Teori Penerjemahan A.Teori Penerjemahan
A. Seputar Media Online
Awalnya media online mulai memasuki kebudayaan komunikasi massa pada pertengahan tahun 1990-an di Amerika Serikat. Media online digunakan sebagai sarana menyebarkan foto pribadi dan media lain dengan teman dan keluarga, mem-posting portfolio, mengekspresikan opini atau observasi, menyiarkan produksi atau ciptaan sendiri yang menghibur, serta menghasilkan uang dari internet.
Hanya dengan bermodal perangkat komputer sederhana dan koneksi internet yang ke depan akan lebih murah, orang bisa mengakses informasi pendidikan dan kerja, berita bisnis sains, fashion, dan lifestyle, dan perkembangan situasi terkini di berbagai belahan dunia. Media online pun sekarang dapat diakses di berbagai kafe, sekolah atau kampus, tempat kerja, bahkan rumah.
33 Kelebihan lain dari internet terletak pada kecepatan dan kebebasan orang menggunakannya untuk berbagai alternatif informasi yang dapat diakses darinya (Oetomo 2001:27). Secara kasat mata jelas sekali adanya perbedaan antara media baru dengan media cetak dan media elektronik. Tokoh pers dan salah satu pendiri Kompas, Jakob Oetama, menilai perkembangan media yang begitu marathon dalam perubahan teknologi informasi dengan tiga komponen (Oetamo 2001:12), yaitu Global, Serentak, dan Interaktif.
Saat ini teknologi media massa telah mengalami perkembangan dengan 12 adanya internet. Bila pada awalnya komunikasi massa hanya berupa komunikasi satu arah, di era internet komunikasi massa telah berubah menjadi dua arah karena khalayak tidak hanya membaca namun dapat juga menulis berita atau tanggapan terhadap berita secara langsung (Oetomo 2001:28). Media semakin bersifat global. Sebuah peristiwa di satu ujung dunia, bisa diketahui oleh bagian dunia lain, karena sifat media yang sudah mengglobal tersebut. Dengan sebuah teknologi, datangnya informasi di tangan masyarakat dapat dilakukan secara cepat dan tepat.
Internet dianggap sebagai “superhero” di era globalisasi seperti sekarang ini, karena banyak sekali membawa keuntungan, kemudahan, pengetahuan akan teknologi-teknologi yang semakin canggih, dan membawa dampak atau pengaruh yang besar bagi para penggunanya. Maka dari itu berdasarkan kenyataannya, kini banyak pihak berebut untuk menciptakan inovasi-inovasi terbaru dan menggunakan berbagai fasilitas yang disediakan internet sebagai media online untuk memenuhi kebutuhannya atau sekedar untuk mengikuti trend yang sedang merambah kehidupan seluruh masyarakat.
Online news diartikan sebagai media yang berkapasitas menawarkan berita live, audio, dan video yang terbentuk berdasarkan teknologi hypermedia dan hypertext yang berkembang pesat meliputi suara dan grafis. Online news memang masih memiliki
34 keterkaitan dengan koran cetak tradisional (teks dan foto), tetapi online news juga memiliki potensi untk memanfaatkan berbagai fitur baru dari dunia pencampuran komunikasi media digital : audio, video, animasi, dan user control (Craig 2005:4-5). 13 Kelebihan dari online news ini adalah beritanya yang selalu diperbaharui secara berkelanjutan (continous update), memiliki interaktivitas, hypertext, dan multimedia (Craig 2005:5). Selain menawarkan kecanggihan masa kini dan masa depan, online news juga membawa pengaruh yang besar di dunia jurnalistik lewat kelebihan-kelebihannya.
Media online memiliki kekuatan yang tidak dimiliki oleh media cetak dan media elektronik dalam berita online (McLuhan, 1999:126), antara lain : a. Pembaca dapat menggunakan link untuk menawarkan pengguna (user) dalam membaca lebih lanjut pada setiap berita b. Pembaca dapat memperbarui berita secara langsung dan teratur c. Kurangnya keterbatasan ruang, namun informasi di online sangat luas d. Tersedianya penambahan suara, video, dan konten online yang dimiliki media cetak e. Dapat menyimpan arsip online dari zaman ke zaman Penggunaan media online yang tergolong masih baru seperti komputer dan internet mulai merambah berbagai kalangan, dari mulai anak-anak hingga orang dewasa. Dampaknya adalah orang-orang menghabiskan lebih banyak waktu berkomunikasi dengan orang lain dengan menggunakan ruang obrol (chat room) di komputer, dan permainan dunia maya (virtual) memberi dimensi pengalaman dan kepuasan baru bagi penggunanya (Craig 2005:8).22
B. Seputar Melayu.Palinfo.com
Pengelolahan Website Melayu.Painfo.com.com
22 Ratna, Lidwina Galih Puspa, Media Online sebagai Pemenuh Kepuasan Informasi (Studi Analisis Deskriptif Kualitatif Mengenai Kepuasan Informasi bagi Kaum Wanita pada Media OnlineWolipop.com), (Jakarta: Uvinersitas Atma Jaya) h. 6.
35 Palestina saat ini masih menjadi isu sentral umat Islam saat ini dalam skala global. Ia menjadi peristiwa terberat yang belum bisa diselesaikan oleh umat. Ini sangat wajar, sebab sejumlah tempat suci Islam berada di Palestina dari kota al-Quds hingga Masjid al-Aqsha. Selain itu juga,disamping mayoritas bangsa Palestina adalah umat Islam yang saat ini menjadi target penghapusan oleh penjajah kaum zionis Israel. Konon gerakan revolusi di dunia Arab yang saat ini meletus dan berlangsung karena ketidakpuasan publik Arab terhadap kebijakan dan sikap rezim pemerintahan mereka yang lebih banyak diam dan membiarkan Palestina terus dijajah oleh zionis Israel.Sebagian pemikir Muslim menyebut bahwa Palestina adalah kunci dari segala permasalahan yang dialami umat Islam. Jika Palestina terbebas dari cengkraman penjajahan kaum zionis Israel, maka permasalahan umat lainnya akan terurai secara simultan.
36 Permasalahan Palestina adalah permasalahan umat Islam secara keseluruhan.Setiap individu Muslim harus memberikan kontribusinya kepada Palestina dengan peran yang dia bisa mainkan semampunya. Rasulullah Sallallu Alaihi wa Sallam bersabda, “Barangsiapa yang tidak mempedulikan urusan kaum Muslimin, maka dia tidak masuk dalam golongan mereka.” (HR. Thabrani)
Sebab pada hakikat umat Islam umat integral bagaikan satu bangunan atau satu tubuh. Rasulullah bersabda, “Perumpamaan orang mukmin dalam hal saling mencintai, menyanyangi, dan simpatimereka bagaikan satu tubuh. Jika salah satu anggota tubuhnya mengalami sakit maka seluruh tubuhnya akan ikut merasakan sakit.”(HR. Muslim)
Maka seharusnya seorang Muslim “tidak nyenyak tidurnya” sebelum Palestina terbebas dari penjajahan Israel.
Lebih dari itu, Palestina juga sudah menjadi isu dunia internasional yang menjadi perhatian semua kalangan lintas agama, meskipun hanya dari sisi kemanusiaan dan politik. Karenanya, sangat naif bila aktivis HAM dari non Muslim rela mengerahkan tenaga bahkan mengorbankan nyawanya untuk Palestina, sementara umat Islam sama sekali tidak mau peduli dengan Palestina.
37 Esensi PersoalanPalestina
Bangsa Palestina adalah bangsa pejuang, heroik, tegar, sabar, penuh pengorbanan, kuat pendirian, banyak ilmuwan. Jika tidak keseluruhan, maka sebagiannya. Namun persoalan inti dari Palestina adalah karena saat ini masih hidup dalam penjajahan. Dalam UUD 1945, negara Indonesia menyatakan “segala penjajahan di atas dunia harus dihapuskan”. Akibat penjajahan yang didukung oleh barat dan Amerika itu, bangsa Palestina terusir, menderita, terbunuh, diblokade, dan rangkaian pelanggaran-pelanggaran lain terhadaph ak-hak mereka.
Advokasi terhadap hak-hak Palestina harus terus dilakukan dalam bidang politik, hukum, dan opini serta penyadaran masyarakat.
Peran Media Berbasis Internet
Era modern dalam bidang teknologi dan informasi saat ini ditandai dengan lahirnya internet sebagai sarana komukinasi dan informasi paling berpengaruh di masyarakat dunia.Saat ini media cetak sudah tergusur dengan keberadaan media informasi berbasis internet. Sebab, ia sangat cepat, mudah, dan tanpa batas jangkauan aksesnya.
38 Media massa selama ini dikuasai oleh kelompok pendukung Israel, sehingga opini dikendalikan demi kepentingan Israel. Para pengusaha Yahudi di dunia tak ragu-ragu menganggarkan dana khusus untuk Israel dan pembentukan opini. Meskipun sejak peristiwa 11 September 2001, mulai terjadi perimbangan perang opini di dunia media berkat jaringan internet yang makin mudah diakses. Oleh karenanya, menjadi keharusan itu umat Islam untuk memanfaatkan jaringan internet sebagai media untuk memperjuangkan Palestina. Dengan maraknya jejaring Facebook, Twitter, Blog, Youtube, Groupmail dan lain-lain memunggkinkan bagi setiap individu untuk memperjuangkan hak-hak rakyat Palestina sebagai bentuk advokasi media. Meskipun pada kenyataannya, untuk membangun dan mengelolah sebuah website berita dan men-sharenya ke perbagai jejaring sosial membutuhkan konsentrasi dan perhatian khusus oleh sebuah tim yang solid dan profesional yang paham tentang bahasa media, teknik penulisan, dan juga berpengalaman, serta mempunyai pemahaman tentang isu Palestina dan seluk beluknya secara lebih detail.
B. Sejarah Melayu.Palinfo.com
Melayu.Palinfo.com merupakan website berita online yang isi beritanya menyangkut
persoalan Palestina. Isi berita Melayu.Palinfo.com merupakan hasil terjemahan ke dalam bahasa Indonesia yang dikutip dari website berita online Palinfo.com yang berbahasa Arab.
Melayu.Palinfo.com sendiri berada di bawah naungan lembaga studi Center of Middle East
Studies (COMES) dengan alamat webnya: www.Melayu.Palinfo.com dirintis sejak tahun 2001 dilatarbelakangi oleh kebutuhan publik Indonesia terhadap informasi-informasi terbaru terkait isu Palestina, terutama memberikan pemahaman yang utuh tentang esensi persoalan
39 Palestina.Website dan lembaga ini bersifat non profit sejak dirintis, dipublis, dan juga bekerja sama resmi dengan Markaz filistin lil i’lam (PIC) dengan websitewww.Palinfo.com. Kami selalu konsen menyampaikan berita-berita yang kami terjemahkan dari wesiteb aslinya yang berbahasa Arab dengan sumber reporter resmi atau kontributor langsung di daerah konflik. Setiap hari meng-update berita, kolom, artikel dan lain-lain.Selama ini kami juga
meng-update lebih cepat.
Tak heran bila saat ini website Melayu.Palinfo.com menjadi sumber informasi utama dan penting bagi masyarakat Indonesia dalam pemberitaan soal Palestina.Bukan hanya analisis, namun Melayu.Palinfo.com memberikan informasi lapangan terkait penderitaan rakyat Palestina yang tegar dalam menghadapi tindakan represif rasis Israel
C. Visi-Misi Melayu.Palinfo.com
Melayu.Palinfo.com ingin mengembangkan peran sebagai koresponden yang
memberitakan aksi solidaritas, pernyataan sikap, dan semua yang hal terkait Palestina di Indonesia agar warga Palestina juga mengetahui tingkat perhatian dunia kepada mereka. Ini
40 paling tidak memberikan dukungan dan semangat untuk terus bertahan di tengah badai konspirasi Israel dan dunia barat.
Seperti diketahui bahwa perhatian dan kepedulian masyarakat Indonesia terhadap Palestina sangat kuat. Melayu.Palinfo.com yakin jika dukungan materi, dukungan moral dan media saling mendukung dan dikelola dengan baik maka akan semakin efektif.
Menjalin Kerjasama Resmi dengan Media Ternama
Sejumlah media yang sudah menjalin kerjasama resmi dengan Melayu.Palinfo.com; Radio Dakta; siaran langsung setiap hari Jumat pagi, Republika Online (www.republika.or.id); kerjasama konten, Islamedia (www.islamedia.web.id); kerjasama konten. Sementara, sepanjang pengetahuan kami ada beberapa media yang tercatat me-link kontenya ke website PIP seperti KISPA, Komite Indonesia untuk Rakyat Palestina (www.kispa.org), Voa Islam (www.voaislam.com), Hidayatullah (www.hidayatullah.com), BersamaDakwah (www.bersamadakwah.com), KNRP (www.knrp.or.id) dan masih banyak media pemerhati dan simpatisan yang mengutip berita dari web kami, baik disebutkan atau tidak.
41 Agar semakin efektif, setiap konten yang dimuat dalam Melayu.Palinfo.com, kami langsung publikasikan ke sejumlah jejaring sosial.
Halaman/Fans Page:
1. Pusat Studi dan Informasi Palestina dengan 4.500 fans atau like.
2. Freedom for Palestine yang beranggotakan akun-akun warga Indonesia dan Melayu dengan 50 ribulebih like.
3. Inspirasi Islami dengan 220 ribu like.
42 Pengurus Melayu.Palinfo.com
Pengurus Melayu.Palinfo.com terdiri dari para praktisi dan aktivis media yang profesional dalam bidang penulisan, editing, translating yang tergabung menjadi tim redaksi. Untuk kemudian dipublikasikan di website kami. Mereka bekerja secara bergantian selama sehari sejak jam 6.00 hingga 22.00. Tim redaksi Melayu.Palinfo.com terdiri dari:
43 Domain Tugas Tim Melayu.Palinfo.com
Tim Melayu.Palinfo.com yang di Indonesia hanya memiliki tugas menerjemah,
membuat berita lokal terkait ke palestinaan, memposting konten ke web dan mempublis ke jejaring sosial di atas. Dengan kata lain kami hanyalah bertugas sebagai penyedia konten berita dan artikel di web dan publis. Sementara terkait desain dan tampilan serta fitur-fitur web itu diluar tanggungjawab Melayu.Palinfo.com. Hal tersebut sudah menjadi kesepakatan sejak awal antara Melayu.Palinfo.com dengan pihak donatur luar negeri dan pihak manajemen Markaz filistinlili’lamp(PIC) Pusat.23
23Diakses dari website resmi www.Melayu.Palinfo.com Indonesia. Chief Editor Ahmad Tarmudli Sekertaris Redaksi Ahmad Syahidin Redaksi Senior Warsito Bendahara Qalyubi Mahtum
44 Sementaraitu, muatan berita Palestina yang ada di website pusat terdapat berita olahraga, kuliner dan pesona alam Palestina. Namun muatan tersebut sangat minim, kurang peminat bahkan esensialnya kurang bagi negara konflik seperti Palestina.
Palestina identik negara tertindas, negara yang terenggut haknya, dan negara yang penuh dengan penderitaan dari negara Israel. Untuk itu, Melayu.Palinfo.com lebih cenderung memberitakan berita politik dan kekerasan. Meski sesekali Melayu.Palinfo.com juga tetap menyajikan berita pendidikan, kuliner, dan pesona alam Palestina. Artinya, untuk selain berita ini, bukan dari konsentrasi Melayu.Palinfo.com.24
45 BAB IV
ANALISIS KUALITAS TERJEMAHAN DOKUMEN BERITA POLITIK DAN