496 Packing fees
Perjalanan dinas 6.283.715 1.492.651 Business trips
Pengobatan 2.865.503 1.814.556 Medical
Retribusi pertambangan 4.118.612 2.744.403 Mining rights fees
Lain-lain (di bawah Rp1.000.000) 20.546.717 32.120.207 Others (below Rp1,000,000)
788.686.871 640.954.894
23. UANG MUKA PENJUALAN 23. SALES ADVANCES
Uang muka penjualan merupakan uang muka yang diterima dari pelanggan anak perusahaan (SP, ST dan KIG) untuk penjualan semen dan tanah kawasan industri
Sales advances represent receipts from subsidiaries’ (SP, ST and KIG) customers for sales of cement and industrial real estate land.
306
PT SEMEN GRESIK (PERSERO) Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SEMEN GRESIK (PERSERO) Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008 (Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
24. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA 24. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES
Program Imbalan Pasti Defined Benefits Plans
Perseroan memperoleh persetujuan dari Menteri Keuangan Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. B7774/DJM/III.5/12/1976 tanggal 18 Desember 1976 untuk mendirikan Dana Pensiun Semen Gresik yang merupakan dana pensiun manfaat pasti yang dikelola oleh pengurus yang terpisah, yang memberikan manfaat pasti bagi seluruh karyawan yang telah memenuhi persyaratan tertentu apabila karyawan tersebut pensiun, cacat atau meninggal dunia.
The Company received an approval from the Minister of Finance of the Republic of Indonesia in Decision
Letter No. B7774/DJM/III.5/12/1976 dated
December 18, 1976 to establish a separate trustee- administered pension fund, Dana Pensiun Semen Gresik, from which all employees, after serving a qualifying period, are entitled to defined benefits on retirement, disability or death.
Anak perusahaan (SP dan ST) masing-masing memperoleh persetujuan dari Menteri Keuangan Republik Indonesia untuk mendirikan dana pensiun manfaat pasti yang dikelola oleh pengurus yang terpisah berdasarkan Surat Keputusan No. S065/MK-II/1979 tanggal 3 April 1979 untuk Dana Pensiun Semen Padang dan No. S-016/MK.13/1989 tanggal 5 Januari 1989 yang telah diubah dengan Surat Keputusan No. Kep-405/KM.17/1999 tanggal 5 November 1999 untuk Dana Pensiun Semen Tonasa yang memberikan manfaat pasti bagi seluruh karyawan yang telah memenuhi persyaratan tertentu apabila karyawan tersebut pensiun, cacat atau meninggal dunia.
Subsidiaries (SP and ST) received approvals from the Minister of Finance of the Republic of Indonesia to establish separate trustee-administered pension funds in Decision Letter No. S065/MK-II/1979 dated April 3, 1979 for Dana Pensiun Semen Padang and in
Decision Letter No. S-016/MK.13/1989 dated
January 5, 1989 as amended by Decision Letter No. Kep-405/KM.17/1999 dated November 5, 1999 for Dana Pensiun Semen Tonasa, from which all employees, after serving a qualifying period, are entitled to defined benefits on retirement, disability or death.
Estimasi kewajiban aktuarial per tanggal
31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebagai berikut:
The estimated actuarial liabilities as of December 31, 2009 and 2008 are as follows:
2009 2008
Kewajiban imbalan pensiun 77.230.162 57.739.071 Pension benefits obligations
Kewajiban imbalan kerja lainnya 120.667.135 90.946.542 Other employee benefits obligations
197.897.297 148.685.613
Asumsi aktuarial utama yang digunakan untuk menentukan estimasi kewajiban imbalan kerja karyawan dalam program imbalan pasti pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebagai berikut:
The principal actuarial assumptions used to estimate liabilities for employee benefits under defined benefits plans as at December 31, 2009 and 2008 are as follows:
Tingkat mortalita
Tabel Mortalita Indonesia 1999 (TMI’99)/Indonesian
Mortality Table 1999 Mortality rate
Usia pensiun normal 56 tahun/years Normal retirement age
Tingkat cacat 10% dari tingkat mortalita/of mortality rate Disability rate
Tingkat kenaikan gaji: Rate of salary increase:
- Program pensiun 7,5% (2008: 7,5%) per tahun/per annum Pension plan -
- Imbalan kerja lainnya 10% (2008: 10%) per tahun/per annum Other employee benefits -
Tingkat diskonto tahunan 10% (2008: 13%) per tahun/per annum Annual discount rate
Tingkat pengembalian
Investasi 9% (2008: 10%) per tahun/per annum
Expected return on plan assets
Tingkat pengunduran diri
1% untuk umur di bawah 30 tahun dan menurun secara linear sampai 0% pada umur 52 tahun/ 1% at less than 30 years of age and reducing linearly to 0%