Taghiru Al-Shout fi Al-Injiliyyah Al-Ma'riyyah

(1)

يغت

يف توّصلا ر

إا

ةيزيلجن

ةبّرعملا

ثح

ـدقم ةيناسنإا ـولعلاك بادآا ةيلك ىإ ةّيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج

اتركاج ةيموك ا

تابلطتم اامكتسا ا

ىكأا ةيعما ا ةجردلا ىلع ؿوص

(S.Hum)

دادعإ

:

ةليفاكرون يتس

:ليجستلا مقر 1111121111125

ةغللا مسق

بادآو ةيبرعلا

اه

ةيناسنإا مولعلاو بادآا ةيلك

ةّيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج

اتركاج ةيموكحلا

2115

/ م

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

صخلم

ةليفكرون ىتس :

يف توّصلا ريغت ةيزيلجنإا

ةبّرعملا

ىإ ثحبلا اذه ؼدهي ليل

توّصلا رغت ةيزيلجإا

ةبّرعما ؼدهي ك ذه

ل ثحبلا ا فايبل

توّصلا رغت نيوكت نع ةيزيلجإا

ةبّرعما ك ةّيلمع .اهيف ضا قإ ؿاخ نماهعم م لا تانايبلا

سوماقلايف ةيبرعلاضرقةملك مثحبلا تايلمع

ADictionary of Modern Arabic

باتك ك Pengantar

Penelitian Studi Bahasa Arab

.

فأ ةجيتن ىإ ةساردلا ذه تلصوتك توّصلا رغت

ةيزيلجإا ةبّرعما

، ثيح ثد

اا ةملكلا يضا ق

ىلعة .تايتوّصلا ريغتلا ك

تماّصلا توّصلل ةبسا م ثد

.طئاوّصلا ك ك

ثد ىلع بيرعتلا ضا قا ةّيلمع (توصةملكلل يلصأاتوصلا

)ةيزيلجإا

ةيبرعلا ةغللابيتوصلاماظ لا .

(7)

ABSTRAK

Siti Nurkapilah : Analisis

Penelitian ini bertujuan menganalisis fonetis kata pinjaman bahasa Arab

yang berasal dari bahasa Inggris. Tujuan dari penelitian ini menjelaskan proses

adaptasi dan perubahan yang terjadi pada pembentukan kata pinjaman bahasa

Arab yang berasal dari bahasa Inggris.Pengumpulan data dilakukan melalui

penelusuran kata pinjaman bahasa Arab dalam kamus A Dictionary of Modern Arabicdan buku Pengantar Penelitian Studi Bahasa Arab.Berdasarkan hasil penelitian dari kata peminjaman bahasa Arab yang berasal dari bahasa inggris,

dapat disimpulkan bahwa pemerolehan kata peminjaman tersebut mengalami

perubahan fonetis. Terjadi pada penyesuaian bunyi konsonan dan vokal.

Penyesuaian tersebut terjadi karena bunyi bunyi kata asli ( bahasa inggris) tidak

(8)

ريدقتو ركش

ميحرلا نمرلا ها مسب

ديس ىلع ـاسلاك ةاصلاك .ها اناده فأ اول مدته ل ا ك امك اذه اناده مذلا ه دم ا

.نعمأ باحصأك لآ ىلعك ها ؿوسر دمح نلسرما ةمزالا طكرشلا نم اطرش فوكي مذلا ثحبلا اذه ةباتك نم ةثحابلا تهتنا تردقك ها ةيا عبف

ىكأا ةيعما ا ةجردلا ىلع ؿوصحلل ةيناسنإا ـولعلاك بادآا ةيلكب اهدأك ةيبرعلا ةغللا مسق

.اتركاج ةيموك اةّيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج أ ةثحابلا مده ةبسا ما ذه

لكب اهاعأك اهدشرأ نم لك ىإ اهريدقتك اهركش ىلع

تادعاسما كا

ك .ثحبلا اذه ءاهإ ةميقلا حئاص لاك ة يمثلا تاهيجوتل ص

:ركذلاب

1 . روتكدلا ذاتسأا ةليضف لماك فاركش

ديمع ةيبرعلا ةغللا مسق ةيناسنإا ـولعلاك بادآا ةيلك

ك هادآ ا وك ا ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج اتركاج ةيم

2 . ةسيئر رتسجاما اناوب ايهش روتكدلا ةذاتسأا ةليضف اهادآك ةيبرعلا ةغللا مسق

ذاتسأا ةليضفك

ميحرلا ة م رتسجاما

رتركس اهادآك ك ةيبرعلا ةغللا مسق

ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج

اتركاج ةيموك ا

(9)

3 . مسقب نسردما ةليضف اهادآك ك ةيبرعلا ةغللا

ةيموك ا ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج

.مسقلا اذه اهتسارد متت فأ عيطتست ح ةعفا لا ـولعلاب ةثحابلا اكدكز نيذلا اتركاج

4 . ذاتسأا ةليضف روتكدلا

ندأ سكدنر رتسجاما لرادسأ ج

ةثحابلا ؼارشإ دوهج ؿذب مذلا

ـامتهااك رصلا عم اهجوم افارشإ ثحبلا اذه ةباتك ىلع . لغش ؿاخ ربكلا

5 . ثحبلا اذه ـامإ امهاخادم ىلع ةشقا ما كأ شقا ما ةليضف

6 . ةبوبحا ةمركلا ّـأا ةيكؤم س ةجا ا

بوبحا بأاك مديروس جا ا

بعتلا فكد فادشري نيذللا

يك اهايطع عيم اهحاج ل امئاد فاوعديك ملعلا بلطل ةقف لا

(10)

7 . .ةمرلاك ب اب اهملعت ذ م اهوقفار نيذلا اهئاقدصأ عيم ليمكت اهكدعاس نيذلا ءاؤه

لضف نم مهديزيك اولعف ام ىلع ءاز ا نسحأ ها مهيز فأ ةثحابلا وعدت .ثحبلا اذه ا ةمدخ اعفان ثحبلا اذه فوكي فأ ةثحابلا اوجرتك . تاكربك ملعل

ميلعتب نمتهما عيمك

.نماعلا براي نمآ.ةيبرعلا ةغللا

ؾوفيد ، 23 سرام 2015

(11)

(12)

(13)

لا لصف :عبارلا نع ليلحتلا

ةيزيلجنإا ةغللا نم بيرعتلا يف توّصلا ريغت

1.4 ضا قإ تماّصلا ةبسا م ةملكلا

... 32

2.4 ضا قإ ّمدحأا تماّصلا ةبسا م ةملكلا

... 44

3.4 ضا قإ ّيئا ثلا تماّصلا ةبسا م ةملكلا

... .

52

لا لصف ةمتاخلا :سماخلا

1.5 ثحبلا جئاتن ...

. 60

2.5 تاحا قاا ...

... 61

قحاملا عجارملا و رداصملا ...

...

(14)

لوأا لصفلا

ةمّدقم

1

،

1 . ةلكشملا ةيفلخ

أا ذه سفن ضرفي ليخدلا ك بّرعما ّفإ ف

,اضرف تاملكلا ةرهاظ ّفأ

ليخدلاك ةبرعما ىلع تأرط لا رهاوظلا مهأ نم ةيمجعأا ةغللا نم ةيبرعلا ةغللا ة

ع اه متها ,ـدقلا ذ م ةيبرعلا ةغللا امامتها ةيبرعلا ةغللا ءامل

اب ّلل ةغ ذه ثحبلاف ,

هاظلا ةراض ا ظافلأ باعيتسا ة ماكلا اهتقاط زاربإ اهاناكمإ ةغللا سم ةر

(15)

دعي ك ,ةعساك ةيجولو كت تازفق ّفأ امك ةيماسلا تاغللا صئاصخ نم ليخّدلا ك برعما

ةغل لكل .ةيلاّدلا ك ةيوح لا ك ةيفرّصلا ك ةيتوصلا اهماظن اهصئاصخ

وعلا ا ةيزيلجإا ةغللا لع لا لما هيف ك ةيماعإا ةيبرعلا ةغللا ىلع رثؤت ف

ا ةعبرأ

ؾاكتحاا نم لك نمضتت لا ةي راتلا ك ةيعامتجاا لماوعلاب قلعتي : ؿكأاف ؿوصف غلا ك ةيب جأا ةيلامعلا ك مراض ا سايسلا ثداحأا ك ةغللا ىلع كز

ؿكا تي : اثلا ك ةي

اا لماوعلا ّلك لثم لا ةيفاقّثلا ك ةيميلعّتلا لماوعلا نبي عباّرلا ك ةيداصتق

ةروث نم

ا اا رثأت ك ةيب جأا ةغللاب ميلعّتلا ك ةين نإا ةيماعلاك ايجولو كتلا ك تااصتاا لا امأ ك ـاعإا لئاسك ك ييرغتلا ك بيكّلا ك موغللا ضا قاا نمضتي ّنإف عبارلا لصف

ةّيبرعلا ةغللا رقف ك ةمّلا لعف ك ةغللاريوطت ىإ ةجا ا ك يعا صلا ردصما .ةّيملعلا تاحاطصما 1

ذكك اهمظعم لصّتي تاغللا نم اهرغ نع ةغل اهبستقت لا تادرفما ّفأ لرن كل

دق رومأب ا

تاغللا كلت لهأ اه صتخ ةرشك كأ اهجاتنإب اكزاتما كأ اهيف اكزرب كأ

قتنا ام مظعمف ةغللا ذه لهأ اهيف مهيلع دمتعا كأ مه م اهذخأ ك اهمادختسا ىإ ل

رافلا تادرفما نم ةيبرعلا ك سرفلا اه زاتما ةيركف كأ ةيدام حاو ب لصتي ةينانويلا ك ةيس

ا لا تادرفما رهشأ نم ك برعلا مه ع اهذخأ ك فانويلا :ةيسرافلا نم ةيبرعلا ىإ تلقتن

,زيزعلا دبع نسح دمح

ةغللا ىلإ لخدملا

,

,ي ا ا :ةرهاقلا ( 1375

(16)

,روفاكلا ,ر علا ,نمايلا ,ليجزلا ,توقايلا ,سد سلا ,جابيّدلا ,قيربإا ,زوكلا ةيبرعلا تاملكلا نم رثك ةيبركأاتاغللا ىإ لقتنا قيرطلا اذه نع ك لفنرقلا ,ؿد صلا صاخ جيسن وهك( ىلصوما ك فوميللاك : ةيعا ص كأ ةيعارز تاجت مةلاّدلا ىإ بس ي

) دمجا ركسلا بصق لسع( ةو قلا ك روفاكلا ك ركّسلا ك بارّشلا ك فارفعّزلاك )لصوما : ةيزيلجإا ) قشمد ىإ بس ي جيسن( فوكما ك مزمرقلا ك نطقلا ك ةوهقلا ك

Lemon, Muslin, Saffron, Sherbet, Syrup, Sugar, Camphor, Candy, Coffe, Cotton,

Crimson, Cumin.Damask.2

ك كّدلا حض ذ نع جت ي مرض ا ؾاكتحإ ّفأب زيزعلا دبع نسح دمح روت

رثك كل

نم قاا اهمأ فاك امر تارغّتلا نم ارثك ةيبرعلا نم ةيزيلجإا تض قا دق ك ضا

لثم ةيكلفلا ك ةيضايرلا ك ةيكاميكلا ـولعلاب لصتت لا ظافلأا (

alkohol

) ك ؿوحكلا

ك اهرغ ك ار ا نم عوّلا اذه نم اربك اددع ةيبرعلا تض قإ دق لرخأ ةيحان نم

نم لف لثم ةيزيلجإا

filter

نم ساف ك

flash

نم رزيرف ك

freezer

. 3

ةيزيلجإا ةغللا نم بّرعما توّصلا رغت نع ثحبت فأ ةثحابلا تدرأ .

1

،

2 . لكشملا ديدحت ة

2 , اك دحاولا دبع عمتجملا و ةغللا

, ,بادأا ةبتكم : ةرهاقلا ( 1962

,) ص 92

,زيزعلا دبع نسح دمح ةغللا ىلإ لخدملا

,

,ي ا ا :ةرهاقلا ( 1375

ط ,) 3

,

(17)

ىإ اهجوم لعجيل ثحبلا ةلأسم ةثحابلا ددح لا ضارغأاب ابسا م ك عوضوم

,ةثحابلا اهديرت :يلي ام ىلع

1

.

رغت فوكي فيك توصلا

ةيزيلجإا ا ةبّرعما

؟

2 . ةيلمع فيك بيرعتلا ضا قإ

م ؟اه

1

،

3 .أ فاده ثحبلا

وه ثحبلا اذه نم ضرغلاف ،ةقباسلا ةلكشما ديد ءوض

:

1

.

رغت ةفرعم تاوصأا

ةيبرعلا ةغللا ىإ ةيزيلجإا ةغللا نم برعما نيوكت

.

2

.

.اهيف برعما فييكت ةيلمع ةفرعم

1

،

4 . ّدلا ةقباسلا تاسار

:يلي امك برعما ليل نع ثوحبلا ؾا ه ءارقتساا دعبك

ـاع ،ةداعس نم ثحبلا ؿكأا 2

. 1 . ةعما ا ةبلاط , ها ةياده فيرش

نب مكاستلا ةطقنك .ةم لا مسق ةيناسنإا ـولعلاك بدأا ةيلكب ةيموك ا ةيماسإا ؼاتخاا ةطقن امأ ،ةيليخدلا ةغللا وهك ثحبلا عوضوم دوجوم ا ثحك ثحبلا اذه اهإف لمعتسما جه ما دوجومف إ

ةيعقاولا ةلادلا جه م تلمعتس

.

(18)

كلا نم برعما ةداعس باهش شيرق دمح رسف امك ةنامأك ة تف ك ةمكح ،تامل

.برعما عماك ظفللا ريغتب قلعتم ثحبلاب ـوقنام امأك .فآرقلا ةمرت ك

,مرس تمرف دنإ اثلا 2

. 11 . ةعما ا ةبلاط, ةيسينكدنإا

ا مسق بادا .

للا وهك ثحبلا عوضوم دوجوم ا ثحك ثحبلا اذه نب مكاستلا ةطقنك كأ ةيليخدلا ةغ

ةلادلا جه م تلمعتسا اهإف لمعتسما جه ما دوجومف ؼاتخاا ةطقن امأ ،برعم .اهاوصأ ةبرعم نع ليل ثحبلا اذه كلذ دعبك, يفصولا جه م ك,

ك ياك امر مرإ ثلاثلا ,

2 .. ۷

,

ةعما ا ةبلاط ةيسينكدنإا

ا مسق بادا .

تثحك ثحبلا اذه نب مكاستلا ةطقنك ك توصلا ريغت وهك ثحبلا عوضوم دوجوم

جه ما دوجومف ؼاتخاا ةطقن امأ ، لد لبلا براعما ىسينكدنإا برعما عما اذه كلذ دعبك, لد لب ةغللا نع ثحبت ك,ةلادلا جه م تلمعتسا اهإف لمعتسما .اهاوصأ ةبرعم نع ليل ثحبلا

ك ,مروثت لويد عباّرلا 2

. 11 ةبلاط, ةعما ا

ةيسينكدنإا ا مسق

بادا . تثحك

مجعم دي ا لا برعما وهك ثحبلا عوضوم دوجوم

KBBI

مكاستلا ةطقنك ,

(19)

سما اك ,ا يلم انراتك

2 . 11 , ةعما ا ةبلاط ةيسينكدنإا

ا مسق بادا ةطقنك .

ةطقن امأ ،ةيليخدلا ةغللا وهك ثحبلا عوضوم دوجوم ا ثحك ثحبلا اذه نب مكاستلا اهإف لمعتسما جه ما دوجومف ؼاتخاا إ

ةلادلا جه م تلمعتس

.

ترسف كلذ دعبك

انراتك نم برعما ةيسنرفلا ةغللا

ك . عماك ظفللا ريغتب قلعتم ثحبلاب ـوقنام امأ

.برعما

1

،

5 . نم ثحبلا جه

.

اه م ثحبلا اذه رداصمك أ

:اه م ةيساسأا رداصما امأف .ةدعاسم اه مك ةيساس

مجعما A Dictionary of Modern Written Arabic

.

ةدعاسما رداصما امأ ،

دقف

ةثوحبما لئاسماب ةقلعتما بتكلا نم دجوت ام لك ثحبلا علطا .

( يفصولا جه ما وه ثحبلا اذه ةثحابلا اهعبتت مذلا جه ماك

Descriptive

Method

) ك ؼدهتست ةيعوضوم ةسارد اهسرديك فصولا قيرط نع جه ما اذه لمع

.اهتقيقح نع فشكلا

4 ،توقاي فاميلس دمح ،ىوغللا ثحبلا جهنم

،ةيعما ا ةفرعما راد :تيوكلا( 2002

(20)

ا ثحبلا اذه ةباتك ةثحابلا تدمتع مسق اهردصأ مذلا ثحبلا ليلد ىلع

ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعما ةيناسنإا ـولعلاك بادآا ةيلكب اهدأك ةيبرعلا ةغللا عوضوما ت اتركا ةيموك ا

“Pedoman Penulisan Skripsi Bahasa dan

Sastra Arab”

1

،

6 . ثحبلا ةطخ

اهيلع علطتلاك ةسارّدلا ذه ؿكا تل ايهست مسق دقف

ت باوبأا ىإ ةثحابلا اه

:ةيلاتلا

(21)

ا لصف ف ةمّدقما اّمأ .ةمدقما : ؿكأ ةيفلخ نع اهيف ةثحابلا ثّد دق

ديد ك ثحبلا

.ثحبلا ةطخ ك ثحبلا جه م ك لرظ لا راطإاك ,ةقباّسلا تاسارّدلا ,ثحبلا

لصف : اّثلا تاوصأا ملعلا نع لوتسم

, ةيبرعلا تاوصأا ك ك ,ّمداحأ طئاّصلا ك

.ّيئاّثلا طئاّصلا لصف نع ةح : ثلاّثلا ةيزيلجإا ةغللا نم بيرعتلا

لصف : عباّرلا ليل

بيرعتلا توّصلا ريغت نع .ةيزيلجإا ةغللا نم

لصف .تاحا قأا ك ةصا ا ىلع موت .ةما ا : ةسما ا

لا

لصف

يناثلا

(22)

لا اذه لصف ـّدقتس رثؤي مذلا لرظ لا راطإا ةثحابلا

ؿوح نيوغللا ضعب

.ضا قإا

2

،

1 . نع نايبلا )ىقيبطتلا( يلكشتلا تاوصأا ملعلا

Phonology

1 . ماعلا تاوصأا ملع

أا ةسارد ا نم اهجراخم اقفك ةيوغللا تاوص

اقفك ,يوّصلا زاه ا عاضع

د ع رغ نع اه م توص لك زيم لا اهافصل .ءاضعأا ذه نم ركدص

5

2 ، 2 .ا

ةّيبرعلا تاوصأ

تئاوصلا اه م ـاسقأ ةثاث ىإ ةغللا ءاملع د ع ةيبرعلا تاوصأا مسق ت

.تاكر ا فصن ك )ؼكر ا( تماوصلا ك )تاكر ا( 6

1 قط لا ءا ثأ ثد لذلا روهجا توصلا يه رشب ؿامك د ع تئاوصلا

ؿاخ اقيلط ارح ءاوها رم فأ ب قيرط فقي فأ فكد ،مفلاك قل ا

كأ قئاع لأ

5 ,فلخ فيراع ةيبرعلا ةغللا تاوصأ

,بدأا ةبتكم :ةرهاقلا ( , 1994

) , ط 1 ص , 18

(23)

1

.اعومسم اكاكتحا ثد فأ نأش نم اقيض ءاوها لر قيضي فأ فكدك ،لئاح .ةمضلاك ةرسكلاك ةحتفلا يهك ثاث تئاوصلاك 7

2 ، 2 ، 1 ّمداحأ تئاص .

ةعيبط ك اه قطّلا ةيفيك ىلع ءا ب تاوصأا نم عو لا اذه في صت متيك

زاه ا نم اهجكرخ نم يعيبّطلا ار رع نتئّرلا نم دعاّصلا ءاوها رم ثيح ,يوّصلا

ا رخأ عم كأ ةيقط لا قناوعلا نم ق ع مأ ترسم لقرعي كأ , قيرط ض عي فأ رغ

.)ؼكر ا جرا ( يوّصلا زاه ا ءازجأ نم ءزج ّمأب ءاوها كت

ةبوبحصم انايحأ فوكت تاوصأا ذه فأ ركذل اب ريد اك ة ان ب ذبذب

نع تاوصأا ذه دحأ ؼاتخا اّمأ(( ره ا ةفصب زيمتت اهلع ا نتوّصلا نيرتولا نع

.))نتفّشلا لكش ىأ ةفاضإاب مفلا فاسللا ةكرح ع ؿكؤسماف رخأا 8

7 ،رشب ؿامك ،ماكلا نف

,بابثلا ةبتكم :ةرهاقلا( 1991

,) ص 199 -198

7 ،رشب ؿامك ماكلا نف

، ,بابثلا ةبتكم :ةرهاقلا( 1991

(24)

: نمسق ىإ يرعلا فاسللا تاوصأا ذه مسق تك

1 . ك ,ةّمضلا ك ,ةحتفلا( :يهك ةرصق ةتئاص تاوصأ )ةرسكلا

2 . )ءايلاك ,كاولا ك, فيلأا( :يهك ةليوط ةتئاص تاوصأ

: ةيزيلجإا ةغللا ةرصقلا ةتئاص ؿاثم يلي ا 9

1 . ( ةتئاص

(i

ؿاثم

:

fish (fish)

2 . ( ةتئاص

(e

ؿاثم

bet (bet), men (men)

3 . ةتئاص

(u)

ؿاثم

put (put), pull (pull)

: ةيزيلجإا ةغللا ةليوطلا ةتئاص ؿاثم يلي ا

1 . ( ةتئاص

(i

: ؿاثم

mean (min), peace (pis)

.

فامرخ فئان ,

ةفرعملا ملاع ةلسلس :تيوكلا( ,

1979 ,) ط 2 , ص

162 8

(25)

-2 . ةتئاص

(u)

ؿاثم

food (fud), soon (sun),:

2 ، 2 ، 2 يئا ثلا تئاّصلا . نيلاتتم تئاص بش ك طيسب تئاص كأ نطيسيب نتئاص نم فوكتي توص

.ٍدحاك عطقم 10

:فاعون ئا ثلا تئاصلا مسق ي 11

1 ) ئا ثلا تئاّصلا . (

ai

) ليل : ؿاثم

2 ) ئا ثلا تئاّصلا .

(au)

توص : ؿاثم

: ةيزيلجإا ةغللا نم ئاّثلا تئاّصلا يلي اّ 12

1 . ئا ّثلا تئاّصلا

(ai)

ؿاثما

tide (taid)

01_._{Muhammad Ali al-Khuli,}_{A dictionary Theoretical Linguistics}_{, ( Beirut: :}

Librairie du Liban, 0992), h. 56

00_._{Marsono, Fonetik, ( Yogyakarta: Gadjah Mada University Press,}₀₉₉₁_{), h.} 09.

.Marsono, Fonetik, ( Yogyakarta: Gadjah Mada University Press, 0991), h.-66

(26)

2 . ئا ّثلا تئاّصلا (

(ei

ؿاثما

paid (peid)

2 كأ روهجا توصلا يه تماوصلا ب قط لا ءا ثأ ثد مذلا سومهما

ءابلا قطن امك ،اماك ضا عاا فوكي دقك .ءاوها لر قئاع كأ ضا عا جت ي ةروصب نكلك ،ءاوها ركرم حمسي فأ نأش نم ايئزج ضا عاا فوكي دقك ،اثمادلاك .نشلاك ءاثلا قطن امك ،عومسم ؾاكتحا اه ع 13

ا ةتماصلا تاوصأا يف فومضم( اتماص اتوص فكرشعك ةينام ةيبرعلا ةغلل

ك ،تاكر ا فصن

فكرشعك ةتس ةتماصلا تاوصأا فأ ةغللا ءاملع ضعب ؿاقك .)م

ك تاكر ا فصن ـدعب(

ظ ط ض ص ش س ز ر ذ د خ ح ج ث ت ب :يهك )م

. ء ق ف ـ ؿ ؾ ؽ ؼ غ ع

(27)

1 ةتماّصلا . [

ب ى كأ [

b

ى .ضفخ م ك مراجفنا ك روه ك ةّيوفش تافص ك جر

فاسللا ضفخ يك , فايتوّصلا فارتولا زتهي : ب قطّلا د ع يوصلا زاه ا لمع فصك

.نتفشلا نب مراجفنا ثد ك ,ىلعأا ك ا نع 15

ت ى كأ [ t ى ا سأ تافص ك جر /

ك مراجفنإ ك سومهم ك لوثل

ا لمع فصك .ضفخ م ك ,فايتوصلا فارتولا زتهي ا : ب قطّلا د ع يوّصلا زاه

.ةثللاك فا سأا نب راجفنا ثد ك ,ىلعأا ك ا نع فاسللا ضفخ ي

د ى كأ [ d ى ا سأهافص ك جر /

.ضفخ م ك لراجفنا ك روه ك لوثل

,فايتوصلا فارتولا زتهي : ب قطّلا د ع يوّصلا زاه ا لمع فصك نب راجفنا ثد ك

.ةثللاك فا سأا

.

,فلخ فيراع ةيبرعلا ةغللا تاوصأ

,بدأا ةبتكم :ةرهاقلا ( , 1994

(28)

ط ى كأ [ t ى ا سأ تافص ك جر /

.لعتسم ك مراجفنإ ك سومهم ك لوثل

فاسللا دعصتي ك ,فايتوصلا فارتولا زتهي ا : ب قطّلا د ع يوّصلا زاه ا لمع فصك

.ةثللاك فا سأا نب راجفنا ثد ك ,ؽابطناا ةجرد ىإ ىلعأا ك حلل

5 . ةتماّصلا [

داّضلا ى كأ [ d ى ا سأ تافص ك جر /

ك مراجفنإ ك روه ك لوثل

دعصتي ك ,فايتوصلا فارتولا زتهي ا : ب قطّلا د ع يوّصلا زاه ا لمع فصك .لعتسم

.ةثللاك فا سأا نب راجفنا ثد ك ,ؽابطناا ةجرد ىإ ىلعأا ك حلل فاسللا

ؾ ى كأ [ k ى ك جر ك مراجفنإ ك سومهم ك ك ا ضقأ تافص

ك ,فايتوصلا فارتولا زتهي ا : ب قطّلا د ع يوّصلا زاه ا لمع فصك .ضفخ م

(29)

ؽ ى كأ [

q

ى فصك .لعتسم ك مراجفنإ ك سومهم وىوه تافص ك جر

يوّصلا زاه ا لمع ك ا فاسللا دعصتي ك ,فايتوصلا فارتولا زتهي ا : ب قطّلا د ع

.ةاهللا د ع راجفنا ثد ك ,ىلعأا

ء ى لمع فصك .ضفخ م ك ديدش ك روه ك مرج ح تافص ك جر

ك ا نع فاسللا ضفخ ي ك ,فايتوصلا فارتولا زتهي : ب قطّلا د ع يوّصلا زاه ا

ثد ك ,ىلعأا .ةرج ا راجفنا

ؼ ى كأ [ f ى .ضفخ م ك ىكاكتحا ك شومهم ك ةّيوفش تافص ك جر

فاسللا ضفخ يك , فايتوّصلا فارتولا زتهي ا : ب قطّلا د ع يوصلا زاه ا لمع فصك

(30)

. 1 ةتماّصلا [

ث ى .ضفخ م ك ىكاكتحا ك شومهم ك ةّيوفش تافص ك جر

فاسللا ضفخ يك , فايتوّصلا فارتولا زتهي ا : ب قطّلا د ع يوصلا زاه ا لمع فصك

.فا سأا نب رغصلا بسي ىكاكتحا ثد ك ,ىلعأا ك ا نع

11 ةتماّصلا. [

ذ ى فصك .ضفخ م ك ىكاكتحا ك روه ك ةّيوفش تافص ك جر

لمع نع فاسللا ضفخ يك , فايتوّصلا فارتولا زتهي ا : ب قطّلا د ع يوصلا زاه ا

.فا سأا نب رغصلا بسي ىكاكتحا ثد ك ,ىلعأا ك ا

س ى كأ [

s

ى ك ىكاكتحا ك سومهم ك لوثل تافص ك جر

, فايتوّصلا فارتولا زتهي ا: ب قطّلا د ع يوصلا زاه ا لمع فصك .ضفخ م

(31)

13 ةتماّصلا. [

ز ى كأ [ ج ى .ضفخ م ك ىكاكتحا ك روه ك لوثل تافص ك جر

مع فصك فاسللا ضفخ يك , فايتوّصلا فارتولا زتهي : ب قطّلا د ع يوصلا زاه ا ل

.ةثللا د ع رغصلا بشي ىكاكتحا ثد ك ,ىلعأا ك ا نع

ص ى كأ [ي ى .لعتسم ك ىكاكتحا ك سومهم ك لوثل تافص ك جر

,فايتوصلا فارتولا زتهي ا : ب قطّلا د ع يوّصلا زاه ا لمع فصك فاسللا دعصتي ك

.ةثللا د ع رغصلا بشي ىكاكتحا ثد ك ,ؽابطناا ةجرد ىإ ىلعأا ك حلل

ظ ى ا سأ تافص ك جر /

.لعتسم ك مراجفنإ ك سومهم ك لوثل

فاسللا دعصتي ك ,فايتوصلا فارتولا زتهي ا : ب قطّلا د ع يوّصلا زاه ا لمع فصك

ةجرد ىإ ىلعأا ك حلل .فا سأا نب رغصلا بشي ىكاكتحا ثد ك ,ؽابطناا

ش ى كأ [ يs ى لوثل تافص ك جر /

ك ىكاكتحا ك سومهم ك ىك ح

(32)

للا د ع رغصلا بشي ىكاكتحا ثد ك ,ىلعأا ك ا نع فاسللا ضفخ يك ك ةث

.ك ا

ج ى كأ [j ى لوثل تافص ك جر /

.ضفخ م ك لراجفنا ك ىك ح

فاسللا ضفخ يك , فايتوّصلا فارتولا زتهي ا: ب قطّلا د ع يوصلا زاه ا لمع فصك

.ك ا ك ةثللا د ع فيف ا نم عو ب طلت راجفنا ثد ك ,ىلعأا ك ا نع

خ ى ك جر لوثل تافص

/ فصك .ضفخ م ك لراجفنا ك ىك ح

نع فاسللا ضفخ يك , فايتوّصلا فارتولا زتهي ا: ب قطّلا د ع يوصلا زاه ا لمع

.ك ا ك ةثللا د ع فيف ا نم عو ب طلت راجفنا ثد ك ,ىلعأا ك ا

غ ى .لعتسم ك ىكاكتحا ك روه ك ك ا ىضقأ تافص ك جر

صك فاسللا دعصتي ك ,فايتوصلا فارتولا زتهي : ب قطّلا د ع يوّصلا زاه ا لمع ف

(33)

1

ح ى فصك .ضفخ م ك ىكاكتحا ك سومهم ك يقلخ تافص ك جر

ك ,فايتوصلا فارتولا زتهي ا: ب قطّلا د ع يوّصلا زاه ا لمع نع فاسللا ضفخ ي

قل ا د ع رغصلا بشي ىكاكتحا ثد ك ,ىلعأا ك ا

ع ى لمع فصك .ضفخ م ك طسوتم ك روه ك يقلخ تافص ك جر

ك ا نع فاسللا ضفخ ي ك ,فايتوصلا فارتولا زتهي: ب قطّلا د ع يوّصلا زاه ا

مأ ثد فأ فكد قل ا د ع ءاها رمك ,ىلعأا .فيف ا كأ رغّصلا نم عون

ق ى كأ [

h

ى ك ىكاكتحا ك سومهم ك لرج ح تافص ك جر

ك ,فايتوصلا فارتولا زتهي ا: ب قطّلا د ع يوّصلا زاه ا لمع فصك.ضفخ م

(34)

ـ ى كأ

[

m ى فصك .ضفخ م ك عئام ك روه ك موفش تافص ك جر

ك ا نع فاسللا ضفخ ي ك ,فايتوصلا فارتولا زتهي: ب قطّلا د ع يوّصلا زاه ا لمع

.فيف ا كأ رغّصلا نم عون مأ ثد فأ فكد نتفّشلا نب ءاها رمك ,ىلعأا

ف ى كأ [ n ى ا سأ تافص ك جر /

روه ك لوثل .ضفخ م ك عئام ك

نع فاسللا ضفخ ي ك ,فايتوصلا فارتولا زتهي: ب قطّلا د ع يوّصلا زاه ا لمع فصك

كأ رغّصلا نم عون مأ ثد فأ فكد ,ةثيللا ك فا سأا نب ءاها رمك ,ىلعأا ك ا

.فيف ا

ؿ ى كأ [

l

ى ا سأ تافص ك جر /

.ضفخ م ك عئام ك روه ك لوثل

كأ رغّصلا نم عون مأ ثد فأ فكد ,ةثيللا ك فا سأا نب ءاها رمك ,ىلعأا ك ا

(35)

رى كأ [

r

ى فصك .ضفخ م ك عئام ك روه ك لوثل تافص ك جر

زاه ا لمع ك ا نع فاسللا ضفخ ي ك ,فايتوصلا فارتولا زتهي: ب قطّلا د ع يوّصلا

.فيف ا كأ رغّصلا نم عون مأ ثد فأ فكد ,ةثيللا د ع ءاها رمك ,ىلعأا

ك ى كأ [

w

ى لمع فصك .ضفخ م ك طسوتم ك روه تافص ك جر

وصلا فارتولا زتهي: ب قطّلا د ع يوّصلا زاه ا ك ا نع فاسللا ضفخ ي ك ,فايت

.فيف ا كأ رغّصلا نم عون مأ ثد فأ فكد ,ك ا ضقأ ءاها رمك ,ىلعأا

م ى كأ [

y

ى .ضفخ م ك طسوتم ك روه ك ك ا طسك تافص ك جر

ك ا كأ رغّصلا نم عون مأ ثد فأ فكد ,ك ا طسك ءاها رمك ,ىلعأا

(36)

3 ك.تماوصلا ةفصك تفص فأ تاكر ا فصن ىمسي تاكر ا فصن

ك( ام فاتوص ةيبرعلا تاوصأا تاكر ا فصن

-.)م

(37)

لا

لصف

ثلاثلا

بيرّعتلا نع ةحمل

نع ةح ةثحابلا ّنبتس لصفلا اذه

.ةيزيلجإا ةغللا نم بيرعّتلا

3

،

1 لا . بيرعّت

فيرعت.ا بيرعّتلا

:اه م ةدّدعتم تافيرعت تطعأ اّهأ دج ,بيرعتلا ت اع لا ةغللا بتك ا عبتت اذإ

)) اهولسأ ك اهجه ىلع ةيمجعأا ةملكلاب برعلا ملكتت ّفأ (( 17

برعلا ملكتت فأ ك ,

)) اقلطم ةيمجعأا ةملكلب 18

.

حاحصلا : رهاوجلا :ةرهاقلا( , 1956

) . ص

100 17

. يرغما رداقلا دبع :

بيرعتلا و قاقتشاا ,

(

رصم

:

ةل ك ةبتكم ,ةيفلّسلا

1952 ,) ص 2

(38)

بيرعتلا تلقن لا ةملكلا يه بّرعما ك ,ةيبرعلا ىإ ةيمجعلا نم ةملكلا لقن

دعب ّاا ابلاغ بيرعتلا يأتي ا ّنأ رغ .ا ـأ ريغت اهيف عقك ءاوس ةيبرعلا ىإ ةيمجعلا نم

.ةملكلا ام ريغت 19

كلاذ ءاوس , ةيب جأ تادرفم نم ةيبرعلا ةغللا لخد ام ي جأا ليخّدلاب دار

سا ام نم مهدعب ءاج نم لمعتسا امك , مهماسإك مهتيلهاج ءاحصفلا برعلا لمعت

كدبلا برع مه ءحصفلا برعلا ّفأ ىلع نثحابلا نم فوثدحا حلطصإ دق ك , نيدلوما

اّثلا فرقلا ةياه ىإ راصمأا برع ك لرجها عباّرلا فرقلا طساكأ برعلا ةريزج نم

( روصعلا ذه فومسيك ( لرجها ىإ ةراشإا تقبس امك ,)) جاجتحإا روصعب (

.كلاذ 20

ح ائيشف ائيش يرعلا فدارم ىلع بلغتي ذخأ برعما تادرفما ذه ضعب ك

( ظافلأ اثم كلاذ نمف ,فايسّلا اياكز ب ؼذق

alkohol

ك ار ا ك ؿوحكلا )

.

,رئاز ا حاص ةماعلا نب رهاط بيرعتلا و بيرقتلا

, ,ةّيفلّسلا ةل ك ةبتكم :رصم( 1957

,) ص 3

. اك دحاولا دبع ىلع

,

ةغللا هقف

,

,بادأا ةبتكم : ةرهاقلا ( 1962

,) ص

(39)

عوّلا اذه نم اربك اددع ةيبرعلا تض قإ دق لرخأ ةيحان نم ك اهرغ لثم ةيزيلجإا نم

نم لف

filter

نم ساف ك

flash

نم رزيرف ك

freezer

. 21

لا لأ (( ةبرعما ةيمجعأا تاملكلا تق لا فيرحتلا رهاظم ءارقتساب ك

ىإ عجرت اّهأ نبتي )) جاجتحاا روصع برعلا نم ءاحصفلا ة سلأ ىلع ترج فير ك تاوصأا فير : نعون .فازكأا

22

( ة يل كأ ة كاس تاوصأ ةدايزب ةرات ثد فاكف تاوصأا فيرحتلا اّمأ

تاوصأ ؼذح ةرات ك ,ةيمجعأا ةملكلا ةي ب نكت م ) ةرصق كأ ةليوط دم تاوصأ ؿا ي فاك ام ارثك ك ,ةيلصأا اهاوصأ ضعبب تاوصأ ؿادبتسلاب ةرات ك ,اهتي ب نم لا ذه عيم ةدحاولا ةملكلا .اهمظعم كأ تاريغت

23 ؿدبتسي لا ة كاّسلا تاوصأا ك

مظعم يفف ,ةيبرعلا ةغللا دجوتا لا تاوصأا نم بلاغلا تناك اه اهرغ

. نسح دمح ,زيزعلا دبع

ةغللا ىلإ لخدملا

,

ةفرعما راد :تيوك ( ,)ةيعما ا

ص 221

اك دحاولا دبع ىلع.

,

,بادأا ةبتكم : ةرهاقلا ( 1962

) ص

156

.

اك دحاولا دبع ىلع

,

ةغللا هقف , ,بادأا ةبتكم : ةرهاقلا ( 1962

(40)

ك ,جرخما اه م ةبيرق ةيبرع تاوصأ عو لا اذه نم لا تاوصأاب ؿدبتسا تاملكلا اه ع اه م ةديعب تاوصأ اه ؿدبتسا ةليلق تاملكلا .جرخما

24

ةدايز ّفأ كلاذ ك ,تاوصأا فيرحتلل ةجيتن فاكف فازكأا فيرحتلا امأك

( ة يللا اهاوصأ ضعب ريغت كأ ,ةيلصأا اهاوصأ ضعب ؼذح كأ ةملكلا ىلع تاوصأ دؤي كلاذ لك ,لرخأ ة يل تاوصأب ) دما ؼكرح كأ تاكر ا

دقك , دقلا عضك نع اهزك ؼر ا ىإ ةلاح ا نم رثكب ؼار اا اذه لدأ

.ةيبرعلا فازكأا رارغ ىلع اهازكأ تحبصأ فأ ةيبرعلا تاميلكلا 25

اّمع ةيبرعلا ؿولدم كلاذك ريغت دق ةيب جأا ةليخادلا تاملكلا نم رثك ك

ضعب ىلع ةيبرعلا رصقلا ك ـاعلا ا عم صصخ دق اهضعبف .ىكأا ةغل يلع فاك . يلع فاك ام 26

.

,

ط 4 ,رصم ةضه:رصم(, 2005

)ـ 156 ص

.

دحاولا دبع ىلع اك

,

ط 4 ,رصم ةضه:رصم( , 2005

(41)

3

،

2 . ةيبرعلا ةغللا

3 ، 2 ، 1 ةغللا فيرعت.

غللا ك ةلق ك ةركك ةوغل ةغللا لصأ ك ,تملكت اذإ توغل نم ةقتشم ة

ىغل اهعم ,ضوع ءاهاك ,وغل كأ ّيغل اهلصأ ليق ك ,تاكاك تامالا ّلك ,ةبث .ّموغل لقت اك ّموغل اهيلإ ةبس لاك .لرب ك ةرب لثم 27

ك ,ةدوصقما نع ملكتما ةرابع يه فيراعتما ةغللا فكدلخ نبا ؿاق

ةكلم رصت فأ دب اف .فاسللا لعف ةرابعلا كلت ك اه لعافلا وضعلا ةررقتم

.مهتحاطصا بسح ةمأ لك وه ك فاسللا وه 28

ج نبا ؿاق ك

.مهضارغأ نع ـوق لك اه رعي تاوصأ يه ةغللا ّدح ,صئاص ا 29

.

,روظ م نبا

برعلا ناسل

, ,ؽاوب:يقيرفإا ( 1307

, ) ج 15 ص ,

1

.

فكدلخ نبا

نودلخ نبا ةمدقم ,

, ,برعلا راد : قشمد( 1425

/ه 2004 ج,) ـ 2 ط , 3 ص,

367

ص ,2 ط ,2 ج ,)ـ 1952 /ه 1371 , ةيرصما بتكلا راد :رصم(,صئاصخلا , ج نبا .

(42)

ك ةغللا فيرعتل ةيساسأا رصا علا نمضتم ج نبا مدق مذلا فيرعتلا

ك ةغللا ةيتوصلا ةعيبطلا حضوي وهف ,ةغللا ةثيد ا تافيرعتلا نم رثك عم قفتي ك .تاوصأ ةغللا ّفأ دكؤي 30

3

،

3

،

1 ةيبرعلا ةغللا خيرات.

خيراتلا نع ةح بتكت فاا ةثحابلا ـوقتس

ظافلأا ا لصت م ,ةيبرعلا ةغللا

دكأت ّح رهظي ـاسإا ,دكي مك ,شوقن ةعضب اإ ـاسإا لبق انكدم ةيبرعلا ةغللا نم ةميظع جئاتن ىإ كلاذ لدأ ك .ديد ا نيّدلاك ةيبرعلا ةغللا نب ةقيث ك ةطبار لبقتسم

.ةيبرعلا ةغللا 31

ك دبع ىلع مسق ك , ةيماّسلا تاغللا لدحإ نم ةيبرعلاك ةتس ةيماّسلا تاغللا ا

ثلاّثلا ك ,ةيناع كلا تاغللا ةيناّثلا ك ,ةيروشأا ةيلبابلا كأ ةيداكأا ةغللا ؿّكأا ,باوبأ ةغللا ةغللا ةسداّسلاك ,ةيماسلا ةيشب ا ةسما اك ,ةمدقلا ةي ميلا ةعباّرلا ك ,ةيمارأا

.ةيبرعلا 32

.

1 مزاجه يمهف دومح ,

ةغللا ملعلا ىلإ لخدم ص ,) .ت.د ,ءابقلا راد :ةرهاقلا(,

10

لماكلا دارم . ,

ةيبرعلا ظافلأا ةلاد

, ,بادأا ةبتكم : ةرهاقلا ( 1976

,) ص

36

.

,

ط 3 , ,رصم ةضه:رصم( 2004

ـ ) 6

(43)

1 نيرشع نم ةمدختسماةغللا يه ةيبرعلا ةغللا طسكأا ؽرشلا ةقط ميف ةلقتسمةلكد ك ايقيرفأ مأ ك برغما ،رياز ا ايناتيروم ، سنوت ،ايبيل ، رصم ، يوبيج،فادوسلا ، ؿاموصلا ، برعلا ريزج ةيدوعسلا ، تيوكلا تارامإا ،رطق ،نيرحبلا ، ةدحتما ةيبرعلا ، ة طلس فامع ، نميلا ، فدرأا ، ايروس ، ؽارعلا .فا بل ك , 33 اهامعتسا ، ةيبرعلا ةغللا ,نتاغل اه مساب ةفكرعماك ةيبرعلا ةغللا وىحصفلا ةغللا ةيبرعلا ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا .ةيماعلا ةفاحصلاا ةمدختسما ةيمرلاةغللا يه ، ،ةسايسلاك يرع دلب لك يفميلعتلاك ةغللاك . ةيبرعلا ةيماعلا ةيمر ةغلتسيل ـدختست امك ، ةيمويلاةثداحاةغل .34 2,3,3 . ةيزيليجنإا ةغللا خيرات ؿاخ ايناطيرب تزغ لا ةينامر ا لئابق ثاث ؿوصك عم ةيزيلجإا ةغللا تأدب يه لئابقلا ذه .مدايم سما ا فرقلا فوسكسلا لئابقلا ذه ترع تو اك زيلجإا

11_{. Clive Holes,}_{Modern Arabic: Structure, Function, and Varietes,}_{( New York:}

Longman Linguistic Library, 0996), h.0

19_{.Clive Holes,}_{Modern Arabic: Structure, Function, and Varietes,}_{( New York:}

(44)

يسلا ةغللا فوثدحتي اولاز ام اهتقك فويناطيرلا فاك .ايناطيرب ىا ؿوصولل ؿامشلا رح , يلت

ىا اولقتنا نيلصأا فاكسلا مظعم نكل ةازغلا ببسب ؿامشلا

. اقثلا جامدناا اذه دعب

دعب رهظيل .ةمدقلا ةي كر لا ةغللاب ارثك ترثأت لاك ةمدقلا ةيزيلجإا ترهظ عساولا ج كيافلا ةغل " ةيكرامدلا ةغللاب اهرثأت كلذ

"

ىلع مهارمعتسم فو طقي اوناك نيذلا

مدايما نماثلا فرقلا ةريزجلل ةيقرشلا لحاوسلا .

.35



.ا لجإ ىلع ةيئامر ا تاكزغلا حضوت ةطيرخ

نيرست يحتف . ةغللا خيراتلا" ,مدماغلا

ةيزيلجإا ةذخأم ةيملع ةدام , " 12

سرام 2014

(45)

: ةيزيلجاا ةغللا روطت لحارم

1 -مدقلا ةيزيلجاا غللا

( 1100

-450 )

تاغللا كلت تد ا دعب اميف .ةهاشتم تاغل ثدحتت ةينامر ا لئابقلا تناك

ام حبصتل تروطتك ا ا تقولا موهفم رغ يهك .ةمدقلا ةيزيلجإا ةغللاب ىمسي

.اعويش رثكأا تاملكلا فص ل ركذ ا لكشت اها اا



ةبوتكما ةمدقلا ةيزيلجإا ةغللا ىلع ؿاثم

2 -( ىطسولا ةيزيلجاا ةغللا 1100

(46)

ـاع 1066 .ةيسنرفلا لحاوسلا نم نمداق ةمدقلا ا لجإ فامو لا ازغ ـ

مهتغل تحبصأف .ةي كر لاب ةرثأتما ةيسنرفلا ةغللا ثدحتت مهيدل ةمكا ا ةقبطلا تناكك

.ا لجإ فوناقلاك ـاكحلل ةيمرلا ةغللا تناك فا دعب ن سل ثيد ا ةغل يه



ةغللا ىلع ؿاثم ةيزيلجإا

(47)

لا

لصف

عباّرلا

يغت نع ليلحتلا

ةيزيلجنإا يف توّصلا ر

ةبّرعملا

لا اّسلا باب دلا ةملكلا باستكا ّفأ حضك دق قب بِبستس ةغللا ةليخ دح ك ث غتلا ضعب لذك ,تار غت ك ر .تايتوّصلا ؿاق Hocket رغت فأ وه تايتوّصلا تارغتلا اعويش رثكأا تاملكلا ّدلا تاخ ، نمك ررقما ثدحتي لا تاعام ا ض قت ةيب جأ ةغل ؼوس دلقي ةغللا تاوصأ لا تض قا قيقدتلاب . ةاكاح توصلا نم ةيب جأ ةغل ك متي نتقيرطب امك ، ضا قا توصلا توصلا طبضكأ ةيب جأ ةغل ا ةغلل يقلتما .36 ليل متيك رغتلا اذه ملك ّدلا ة ةليخ ةغللا نم ةيبرعلا ةغللا ةيزيلجإا . ءا ب ىلع ردصم ،تانايبلا فأ فوثحابلا دجك تادرفما لا ةيبرعلا يه ضرق نم ةيزيلجإا .

.Charles Hocket, A Course in Modern Linguistics, ( New York: The Macmillan

(48)

ّدلا ةملك ا مض تادرفم ّفأ رغّتلاب ةليخ

.تّوصلا م

حا ثد ليل ك في صت لا

تاملك

ضكرقلا ذه ساسأ ىلع

تاقبط يهك ، : 37

أ . ضا قإ ةملكلا

ةبسا م تماصلا

ب . ضا قإ ةملكلا

ةبسا م ّمداحأا تئاصلا

ت . ضا قإ ةملكلا

ةبسا م يئا ثلا تئاصلا

1 . قا تماّصلا ةبسا م ةملكلا ضا

قإا

وه ضا قإ

تئاصلا ةبسا م نم ةملكلا ضا ـاظن ةدراولا

ةغللا

قإ .ةيبرعلا :يه تئاّصلا ةبسا م ةملكلا ضا

38

أ . استم ةقطن تئاصلا ةبسا م

ةك

ب . ةبسا م ةفلت ةقطن تئاصلا

. Charles Hocket, A Course in Modern Linguistics, ( New York: The Macmillan

Company), 0969), h. 901

(49)

أ . تماّصلا ةبسا م قط لا ة كاستم ة ةبسا م تماصلا تماصلا ةبسا م يه نب ةيلصأا ةملكلا ةيزيلجإا يه عم ةراعتسما تاملكلا ةيبرعلا سفن اه لا ؼرح جر . ي حت ثد ةبسا ما فأ ةيبرعلا ةغللا اهيدل سيل سفن ة كاسلا ؼكر ا ةيزيلجإا ةغللا . ميسقت نكمك ما بسا نمسق ىإ امك ، : أ . قط لا ةقيرط ريغتلاب ةبسا م ب . قط لا ريغت فكدب ةبسا م 1 . ةبسانم اب غتلا تاري ةقيرط يف لا قطن ا ه وه ليل ضا قاا تاملكلا ةيبرعلا ةغللاب تماّصلا ةبسا م اه لاك، ؼرح جرخمسفن ، هيدل نكلك ا لايف ةفلت ةقيرط قط . 1 . ةبسانم توصلا

(tʃ)

(50)

0 .

inch

شنا

Inci

2 .

launch

شنا

Perahu uap

:ليلحتلا

توّصلل ةبسا م

(tʃ)

توص فوكي

(ʃ)

توص اهام ةيبرعلا ةغللا ّفأ ,ثد فأ نكم

(tʃ)

. ّموثل ّمراغ وه ,مكاستم قطن امه ,حوضوب روظ م ةبسا م ثد ,ةلا ا ذه .

توص اب ّموثل ّمراغ وه ,بيرق قطن ك مكاستم قطن اه لا تماص طئاص

(tʃ)

.توص اب ّموثل راغ ؾاكتحإ توصلاب بسا ت

2 . توصلا ةبسانم

(dʒ)

توص نوكت

(ʃ)

ةملكلا رخأ يف

ةيزيلجإا ةغللا ةيبرعلا ةغللا

دنإا ةغللا ةيسينك

Sandwich

شتكد س

(51)

:ليلحتلا

توّصلل ةبسا م

(dʒ)

توص فوكي

(ʃ)

اهام ةيبرعلا ةغللا ّفأ ,ثد فأ نكم

توص

(dʒ)

قطن ل نكل ,ّموثل ّمراغ وه ,مكاستم قطن امه ,تاوصأا ملعب.

توص .فلت

(dʒ)

توّصلاب بسا ت توصب ّموثل راغ

(ʃ)

لا راغ ؾاكتحإ توص

.توص اب ّموثل

3 . ةبسانم توصلا

(dʒ)

توص نوكت

(j)

ةملكلا لوأ يف

1 .

jury

لروج

Juri

:ليلحتلا

توص ةبسا م

(dʒ)

توصلاب فوكي

(j)

اهام ةبرعلا ةغللا فأ ,ثد فأ نكما .

توص

(dʒ)

. تاوصأا ملعب ّموثل ّمراغ وه ,مكاستم قطن امه ,

.توصب ك ةغللاّنأ

ّموثل مراغ يجزم اهام ةيبرعلا

(tʃ)

ك

(dʒ)

(52)

ب ّموثل ّمراغ وه ,بيرق قطن ك مكاستم قطن اه تماصلا توص ةبسا م ثد توص

(dʒ)

ت ب ّموثل راغ ؾاكتحإ توصلاب بسا .توص

2 . ةبسانم قطنلا ةقيرط رييغت نودب

اتلا ليلحتلا نم

ةراعتسما تاملكلا ةيبرعلا

تماصلا ةبسا م ،

جر اه لا

ؼرح ، رغت مأ فكد ةقيرط

لا قط

.

ةرابعبك فإف ،لرخأ

تماّصلا ت

بسا ىإ

اه لا تماصلا ةقيرطلا

لا نم .كاستما قط

1 .

ةبسانم توصلا

(v)

توص نوكت

(f)

0 .

visa

ازيف

Visa

2 .

viscount

تنوكيف

Gelar bangsawan

(53)

1

:ليلحتلا

توص ةبسا م

(v)

(f)

اهام ةبرعلا ةغللا فأ ,ثد فأ نكما .

توص

(v)

وه مكاستم قطن فاكم ك مكاستم قطن قيرط امه ,تاوصأا ملعب روظ م.

ّموفش ّ ا سأ ّيكاكتحا .

.ّمرج ح فقوم ة يابتم اماك

توص ّفأ

(v)

,توصلاب ّموفش ّ ا سأ ّيكاكتحا توص نح

(f)

ّيكاكتحا

.توصاب ّموفش ّ ا سأ 2

توصل ةبسانم.

(p)

توصلا نوكت

(b)

0 .

permanent

ت نامرب

Permanen

2 .

plug

ؾاب

Saklar

1 .

penny

ب

Sen dollar

9 .

puree

ةيرويب

Selai

6 .

petrol

ؿك ب

(54)

:ليلحتلا توص ةبسا م

(p)

(b)

برعلا ةغللا فأ ,ثد فأ نكما . ي

اهام ة

توص

(b)

امه ,تاوصأا ملعب . قيرط

مكاستم قطن مكاستم قطن فقوم ك

وه ,

توص ةبسا م ثد ,ةلا ا ذه .ظفللا د ع ّمرج ح ؽرفم اماك .ّ اتفش ّمراجفنا

(p)

توص ّفأ ,

(p)

توصب فوكت توص اب ّ اتفش ّمراجفنا توص وه

(b)

ّفأ ,

توص

(b)

.توصب ّ اتفش توص يه

(v)

نوكي توصلا

(f)

قطنلا طصو يف

ةيزلجإا ةغللا ةيبرعلا ةغللا

0

.

overall

ؿكرفكأ

Menyeluruh

2 .

canvas

شاف ك

(55)

:ليلحتلا

اذه ,ليلحتلا توّصلل ةبسا م ثد

(v)

توص ّفأ ,

(v)

ّيكاكتحا توص

توصب ّموفش ّ ا سأ ت

فوك توص

(f)

توص ّفأ ,

(f)

.توصاب ّموفش ّ ا سأ

توص بسا ت

(v)

توص فوكت

(f)

.ةملكلا طصك ك ؿّكأا فقوم

4 توص ةبسانم .

(p)

توصب نوكت

(b)

0 .

captain

نبك

Kapten

2 .

cupid

ديبويك

Dewa asmara

:ليلحتلا

توص ةبسا م

(p)

(b)

اهام ة

توص

(b)

وه ,مكاستم قطن فقوم ك مكاستم قطن قيرط امه ,تاوصأا ملعب .

(56)

(p) توص ّفأ , (p) توصب فوكت توص اب ّ اتفش ّمراجفنا توص وه (b) ّفأ , توص (b) .توصب ّ اتفش توص يه 5 . ةبسانم توصلا

(p)

(b)

ةملكلا رخأ يف ةيزيلجإا ةغللا ةيبرعلا ةغللا دنإا ةغللا ةيسينك 0 . tulip بيلويت Bunga tulip 2 . harp براه

Harpa (alat musik)

(57)

6 .

توص ةبسانم

(g)

(k)

0 .

plug

ؾاب

Saklar

:ليلحتلا

توص ةبسا م

(g)

(k)

اهام ة

توص

(g)

وه مكاستم قطن فقومك مكاستم قطن قيرط امه ,تاوصأا ملعب روظ م.

.ظفللا د ع ّمرج ح فقوم ة يابتم اماك .ّيقبط ّمراجفنا توص ّفأ

(g)

توص نح ,توصبّيقبط ّمراجفنا توص

(k)

ّمراجفنإ توص

.توص اب

2 . ّيداحأ تئاص مئامب ضارتقإا ةملك

ـاظ لايف لا تئاوّصلاب ةيزيلجإا ةغللا ةبسا م ةملكلا ضارتقإ وه ضارتقإا

ةغللا يوّصلا ةيبرعلا

.

ؿوص اىلإ ادا تسا ثدحا ؽرف ,

طئاص ةبسا م ةملكلا ضكرق

(58)

أ . أاب ةبسا م

ةرصق ةتئاص تاوص

ب . أاب ةبسا م ةتئاص تاوص

ةليوط

.ا

تئاوّصلا ةبسانم لا

ةريصق

ةرصق ؼر وصلاةبسا مةيبرعلاةراعتسما تاملكلا م ليل .

1 . ةبسانم ( توصلا

(e

( توّصلا نوكي

(a

طصو يف ةملكلا

0 .

sketch

شتكسا

Sketsa

2 .

pence

س ب

Sen dolar

1 .

derrick

ؾرد

Mesin Derek

9 .

petrol

ؿك ب

Minyak

6 .

benzene

نيز ب

(59)

e)

توص فوكي )

(a)

اهام ةيبرعلا ةغللا ّفأ ثد فأ فوكي ,

توص

e)

.) تاوصأا ّفأ حوضوب رن .رّكدم رغ طئاص ك لقان طئاص وه امه يب

ّفأ

توّصلا

e)

ىلع بسا ت رّكدم طئاص رغ ,قيض طئاص ,ّيمامأ طئاص ,لقان طئاص )

توصلا

(a)

توص ّفأ ,

(a)

تئاص ,ؿاع طئاص ّيمامأ طئاص ,ضفخم

, عتم تئاص

, غ طئاص ك .رّكدم ر

39

(e

(i:

ةملكلا طصو يف

1 .

kerosene

نسكرك

Minyak tanah

2 .

mess

سيم

Kotor

(60)

e)

توص فوكي )

(i:)

توص

e)

توّصلا ّفأ .)

e)

) ,قيض طئاص ,ّيمامأ طئاص ,لقان طئاص رغ

رّكدم طئاص

بسا ت توصلا ىلع

(i:)

توص ّفأ ,

(i:)

,ؿاع طئاص ,قّيض تئاص ,ّيمامأ تئاص

ك .رّكدم رغ طئاص 40

(ə)

(a:

يف رخا ةملكلا .

Permanent

ت نامرب

Permanen

Canvas

شاف ك

Kanfas

Macadam

ـادكم

Jalan berbatu

Rheumatism

ـزتامكر

Encok

(61)

توص ةبسا م ə)

توص فوكي )

(a:)

توص ə )

( توصل ةبسا م ثد ةلا ا ذه .) ə

( ّفأ ,) ə

طئاص ,لقان طئاص )

رّكدم رغ طئاص ,عتم طئاص ,ّيطسك

.41

(ə

(a:

ةملكلا رخا يف

Visa

ازيف

Visa

Mica

اكيم

Mika

توص ةبسا م

)ə

توص فوكي )

( a: )

( ّفأ , ə ) 42 ,ضفخ م طئاص طئاص

,عتم طئاص ,ّيطسك طئاص توصلاب فوكي لقان طئاص

(a:)

( ّفأ ,

(a:

طئاص

90_{. Marsono, Fonetik, ( Yogyakarta: Gadjah Mada University Press,}₀₉₉₁_{), h.} 95.

Marsono, Fonetik, ( Yogyakarta: Gadjah Mada University Press, 0991), h. 95.

(62)

رّكدم رغ طئاص ك عتم طئاص ,ّيمامأ طئاص ,ضفخم 43

( توصل ةبسا م . ə

فوكي )

( توّصلاب

a:

.ةملكلا رخأ ك طصك )

(ə

(a

Permanent

ت نامرب

Permanen

Cutter

رتوك

Pemotong

Chorus

سروك

Paduan suara

Lilac

كليل

Bunga lili

Macadam

ـادكم

Jalan berbatu

(63)

1

:ليلحتلا

توص ةبسا م

(ə)

توص فوكي

(a)

توص ə)

تاوصأا ّفأ حوضوب رن .) ّيطصك طئاص ك لقان طئاص وه امه يب

ّفأ.

توّصلا

(ə)

طئاص ت

طئاص , ّيطصك

طئاص , عتم

44 , توصلاب بسا ت

(a)

ّفأ ,

توص

(a)

رغ طئاص ك, عتم تئاص ,ّيمامأ طئاص ,ضفخم تئاص ,ؿاع طئاص

رّكدم

.45

توص ةبسا م

(ə)

توّصلاب فوكي

(a)

.ةيبرعلا ةغللا ثد ا

(ə

(a

يف رخا ةملكلا

Drama

ـارد

Drama

.Marsono, Fonetik, ( Yogyakarta: Gadjah Mada University Press, 0991), h. 95.

(64)

: ليلحتلا توص ةبسا م

( ə ) توص فوكي

( a )

( ّفأ , ə طئاص ) لقان

طئاص ,

طئاص,عتم طئاص ,ّيطسك رّكدم رغ

(a)

( ّفأ ,

(a

,ضفخ م طئاص

( توصل ةبسا م .رّكدم رغ طئاص ك عتم طئاص ,ّيمامأ طئاص ə

توّصلاب فوكي )

(a)

.ةملكلا رخأ ك طصك 2 .

ةبسانم تئاوصلا

لا ةليوط

ةليوطلا تئاوصلا ةبسا م ةيبرعلا ةغللا ضارتقا ليلحتلا

.1

ةبسانم ( توصلا

( o:

(u:

Overral

ؿكرفكأ

Menyeluruh

Short

تروش

Pendek

Chorus

سروك

Paduan suara

Lord

درول

(65)

:ليلحتلا تافلا ؿاخ نم تاملكلا ض قت فأ ثد ,ةيبرعلا ةغللا ّفأ ,ليلحتلااذه :توص 1 رّكدم رغ طئاص ,قّيض طئاص ,ّيمامأ طئاص ,ؿاع طئاص ةلدابم.

(I)

طئاص فوكت

رّكدم رغ طئاص ,عتم طئاص ,ّيطصك طئاص ,لقان

(a)

.ىطصولا

2 . رّكدم رغ طئاص ,قّيض طئاص ,ّيمامأ طئاص ,ؿاع طئاص ةلدابم

(I)

طئاص فوكت

رّكدم رغ طئاص ,قّيض طئاص ,ّيمامأ طئاص ,ؿاع

(i:)46

ا .ىطصول

3 . رّكدم رغ طئاص ,قّيض طئاص ,ّيمامأ طئاص ,ؿاع طئاص ةلدابم

(I)

طئاص فوكت

رّكدم رغ طئاص ,قّيض طئاص ,ّيمامأ طئاص ,ؿاع

(i:)

.ةملكلا رخأ

3 ّيئانث تئاص مئامب ضارتقإا ةملك.

ليلحتلا إ

م ةيبرعلا ةغللا ضارتق ّيئا ث طئاص ةبسا

(66)

.1

( au

نوكي ( توّصلا

(u

ةملكلا لوا يف

Overral ؿكرفكأ

Menyeluruh

: ليلحتلا توص ,تاوصأا ملعب ةملكلا ذه

(au)

ّيئاث طئاص .ّمزكرم ,قّيض

47

ةبسا م ثد ليلحتلا اذه ّيئا ث طئاص

(au)

(u)

فأ , توص

(u)

.رّكدم طئاص ,قّيض طئاص ,ّيفلخ طئاص ,ؿاع طئاص 48

ذهثد ةبسا م ا نأ

ةيبرعلاتوصدجوي ّيئاث طئاص

(au)

(uə

(u:

Penny

وب

Kuda poni

(67)

Bohemia

ايميهوب

Kehidupan bebas

Coke

ؾوك

Asap hitam knalpot

Azote

تكزأ

Nitrogen

Banknote

تو ك ب

Uang kertas

:ليلحتلا 3 . ةبسا م ( توصلا

(əu ( توّصلا فوكي

(u:

ةملكلا رخا

Studio

ويدوتسا

Studio

Lumbago

وجابم

Sakit pinggang

ليلحتلا

:

ةبسا م ثد ليلحتلا اذه ّيئاث طئاص

(əu)

(u)

فأ , توص

(u)

رّكدم طئاص ,قّيض طئاص ,ّيفلخ طئاص ,ؿاع طئاص

49_.

ذهثد ةبسا م ا نأ

(68)

ةيبرعلاتوصدجوي ّيئاث طئاص

(əu)

ىلع ءا ب. اهيلع ؿوص ا م لاتانايبلا

، ةبسا م

توص

(əu)

توص فوكي

(u)

.ةملكلا رخأ ك ,طصك ,ؿكأ

( eə

(i:

ةملكلا لوا يف

Aerial

ؿايريا

Udara

eə)

توصلا ّفأ ,)

(eə)

ّيئاث طئاص .ّمزكرم ك قّيض

ّيئا ي توصلل ةبسا م ثد ةملكلا ذه

(eə)

توص فوكي

(i:)

توص ّفأ ,

(i:)

ؿاع طئاص .رّكدم رغ طئاص ,قّيض طئاص ,ّيمامأ طئاص ,

50

5 .

( Ia

(a:

ةيزيلجنإا ةغللا ةيبرعلا ةغللا

(69)

Aerial

ؿايريا

Udara

:ليلحتلا م توص ةبسا

Ia)

توصلا ّفأ ,)

(Ia)

ّيئاث طئاص .ّمزكرم ك عتم

ّيئا ي توصلل ةبسا م ثد ةملكلا ذه

(Ia)

توص فوكي

(a:)

توص ّفأ ,

(a:)

طئاص ضفخ م طئاص ,

ّيمامأ طئاص ,قّيض طئاص , رغ

.رّكدم 51 ّفأ ,ةبسا ما ثد

ّيئاث طئاص اهام ةيبرعلا تاوصأا

(Ia)

.

(Ia

(a:

ةملكلا رخا يف

Bohemia

ايميهوب

Kehidupan bebas

(70)

, :ليلحتلا

ّيئا ث توصلل ةبسا م ثد ةملكلا ذه (Ia)توص فوكي (a:) ّفأ ,

توص(a:) ةبسا م .رّكدم رغ طئاص ,عتم طئاص ,ّيمامأ طئاص , ضفخ م طئاص

توص(Ia) فوكي (a:).ةملكلا رخأ ك طصك

7 . ةبسا م ( توصلا

( uə ( توّصلا فوكي

(u:

ةملكلا طصك .

ةيزيلجإا ةغللا