31 DECEMBER 2010 AND 2009
UANG ASING
35. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, Perusahaan dan anak perusahaan mempunyai aset dan kewajiban moneter dalam mata uang asing sebagai berikut:
At 31 December 2010 and 2009, the Company and its subsidiaries had monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies as follows:
2010
Jumlah setara Rupiah / Lain-lain/ Equivalent
USD JPY AED others in Rupiah
Aset Assets
Kas dan setara kas 11,476,356 20,853,679 1,455,195 148,205 110,270 Cash and cash equivalents
Piutang usaha 4,735,275 21,370,213 - 108,968 46,235 Trade receivables
Piutang lain-lain 336,178 285,724 - - 3,055 Other receivables
Aset lain-lain 30,015 - 29,773 653 347 Other assets
16,577,824 42,509,616 1,484,968 257,826 159,907
Kewajiban Liabilities
Hutang usaha 18,782,518 135,165,985 - 270,961 185,867 Trade payables
Hutang lain-lain 691,821 814,654 - 4,795,900 7,482 Other payables
Beban masih harus dibayar 369,438 1,640,396 - 7,464 3,562 Accrued expenses
Pinjaman jangka panjang 12,980,000 - - - 116,703 Long-term loans
32,823,777 137,621,035 - 5,074,325 313,614
(Kewajiban)/aset bersih (16,245,953) (95,111,419) 1,484,968 (4,816,499) (153,707) Net (liabilities)/assets
Dalam ekuivalen Rupiah (146,067) (10,489) 3,633 (784) (153,707) Equivalent in Rupiah
2009
Jumlah setara Rupiah/ Lain-lain/ Equivalent
USD JPY AED others in Rupiah
Aset Assets
Kas dan setara kas 11,634,995 35,351,294 1,861,327 212,293 119,446 Cash and cash equivalents
Piutang usaha 5,327,951 20,103,383 - 44,731 52,732 Trade receivables
Piutang lain-lain 501,537 2,057,926 - - 4,924 Other receivables
Aset lain-lain 3,572 - 14,450 680 75 Other assets
17,468,055 57,512,603 1,875,777 257,704 177,177
Kewajiban Liabilities
Hutang usaha 17,167,318 72,055,525 - 260,352 170,602 Trade payables
Hutang lain-lain 551,166 2,336,015 - 3,497 5,451 Other payables
Beban masih harus dibayar 16,642 - - - 156 Accrued expenses
Pinjaman jangka panjang 17,600,000 - - - 165,440 Long-term loans
35,335,126 74,391,540 - 263,849 341,649
(Kewajiban)/aset bersih (17,867,071) (16,878,937) 1,875,777 (6,145) (164,472) Net (liabilities)/assets
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009
(Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated) 35. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATA
UANG ASING (lanjutan)
35. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
(continued)
Apabila aset dan kewajiban dalam mata uang asing pada
tanggal 31 Desember 2010 dijabarkan dengan
menggunakan kurs tengah mata uang asing pada tanggal laporan ini, maka kewajiban bersih dalam mata uang asing Perusahaan dan anak perusahaan tersebut akan turun sebesar Rp 2,5 miliar, tidak termasuk keuntungan selisih kurs yang timbul dari nilai wajar instrumen derivatif, apabila instrumen tersebut dinilai dengan nilai wajarnya pada tanggal laporan ini.
If assets and liabilities in foreign currencies as at 31 December 2010 had been translated using the middle rates as at the date of this report, the total net foreign currency liabilities of the Company and subsidiaries would decrease by amount Rp 2.5 billion, excluding any foreign exchange gain on derivative instruments, if the instrument had been valued based on fair values as at the date of this report.
36. STANDAR AKUNTANSI PROSPEKTIF 36 PROSPECTIVE ACCOUNTING PRONOUNCEMENT
Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia (DSAK-IAI) telah melakukan revisi atas beberapa standar akuntansi yang mungkin akan berdampak pada laporan keuangan Perusahaan dan anak perusahaan, yang berlaku untuk periode laporan keuangan yang dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2011 sebagai berikut:
Financial Accounting Standard Board of Indonesian Institute of Accountants (DSAK-IAI) has issued revision of the following accounting standards which might have an impact on the Company and subsidiaries’ financial statements, which are applicable for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2011:
- PSAK 1 (revisi 2009) - Penyajian Laporan
Keuangan,
- SFAS 1 (revised 2009) - Presentation of Financial Statements,
- PSAK 2 (revisi 2009) - Laporan Arus Kas, - SFAS 2 (revised 2009) - Statements of
Cashflows,
- PSAK 3 (revisi 2009) - Laporan Keuangan Interim, - SFAS 3 (revised 2009) - Interim Financial Reporting,
- PSAK 4 (revisi 2009) - Laporan Keuangan
Konsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri,
- SFAS 4 (revised 2009) - Consolidated and Separate Financial Statements,
- PSAK 5 (revisi 2009) - Segmen Operasi, - SFAS 5 (revised 2009) - Operating Segments,
- PSAK 7 (revisi 2010) - Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi,
- SFAS 7 (revised 2010) - Related Party Disclosures,
- PSAK 8 (revisi 2010) - Peristiwa Setelah Periode Pelaporan,
- SFAS 8 (revised 2010) - Events after the Reporting Period,
- PSAK 12 (revisi 2009) - Bagian Partisipasi dalam Ventura Bersama,
- SFAS 12 (revised 2009) - Interest in Joint Ventures,
- PSAK 15 (revisi 2009) - Investasi pada Entitas Asosiasi,
- SFAS 15 (revised 2009) - Investment in Associates,
- PSAK 19 (revisi 2010) - Aset Tak Berwujud, - SFAS 19 (revised 2010) - Intangible Assets,
- PSAK 22 (revisi 2010) - Kombinasi Bisnis, - SFAS 22 (revised 2010) - Business Combination,
- PSAK 23 (revisi 2010) - Pendapatan, - SFAS 23 (revised 2010) - Revenue,
- PSAK 25 (revisi 2009) - Kebijakan Akuntansi, Perubahan Estimasi Akuntansi, dan Kesalahan,
- SFAS 25 (revised 2009) - Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors,
- PSAK 48 (revisi 2009) - Penurunan Nilai Aset, - SFAS 48 (revised 2009) - Impairment of Assets,
- PSAK 57 (revisi 2009) - Provisi, Liabilitas Kontijensi dan Aset Kontijensi,
- SFAS 57 (revised 2009) - Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets,
- PSAK 58 (revisi 2009) - Aset Tidak Lancar yang Dimiliki untuk Dijual dan Operasi yang Dihentikan,
- SFAS 58 (revised 2009) - Non-Current Assets Held for Sale and Discountinued Operations,
- ISAK 10 - Program Loyalitas Pelanggan, - Interpretation of SFAS 10 - Customer Loyalty
Program,
- ISAK 11 - Distribusi Aset Nonkas Kepada Pemilik, - Interpretation of SFAS 11 - Distribution of Non-Cash Assets to Owners,
- ISAK 14 - Aset Tak Berwujud - Biaya Situs Web, - Interpretation of SFAS 14 - Intangible Assets – Web Site Cost,
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
31 DECEMBER 2010 AND 2009
(Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)
Halaman - 75 - Page
36. STANDAR AKUNTANSI PROSPEKTIF (lanjutan) 36. PROSPECTIVE ACCOUNTING PRONOUNCEMENT
(continued)
DSAK-IAI juga telah mengeluarkan revisi atas beberapa standar akuntansi yang mungkin akan berdampak pada laporan keuangan Perusahaan dan anak perusahaan, yang berlaku untuk periode laporan keuangan yang dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2012 sebagai berikut:
DSAK-IAI has also issued revision of the following accounting standards which might have an impact on the Company and subsidiaries’ financial statements, which are applicable for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2012:
- PSAK 10 (revisi 2010) - Pengaruh Perubahan Kurs Valuta Asing,
- SFAS 10 (revised 2010) - The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates,
- PSAK 24 (revisi 2010) - Imbalan kerja, - SFAS 24 (revised 2010) - Employee Benefits,
- PSAK 46 (revisi 2010) - Akuntansi Pajak
Penghasilan,
- SFAS 46 (revised 2010) - Income Taxes,
- PSAK 50 (revisi 2010) - Instrumen Keuangan: Penyajian,
- SFAS 50 (revised 2010) - Financial Instruments: Presentation,
- PSAK 53 (revisi 2010) - Pembayaran Berbasis Saham,
- SFAS 53 (revised 2010) - Share-Based Payment,
- PSAK 60 (revisi 2010) - Instrumen Keuangan: Pengungkapan,
- SFAS 60 (revised 2010) - Financial Instruments: Disclosures,
- PSAK 63 (revisi 2010) - Pelaporan Keuangan dalam Ekonomi Hiperinflasi,
- SFAS 63 (revised 2010) - Financial Reporting in Hyperinflationary Economies,
- ISAK 13 - Lindung Nilai Investasi Neto dalam Kegiatan Usaha Luar Negeri.
- Interpretation of SFAS 13 - Hedge of Net Investment in Foreign Operation,
- ISAK 15 - Batas Aset Imbalan Pasti, Persyaratan Pendanaan Minimum dan Interaksinya,
- Interpretation of SFAS 15 - The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction.
- ISAK 16 - Perjanjian Konsensi Jasa, - Interpretation of SFAS 16 - Service Concession
Arrangements.
- ISAK 20 - Pajak Penghasilan - Perubahan dalam
Status Pajak Entitas atau Para Pemegang
Sahamnya.
- Interpretation of SFAS 20 Income Taxes -Changes in the Tax Status of an Entity or its Shareholders.
Perusahaan dan anak perusahaan sedang mengevaluasi dampak dari penerapan revisi standar ini terhadap laporan keuangan konsolidasian.
The Company and subsidiaries are evaluating the impact of the implementation of these revised standard on the consolidated financial statements.
37. INFORMASI TAMBAHAN 37. SUPPLEMENTARY INFORMATION
Berikut pada halaman 77 sampai dengan halaman 82 adalah informasi keuangan PT Astra Otoparts Tbk (induk perusahaan saja) yang menyajikan penyertaan Perusahaan pada anak perusahaan berdasarkan metode ekuitas dan bukan dengan metode konsolidasi.
The following financial information of PT Astra Otoparts Tbk (parent company only) on pages 77 to 82 presents the Company’s investments in subsidiaries under the equity method, and not under the consolidation method.
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009
(Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)
38. REKLASIFIKASI AKUN 38. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS
Akun tertentu dalam laporan keuangan konsolidasian untuk tahun berakhir 31 Desember 2009 telah direklasifikasi agar sesuai dengan penyajian akun pada laporan keuangan konsolidasian untuk tahun berakhir 31 Desember 2010. Reklasifikasi tersebut tidak mempengaruhi laba bersih tahun sebelumnya.
Certain accounts in the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 have been reclassified to conform to the presentation in the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2010. These reclassifications had no effect on previously reported net profit.
Sebelum/ Reklasifikasi/ Setelah/
Before Reclassification After
Kerugian kurs Loss on foreign
mata uang asing - bersih (49,701) 17,000 (32,701) exchange - net
Beban bunga dan keuangan (14,931) (17,000) (31,931) Interest and financial charges
Beban penjualan (172,420) (5,918) (178,338) Selling expenses
Beban umum dan General and administrative
Halaman - 77 - Page NERACA
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
BALANCE SHEETS