مادختسا ةيلاعف لا
ةبعل ةيوغللا
"
Riddles
"
ماكلا ةراهم ةيقرل ي
ةغللا ميلعت
ةيبرعلا ل
باط لا
لصف نماثلا غ نانوس ةسردم ير
ةطسوتما ةيماسإا
اياباروس
لا يملعلا ثحب
ةثحابلا :
ةيزوف يليل
د 02612116
ميلعتلاو ةيبرلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ا ليبمأ ننوس ةعماج إ
ةيوغللا ةبعللا مادختسا ةيلاعف
"
Riddles
"
ةراهم ةيقرل ةغللا ميلعت ي ماكلا
ةيبرعلا يرغ نانوس ةسردم نماثلا لصفلا باطل
اياباروس ةيماسإا ةطسوتما
يملعلا ثحبلا
ضعب ءافيتسإ اياباروس ةيموكحا ةيماسإا ليبمأ نانوس ةعماج ةيبرلا ةيلكل مدقم ةداهشلا ىلع لوصحلل طورشلا
(S.Pd.I) ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي
:فرشما
(
رتسجاما جاحا احاص
)
NIP. 240422692442612661
ةثحابلا
:
ةيزوف يليل د 02612116
ميلعتلاو ةيبرلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق إا ليبمأ ننوس ةعماج اياباروس ةيموكحا ةيماس
ادج ديج اهمادختسا دعبو ،اصقان )أ( نماثلا لصفلا 24
ديجو % 53
لوبقمو %
42 ماكلا ةراهم نع ةجيتن امأو .% زمرلا مادختساب
T test جت تسيو
ةجيتن نأ
( 49.111 )
T Hitung نم ركأ
( 4.129 ) T Tabel ةيضرفلا دودرم ىلع لدي اذ و
.ةيرفصلا ةجيتن امأو
2.22 Sig. (2-Tailed) رغصأ و و
نم 2.25 دودرم ىلع لدي اذ و
ةيلدبلا ةيضرفلا لوبقو ةيرفصلا ةيضرفلا ةبعللا مادختسا نأ بابلا اذ صيخلت امأو
ةيوغللا Riddles
ةراهم ةيقرل ةيوق ةقاع اه ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ماكلا
ة هم ةدام
ABSTRAK
Laili Fauziah, Efektifitas penggunaan permainan bahasa “Riddles” untuk meningkatkan keterampilan berbicara dalam pembelajaran bahasa arab terhadap siswa kelas VIII Mts Sunan Giri Surabaya
Pembimbing : Drs. H. Sholehan, M. Ag
Salah satu permainan bahasa yang dianggap menarik dalam belajar bahasa Arab adalah Riddles. Permainan ini merupakan suatu cara pembelajaran yang mewajibkan siswa untuk belajar banyak bicara dan banyak kosakata. Disamping itu siswa akan lebih semangat, saling mengenal antara lainnya serta meningkatkan ketrampilan berbicara siswa. .
Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan penerapan metode permainan “ Riddles” untuk meningkatkan keterampilan berbicara siswa kelas 8A Mts Sunan Giri Surabaya. Penelitian ini menggunakan rancangan penelitian menggunakan metode penelitian kuantitatif, pengumpulan data dilakukan dengan pretes dan posttes dengan interview, observasi, dokumentasi, angket. Pembelajaran untuk melatih keterampilan berbicara dengan menggunakan metode permainan “ Riddles” ini mendapat sambutan baik dari siswa kelas 8A. Namun disisi lain sebelum pembelajaran dimulai sebaiknya terlebih dahulu mengenalkan kosa kata yang berhubungan dengan materi, agar siswa tidak menanyakan terus menerus disaat siswa sudah mulai berlatih untuk bericara.
تايوتحملا
عوضوملا ةحفص
فرشما ةيصوت ...
... i
قيدصتلا ...
... ii
ءاد إا ... ...
iii
راعشلا ... ...
iv
ديرجتلا ...
... vi
شلا ةملك ريدقتلاو رك
... ...
viii
تايوتحا ...
... ix
ةمدقملا :لوأا بابلا
أ -ثحبلا ةيفلخ
... ...
9
ب -ثحبلا اياضق ...
... 2
. ثحبلا فاد أ ...
... 2
د ثحبلا عفا م ...
... 2
ه
ثحبلا لاج
و
دودح ...
... 1
و ديد و عوضوما حيضوت ...
... 1
ز ةقباسلا ةساردلا ...
...
ةيرظنلا ةساردلا :يناثلا بابلا :لوأا لصفلا بعللا
ةيوغللا ة
أ -ةيوغللا ةبعللا نع فيرعتلا ...
بلا ةقيرط :ثلاثلا بابلا ثح
أ -ثحبلا عون
... ...
24
ب -ثحبلا ةطخ ...
... 22
. - ت يعو ثحبلا عمتج ...
... 21
د -تانايبلا عم ةقيرط ...
... 25
ه -ثحبلا دو ب ...
... 21
و -تانايبلا ليل
... ...
22
ةيناديم ةسارد :عبارلا بابلا ةسردم نع هخيرات ةحمل :لوأا لصفلا ةيماسإا ةطسوتملا يريغ نانوس
اياباروس
أ -يرغ ا اهعقوم
... ...
21
ب -ت اهسيسأت خيرا ...
... 21
. ةيماسإا ةسردما ذه ةثعبلاو ةيأرلا ...
21
د -اهيف باطلا نملعما لاوحأ ...
29
ه - باطلا لاوحأ ...
... 10
و اهيف ةيميلعتلا لئاسولا لاوحأ ...
22
ز لصفلا لك ي ةيميلعتلا لئاسولا امأو ...
22
ح - يساردلا جه ما ...
... 22
ح -ةيمويلا ةطشنأا ...
... 21
أ )أ( نماثلا لصفلا باطل ة هم ةدام ماكلا ةراهم ميلعت
اياباروس ةيماسإا ةطسوتما يرغ نانوس ةسردم ...
2
ب ةبعل ةقيرط مادختسا Riddles
ميلعت ي ماكلا ةراهم ةيقرل
ة هم ةدام نماثلا لصفلا باطل ةيبرعلا ةغللا (
ةسردم )أ
يرغ نانوس اياباروس ةيماسإا ةطسوتما
... 11
ج -تانايبلا ضرع ...
... 11
د -تاتايبلا ليل
... ...
23
ثحبلا ةمتاخ :سماخلا بابلا
أ -ثحبلا جئاتن
... ...
74
ب -تاحارقاا ...
... 72
عجارما ... ...
71
لواد ا ةحوللا 2.9 : نسردم لاوحأ ...
... 29
ةحوللا 2.4 باطلا لاوحأ : ...
... 24
ةحوللا 2.2 ةيملعتلا لئاسولا لاوحأ : ...
... 22
حوللا ة 1.1 لود ا : يساردلا جه ما ...
.... 22
ةحوللا 1.5 لود ا : ةيمويلا ةطشنأا ...
... 21
ةحوللا 1.2 ة هم ةدام ةمدقلا تادرفم : ...
.. 13
ةحوللا 1.1 ة هم ةدام ةديد ا تادرفم : ...
. 13
ةحوللا 2.9 ةقيرطب ةيبرلا ةغللا ميلعت نع نبيجتسما ةبوجا : اديفي ح
ةحوللا 2.1 : إ نع باطلا ءارأ ةيبرعلا ةغللا سيردت مامت
... 12
ةحوللا 2.91 : باطلا ءارأ نانوس ةسردما ي ةيبرعلا ةغللا سيردت نع
اياباروس ةيماسإا ةطسوتما يرغ
... ...
12
ةحوللا 2.99
ءارأ : ةغللا ميلعتل لئاسولا لامعتساب ملعما نع باطلا
ةيبرعلا ... ...
... 11
ةحوللا 2.94 ئاسو مادختسا نع ملعما نع باطلا ءارأ : ةيبرعلا ةغللا ل
... 11
ةحوللا 2.92 : ةسردما ي ةيميلعتلا لئاسولا لامعتسا نع باطلا ءارأ
اياباروس ةيماسإا ةطسوتما يرغ نانوس ...
... 1
ةحوللا 2.92 : ماكلا ةراهم قيبطت نع باطلا ءارأ ...
1
ةحوللا 2.91 : ةيميلعتلا لئاسولا ةيمأ نع باطلا ءارأ ...
17
ةحوللا 2.9
: باطلا ءارأ نانوس ةسردما ي ماكلا ةراهم قيبطت نع
اياباروس ةيماسإا ةطسوتما يرغ ...
... 17
ةحوللا 2.97 : ةسردما ي ماكلا ةراهم ميلعتل سردما نع باطلا ءارأ
اياباروس ةيماسإا ةطسوتما يرغ نانوس ...
... 19
ةحوللا 2.99 : ماكلا ةراهم نع باطلا ءارأ ...
19
ةحوللا 2.91
: نع باطلا ءارأ ةيوغللا ةبعللا مادختسا
Riddles ةيقرل
ماكلا ةراهم ...
... 11
ةحوللا
1.41
ةيوغللا ةبعللا مادختسا نع باطلا ءارأ : Riddles
نأ
باطلل ةسام عيطتست ...
... 11
ةحوللا
1.49
: ةيوغللا ةبعللا مادختساب باطلا روعس نع باطلا ءارأ
Riddles ...
... ...
ةحوللا
1.44
بعللا مادختسا نع باطلا ءارأ : ةيوغللا ة
Riddles لهسيل
سردلا ي باطلا مهف ...
... 1
ةحوللا
1.42
ةيوغللا ةبعللا مادختسا نع باطلا ءارأ : Riddles
ةيقرل
ماكلا ةراهم ...
... 1
ةحوللا
1.42
ةقباسلا تانايبتسإا نع صيخلتلا : ...
9
ةحوللا 1.05 اهمدختسا دعبو ة هم ةدام تارفما ةافك ةجيتن : ...
22
ةحوللا 1.02 ةبس لا : ةقباسلا ةجيت تلا نع ةيوئما
... 25
ةحوللا 1.01 ةقباسلا تانايبتساا نع صيخلتلا : ...
22
ةحوللا 1.09
ةيوغللا ةبعللا يدعبلا رابتخااو ىلبقلا رابتخاا ةجيتن :
Riddles ةطسوتما يرغ نانوس ةسردم )أ( نماثلا لصفلا باطل
اياباروس ةيماسإا ...
... 27
ةحوللا 1.03 ة يعلا ةيئاصحإأ : ةنرقما
... ..
12
ةحوللا 1.22 ةنرقما ة يعلا رابتخا : ...
http://ejournal.unp.ac.id/index.php/bahasaseni/article/view/95 Diakses pada tanggal 10 oktober 2015
1
: نم محري
Fathul Mujib dan Nailur Rahmawati, Metode Permainan-Permaian Edukatif Dalam Belajar
4
باطلل :
ديفيس ثحبلا
يملعلا ةفاضإ
ةر ا ةدي ا ي
ةراهم
ماكلا ةغللا ةيبرعلا
ه
-دودحو ثحبلا لاجم
4 -عوضوما دودح " ثحبلا عوضوم ةثحابلا تددح ةيلاعف
مادختسا ةقيرط
ةبعل “Riddles”
ةيقرل ةراهم ماكلا ي
ميلعت ةغللا ةيبرعلا باطل لصفلا
نماثلا ةسردم
نانوس يرغ ةطسوتما ةيماسإا
اياباروس ."
0 ناكما دودح يرغ نانوس ةسردم نماثلا لصفلا باطل ثحبلا ذ ةثحابلا ذيف ت ةطسوتما ةيماسإا
.اياباروس
2 نامزلا دودح
دقتعت ةثحابلا باطل
لصفلا نماثلا
)أ( ةسردم نانوس
يرغ ةطسوتما
ةيماسإا ة س
419 م ي ىوتسما ياثلا
.
و
-
حضوت عوضوملا ديدحتو
يلاعف ة لامعتسا ي لاعفلا امأ .غولبما لصا اب ةقلعتم ي :
نأ ذيماتلا عيطتسي ةليسولا ذه ل وهف ةليسولا ةليسولا ذ وأ .ا مأ اديج ةساردلا ماعإ اومهفي ىدل ريغتلا دوجو ببسي ىذلا لصا ا لا ت نأ عيطتست ةياغلا تناك اذإ لاعفلاب ىمسي ئيش لك .باطلا ديج ب ةلوصحا .ة يعما تاقوأاب ا
مادختسا ميلعت ي ةمدختسما ملعتلا ةقيرط و و .مدخ ةملك نم :
ةبعللا ةيوغللا “ Riddles”
بابلا يناثلا
ةساردلا ةيرظنلا
لصفلا لوأا
:
ةبعللا ةيوغللا
أ -ةيوغللا ةبعللا نع فيرعتلا
حإ ي ةبعللا نإ ةحرفما ةيوغللا باستكا لئاسو ىد
. 1 ي ليقام لضفأ نمو
سبيج .. لاق ام ةيوغللا ةبعللا ديد G. Gibs
نب طاشن ااإ :اهفيرعت ي باطلا
تم وأ ننواعتم نسفا
.ةعوضوما دعاوقلا راطإ ي مهتياغ ىإ لوصولل 91
لامعأ بعللا
ما ةغللا ي ةراهما لي ل لامعأ ةبعللا ،ةغللا صوصن يو ،بلقلا ررسي ةقيرطلاب ة يعت
ىإ بنا ،فيعضلا فدها كلم ةغللا ةبعللا نأ مهفيف ،فيرعتلا اذ نمو .ةديعسلا .ة يعتما ماكلا ةراهم بيرجتل اضيأ رورسلا لين انرايتخاب لمعن ام وأ ،ةيلستلا اه دصقي تاكر ا نم ةلسلس وأ ةكرح و بعللا
كولس يأ و وأ ,غارفلا تقو ي درفلا ب موقي
.ةقبسم ةيلمع ةياغ نودب 99
باعلأ نإ
باطلا نب متي طاشن ي يأ ةيوغللا فراعما ي ةقباسم نع ةرابع ي ةيوغل –
نسفا تم وأ ننواعتم –
.ةعوضوما دعاوقلا راطإ ي مهتياغ ىإ لوصولل 94
بعللاو
لفطلا كولس طبضل ةقيرط بعللا دعيو .ايركفو ايلقع لفطلا ةيم تل ادج يرورض ةيحا لا نمف ، اعفنااو يعامتجااو يلقعلاو يمس ا وم لا معدلو حيحصتو ةيمس ا
ةقايللا بسكيو ةدئازلا ةقاطلا فرصيو تاضعلا يوقيو مس ا ةزهجأ بعللا طش ي
1
:نم مجري
Subarno, Media Pengajaran Bahasa, (Yogyakarta: PT. Intan Pariwara, 1988), 60
91
،زيزعلا دبع ىفطصم فصان ،ةيب جأا تاغللا ميلعت ي ةيوغللا باعلأ
،ةيدوعسلا ةكلمما :ضايرلا( 4322
،) 42
99
,ىفطصم ديم ا دبع حاص يئادتباا سيردتلا
- ,ىوأا ةعبطلا ,ةرصاعماةيماعلا تا ا او تاقيبطتو روطت ةبتكم :تيوكلا(
,عيزوتلاو رش لل حافلا 4323
,) 32
94
,زيزعلا دبع ىفطصم فصان
ماع اديج كردي نأ ىلع لفطلا دعاسي بعللاف ةيلقعلا ةيحا لا نم امأ .ةيندبلا ىلع لص و سردتيف ،فاشكتسااب موقيو ،ةيلقعلاو ةيوديلا تراهم يم يو ،يجرا ا ا دادزتو ، سف ب تامولعما وم تو ،تاكشما لح ىلع بردتيو ،ةيوغللاو ةيفرعما ةليص
.يراكتبااو عادبإا حور يدل مر و ماظ لا سردتيف ةيعامتجاا ةيحا لا نم لفطلا وم ىلع بعللا دعاسي
ميقيو ،ةماعلا ةحلصماو نواعتلا ةميق كرديو ،ةعام ا ،نيرخآا عم ةدي ا تاقاعلا
شما لح ي مهعم نواعتيو لوح يزكرمتلاو لج ا نم صلختلا ىلع دعاسي ام ،تاك
نوكيو ،نيرخآا روعشب ساسحإاو رصلاو سف لا طبضو كولسلا سردتي امك ،تاذلا و مه ع ةميلس ةروص نيرخآا نع
. 92
ب دئاوف ةيوغللا باعلأا
اه م ةيوغللا باعلأا دئاوف نع زيزعلا حرش :
92
4 نم ارثك ةيوغللا باعلأا دعاست نأ باطلا
دوه ا كلت ةلصاوم ىلع
.اهفافجو سوردلا ةباتر نم فيفختلاو ,اهداناسمو 0 -لعلا باعلأا دعاست نأ تاذو ةعفان اهيف ةغللا نوكت صوص لا ءاشنإ ىلع م
.ماهسإاو ةكراشما ي ةبغرلا نسرادلا ىدل دلوت , عم 2 ةدام اددمو ةغلل فداها ادلا بيردتلا ءارثإ ةليسو باعلأا تحبصأ
.نوسرادلا اهيلع بردي لا ةيوغللا : نأ ثيح نم ئشا لا لفطلا ديفي بعللا نأ راصتخابو
4 -سي .ليختلاو كاردإاو ركفتلاو ةركاذلا وم ي دعا
0 -.ا رابتخاو تاردق فاستكا اهسيو اهيلع دامتعااو سف لاب ةقثلا بستكي
92
،داؤف ،تويليف ،مي اربإ ،ةيسف لا ةحصلا ي تارضا
،ةيرصما ولجأا ةبتكم :ةر اقلا( 0222
،) 31
92
:نم مجري
1
2 -ةعام ا قاطن يو ايدرف نيرخآا ىلع قوفتلا لاخ نم تاذ دكؤي
1 -.نيرخ لا قوقح مارحاو نواعتلا سردتي
5 -تليو دعاوقلاو نناوقلا مارحا سردتي . ب مز
2 -.ةعامجلل ئامتنا ززعي
1 -.ةغللا ملعت ءا ثأ رتوتلاو قلقلا ةبسن ضف ةيوغللا باعلأا مادختسا
2 -.ةعجارماو تادرفما مدقت ي م استو ةيوغللا ةقاطلا ةيقرت ىلع لمعت 91
ج -ةيوغللا باعلأا فاد أ
:اه م ،ةددعتم ةيوغللا باعلأا فاد أ نأ 4 -.ةيلستلا نبو )ةيبرعلا ةغللا ي و( ةيب جأا ةغللا ملعت نب باطلا طبري نأ
0 -ةيلقعلا تاردقلا ةيم ت ي دعاسي
2 -ي باطلا قوفت ةأفاكم ةيبرعلا ةغللا
1 مهمامت ا مهطبري نيذلاو ةفلتخما لوصأا يوذ باطلا نب ةقاعلا قيثوت
ةيبرعلا ةغللا مادختساو ةفرعم 5 -يوبرلا مهلمع معدي طاشن لاخ نم باطلا عيجشت
2 -ةيبرعلا ةغللاب ةيفاقث تاطاشنو داوم معدو عيجشت
1 -ا س-او -ا ك-ارشإ ي ةيوغلل-ا ب-اعلأ-ا دع-است سيردتلا ةيلمع ي سم
2 -يمس ا وم لاو ةيكر ا تاراهما ةيم ت ي دعاسي
3 -ةينانأا نم صلختلاو قيرفلا نمض يعام ا لمعلا حور باستكا
42 ي نيابتلا ةركف لوبقو نيرخآا تاردق كلاذكو ةيتاذلا تاردقلا فاشتكا
تاردقلا 44 اهيف ةغللا نوكت صوصن ءاشنإ ىلع سردما دعاست عم تاذو ةعفان
91
,دوعسم ناطلس ,ةفي ح مأ ,يقهيب دم ,ر اط دم نودنال ةيبرعلا سيردت قرط ىإ لخدما
,نيس ننوس ةعماج:اياباروس (
,ةيماسإا ليبمأ 0242
40 -.ماهسإاو ةكراشما ي ةبغرلا باطلا ىدل دلوت 9
42 عم لعافتلاو ةيعامتجاا ةكراشما ةيم ت ىلع ةيوغللا باعلأا دعاست
ةبوغرما ةيعامت ا تامسلا زيزعتو نيرخآا .
ملعت ناك اذإو لا
ةغل لا ي اقاش امع ةيناث نم ةيوغللا باعلأا نإف نايحأا ضعب
بيردتلا يو مهفبل ي ده ا ةلصاوم ىلع باطلا نم ارثك دعاست لا لئاسولا لضفأ امك ةفلتخما اهراهم ةلصاوتما ةيم تللو ةديد ا ةغللا لامعتسا نم نكمتلل فثكما آا .اهفافجو سوردلا ةباتر نم فف ااأ
د -للا باعلأا رصانع ةيوغ
:يآا نم ةيوغللا ةبعللا رصا ع فلأتت 97
4 -نبعالا نم ةعومج
0 -بعللا ناكمو -بعللا
2 -ةبعلل دد نمز
1 ةقيرط حرش نود ةيوغل ةبعل أدبن نأ عيطتسن ا .بعللا مك نناوقو ةمظنأ
ع رذعت اذإف .اهئارجإ شأب اف ةيبرعلا ةغللاب حرشلا مهف باطلا ىل
ذ ي
.مهتغل مادختسا نم ةلا ا
ه
-ةيوغللا باعلأا طورش
:ةيوغللا باعلأا طورش نمو 4 -.ةعتمو ةرثم نوكت سفن تقولا يو ةدد ةيوبرت فاد أ اه باعلأ رايتخا
0 -ةدقعم رغو ةحضاوو ةلهس ةبعللا دعاوق نوكت نأ
2 وكت نأ باطلا ليمو تاردقو تار ةبسا م ةبعللا ن
1 -ةبعللا ي ادد و احضاو بلاطلا رود نوكي نأ
9
,زيزعلا دبع ىفطصم فصان
... , 91
97
:نم مجري
5 نوكت نأ بلاطلا ةئيب نم ةدمتسم ةبعللا
2 -بعللا ي ةيلاقتسااو ةير اب ة-بعللا ةسرام ءا ثأ بلاطلا رعشي نأ
1 -لاو يلقعلا م وم ىوتسمو ةبلطلا رامعأ باعلأا ذ ةبسا م يدب
2 ةنزاوماو ةظحاماو ركفتلاو لمأتلا ىلع بلاطلا باعلأا ذ دعاست نأ فاد أاب باعلأا لاصتا ىدم ايقط م ةيئرم تاوط قئاق ا ىإ لوصولاو اهقيقحتل سردما ىعسي لا ةيسيردتلا
3 نم بلاطلا وم ىدم صيخشت ىلع سردما باعلأا ذ دعاست نأ
ما تار ا باستكا ديوزت م ليص ي فعضلا نكامأ ىإ فرعتلاو ةبولط
كلذ جاعت لا ةبسا ما تار اب 42 -ةسردما ةينازيمو ةبلطلا ددعب باعلأا ذ بسا تت نأ )طورش( رياعم ةثاثب ةغللا لوصف لخاد باعلأا ير ،ىفطصم فصان د عو
:ةيسيئر 4 -ةحرفم سردلا ىإ باعلأا فيضت نأ اعّو تو
0 -ةديد ا ةغلل باطلا مهف نم ديزت نأ
2 -ةديد ا ةغللا مادختسا ىلع باطلا عجشت نأ 99
:ةديد ا ةيوغللا ةبعللا صئاصخ نمو 4 -باطلا ىوتسم ةبعللا ةمئام
0 -تايوتسما ةفاكل ةبعللا ةيحاص
2 -باطلا نم ددع ركأ ةبعللا كرشإ
1 -ثكأ ةبعللا ة اعم ةيوغل ةر اظ وأ ةراهم نم ر
5 ةبعللا لاصتا ةداما عوضوم
اثيدح
2 -ءارجإا ةلوهس
99
1 -حرماو ةعتملل اهبلجو ةسفا ما حورل ةبعللا ءاكذإ 91
و
-ماكلا ةراهم ةيقرتل ةيوغللا ةبعللا عاونأ
تم ي و تابيردتلا بناج ي ةعو تمو ةديدع اعاونأ ةيوغللا باعلأا ةعباتتمو ةجرد
نومضما ي ةطيسب باعلأ دجوت كا هف .م رامعأو باطلا تايوتسم بسح ي ةلهسو ىوتحاو نومضما ي ةددعتم باعلأ كا و ،نئدتبما لافط ل مدقت بولسأاو .لافطأا نم نمدقتما بيردتل حلصت ءادأاو بولسأا اغو ،لامعتسإاب ةغللا سا لا سردتي ةغللا ميلعت ي ةهفاشما ىلع زيكرلا نوكي ام ابل
.ةساردلا ةياا ىح كلذ دعب يهفشلا طاش لا رمتسيو ،ةغللا ميلعت جمارب ءدب ي راركتلا نع ليدب ،ةغللا ميلعت نم لاجا اذ ي ةيهفشلا باعلأا نم ةدافتسإاو
قاوم ي ماكلاو عامتس ل ةديدع ضرفل رفوتو ،سوردلا ةباتر نم فيف و ،لمما ف
نم عو لا اذه ابوا دشأو ، نوسردي ام عم اعافت رثكأ باطلا لع ،ةعتمو ةيح باعلأا ةرادإ ي يسيئر رود نم ماكلاو عامتس ل ام لفغن نأ ا كم اف .طاش لا .بلاطلا بناج نم مأ سردما بناج نم ءاوس اهئارجإو
:ماكلا ةراهم ةيقرل ةيوغللا ةبعللا عاونأ نمو 4 -ذام لعفت ا
بي نأ : م بلطيو ة يعما لاوحأا نع بلاطلا سردما لأسي ةبعللا ذ ي :يأي امك كلاذ لاثمو .ايهفش بي نأ : م بلطيو ة يعما لاوحأا نع بلاطلا سردما لأسي ةبعللا ذ ي
:يأي امك كلاذ لاثمو .ايهفش (أ ) اشلاو ،عراشلا رعي نأ ديري ازوجع اجر تيأر اذإ ةرايسلاب محدزم عر
؟لعفت اذام ،سا لاو
91
( ب ) ؟لعفت اذام ،رحبلا ي قرغي نأ ديري ادلو تيأرو رحبلا ئطاش ي تنأ
( ت ) ؟لعفت اذام ، بحاص فرعت ا تنأو عراشلا ي ةبيق ا تدجو
( ث ) ؟لعفت اذام ،رهظلا ناذأ تعم ةأجفو ،ة يدما ي كقيدص عم تلو
ىإ باطلا عفدت ةي قتلا ذ ةرشابم لم ا نيوكتو ركفتلاو ملكتلا
0 -لوقت اذام ايوفش اهتباجإ م بلطي م فقاوما ضعب بلاطلل سردما حرش ةبعللا ذ ي
:يأي امك كلاذ لاثم "لعفت اذام " ةبعل ي امك (أ ) ي كحاج ةبسا م كتيب ي كعم ءاشعلا لوا تيل كليمز وعدت نأ تدرأ اذإ
،يئاه لا ناحتمإا ؟لوقت اذام
( ب ) نأ ك كم اف ادج عفترم نويزفلتلا توصو . تيب ي نويزفلتلا د اشي كراج
؟لوقت اذام .كتيب ي حيرست ( ت ) ام نسحأ عقاولا ي كتجيتن نأ رعشت تنأ .مييقتلا ي لدعي ا كسردم
؟ةسردما رظا ل لوقت اذام .ناحتمإاب كارشال دعتسم تنأو تلصح دق 2 راج رخأ ك
:نع ليمز ر نأب ابلاط سردما رمأ ةبعللا ذ ي (أ ) ترسأ ءاضعأ
( ب ) ترسأ ءاضعأ ة هم
( ت ) ةقباسلا سرادم
( ث ) تياو
،ةقباسلا ةروكذما عضاوما دحأ نع ةسرادلا ةفرغ ي راج بلاطلا رخأ نأ دعب ا لاق ،لاثم .ماكلا ثد اذهو رخآ ابلاط وأ سردما راج رخأ يأ : قيدصل بلاطل
1 -روصلا ربعت ملكتي مه م بلطي م باطلا مامأ ةفلتخما روصلا سردما دهشي ةبعللا ذ ي نأ مه م بلطي م .ةظف ةروص باطلا سردما دهشي ،لاثم .راوصلا كلت نع
.اهلكشو نولو ةدئاف نع اوملكتي 5 -ظحاما ةوق ةيرصبلا ةركاذلا ةوق وأ ة
ىلع رشع ةسم نع ديزي ا ةرغصلا ءايشأا نم اددع باطلا ذحأ عضي ءايشأا ذ ءامأ ركاذ باطلا نم بلطيو شامقلا نم ءاطغب اهيلع يقلي م ,ةدض ما نبت ةبعللا ذ .ا ركذت ي باطلا رايتخاو ةدض ما ىلع ىرخأ ءاشأ بيترت ي ق ا ةركاذلا ةوق .ةيرصبلا
41
ز ةبسانملا ةيميلعتلا ةيوغللا ةبعللا رايتخإ تاوطخ
ورايخو يف يرام حرش
Mari Finocchiaro
ةيوغللا باعل ل يئارجإا رياعم نع
ةثاثب ةغللا لوصف لخاد :ةيسيئر رياعم
4 -.اعيو تو ةعتم سردلا ىإ باعلأا فيضت نأ
0 -.ةديد ا ةغلل نسرادلا مهف نم ديزت نأ
2 -ةديد ا ةغللا مادختسا ىلع نسرادلا عيجشت نأ .
49
ةيوغللا ةبعللا :يناثلا لصفلا
Riddles
أ ةيوغللا ةبعللا نع فيرعتلا
Riddles
ةيوغللا ةبعللا
Riddles
ذ ي .نمختلا ةبعل كلاذ امو ،ماكلا ةراهم ةبعل ي
ملعما ىطعأ اوأ .ماكلل ةعاجشلا بيردتل زغل و بعلل باطلا ملعما اعد ةبعللا
41
,ديجا دبع حاص ,قيبطتلاو ةيرظ لا نب اهميلعتو ةي ا ةغللا ميلعت
،نا بل ةبتكم :تورب( 4324
،) 425
49
ىفطصم فصان زيزعلا دبع
، ………….. ،
،رخآ ازغل بلاط لكل ةصرفلا يطعي نأ دعب .زغللا كلاذ بلاطلا نم م ازغل بلاطلا ماو فرشماك ملعمو .باطلا تاردقب ابسا م نمختلا ةبعللا ذ ي نكل .بدؤ
44
بعل نوكتت ة
Riddles
:نهجو نع
4 ليلحتل ركفتلا ي ابتنااو يكاذلا ىإ .ات ام و و )لاؤسلا ( نمختلا
تلكشم
0 -اباوج مأ ااؤس نوكي نأ امإ لقعلا بردي ام و و ،)لقعلا بيردت( نمختلا
ةبعل
Riddles
ي و تادرفما ةبعللا نم رياعما اه نأ ،تادرفما تابعل نم ي
رفما روعش نمختلا ليلحتل ىركلا ةيكاذلا ىإ .ات ةبعللا ذ ي .تادرفما نع ةح
ذ و .ةملكلا لعج اهيف يذلا ةبعلل ليم نأ اصخش عجشت ةبعللا
.
ةبعللا نأ ةثحابلا رصت كلاذ ىلع اعاطا
Riddles
ئشلا راشي يذلا مساا و
ةبعللا . لل نأ مزاو
Riddles
نأ باط رورسل ةقيرط مدقت ةراهم ي نير ام اونوكي
ةبعللا ذ ي .لصفلا ي ةيوفشلا ةطشنأا ةدرفما ميلعتل قيبطت ةبعللا ذ و .ماكلا ةبسا م ةرثك تادرفم اوظف نأ مه يغب يف ماكلا ي ارثك اونوكي نأ باطلا بلطتي .ةسوردما ةداماب 42
ب ةيوغللا ةبعللا مادختسا فاد أ
Riddles
4 -م راكفأ نع ربعتلا ي ثدحتلا ىلع باطلا ير نأ
0 -هم ي ةردقلا ىلع باطلا بيردتل ةلوهسب ماكلا ةرا
2 -تادرفم رثكتلو ةديد ا -تادرفما ةركاذم مهسفن ي ليهست
44
:نم مجري
http://ejournal.unp.ac.id/index.php/bahasaseni/article/view/95, diakses pada tanggal 10 oktober 2015
42 مجرتي نم :
1
1 دعب ةديعسلا ةلا باطلا سفن ي ةرغلا بيلجتل ةفرعماو ملعلا لوصو
ملعتلا ي للما
5 -قايسلاب ةبسا ما تادرفما رايتخا ي داوأا ءاكذ ىلع بيردتل
ج
-
ةبعللا مادختسا تاوطخ ةيوغللا
Riddles
ااب ميلعت تاوطخ امأ ةبعل مادختس
Riddles
:يلي امك يهف
4 -ةمدقما
(أ ) تاكربو ها ةمرو مكيلع ماسلا لوقب ميلست
( ب ) ؟"مويلا اذ مكلاح فيك " لوقب باطلا لاح نع لأسي
( . ) يضاما ءاقل ي سردلا نع لأسي
0 -ةيسيئرلا ةطشنأا
(أ ) ملعما اوعدي ةبعللا لبق تادرفما اوظف و اوظفلي نأ
( ب ) اكش ملعما حرشي اه م اضرغو ةبعللا ذ ي اذيف تو
( . ) ةقرفب ةدحاو ةقرفك نضراعلا ةعومج لك دد و تاعومج ملعما مسقي
ن ثا
(د ) لك مهفل باطلل تقولا يطعيو ةعومج لكل تاقاطبلا نم ةعطق عزوي
ةقاطبلا ي ةبوتكما تادرفما
( ه ) ةعومج عيم نمختلا نع ةبعللا ملعما ءادبي
(و ) ردقي م ةعومج عيم ناك اذإ وأ تاهيجوت ديزي ملعماف ةباجإا ىلع
ايلد
(ز ) ةرشعلا ةميقلا اهلف ةحيحصلا ةباجإا ىلع ةعومج تناك اذإ
( ح ) ىإ نتعومج ملعما نعيف ملعما لعفي امك ةعومج لك مهفي نأ دعب
نمختلا احيحص باو ا ناك اذإو ملعما لعفي امك ةيناثلا ةعومجملل
ةلدابتم ةبعللا رمتستو ةرشعلا ةميقلا اهلف
( ط ) ةلدابتم ةيلاتلا نتعومجاب ةبعللا رمتستو
( ي ) جا ملعما نلعي ملعما ةبعللا ةياا ي لا ت لا ةعومجا يأ ةزئافلا ةعوم
ةبوقعلا يطعيو اعلا ةميقلا جا
.ىلفسلا ىلع ةميقلا لا ت لا ةعوم
ةصقلا وأ ءا غلا لثم ةحرفم ةيميلعت تابوقعلا ذ نوكت نأ يغب يو .كلاذ رغو ةيبرعلا ةغللاب 42
2 -ماتتخاا
(أ ) داوما نع ملعما صيل و ديكأت
( ب ) ا فئاظو نع ملعما موقت ةيتآا داوما اومهفيل باطل
( . ) ماسلاب ةسرادلا ملعما متت
د ةيوغللا ةبعللا ايازملا
Riddles
4 -ةعرسب ةديد ا تادرفما ظفح ي باطلا رسيت
0 -تاعومجا لك ةكراشم
2 -تادرفما ظيفحتل باطلا ةركذتلا ي باطلا ةراهم ةيقرل
1 -علا ةغللا ميلعت ي للما ةلازإ ةيبر
5 -اطلا عيجشت ب
ةيبرعلا ةغلب ركفتلاو ءارآا نع ربعتلا ىلع
ه -ةبعللا بويعلا ةيوغللا
Riddles
4 -محدزما لصفلا ي
0 تادرفما ي باطلا دعتسي م
2 -نوتماص نقوفتما رغ باطلا
42 مجرتي نم :
ماكلا ةراهم :ثلاثلا لصفلا
ةغللا ميلعت ةلوا ي ب ا ةيناثلا ةغللا ةصاخ ،
ي و ،تاراهم ةعبرأ ىلع لمتشي نأ د
دعب ةعبرأا ةغللا نو فلا نم نفلا و ماكلا دعي ،ةباتكلاو ةءارقلاو ماكلاو عامتسإا ضعب ىلع لمتشما توصلا و ظفللاو ،ةدافإاو ظفللا نم نوكي ماكلاو .عامتسإا ملكتما ن ذ ي ياعما نم عم ىلع تماد ام ي ةدافإا امأ .فور ا وأ عماسلاو
.ملكتما ن ذ ي لقأا ىلع م أا نم رلعتو ةيب جأا ةغللا ىا ةبس لاب ةراهما ةيمأا نم رتعت ي ماكلاو
ي يساسأ ءزج ماكلاف ملعما ةسردم يذلا يلمع ءزج ماكلا نأ .ةيوغللا ةراهما نم ناديما اذ ىلع نومئاقلا رتعيو ،ةيب جأا ةغللا ميلعت جه م ةغللا ميلعت فاد أ م أ
.ةغللا ميلعت ي يلمعلا ءز ا بلاغلا ي نأ كلذ ،ةيب جأا 41
أ -ماكلا ةراهم نع فيرعتلا
رهم نم ردصم ةراهم
-رهم راهم .لوقلا وهف ماكلا امأو ةعاطتسإا اهفدرمو ة 4
نكمتلاو ةقدلاب تاوصأا مادختسا ىلع ةردقلا ملعما نم بلطتت ةيجاتنا ةراهم ماكلا .تاملكلاو لم بيترت ماظنو ةيوح لا غيصلا نم ي و ةيوغللا ةراهما عم بسا تي فيرعت كا نكل ،ةراهملل ةرثك احاطصا اهفيرعت دعاوقلا ةعارم ,مهف ،ةءافك ،ةقدلا ،ةعرسلاب زيمتي )يوص رغ وأ يوص( يوغل ءادأ :ااأ
ةبوتكماو ةقوط ما ةيوغللا .
47 :و ةديفما تاوصأا :نع ةرابع ةغللا لصأ ي ماكلاو
:ةاح لا حاطصا يو ،ماك سفن ي لاقي ،ظافلأب ع رعي يذلا سف لاب مئاقلا عما
41
,ةقا لا لماك دم ىرخأ تاغلب نقطا لل ةيبرعغلا ةغللا ميلعت
، ،ىرقلا ما ةعماج :ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمما( 4325
,) 454
4
لعم ،سيول ،فو ،ماعأاو ةغللا نم دج ما
،نوثاثلا ةعبطلا ةقرشما راد :تورب( 4322
,) 235
47
،نايلع دوم داؤف دمأ ،اهسيردت قئارطو اهتيماو ةيوغللا تاراهما
ملسما راد :ضايرلا( ،
0222
1
ملكتما ب رعي يذلا قوط ما وهف ماكلل يحاطصاا فيرعتلا امأ .ةديفما ةبكرما ةلم ا ن ي امع امو ،تاساسحإو رعاشم نم رطا لو امو ،رطاخ وأ ، سجا نم سف
و وأ ،تامولعم نم رغ ب دوزي نأ ديري امو ،ركف وأ ىأر :نم لقعلا ب رخزيزي ءادأا ي ةماسو ربعتلا ي ةحص عم ،ةقاط ي ،كلاذ .
رأ ىلع لمتشي نأ دب ا ةىيناثلا ةغللا ةصاخ ،ةغللا ميلعت ةلوا ي ،تاراهم ةعب
ةعبرأا ةغللا نو فلا نم نفلا و ماكلا دعي ،ةباتكلاو ةءارقلاو ماكلاو عامتسإا :ي و ىلع لمتشما توصلا و ظفللاو ،ةدافإاو ظفللا نم نوكي ماكلاو .عامتسإا دعب عماسلاو ملكتما ن ذ ي ياعما نم عم ىلع تمادام ي ةدافإا امأ .فور ا ضعب أا ىلع وأ .ملكتما ن ذ ي لق
ربعتلا نم ءزج و ةغللا سيردتلا ي عامتسإا ةراهم دعب ةيناثلا ةراهما و ماكلا ةياكحو ةشقا ماو ،ةثداحا :لمشي يفيظولا يربعتلا نأ ب قوط م ثيح نم يفيظولا
ركاذماو ريراقتلا ةباتكو،تاميلعتلا ءامإو بط ا ءاقلإو رابخأاو رداو لاو صصقلا تا
.كلذ ىإ امو لئاسر رير و تاناعإاو تارشناو تاصخلماو 49
ب -ماكلا ةراهم يف ميلعتلا ةيم أ
رتعي ماكلاف ةغللا ي تاذ ماكلا ةيمأ نم ةيب جأا ةغللا ي ماكلا ةيمأ رهظت فاد أ م أ نم ناديما ىلع نومئاقلا ربعتو ةيب جأا ةغللا ميلعت جه م ي ةيساسأ ءزج
.ةيب جأا ةغللا ميلعت 41
اف ةاي ا ي لماعتلل يعيبطلا بولساا ا رابتعاب ةثداحا ةيمأ يأتو نوثدحتي سا ل
نأو مهيلإ ثدحتي نأ ل دبا نيرخأا عم لماعت ي ناسنإاو ،نوبتكي ام رثكأ
49
،نامسلا ىلع دوم ،ةيبرعلا ةغللا سيردتلا ي ةيجوتلا
،فراعما راد :ةر اق( 4323
،) 011
41
،ةميعط دمأ دشر ،نقطا لا رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت
،ةروص ما ةعماج( 4323
،)
ىلع ذيماتلا بيردت ي رود سردللو .مهيلإ عمتسي نأو ، يلإ وثدحتي نأو مهيلإثدحتي .ربعتلا ةصح ي ءاوس ةسرامما قيرط نع كلذ 21
ي مهست دق لا ةماعلا تاهيجوتلا نم ةعومج كا نأ ةميعط دمأ يدشر لاق :يلي ام اهتيمأ نمو ،ةيناث ةغلك ةيبرعلا ي ماكلا ةراهم سيردت ريوطت
4 بلاطلا ضرعتي نأ كلذب دصقي :ماكلا ةسرام يعي ماكلا سيردت
اوم ىإ لعفلاب ماكلا نإ . ع رغ ملكتي نأ ا سف ب اهيف ملكتي فق
ساقت ا نم .اعمتسم لظو ملعما ملكت نإ بلاطلا اهملعتي ا ةراهم ةصح ي ملعما ةءافك ثيد ا يجوت ىلع تردقو تمص رادقم ماكلا
.ثيد اب راثئتساو ماك ةرثكب سيلو
0 -ذب دصقي :ةرخ نع باطلا رعي نأ ي اأ كل
نع ماكلاب باطلا فلك
ءيش هيدل سيل ءيش مهيدل نوكي نأ بلاطلا ملعتي نأ يغب ي . ب ملع م
رغ عوضوم ي ماكلاب بلاطلا فلكي نأ ثبعلا نمو . ع ثدحتي . فعسي ام يوغللا ديصر ي د ا دقو . مهف لطعي اذ نأ ذإ فولأم
2 -اجرح ءايشأا رثكأ نم :حيحصتلا ةرثكو ةعطاقما مدع اذإو .ثدحتملل
ناك ةبس لاب اقدص رثكأ وهف ىوأا مهاغل ي نثدحتما ىلع قدصي اذ نع مهقوعي ام ةغللا ي زجعلا نم مهيدل نإ .ةيناث تاغل ي نثدحتملل ي ديزي ام لعلو ،لماكتم لكشب جارخإ وأ ثيد ا ي لاسرسإا .ملعما عطاقي نأ زجعلا اذه ساسحإ 29
21
،مي ربا ميلعلا دبع ا ةغللا سردم يفلا جوما
،ةيبرعل ،فراعما راد :ةر اق( 4221
,) 024
29
ط دمأ يدشر ،ةميع
ييساسأا ميلعتلاب ةيبرعلا ةغللا سيردت ج ا م ،يرعلا ركفلا راد :ةر اقلا( ،
4332 ،)
س ج اه م .ةددعتم لماوعل اعبت عو تت امك ،يهفشلا ربعتلا تاراهم دعتت رغ ىإ ،ملعتما ديصرو ،ةيفاقثلا ةرخو ،ةيميلعتلا ةاوتسمو ،يمزلا رمعو ،ثدحتما
اوع نم كلذ :يلي ام يهفشلا ربعتلا تاراهم زربا ىلعلو ىرخأ لم
4 -عمتسما اهحوضوو ،ةيلصاا اهجرا نم فور ا قطن
0 -م ابيترت -ماكلا بيترت
ءاوسلا ىلع عمتسماو ملكتما يلإ فدهي ام قق ا يع
اه عا قا وأ ةركفل حيضوتك
2 -مامتب قلعتي اميف صاخ لوقي ام لك ىلع ةماتلا ةرطيسلا
ا ثي ، عما
ةيقب نع دعب اذإ ،طارشنا باوجو ،أدتبما نع دعب اذإ ر ا اثم ىس ي .اهعبتتو ،راكفاا طبارت ىس ي ا امك ،ةيطرشلا ةلم ا ءازجا
1 بسا ي ام كلذ رغو ءطبو ةعرس نم مهعم مؤاتلاو ،نعمسلا ةلاح ةاعارم
دارطتشااو ةبوعصلاو ،ةلوهسلاك نعمتسما
5 -لا
لئاسولاو ،ةرعما ةيمس ا تاكر او ،ةبسا ما ةفقولا مادختسا ىلع ةردق ةدعاسما
2 كلذ يأتو ، م للما وأ ، ل كري ا ام يف رثأتلاو ،عمتسما باطختسا
. ب عا تقااو ،لوقي اميف ةقثلاو ،ءادأا ةوقو ،ضرعلا نسح مادختساب 24
ج -ماكلا ةراهم ميلعت فاد أ
:يلي اميف اهمأ ضرعن نأ نكم ثيد ا ميلعتل ةماع فاد أ كا 4 ةفلتخما ميغ تلاو ر لا عاونأ يدؤي نأو .ةيبرعلا ةغللا تاوصأ ملعتما قط ي نأ
ةيبرعلا ءا بأ نم ةلوبقم ةقيرطب كلذو
0 -قط ي نأ ةهاشتماو ةرواجتما تاوصأا
2 -ةليوطلا تاكار او ةرصقلا تاكر ا نب قط لا ي قرفلا كردي نأ
1 -ةبسا ما ةيوح لا غيصلا امدختسم راكفأ نع رعي نأ
24
ركذم دما يلع برعلا ةغللا نو ف سيردت ،
،ةي ،يرعلا ركفلا راد :ةر اقلا( 4102
5 ةيبرعلا ي ةملكلا بيكرل حيحصلا ماظ لا امدختسم راكفأ نع رعي نأ
ماكلا ةغل ي ةصاخ
2 -ا صئ-اصخ ضعب مدختسي نأ ةغلل
ثينأتلاو ركذتلا لثم يوفشلا ربعتلا ي
.ةيبرعلاب ملكتما مزلي ام كلذ رغو ت مزأو لعفلا ماظنو لا او ددعلا زيي و
1 ي ةورثلا ذ مدختسي نأو ،رمعل ةبسا م ةيماك ةيظفل ةورث بستكي نأ
.ةيرصع لاصتإ تايلمع ما إ
2 -ما ةيبرعلا ةفاقثلا لاكشأ ضعب مدختسي نأ اوتسمو رمعل ةبسا ماو ةلوبق
نع ةيساسأا تامولعما ضعب بستكي نأو ، لمع ةعيبطو يعامتجإا يماسإاو يرعلا ثارلا
3 رعي نأ ةطيسبلا ثيد ا فقوم ي اموهفمو احضاو اربعت سفن نع
42 طبارمو لصتم لشب اه ثدحتلاو ةيبرعلا ةغللاب ركفتلا نم نكمتي نأ
مز تارفل ةلوبقم ةي
22
:ي بتك ي .ارس قيفوت ذاتسأا د ع ماكلا ةراهم فاد أ امأو 22
4 ةرابع ظفليل ةيبرعلا
0 -اه ع بشت ةفلتخما ةرابع ظفليل
2 -ةرصقلاو با طإا ةرابع فلتخيل
1 -وح لاب ةبسا ما ةملكلا بيكرت لامعتسلاب بلقلا ةبغر ظفلتل
5 ةغللا ي ةملكلا بيترت ي حيحصلا ماظن لامعتسلاب ركفلا ي ام ظفليل
ةيبرعلا
2 -ةرابعلا ي ةيبرعلا ةغللا لمعتسي نأ عيطتسيل رغو لعف ،ركذم ثنؤم لثم
كلذ
22
،...،ةقا لا لماك دم 451
- 452
22
:نم مجري
1 -لحاو كاردإو رمعلاب ةبسا ما ةرابع لمعتسي نأ عيطتسيل
2 -ةيبرعلا ةغللاب ةرابعلا رتعي نأ
3 -ةحضاولا ةرابعلا ظفليل
42 -لا ا يأب احيحص ظفليو ةيبرع-لا ةغل-لا نع ركفي نأ عيطتسيل
د -ماكلا ةراهم سيردت ةقيرط
لاق Henri Guntur Tarigan طاشن و ماكلا
ليدبت و لاصتإاو .لاصتاا
رغو يماكلا زومرلا مادختسلاب رثكأ وأ نصخشلا نب تامولعماو ءارأاو راكفأا .يماك ةجاتحاو ةبولطما ةمهما تاراهما ادحا ااأ ماكلا ةراهم ي ةفولأما ةظحاما نم
يب جأا تاغللا ميلعت لك ي ماكلا ميلعت .ة
.حورفما عئارلا اعفلا طاش لا و ةقيق ا ي
ضرعتي ا ثي ةمظت ما ةيوغللا ةداما رض و دادعتساب ةقلعتم ةلماش ةطخ ي ةقيرطلا .ريغتما لخدما ىلع سسأت اهلكو ضعبب اهضعب 21
دهج رسيأبو ،تقو لقأ ي ،ةدوصقما ةياغلا ىإ يدؤت لا ي ةحجا لا ةقيرطلا
ياجإا لمعلا ىلع مهظف و ،ذيماتلا مامت ا رثت لا ي و ،ملعتماو ملعما لذبي .سردل ا ي ةلاعفلا ةقراشماو ياذلا طاش لاو 2
ه
تاوطخ ميلعت
ماكلا ةراهم
عمتسماو ملكتما نب ي و ،نهجو ىلع طابترا اه ةغللا لصف ي ماكلا ةيلمعو
،قط لا ةءافكو ،عامتسإا ةءافكب أدبت ماكلا تابيردت نوكت نأكلاذل .سكاعتلاب دوصقما ةلصاوم ةبلطلا اه لع ىلا تاربعتلاو تادرفما لامعتسا ىلع ةءافكلا
21
:نم مجري
Henri Guntur Tarigan, Pengajian Kompetensi Bahasa, (Bandung: Angkasa, 1990), 13
2
.م راكفأو 27
لا عامتساا بيردت نم ارارمتسا نوكي ماكلا بيردت نأب لوقلا نكمو
.ربعتلا بيردت اهتيلمع ي :ماكلا ةراهم ميلعت ي ذيتاسأا مادختسا نكم لا تاوط ا
9 -ئدتبملل ن
(أ ) ةباجإا نوكي نأ ب يذلا ةلئسأا ءاطعإب ماكلا بيردتل ملعما أدب
باطل
( ب ) لم ا بيكرتو ةملكلا قطن ملعتل باطلا نم باط سفن تقو ي
راكفأا نع ربعتو
.( ) لماكلا عوضوما نوكت ىح باطلا باجأ دق لا ةلئسأا ملعما بكري
(د ) باجإ باطلا ملعما بلطي ةباجإ وأ ةثداحا ظفحو ةيوفشلا بيردت ة
باطلا ءارق دق لا ص لا نومضم ةقلعتما ةلئسأا
4 -ةطسوتملل
(أ ) رودلا ةبعل ةقيرط نع ماكلا ملعت
( ب ) نعما عوضوما نع ةشقا م
.( ) باطلا اه ترم لا ثادأا نع يك
(د ) وأ نويزفلتلا نم عمسي لا تامولعما نع يك
ا رغ
2 -نمدقتملل
(أ ) ماكلا ةسرامم عوضوما ملعما رايتخإ
( ب ) باطلا ةاي اقلعتم اعتم نوكي نأ ب راتخما عوضوما
( . ) دود و حضاو عوضوما نوكي نأ ب
27
مجري :نم
(د ) عوضوما رايتخإ ي ارح ىح رثكأ وأ نعوضوما رايتخإ باطلا اعد
ماوفرعي امع ثدحتلا 29
و
-
ماكلا ةراهم ماسقأ
:نمسق ىإ ماكلا مسق ي 4 -يفيظاولا ماكلا
و ضرغلا نوكي يذلا و يفيظاولا ماكلاو ,ةاي ا ي ايفيظو اضرغ يدؤي ام و
،ثيداحأا ،ةشقا ما ،ةثداحا :لثم ،مهايح ميظ تل ،ضعبب مهضعب سا لا لاصتا م ،تاميلعتلا ءاقلإو ،ةيرادإا ،تابلطتما ثيداحأ ،ءارشلاو عيبلا ,تاعامتجإا .ةيعامتجإا ،ةيسايسلا بط ا ،تاود لا ،تارظا ما ،رابخأا ،تاداشرإا
ا ،ةاي ا ي يرورض يفيظولا ماكلاو موقت نأ نكم او ،ناسنإ ع غتسي
دادعتسا عو لا اذ .ات او ،ةيعامتجإاو ةيداما بلاطما قق وهف ، نودب ةاي ا رضا ا تقولا ي ةيملعلا ةاي ا فقومو ،صاخ بولسأ بلطتي او ،صاخ بلطتت
عو لا اذ ىلع بيردتلا يح ي ملكتما سرام يذلا ربعتلا نم
ا ،لمعلا ي ت يو
.ةيئرماو ةعومسما ماعإا لئاس يو ،قاوسأا 21
0 -يعادتباا ماكلا ةمرتو ،سف لا تافلخو فطاوعلا نع حاصفإاو ،رعاشما راهظإ دصقي
ي ةرشم ةقوشم ةقيرطب نيرخأا ىإ اهلق ت ثي ،قس لا ةديج ،ةفلتخما تاساسحإا أا ءادأا شيعي يك . لاق نم ةينادجولا ةكراشما ىإ اهئراق وأ اهعماس لق ت ثي و ،يد
،ةعيبطلا لم نع ملكتلا :لثم ب و سحأ ام س و ، تااعفناب لعف يو ، وجو ي عم
29
م مجري :ن
Bisri Musthofa dan Abdul Hamid, Metode dan Strategi Pembelajaran Bahasa Arab, (Malang:
UIN Maliki Press, 2012), 88
21
ؤف دمأ دا نايلع دوم
1
ذتلا وأ ,ةيفطاعلا رعاشما وأ بح نع ملكتلا وأ ،يصصقلا رث لا وأ ،يرعشلا قو
.نطولا ا ي يرورض عو لا اذ و
ا ا و فطاوعلا كير و ،رعاشما ةراثإب ةماعلا ةاي
رحسلا لعف ناك تاملك نم مكو ،فطاوعلا كير و ،نعم يغب يو .سا لا سوفن ي
رخاا نم امدحأ لصف ي ا ،عادبإاو يفيظولا ربعتلا نم نعو لا اك نأ ةظحام عتلل فقوم و يربعت فقوم لكف ،نايقتلي دق لب ،ايلك ااصفنا ةيعادبااو ،يفيظولا رب
. توافتم تاجردب يفيظولا ربعتلاب قحلت ةفص ز
-اا رابتخ تا ةيوفشلا
اه بيجتسيو ةيوفش ةلئسأ صحافلا يف جوي يذلا رابتخاا و يوفشلا رابتخاا . جوا اهجوصوحفماو صحافلا اهيف نوكيو ةبوتكم رغ ةيوفش تاباجإب صوحفما
مادختسا نكم تارابتخاا
،ةيره ا ةءارقلا موقت ي ديدحتلابو ،ةغللا لاج ي ةيوفشلا
.ةباط ا يو ،مركلا نآرقلا ةواتو ،رعشلاو 21
علا فلكي نأ نكمو رياعم اقفو ةدد ةماع ليجستو ةيبدأ ةرظا م امعب ةباط مل
نع ةعو تم ةلئسأ حرطب ايوفش ةباط رت نأ ةيبرعلا ةغللا ملعم نكمو ،ةقيقدو ةحضاو ربعتلا وأ ،ة يعم ةلم بارعإ وأ ،رعشلا نم تيب حرش وأ ،نعم صن ي تادرفما ياعم .اذك و يعب عوضوم نع ايوفش ا ايازم :ةيوفشلا تارابتخا
4 -اهيف نم وأ ،شغا
0 -صحافلا نبو يب رودي يذلا شاق لا نم ملعتما ديفتسي
2 -ايدام ةفلكم رغو ،ا دادعإ ليوط تقول .ات ا
21
،ىسوم رم يطعما دبع ،ييروبلا رمي دايز ،يدعسلا قيفوت دامع ،ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ
رش لل لمأا راد :دبرإ(
1 لويمو تاناكمأ فشتكي دق كلذبو ،ةرشابم ملعتما عم صحافلا لماعتي
يق ا ةيوغللا تردق ىلع دي عضيو ، ت ا او ةيق
5 رست لاو ،رابتخاا ي حرطت نكم لا ةقمعتما ةلئسأا لاخ نم ادج ةنرم
مييقتو يلع حيحصلا مك ا ي ملعما ديفتو ملعتما اراوغأ
:ةيوفشلا ةلئسأا بويع 4 -ةدح ىلع ملعتم لك صحفي ذإ ،ا ذيف ت ي ربك تقول .ات
0 -ةلئسأا عيزوت بف ةلادعلا رفاوتت ا دق نصوحفما ىلع ةيوفشلا
2 -صوحفما مييقت ي ةيتاذلا لخدت دق
1 صحافلا بت ي م ذإ تماع نم ائيش دقفي دقف ،تقولا لاوط ملعتما
5 -ددحا تقولا ببسب ةباج ل ةيفاكلا ةصرفلا صوحفملل حيتت ا 29
ااو ةقدلا مهيف رفاوتت نم نصحافلا رابتخا ي لعلو بولسا ىلع مهبيردتو ، ابتن
.تارابتخاا اذه نس كلذ ي لعل ،اديج ةلئسأا ميظ تو ،ةيوفشلا تارابتخاا رابتخا مسقي ماكلا ةراهم ي
:ىلي ام ىإ
4 -لخدم دحاولا نأ نح يفف ،ىرخأا تاراهمو ماكلا ةراهم نب ير وج فاتخا كا
م بتكي نأو درفم أرقي نأ عيطتسي ا م ةد اشم وأ عايذما ىإ عامتسااب موقيو درف
ناك اذإ اإ ) اصتاا( ماكلا ةيلمع سرام نأ عيطتسن ا ا نأ اإ ، درفم نويزفلتلا ا نإف قباسلا لصفلا ي انركذ امكو .ثيد ا اهعم لدابتن ىرخأ فارطأ وأ فرط كا
ثيد ا ءا ثأ عماسلاو ملكتما نأ امئاد دج
-أ جول اهجو ايفت ا و
،راودأا نادابتي
.سكعلابو اعمتسم رصي ملكتماف
29
ماكلا ةراهم سيردت ءا ثأةغللا سردم اهيلإ بصي لا فاد اا نم ادحاو نإ ىلع ةردقلا يأ ةقاطلا نم لوقعم ىوتسم ىإ سردلاب لصي نأ و )يهفشلا ربعتلا(
وللو .ددرت وأ مهثعلت نودو ةميلسو ةموهفم ةروصب ربعتلا يغب ي فدها اذ رلإ لوص
نع ربعتلا اهيف نوعيطتسي ةلحرم ىإ ةضحا ةاكاحا ةلحرم نم نسرادلاب لاقتناا :لاخ نم م راكفأ بيكارلاو تادرفما ةصاخ ةروصبو ةغللا رصا ع ىلع بيردتلا :اوأ
م ي ةغللا لامعتسا ىلع بيردتلا :ايناث ةيصخشلا ياعما نع ربعتلا فقو
نأ عمو ا اذ نأ اإ نسرادلا د ع قط لا رابتخا لوا تي ةيلاتلا روطسلا ي أدب س ا
زر يذلا سرادلا نأ يعي 422
ي اقيلط نوكي ةيبرعلا تاوصأا قطن رابتخا ي %
.ر و قط لا قذ نم مه م نسراد لباقن ام ارثكف .ةثداحا ءا ثأ ي سفن نع ربعتلا حيحصلا اهجرا نم تاوصأا دقو .نيرخ ل ةماسب راكفأ لقن ىلع ردقي ا نأ اإ ة
عم كل اهادرفمو ةغللا تاوصأ قطن ي ءىط نم دجوي نأب احيحص سكعلا نوكي نإ لوقن ا نمو ،ةلوهس ي سفن نع ربعتلا ي حج ي كلذ نب قرفن نأ ا يلع ب
عاوقو اهادرفمو اهاوصأ( ةغللا رصا ع ي مكحتلا باستكا ليصوت ىلع ةردقلاو )ا د
ةراهما باستكا نب قرفن نأ يغب ي رخأ ربعتبو .رخآ بناج نم تامولعماو راكفأا ةراهما لامعتساو .
24
0 -ايهفش بيكارلا رابتخا
ديفما بيلاسأا نم بيكارلا تابيردت نإ تارابتخا دو ب نمض اهاخدإ نكم لاو ة
لا بيكارلا ىلع ةعجارما بيلاسأ نم اعون دعت ي و ،ةيصيخشتلاو ةيليصحتلا فصلا عرشي نأ لبق يغب يو .ةيعيبطو ةيلآ :نسيئر نمسق ىإ مسق تو .ررقما ي تسرد
24
،قلا ا دبع دم ,ةغللا رابتخا
,دوعسلا كلما ةعماج :ضايرلا( 4325
1
ولطما ةباجإا طم ل ةثاثوأ نااثم مه يطعي نأ ةباجإا ي نوسرادلا كلذ دعب م ،ب
.اضيأ ايهفش نوبي و ايهفش تارثما مهيلإ مدقت 22
2 -اصتاا جمانرلا ي ماكلا ةراهم رابتخا
زكتري رابتخا دادعإب موقن نأ ةبوعصلا نم ا لق عامتسإا ةراهم نع ا ثيدح نح م ةراهم ىإ ءوجللا نم دبا نأو ،ةضحا عامتساا ةراهم ىلع ماكلا اذ و .ةدعاس
أدبي ارابتخا ممصن وأ دعن نأ اضيأ ةبوعصلا نم نإ ذإ ،ماكلا ةراهم ىلع قبط ي سفن .ةدعاسم ةراهم ىإ ءوجللا نود ماكلاب يهت يو ىلع يوغللا طاش لا اهيف موقي تااح فشتكن املك ،ةيداعلا ةاي ا فقوم يو
أزجتي ا ءزج و ماكلا نإ ثيح ، دحو ماكلا اهيف لخادتت لدابتم لاصتا ةيلمع نم
رقأ نأ اإ ةيوغللا تاراهما اهم ماكلا عم ادورو ا رثكاو اه
.عامتساا ةر و
جمارلا تناك اذإ
،مهفاد أو نسرادلا تاجاح ليل نم قلط ت اهارابتخاو لاصتاا ىع موقت لا ةيوغللا اهم اهيف مدختسي لا سرادلا ةجاح ليلحتب ا مق ول ا نإف امئاد ااأ دج سف ماكلا ةر
لك نيرواحتما نم ربك ددعب .ماكلا ةراهم ىإ ةفاضإاب رثكأ وأ ةراهم .ات وأ طبترت ي م نمو ،ديدج رثم مدقت وأ قل م اسي وذ نوسردم موقتلاو ريدقتلا ةيلمعب موق
ةرخ
.نسرادلاب ةفرعم ىلعو 22
22
,عجارما سفن 412
22
SuharsimiArikunto, Metodologi Penelitian, (Jakarta: Bulan Bintang, 1996), 245
24
:نم مجري
Sugiono, Metode Penelitian Pendidikan Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D, (Bandung: Alfabeta, 2015), 6
22
:نم مجري
77
تخااب يهت يو .ذوم لا ذ بلا راب
ةنراقم نكم نإف ،ةقد رثمأ قيطتلا اذ جئاتنو .يدع
.دعبو لبق نم عضولا ةحوللا
2.9
T1 X
T2
يلبقلا رابتخا ةيوغللا ةبعللا ملعت
Riddles يدعبلا رابتخا
نايبلا :
01
يلبقلا رابتخاا ي ةميقلا :
X
مادختساب ملعت : ةيوغللا ةبعللا
Riddles
02
ابتخاا ةميقلا : يدعبلا ر
ردقب ميمصتلا ي تيدبأ لا ةظحاما ي 0
.ةبرجتلا دعبو لبق تارم
تاظحاما ةبرجتلا لبق تيدبأ لا
(T1) ،رابتخاا لبق ام ةلحرم ىمست دعب ةبقارماو
ةبرجتلا (T2)
رابتخاا دعب ام ةلحرم ىمست .
22
ديقم ةباجإ يهف ثحبلا ضورف امأو تانايبلاب ةررقمو ثحبلا ةلأسم ىلع
.ةعومجا 21
ورف اه م نمسق إ ثحبلا ضورف مسق تو ضورفو يا إا ثحبلا ض
.يلسلا ثحبلا 2
9 ةيلدبلا ةيضرفلا لقتسم رغتم نب ةقاع دوجو حيضوت ي (Variabel X)
رغ وأ عبات رغتمو
لقتسم (Variabel Y)
ثحبلا اذه ةيبا إا ةيضرفلا . ةبعللا مادختسا ةيلاعف دوجو ي
22
:نم مجري
Wina Sanjaya, Penelitian Pendidikan, (Jakarta: PT Fajar Interpratama Mandiri, 2013), 103 21
:نم مجري
Margono, Metodologi Penelitian Pendidikan, (Jakarta: Rineka Cipta, 1997), 15
2
:نم مجري
77
ةيوغللا Riddles
)أ( نماثلا لصفلا باطل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ماكلا ةراهم ةيقرل
.اياباروس ةيماسإا ةطسوتما يرغ نانوس ةسردم 4 - ةيبلسلا ةيضرفلا لقتسم رغتم نب ةقاع مدع حيضوت ي (Varibel X)
رغ وأ عبات رغتمو
ضرفلاو لقتسم ةيوغللا ةبعللا مادختسا ةيلاعف مدع ي ثحبلا اذه ةيرفصلا ةي
Riddles
ةيماسإا ةطسمتما يرغ نانوس ةسردم ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ماكلا ةراهم ةيقرل .اياباروس ب
-ةطخ ثحبلا
بابلا لوأا
: ةمدقما يطعت
ةءارقلا ةماعلا نع تايوت اذ
ثحبلا يملعلا
.
شقا تي يف
لخ ةيف ،ثحبلا اياضق
،ثحبلا فاد أ
،ثحبلا ةعف م
،ثحبلا لاج
ثحبلا ، دودحو
حيضوت عوضوما
ديد و .
:يناثلا بابلا
ةبعللاب تادرفما ميلعتلا ةيلاعف فصي يذلا ةيرظ لا ةساردلا و
:لوصفلا ةثاث ىإ بابلا اذ ةثحابلا تمسق .ماكلا ةراهم ةيقرل ةيوغللا 9 -يوت لوأا لصفلا ىلع
:
(أ ) ةيوغللا ةبعللا نع فيرعتلا
( ب ) ةيوغللا باعلأا دئاوف
( ج ) ةيوغللا باعلأا فاد أ
( د ) ةيوغللا باعلأا رصا ع
(ه ) ةيوغللا باعلأا طورش
( و ) ماكلا ةراهم ةيقرل ةيوغللا ةبعللا عاونا
( ز ) ةبسا ما ةيميلعتلا ةيوغللا ةبعللا رايتخإ تاوطخ
4 -لا لصف-لا :ىلع يوت ياث
(أ ) فيرعتلا نع
(Sampel Jenuh)
بولسأ
Suharsimi arikunto,…………,117
29
:نم مجري
Margono, ….., ,121
21
:نم مجري
Sugiono, Metode Penelitian Pendidikan, (Bandung: Alfabeta, 2015), 124
11
Suharsimi arikunto….., 123
12
:نم مجري
74
ة هم ةدام ماثلا لصفلا باطل
ن )أ( يرغ نانوس ةسردم ةطسوتما
ةيماسإا .اياباروس
و
-تانايبلا ليلحت
ؤسلا ةباجإ ةقيرطلا ىدحإ و تانايبلا ليل .ثحبلا اياضق ي ةمدختسما لا
ي ذ كلا قئاقح ةثحابلا تمدق ةصرفلا م
ةقيرطلاب ماقرأا نم قئاقح ي و ةي
.ةيئاصحإا 11
:ي و ةثحابلا اهلمعتست زومرلا امأ
أ -ئما زمر ةيو ئما زمر ةبعللا نع تانايبلا ليلحتل ةيو ةيوغللا
Riddles ماكلا ةراهم زاجإ ي
ة هما تادرفما ةءافكو غ نانوس ةسردم نماثلا لصفلا باطل
ير ةيماسإا ةطسوتما
:ي و تانايبتساا ةقيرطب ةثحابلا اهيلع تلصح لا .اياباروس
:نايبلا P ةيوأما ةبس لا =
F ةبوجأا راركت =
N نبجتسما ددع = تانايبلا ليل ي نيعتلاو رسفتلا امأ ،يملعلا ضارفإا قيق و ةعومجا
ي اميف رادقما ةثحابلا لمعتسيف يل
:
ديج ادج : 911 % - 7 %
ديج :
71 % - 1 %
لوبقم :
11 % - 4 %
11
74
صقان :
41 % - 1 %
ب ةنراقما زمر (T-Test)
ىمسما ةنراقما زمر امأ T-Test
ةنرقم نع ةفرعما لي ل زمرلا اذ ةثحابلا مدختسي
مادختسا Riddles
)أ( نماثلا لصفلا باطل ماكلا ةراهم ةيقرل ي
رعلا ةغللا ميلعت ةيب
ةسردم ماكلا ةراهم ةيقرل ةيماسإا ةطسوتما
.اياباروس
اذ يو .نسم نم لقأ وأ ةربكلا ةي يعلا دعت يملعلا ثحبلا اذ ةي يع نإ
ثحبلا رغتما نب طابترإ يف ام
(X) رغتماو (Y) نتقرف لمعتسي يملعلا ثحبلا اذ نأ
نيرغتما نب طابترإ كا لاقي .نيردصم وأ ردصما نم اهيلع لص لا ةجيت لا اذإ
ءاوس وأ تباثلا .
1
أو مر ام ةنراقما ز (T Test)
:
17
1
:نم مجري
Anas Sudijono, Pengantar Statistik Pendidikan, (Jakarta: PT. Raja Grafindo, 1996), 297
17
:نم مجري
عبارلا بابلا ارد س ةيناديم ة
لا خيرت ةحمل :لوأا لصف يريغ نانوس ةسردم نع ه
ةطسوتملا اياباروس ةيماسإا
أ
-يفارغجلا اهعقوم
-ا ةسردما مس
: ةسردما رغ نانوس
ي ةطسوتما ةيماسإا
-اهعضوم
اسونوو عراشلا ي : لاغت ير
1 / 21 -23
-ةيرق
اموسوكونوو :
-بو ج ةقط م
رفماموس :
-ة يدم
س : ايابارو
NSM
:
121235780036
-اهماقإ خيرات
: 0222 م
-ةتباثلا ةلاح
لجسم :
-ضرأا ةحاسم
: 520 m2
1
-يوركلإا ديرلا
: mts.sunangirisurabaya@gmail.com
ب
-اهسيسأت خيرات
ردما تميقأ س
ة يرغ نانوس ةطسوتما
ةيماسإا ةناس ي
0222 ذ تناكو .م
اعرف ةسردما يفيأ ادنا روتكدلا اهسسأ.اياباروس يرغ نانوس نآرقلا ظيف دهعم نم
ا نترم ةسردما ذ ريدم لدبأ اهتماقإ ذ م ..ا ا زيزعلا دبع خيشلاو ةجا :امو
-ةحورفم يفيأ ادن روتكد
روتكد نآا ةسردما ريدم و و نيزم لماع سودن
ج -ةسردملا ذهب ةثعبلاو ةيأرلا
