HASIL DAN PEMBAHASAN
4.1.3 Wacana Ulos Hela ( ulos yang diberikan pihak perempuan kepada
pengantin laki-laki).
Pada acara adat perkawinan masyarakat Batak Toba pemberian ulos
hela adalah salah satu acara adat yang sangat perlu dilakukan. Pemberian ulos
ini dilakukan setelah ulos pansamot diberikan. Fungsi ulos hela pada penjelasan ini adalah supaya pengantin laki-laki dapat menjalankan
tanggungjawabnya dalam berkarya, adat dan lain sebagainya. Pada saat pemberian ulos hela segala nasihat dan tugas dari seorang kepala rumah tangga disampaikan baik dari pihak perempuan maupun dari pihak laki-laki.
Ulos hela adalah ulos yang diberikan pihak perempuam kepada
pengantin laki-laki. Biasanya pemberian ulos tersebut sudah dapat disimbolkan dengan sarung ( mandar hela ). Pada saat pemberian Ulos ( mandar hela ), pihak perempaun menyampaikan agar pengantin laki-laki selalu turut serta pada acara kebaktian, acara adat dan segala kegiatan yang berhubungan dengan kekeluargaan.
Hal ini dapat dilihat pada wacana pemberian ulos hela sebagai berikut :
Hatana ( penyampaian ):
Di tingki na laho pasahat ulos helai sai tar jumolo do di hatahon hata nauli hata na denggan, na boi tarangkai songon naditoruon.
1. Hata poda/sipasingot
2. Hata pasu-pasu di hagabeon
3. Hata pasu-pasu di hagabeon hamoraon
4. Hata panggonggoman, mangulahon angka pasu-pasu 5. Hata pangujungi
Dison panurat-manurathon hata di tingki na laho pasahat ulos hela: Diho amang hela saonari laho pasahat ulos ma hami simatuam ima ulos hela, jadi jumolo ma hata dohonon tu hamu nadua : nungnga di jalo hamu pasu-pasu parbagason sian Tuhan i marhite na posona di bagas joro ni debata, na mangadathon asa marsihaholongan hamu na dua, sada hata sada pandohan.
Sada langka sada tujuan Satahi saoloan
Marpege ma hamu sangharimpang Jala marhunik sada holbung Rap mangangkat hamu tu ginjang Ia tu toru hamu rap manainbung
Marsiamin-aminan ma hamu Songon lampak ni gaol Marsitungkol-tungkolan Songon suhat di robean Sada ma hamu sisalong bane-bane Sada ma si suan gadong anturha Sada ma hamu siboan dame Sada ma nang di baen las ni roha
Di ho lae anju ma borunghon, sada ma hamu rap ni gaol, marsitungkol-tungkolan songon suhat ni robean. Di ho pe boru hasian, ingkon unduk ma ho marsinonduk suang songon i nang marsi matua. Asa dapot ma antong songon. Ni buat bane-bane
Bahen ruhut-ruhut ni soban Sada ma hamu mardame-dame Asa di pasu-pasu tuhan
Mangula ma pangula Mangulahon di gadu-gadu
Hormat ma ho marsimatua Unduk mardongan sajabu
Diho ito boru hasian ingkon pantun jala hormat ho marsimatua, asa las ni roha simatuam jala ganjang umurna.
Mangula ma pangula
Mangulahon ma di gadu-gadu Hormat jala pantun ho marsimatua Jala ingkon unduk mardongan sajabu
Luat ni purba tua
Panopaan ni pinggan pasu Nasan sangap na tua-tua Ido na dapotan pasu-pasu
Asai tung denggan ma mar siadopan (marsuami) suang songoni nang marsimatua, tagamon mu ma pasu-pasu sian amanta Debata, jala hatop ma ho di liliti andormu (hamil).
Tubuan lak-lak ma ho tubuan singkoru Di dolok ni purba tua
Tubuan anak ma ho tubuan boru Dongan mu mai saur matua
Habang ma si ruba-ruba Songgop tu ranggas na dua Tubu anak buha baju muna Jala boru ma si paidua
Bintang narumiris ombun na sumorop Toho mai di rondang bulan
Maranak hamu riris marboru torop Sude nai angka si oloi tuhan
Dangka ni antajau Pajangkit-jangkiton Tubu dohot anak boru mu Sai tongka ma panahit-nahiton
Dung dipasu-pasu Debata hamu di hagabeon pinta dohot tangiang ta tu tuhan i, di lehon ma di hamu nang panamotan asa adong jalo on mu laho pature-ture angka ianakhon mu di haringkotan na.
Asa lomak ma si linjuang Lomak mai so binaboan Tudia hamu mangalangka Disima dapotan pansamotan
Andor has ma tu andor his Uram-uram ni pora-pora Horas ma hamu jala torhis Ihut ma dohot na mamora
Jadi di hamu amang hela nang diho boru hasian nuaeng pasahathon ma ulos tu hamu, ulos na ganjang jala sitorop rambu. Parhitean ni tangiang do on tu amanta debata asa anggiat ma antong:
Ganjang ma barita gabe barita horas tu joloan on
Songon torop ni rambu ni ulos on ma torop ni pinomparanmu Ulos si torop rambu ulos ragi hotang
Mangulosi anak dohot boru di ramoti debata marumaenna ganjang Ima hela dohot ho boru. Di pasahat hami ma ulos hela on, sihapal sisi dohot si torop rambu. Sai marsiaminan-aminan ma hamu songon lampak ni gaol, marsitukol-tukolan songon surat di robean. Satahi saoloan ma ho, udur tu dolok tu toruan, songon torop ni ulos on ma torop ni pinomparanmu.
Tung na hurang pe ulos na hupasahat hami on tu hamu amanta debata ma na manggohi mardongan pasu-pasu didia pe hamu maringanan mu didesa na walu, na uli nadengan nang dohot ragam ni hata pasu-pasu tangkas mai gonggom hamu di tonga ni jabu.
Asa tingko ma inggir-inggir Bulung nai rata-rata
Angka hata pasu-pasu
Pasauthon ma amanta debata
Nuaeng pe pasahaton ma ulos on tu hamu sahat ma nauli na denggan di pasu-pasu amanta debata.
Asa sahat ma solu tu bontenan Bortean ni tiragas
Asa hu pasahat hami ma ulos on (sambil di ulos hon) Tu hamu sahat ma tu panggabean jala horas-horas.
Dung di pasahat ulos hela i, di pasahat ma muse mandar hela, jala di adat hon (ditekankan) asa di pangkei molo laho tu adat (pesta). Jala sude ulaon adat na ikon hadangon na (di abarai di hadang) asa tanda naung marruma tangga jala asa adong sakehononna ( dililithon di gonting tu toru) molo di parhobasan asa tarida, songon (terkesan) sopan.
Di dok ma tu helana asa ingkon pahe onnai di tingki ulaon, asa tanda hamu naung marhasohotan. Unang boan on tu parlungkoan alai boanonmu ma on tu ulaon ( sulu-suda). Dung i di ampehon ma mandar i di ibara na ( siamun).
Terjemahan pemberian Ulos Hela :
Pada saat pemberian ulos hela, pertama dilakukan dengan berbagai bentuk :
1. Sambutan dan nasihat 2. Sambutan ucapan selamat
3. Sambutan ucapan selamat dan kejayaan 4. Sambutan menyemangati
5. Sambutan penutup
Pada bagian ini penulis menuliskan semua ucapan pada pemberian ulos
hela.
Kepada hela, sekarang kami menyampaika ulos hela, dari kami mertuamu. Pertama kali kami sampaikan kepada kalian berdua: sudah kalian terima berkat dari pada tuhan, melalui pendeta. Yang menyebutkan bahwa saling menyanyangilah kalian berdua, setia sekata satu langkah dan satu tujuan.
Seperti jahe yang berkeping dua Seperti kunyit satu kepal
Semua naik ke atas, dan
Kebawah sama-sama melangkah
Saling berpegangan seperti batang pisang Saling menopang seperti talas
Saling bekerja sama, dan saling mencari kedamaian Sebagai tanda kebahagiaan
Bagimu lae terimah lah anak perempuanku ini, satuh lah kalian berdua seperti batang pisang, seperti talas di tepi jurang. Dan bagimu boru yang kusayang, hendaklah kamu menuruti suamimu dan kepada mertua.
Diambil bane-bane Dijadikan pengikat kayu Bersatulah dalam damai Biar di berkati tuhan
Bekerjalah pekerja
Bekerja di pematang jawa Hormatilah kepada mertua Tunduk kepada suamimu
Semogalah engkau berdua, tetap hormat kepada mertua, biar suka cita selalu dan panjang umur.
Kampung purba tua
Yang hormat kepada orang tua Itulah yang mendapat berkat
Biar lebih baik lagi kepada suami dan juga kepada mertua, berpeganglah kepada berkat dari tuhan. Dan ucapkanlah engkau memiliki anak.
Bertumbuhlah lak-lak Di desa purba tua Bertumbuhlah sikkoru teman hidup sampai tua
Terbanglah si ruba-ruba Hinggap pada rantung tua
Lahirlah anak laki-laki dan anak perempuan Bintang yang bertaburan
Embun yang mulai turun Memiliki anak banyak Boru pun banyak
Setelah tuhan memberikan berkat kepada kalian, di berikan juga pada kalian keselamatan dan umur panjang untuk mendidik anak-anak kalian, untuk mendapatkan cita-citanya.
Biar rimbun silinjuang Rimbun tida di rumputi
Kemana pun kalian melangkah Disitu mendapatkan
Ramuan ikan pora-pora Panjang umur selalu Dan jadilah kaya
Dan kepada kalian hela, dan kepadamu boru, aku menyampaiakn ulos kepada kalian, ulos yang panjang dan mempunyai corak, inilah yang menjadi penghubung dari doa kepada tuhan supaya: berkepanjangan berita damai dan panjang umur kehari-hari yang akan datang, seperti corak ulos ini.
Ulos yang banyak corak Ulos ragi hotang
Memberi ulos anak dan boru,
Dijagai tuhan lah selalu kalian berdua
Kami berikan lah ulos ini yang tebal dan banyak makna, bersatu selalu, saling menolong sepertu umpana yang di sampaiakan sebelumya. Seia sekatalah selalu bersama-sama ke hilir, bersama kehulu, dan seperti banyaknya corak ulos ini jugalah banyak corak anak dan cucumu.
Jika ulos ini masih kurang, semnoga tuhan dan memenuhi segala permintaan kalian dimana pun berada. Dibagian seluruh penjuru semuanya baik melalui ucapan selamat dan berkat dari tuhan di tengah keluarga dan rumah kalian.
Bulat seperti inggir-inggir Daunnya berwarna hijau Semua ucapan selamat
Pada kesempatan ini juga ulos ini kepada kalian biar sampai segala yang baik diberkati tuhan.
Sampai perahu Sampai pada tujuan
Akan kami sampaikan ulos ini Sampailah kepada kejayaan
Setelah ulos hela diberikan, diberikan juga mandar hela, dan ditekankan agar mandar hela tidak dipakai pada kegiatan pesta. Dari segala kegiatan pesta harus diikuti dan dijalankan, dan itu menandakan bahwa sudah berumah tangga.
Diucapkanlah mandar hela tersebut : jangan bawa ini kepada kegiatan yang tidak acara adat, tetapi engkau harus membawa ini pada upacara adat. Setelah itu diletakkan ada bahu pada sebelah kanan laki-laki.