لاؤسلا رفانتم ةبعللا ةقيرط مادختسا
"
Toples Tanya
"
لصف ذيماتل ماكلا ةراهم ةيقرت يف
وجرأوديس جناجنفس ةيملسإا ةطسوتملا رون لابج ةسردمب )أ( عباّسلا يملع ثحب
ةثحابلا ن رو ةرفغملا
D
22222220
ةبعش ميلعت للا ةغ ةيبرعلا مسقب
ةغللا ةيلك ةيبرتلا
ةعماج ننوس
ليبمأ ةيماسإا ةيموكحلا
ABSTRAK
Nurul Maghfiroh ; D02212025, Penerapan metode permainan “ Toples Tanya”
untuk meningkatkan keterampilan berbicara siswa kelas 7A Mts Jabal Noer Sepanjang Sidoarjo
Salah satu permainan bahasa yang dianggap menarik dalam belajar bahasa Arab adalah Toples Tanya. Permainan ini merupakan suatu cara pembelajaran yang mewajibkan siswa untuk belajar banyak bicara dan banyak kosakata. Disamping itu siswa akan lebih semangat, saling mengenal antara lainnya serta meningkatkan ketrampilan berbicara siswa.
Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan Penerapan metode
permainan “ Toples Tanya” untuk meningkatkan keterampilan berbicara siswa
kelas 7A Mts Jabal Noer Sepanjang Sidoarjo. Penelitian ini menggunakan rancangan penelitian menggunakan metode penelitian kuantitatif, pengumpulan data dilakukan dengan pre tes dan pos tes dengan observasi, angket, dokumentasi. Pembelajaran untuk melatih keterampilan berbicara dengan menggunakan metode
permainan “ Toples Tanya” ini mendapat sambutan baik dari siswa kelas 7A. Namun disisi lain sebelum pembelajaran dimulai sebaiknya terlebih dahulu mengenalkan kosa kata yang berhubungan dengan materi, agar siswa tidak menanyakan terus menerus disaat siswa sudah mulai berlatih untuk berbicara.
Dari beberapa keterangan dia atas, bahwa sesungguhnya penerapan
Metode permainan ” Toples Tanya” telah menjadi acuan kegiatan pembelajaran
dengan berbicara ( percakapan). Dan bila dilihat dari hasil tes 16 maka dihasilkan
) dengan nilai 20 dan nilai ) dijadwal ( ) terhadap 5% derajat : 2,021 dan ini menunjukkan ) lebih besar dari pada ( ) adalah 20 > 2,021 maka Hipotesis Kerja (Ha) diterima dan Hipotesis Nol di Tolak, maka dari itu adanya efektifitas
ديرجتلا
،ةرفغما رون D02212025
، ةبعللا ةقيرط مادختسا لاؤسلا رفانتم
“Toplيs Tanya”
ي
رون لابج ةسردم )أ( عباّسلا لصف ذيماتل ماكلا ةراهم ةيقرت ةيماسإا ةطسوتما
.وجرأوديس جناجنفس لاؤسلا رفانتم
“Toplيs Tanya”
ةيوغل بعل .باذج ةيوغل بعل ىدحا نم و
مادختسا اما .اوملكتيل تادرفما رثكا باطلل بيج نا ةيميلعتلا ةقيرط ىدحا و ةبعللا ةقيرط لاؤسلا رفانتم
“Toplيs Tanya”
رعلا ةغل سرديل باطلل ةسام ا ىطعت ةيب
.ةوخا ةوقو نم فاد ا
ةساردلا ذ ىإ
فصو جذام قيبطتو
نم ةراهم ماكلا ملعت ةغللاب
ةيبرعلا اب ةبعللا ةقيرط مادختس لاؤسلا رفانتم
“Toplيs Tanya”
)أ( عباّسلا لصف ذيماتل
.وجرأوديس جناجنفس ةيماسإا ةطسوتما رون لابج ةسردم ةساردلا ذ
مدختسي
ةساردلا ميمصت بيلاسأ مادختساب
متيو .ةيمكلا ثحبلا تانايبلا عم
قيرط نع رابتخا
لبق ام و رابتخا رخآ و ثحبلا اذه ةقفاوم ةرثك قئارط ثحابلا لمعتسا تانايبلا لينلو
.قئاثولا و ,ةظحاما و ,ةلباقما ةقيرط ي ملعت
تاراهما ةسرامم ماكلا
اب مادختس
ةبعللا ةقيرط لاؤسلا رفانتم
“Toplيs Tanya”
رون لابج ةسردم )أ( عباّسلا لصف ذيماتل
وجرأوديس جناجنفس ةيماسإا ةطسوتما لبق نم انسح اابقتسا
ذيماتلا نم
ةقبطلا
)أ( عباّسلا لصف
.
نكل رخآا بناجا ىلع لبق
يغبنيو أدبي ملعتلا لاخدإ
تاذ داوما
ةلصلا تادرفما امدنع رارمتساب بلطن ا باطلا نأ كلذ
أدب دق بلاطلا نوكي
.ماكلا ي بيردتلا ّنأب روكذما كلذب ةبعللا ةقيرط مادختسا
لاؤسلا رفانتم
“Toples Tanya”
لابج ةسردم
وجرأوديس جناجنفس ةيماسإا ةطسوتما رون ( ماكلا عنصب ةيسيردتلا ةطشنا عجرم
)ةثداحا رابتخاب ليلحتلا ةجيتن إ ةثحابلا ترظن اذإو .
53 ح لص ةميقب
دقنلا ةميق لاودج ي
ةجرد ىلع
1 : % 0,205 ّلدت ذ و
نم ركأ
ي و 0,205
>
02 ةيلدبلا ةيضرفلاف Ha
ةيضرفلاو ,لوبقم ةيفرّصلا
Ho .ةدوودرم
ةيلاعف تناك كلذلف ةبعللا ةقيرط مادختسا
لاؤسلا رفانتم
“Toplيs Tanya”
ةسردم
رون لابج وجرأوديس جناجنفس ةيماسإا ةطسوتما
ةيبرلا ملع ياعفان ثحبلا اذ ّلعل .
ثحبلا تايتحم
ثحبلا عوضوم
...
...
أ
فرشما ةيصوت
...
...
ب
قيدصتلا
...
...
.
ج
راعشلا
...
...
...
د
ءاد اا
...
...
..
ه
ركشلا ةملك
...
...
و
ديرجتلا
...
...
...
ز
ثحبلا تايوت
...
...
ح
ةمدقم : لواا بابلا
...
...
5
أ .
فلخ
ثحبلا ةي
...
...
5
ب
.
ثحبلا اياضق
...
...
6
ج
.
ثحبلا فاد ا
...
...
6
د .
ةيمأ
ثحبلا
...
...
2
و
.
تاحلطصما ضعب عيضوت
...
...
.ز
ثحبلا ضورف
...
...
1
ح
.
قباسلا ثحبلا
...
...
3
ط
.
ثحبلا ةطخ
...
...
3
ةيرظنلا ةسارد : اثلا بابلا
...
...
52
ح :لواا لصفلا
نع ة
لاؤسلا رفانتم
...
52
أ .
فيرعت
لاؤسلا رفانتم
...
...
52
ب
.
عاونا
لاؤسلا رفانتم
...
...
55
ج
.
لاؤسلا رفانتم ةيوغلا ةبعللا فيرعت
...
55
لاؤسلا رفانتم ةيوغلا ةبعللا مادختسا فاد أ .د
...
50
ه
.
تاوطخ
ا رفانتم ةيوغلا ةبعللا مادختسا
ةغللا ميلعت ي لاؤسل
.ةيبرعلا
...
50
ماكلا ةراهم نع ةح : اثلا لصفلا
...
56
أ .
ماكلا ةراهم فيرعت
...
...
56
ب
.
ماكلا ةراهم ةيمأ
...
...
52
ج
.
ماكلا ةراهم فاد ا
...
...
53
د .
ماكلا ةراهم سيردتلا ةقيرط
...
59
.ه
يما
ةيميلعتلا لئاسو ة
...
....
02
ماكلا ةراهم اهليلحو تاكشم نع ةح : ثلاثلا لصفلا
...
.أ
م
ةغللا ميلعت تاكش
...
...
01
.ب
ةغللاب قلعتت تاكشم
...
..
03
ماكلا ةراهم زاجا نع ةح : عبارلا لصفلا
...
09
أ .
ماكلا ةراهم زاجا تاواحا
...
09
ثلاثلا بابلا
:
ثحبلا ةقيرط
...
...
60
أ .
ثحبلا عون
...
60
ب
.
ثحبلا عمت
...
66
ثحبلا ةنيع .ج
...
66
دونبو تانايبلا عم ةقيرط.د
...
66
.ه
ةقيرط
انايبلا ليلح
ت
...
61
عبارلا بابلا
ةينديما ةسردلا :
ةسردما نع ةح : لواا لصفلا
ةطسوتما رون لابج
ةيملسإا
...
...
69
أ .
ةسردم نع سيسأت خيرات
ةيملسإا ةطسوتما رون لابج
...
69
ب
.
يارغجا عقوم
...
...
22
ج
.
يميظنتلا لكيها
...
...
25
د .
اردلا تاطاشنلا
ةيس
...
...
25
ه .
ذيتاساا لاوحا
...
...
و
.
ذيماتلا لاوحا
...
...
26
: اثلا لصفلا
اهليلحو تانايبلا ضرع
...
22
أ .
مادختسا
لاؤسلا رفانتم ةيوغلا ةبعللا ةقيرط
ي ةسردما
رون لابج ةسردم )أ( عباّسلا لصف ماكلا ةراهما ةيقرت
ةيملسإا ةطسوتما
...
...
22
ب
.
ا ةبعللا ةقيرط مادختسا
لاؤسلا رفانتم ةيوغل
ي ةسردما
رون لابج ةسردم )أ( عباّسلا لصف ماكلا ةراهما ةيقرت
ةيملسإا ةطسوتما
...
...
21
ج
.
ةيلاعف
لاؤسلا رفانتم ةيوغلا ةبعللا ةقيرط مادختسا
ةسردم )أ( عباّسلا لصف ماكلا ةراهما ةيقرت ي ةسردما
ةيملسإا ةطسوتما رون لابج
...
..
19
ماخلا بابلا
س
ةماخ :
...
...
38
أ .
ةصاخ
...
...
38
ب
.
تاحارقاا
...
...
لوأا بابلا ةمّدقملا
ثحبلا ةيفلخ.)أ
ةغللا ميلعت نذإ .ماعلا ي ةيمر ةغل تراس دق نامزلا ي ةّيبرعلا ةغللا
ا جات ةيبرعلا امإ ةعماجا ىح ةيئادتبإا ةسردما نم اهميلعت ي ديدش مامت إ ى
ذيماّتلا ةردق ىوتسم ةاعارم كلذو .اهسيردتو ا رشنل ةيل أ مأ تناك ةيموكح .ةيلقعلا م رومأ ريوطتو
5
فيرعت و ,ةيبرعلا ةغللا مهف ةأشنل ةيبرعلا ةغللا سيردت ةقيرط تناكو
امو ةّيبرعلا ةغللا سيردتو ,مهسورد مهفيل باطلا مّلعيل مّلعما لمع ان سيردتلا رطو ةّيبرعلا ةغللا سيردت لخادم دوجوم ةيبرعلا ةغللا يو .اه قّلعتي سيردتلا قئا
تاراهم عبرأ ريوطتل كلذو .ةّيبرعلا ةغللا سيردت بولسأ و ةّيبرعلا ةغللا ةغللا
ساسأ لك ةباتكلا ةراهمو ةأرقلا ةراهمو ماكلا ةراهمو عامتسإا ةراهم ي و ةّيبرعلا ذيماتلا ىلع ّدب ا كلذلو .ةّيبرعلا ةغللا ةفرعم ساسأ ّلك ةّيبرعلا ةغللا ةفرعم برأ نومهفي .ةّيبرعلا ةغللا ميلعت ي ةراهم ع
ا ةطسوتما رون لابج ةسردما ي انفرع امك ذيماّتلا نم رثك ةّيماسإ
بعصي اه ماكلاو ةيبرعلا ةغللا ةءارق نوب ا مهأ امك ,ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي نو
ادختسا نودبو .ةيبرعلا ةغللا نم ائيش نولعفي او تادرفما نوكلم ا مهأ م
و ,ةسردما اذ ي ميلعتلا لئاس دعاوقلا ةقيرط اهميلعت ي تمادختسا نكلو
.ةمرتو
ةبعللا ىا ريوطتل ميلعتلا لئاسو ةثحابلا تمادختسا ثحبلا اذ يو
.ادّيج امهف ةيبرعلا ةغللا مهف ي ذيماتلا لّهسيو ةيبرعلا ةغللا ميلعت لاؤسلا رفانتم ةحرفلا لين ةيوغللا ةبعللا فذه ماكلاو عامتسإا نم ةغللا ةراهم ي ةسرامماو
ىري .بولسأاو تادرفما نم ةغللا رصانع ةباتكلاو ةأرقلاو Dworetzky
لك نأ
.سيردتلا ي فاد أا ةيمنت مزلت سيردتلا ةيلمع ي لمعتست ىلا ةيوغللا ةبعللا
0
ةراهم ةيقرل نكلو طقف ةباتكلا ةراهم ةيقرل تسيل لاؤسلا رفانتم ةبعللا
.ماكلا رادصإ باطلا سوفن ي ةبغرو ةعاجش ثروت اهأ .اضيأ ماكلا للا ذ جتحو .ةّيد و رفانتمو ضيبأ ساطرقوأ ةقاطب ةثاث ىإ ةبع
6
لماوع نم لماع و ميلعت نأ داؤف دما لقن امك سونوي دم لاقو
يو ملعتلاو ميلعتلا .ملعتلاو ميلعت و امهنيب قلعو ,لاصيإ ي رصخو ةيوبرلا جات ماكلا اّمأو .ميلعتلاو ملعما ىعي نارصنع عيطتسيل تادرفما نم رثكأ
ةغل اوملكتي نأ عيطتسي ا تادرفما نم ليلقو ةيبرعلا ةغللا اوملكتي نا باطلا ةيبرعلا
2
بتكت نأ ةثحابلا تادارا ,دوجوماو ر اظما نمو " عوضوماب ثحبلا
ةبعللا ةقيرط مادختسا لاؤسلا رفانتم
“Toples Tanya”
ماكلا ةراهم ةيقرت ي
جناجنفس ةيماسإا ةطسوتما رون لابج ةسردم )أ( عباّسلا لصف ذيماتل .وجرأوديس
جرت نم
Fathul Mujib dan Nailul Rahmawati , Metode Permainan-Permainan Edukatif dalam Belajar Bahasa Arab,( Jogjakarta: Diva Press, 1 ), hal
سفن عجرملا , ص 1
ثحبلا اياضق .)ب
ف ةثحابلا اهنع ثحبت ىلا ةقلعتما اياضقلا امأو :يه
.
فيك ةبعللا ةقيرط مادختسا لاؤسلا رفانتم
“Toples Tanya”
ةراهم ةيقرت ي
ةيماسإا ةطسوتما رون لابج ةسردم )أ( عباّسلا لصف ذيماتل ماكلا ؟وجرأوديس جناجنفس
.
تاكشم ام ةبعللا ةقيرط مادختسا
لاؤسلا رفانتم
“Toples Tanya”
ةيقرت ي
ّلحو ماكلا ةراهم ةطسوتما رون لابج ةسردم )أ( عباّسلا لصف ذيماتل اه
؟وجرأوديس جناجنفس ةيماسإا
.
فيك ةبعللا ةقيرط مادختسا ةيلاّعف لاؤسلا رفانتم
“Toples Tanya”
ةيقرت ي
ةيماسإا ةطسوتما رون لابج ةسردم )أ( عباّسلا لصف ذيماتل ماكلا ةراهم ؟وجرأوديس جناجنفس
فد أ .)ج ثحبلا
5 ةفرعم . ةبعللا ةقيرط مادختسا
لاؤسلا رفانتم
“Toplيs Tanya”
ةراهم ةيقرت ي
جناجنفس ةيماسإا ةطسوتما رون لابج ةسردم )أ( عباّسلا لصف ذيماتل ماكلا .وجرأوديس
0 تاكشم ةفرعم . ةبعللا ةقيرط مادختسا
لاؤسلا رفانتم
“Toples Tanya”
ةيقرت ي
ةيماسإا ةطسوتما رون لابج ةسردم )أ( عباّسلا لصف ذيماتل اهّلحو ماكلا ةراهم .وجرأوديس جناجنفس
6 ةفرعم. ةبعللا ةقيرط مادختسا ةيلاّعف لاؤسلا رفانتم
“Toples Tanya”
ةراهم ةيقرت ي
ون لابج ةسردم )أ( عباّسلا لصف ذيماتل ماكلا جناجنفس ةيماسإا ةطسوتما ر
.وجرأوديس
ثحبلا ةيم أ .)د
: يلي امكف يملعلا ثحبلا ةيّمأ امأ
.
ةثحابلل يملعلا ثحبلا ةعفنم ىوأا ةجردلااب ةداشلا لوص يقا إا ناحتمإا طورش ءافيتس او مولعلا ةدايز ج ةيبرلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي .اياباروس ليبمأ نانوس ةعما
.
ةبلطلل ةعفنم ةّيبرعلا ةغللا ميلعّتلا ي نمئاس ةبلاطلا رعشي ا يكل
.
نسردمللو لاهسإ ةيبرعلا ةغّللا ميلعت ي سّردما
تاحلطصملا ضعب حيضوت .)و
تاحلطصما نع ةثحابلا حرشتس ىملعلا ثحبلا اذ مهف ي ءاطخأا داعتبإ
ي امك ةمهما :ىلي
.مدخ ةملك نم : مادختسا
1
ةيبرعلا ةغلاب ماك ميلعت ي ةمدختسما ميلعتلا ةقيرط و و
ىعي ثحبلا اذ ي . ةبعللا ةقيرط مادختسا
لاؤسلا رفانتم “Toples
Tanya”
.اهميلعت ي ماكلا ةراهم ةيقرت ي
ةبعللا :
بعل نم ردصم –
.بعلي
3
: لاؤسلا رفانتم
ةّيد و رفانتمو ضيبأ ساطرقوأ ةقاطب ةثاث ىإ جتح ةبعللا اذ
9
ةيقرت :
.ةنسحو مدقو دعصو عفر ىعم ةيقرت يقر نم ردصم
8
ي ةيقرت درماو
.سيردتلا ةيلمع ي يا ثحبلا ذ
ي ع وصعم , رونملا ةغ لا يبرعلا ة , ص .
سفن عجرملا ي ع وصعم , ص .
7
جرت نم Fathul Mujib dan Nailul Rahmawati , Metode Permainan-Permainan Edukatif dalam Belajar Bahasa Arab... hal 1
.
: ةراهم
م رهم نم ردص –
ارهم ر ام وهف بو يف ءيشلا ةراهمو .اراهمو روهم
. يف اماع ناك ىا ملعلا ي راهم لاقي
9
ماك
.رعاشماو ءارااو راكفاا رعما تادرفما تاوصاا ظفلت ةردق :
52
ما رثك نوكي نأ ذيماتلل يغبني درما .اوملكتي نأ اوعيطتسي ىح تادرف
ثحبلا ضورف .ز
تانيبلاب ةرّرقماو ثحبلا ةلأسم ىلع ةدّيقم ةباجإ ي ثحبلا ضورف
.ةعومجا
55
امو ناعون ثحبلا ةيضرف نأ اطنوكيرا يميس رهس لاقو
:
ةيلدبلا ةيضرفلا (Ha)
ّلقتسم ّرغتم نب ةقاعلا اهيف نأ ةيضرفلا تّلد (Variabel x)
رغ رغتمو
لقتسم (Variabel Y)
فلاو . :ي ثحبلا اذه ةيلدبلا ةيضر
ةقيرط مادختسا دجوي
ةبعللا لاؤسلا رفانتم
“Toples Tanya”
لصف ذيماتل ماكلا ةراهم ةيقرت ي
.وجرأوديس جناجنفس ةيماسإا ةطسوتما رون لابج ةسردم )أ( عباّسلا ةيفرصلا ةيضرفلا (Ho)
يف تسيل اهأ ةيضرفلا تّلد لقتسم رغتم نب ةقاعلا اه
(Variabel x)
رغ رغتمو
لقتسم (Variabel Y)
50
دجوي ا:ي ثحبلا اذه ةيفرصلا ةيضرفلاو . مادختسا
ةبعللا ةقيرط لاؤسلا رفانتم
“Toples Tanya”
ذيماتل ماكلا ةراهم ةيقرت ي
.وجرأوديس جناجنفس ةيماسإا ةطسوتما رون لابج ةسردم )أ( عباّسلا لصف
قباسلا ثحبلا .ح
: نع ث دق مدقلا ىملعلا ثحبلا
2
سيول فولأم ..., ص
.
1
جرت نم Daryanto, Kamus Bahasa Indonesia Lengkap, (Surabaya:Apollo, 227), hal 1
جرت نم Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik, ( Jakarta: PT Rineka Cipta,
1 1), hal 1
ىدا ا لصفلا ي ماكلا ةراهم زاجإ و زاغّللا ةروص مادختسا : عوضوما ةغللا مسقلرشع
اطركو ةيموك ا ةيلاعلا ةسردماب
ياواردنإ كينين : مسأا : ةنسلا 0250
:و يملعلا ثحبلا اذ نم ةصاخا اّمأو ,اطركو ةيموك ا ةيلاعلا ةسردماب باطلل زاغّللا ةروص لمعتسا نأ
نم بكرت باطلل زاغّللا ةروص ذخأت ثحابلا .ةّيميكلا ةقيرط لامعتست ثحابلا ةروصلا .مهصق م ةلماك ةروص تاراص ىح
عوضوم ثحبلا اذ اّمأو ةبعللا ةقيرط مادختسا
لاؤسلا رفانتم
“Toples Tanya”
لابج ةسردم )أ( عباّسلا لصف ذيماتل ماكلا ةراهم ةيقرت ي
ث نم ةروطتم تناك دق.وجرأوديس جناجنفس ةيماسإا ةطسوتما رون ةقباسلا ةثحابلا اّمأ .قباسلا ثحبلا ذ ي ةثحابلا امأو زاغّللا ةروص لمعتسإب
ذخأت ةبعللا .ماكلا ةراهم ةيقرل ذيماتل "لاؤسلا رفانتم"
ثحبلا ةطخ.ط
امك ةثحابلا اهط و باوبأ ةعبرأ يملعلا ثحبلا اذ ي ةثحابلا تمسق
:يلي
: لوأا بابلا
اد أو ثحبلا اياضقو ثحبلا ةيفلخ :اهيفو ةمدقم نم نوكتي ف
ثحبلا ضورفو تاحلطما ضعب حيضوتو ثحبلا ةيمأو ثحبلا ثحبلا ةطخو قباسلا ثحبلاو
ةيرظنلا ةساردلا: يناثلا بابلا
: لوصف ةعبرأ ىإ بابلا اذ ةثحابلا تمسق :ب قلعتي ام ىلع يوت لّوأا لصفلا
أ .
ب .
عاونأ ا ةيوغللا ةبعلل
وغللا ةبعللا فيرعت .ج اؤسلا رفانتم ةي
" ل ”Toples Tanya
لاؤسلا رفانتم ةيوغللا ةبعللا مادختسا فاد ا.د
Tanya”
“Toples
1 مادختسا تاوطخ. اؤسلا رفانتم ةيوغللا ةبعللا
" ل ”Toples Tanya
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي : ىلع ىوت اثلا لصفلا
أ .
ماكلا ةراهم فيرعت
ب .
ماكلا ةراهم ةيمأ ج فاد أ . ماكلا ةراهم
سيردت ةقيرط .د ماكلا ةراهم
1 ي ةيميلعتلا لئاسولا ةيمأ. ماكلا ةراهم
: ىلع ىوت ثلاثلا لصفلا
أ .
ماكلا ميلعت تاكشم
ب .
ةغللاب قلعتت تاكشم :ىلع يوت عبارلا لصفلا
أ .
ماكلا ةراهم ةيقرت ي تاواحا
ب .
م ةيقرت ي ةقيرطلا ماكلا ةراه
: ىلإ مسقني ثحبلا ةقيرط : ثلاثلا بابلا
عم ةقيرطو تنيعو عمت و ثحبلا عون
تانايبلا ليلحو , دونبو تانايبلا
:نيلصف ىلإ بابلا اذ ةثحابلا ةمسق ةيناديملا ةسردلا :عبارلا بابلا :لوأا لصفلا
أ . اهسيسأت خيرات
ب . يارغجا عقوم ميظنتلا لاكيها.ج ةيساردلا طاشنلا .د 1 فظوماو ذيتاساا لاوحا .
ذيماتلا لاوحا .و
:ىناثلا لصفلا
:اهليلحو تانايبلا ضرع
أ . ةبعللا ةقيرط مادختسا لاؤسلا رفانتم
“Toples Tanya”
ةيقرت ي
ّسلا لصف ذيماتل ماكلا ةراهم ةطسوتما رون لابج ةسردم )أ( عبا
.وجرأوديس جناجنفس ةيماسإا ب . تاكشم ةبعللا ةقيرط مادختسا
لاؤسلا رفانتم
“Toples
Tanya”
)أ( عباّسلا لصف ذيماتل اهّلحو ماكلا ةراهم ةيقرت ي
.وجرأوديس جناجنفس ةيماسإا ةطسوتما رون لابج ةسردم اّعف.ج ةيل ةبعللا ةقيرط مادختسا لاؤسلا رفانتم
“Toples Tanya”
رون لابج ةسردم )أ( عباّسلا لصف ذيماتل ماكلا ةراهم ةيقرت ي .وجرأوديس جناجنفس ةيماسإا ةطسوتما
تاحارتقااو ةصاخلا اهيفو ةمتاخلا: سماخلا بابلا
أ . ثحبلا صيل
44
يناثلا بابلا ةيرظنلا ةساردلا
لاؤسلا رفانتم نع ةحمل : لوأا لصفلا
أ.
ةيوغللا ةبعللا فيرعت
ي ةبعللاو .ةبعللا ةليسوب ةغللا ميلعتلا ةقيرط ي ةيوغللا ةبعللاب دارما
فذه .ةرشابم رغ وأ ةرشابم سيردتلا ةطقن لامتشاب قلعتماو ةبكرما ةطشنأا ةأرقلاو ماكلاو عامتسإا نم ةغللا ةراهم ي ةسرامماو ةحرفلا لين ةيوغللا ةبعللا ةباتكلاو ىري .بولسأاو تادرفما نم ةغللا رصانع
Dworetzky ةبعللا لك نأ
.سيردتلا ي فاد أا ةيمنت مزلت سيردتلا ةيلمع ي لمعتست ىلا ةيوغللا
5
اذ و
،اهتعاجش ،باطلا ةبغر ةيقرل ةلاعف ةغللا ةبعل .اهتلاعفو
0
ةغللا ةبعل ةليسوب لصتي نأ ةداما لك عيطتسي ام ةيوغللا ةبعللا نم بويغ
ةبعللا ايازم و.ا رغو بسحف غرفلا ئلم وأ لدبتلا اإ ةماع ةيبرعلا ةيوغللا
ميلعتلل ةليسولا ىدحإ ي ةيوغللا ةبعللاو ،باطلا مأس صقني نأ عيطتسي .مدقتأ ىح باطلا ةسام ومني نأ عيطتسيو ،نسحأا
6
ب .
ةيوغللا ةبعللا عاونأ
مجرت نم
Fathul Mujib dan Nailul Rahmawati ...hal
مجرت نم
Iva Rifa, Koleksi Games Edukatif di Dalam dan Luar Sekolah, (Jogjakarta: FlashBooks, 1 ), hal
1
مجرت نم
44
ةيوغللا ةبعللا ىلع ىوت
برأ ,ماكلا ةراهم ةيوغللا ةبعللا ي ةراهم ع
.ةباتكلاو ,عامتسإا ,ةأرقلا
.
: ماكلا ةراهم ةيوغللا ةبعللا
)
)ببّسلا فرعت ل tahukah
alasannya
,
siapakah saya )انا نم(
د tebak kata )ةملكلا نم (
.كلذ رغو
.
)لمجا نيوكت( : ةأرقلا ةراهم ةيوغللا ةبعللا Menyusun kalimat
0
Kata asing yang keluar ,)جر ةبيرغلا ةملكلا(
Mengikuti
perintah .كلذ رغو )رماوأا ذيفنت(
.
: عامتسإا ةراهم ةيوغللا ةبعللا apa lawan katanya
ذ سكع ام(
,)ةملكلا kata berbisik
,)ةسمهم ةلاسر( pilih gambar yang tepat
نما ةروّصلا راتخإ( .كلذ رغو )ةبسا
.
: ةباتكلا ةراهم ةيوغللا ةبعللا Menyusun kata
,)ةملكلا نيوكت(
Menulis huruf ,)فور ا ةباتك(
Melengkapi kata )ةلمجا لمكت(
.كلذ رغو
2
ا رفانتم ةيوغللا ةبعللا فيرعت .ج لاؤسل
"
”Toples Tanya
رفانتمو ضيبأ ساطرقوأ ةقاطب ةثاث ىإ ةبعللا ي لاؤسلا رفانتم ةبعللا
ةبعللا و .ةدرفم لمعتسي لب رفانتم لمعتسي ا اهسطرق ي ةبعللا ذ .ةّيد و .اضيأ ماكلا ةراهم ةيقرل نكلو طقف ةباتكلا ةراهم ةيقرل تسيل لاؤسلا رفانتم ةعاجش ثروت اهأ .ماكلا رادصإ باطلا سوفن ي ةبغرو
1
لاؤسلا رفانتم ةيوغللا ةبعللا مادختسا فاد ا .د
"
”Toples Tanya
http://www.rumahbangsa.net/ 1 /1./permainan-dalam-bahasa-arab.html
مجرت نم
44
ىلي امك ةبعللا فاد أ :
5 . ملكلا ربعت ي زيكرلل داوأا بيسنتلا و بيردتلا تا
.
2 .
.قايسلاب بسانما تاملكلا دجو ي ةعرسلاو ةأجفلا ىلع بيردتلا
3 .
قايسلاب ةبسانما تادرفما رايتخا ي داوأا ءاكذ ىلع بيردتلا
.
2 . ذيماتلا مأس ىلع ذيقنتلا
1 . ذيماتلل سفنلا دامتعا ىلع دادزتلا
.
6
لاؤسلا رفانتم ةيوغللا ةبعللا مادختسا تاوطخ .ه
"
”Toples Tanya
:ىلي امك ةبعللا تاوطخ
.
ذيماتلا لأسي ملعما وأ سردما اولا ةقاطبلا ىلع تادرفما اوبتكي نأ
ةدح
.عبرما ي اوعضوو يوطما ساطرقلا وأ
.
ذيماتلا لك لصفلا مامأ نومدقيو ،نؤرقيو ،عبرما نم تادرفما نوذخأي
.اجاوزأ
.
ذيماتلا ،احيحصو اميلس ةيبرعلا ةغللاب اوثداحتي نأ نوعيطتسي نيذلا
.ةيدهاو ةميقلا اوبستكي م
.
داحا ركذي نأ فظوي و ،اهسم فصوب سردما حيحص وأ ميلس رغ ةث
.بسحف
9
ماكلا ةراهم : يناثلا لصفلا
أ .
ماكلا ةراهم فيرعت
مجرت نم
Heru Kurniawan, 1 Permainan Kreatif Anak untuk Meningkatkan Kecerdasan Bahasa,(yogyakarta:KataHati, 1 ), hal
7
مجرت نم
49
رهم نم ردصم ةراهما –
رهم – .ةعاطتساا اهيف دارماو ةراهم
8
امأو
.ةيلقاا ساسا نم لوقلا وهف ماكلا
9
ةاي ا ي مهما يوغللا طاشنلا و ماكلا
لابب ةرطخ ام لك نع رعي نأ لوا ب ناسنإا ناك ةيمويلا و راكفاا
.رعشو ركف ام ناسنإا فرعي ا سفن نع ربعتلا نود .يوفشلا ةراهم ي و ةيجتناا ةيلاعفلا ةيبراا ةيوغللا تاراهما دحإ و ماكلاو
ةبسنلاب تاراهما ةّيما نم رتعت ي ماكلاو .ماكلاو ةباتكلاو عامتسإاو ةءارقلا هما م أ نم رتعتو ةيبنجأا ةغللا ىا ىذلا ىلمع ءزج ماكلا نأ .ةيوغللا تارا
رتعيو ةيبنجأا ةغللا ميلعت جهنم ي يساسأ ءزج ماكلاف .ملعتما سرام ي لثم نأ كلذ ةيبنجأا ةغللا ميلعت فاد ا م أ نم ناديما اذ ىلع نومئاقلاو .ةغللا ميلعت ي ىقبطلا و ىلمعلا ءزجا بلاغلا
52
ةيساسأا ةراهما نم ةيناثلا ةغللا ي ماكلاو " ةيمعط دمأ ىدشر لاق
عم لاصتال ةليسو سفن و ناك ناو ةيوغللا ةسارردلا تاياغ نم ةياغ لثم لا ."نيرخاا
55
نم ضعب ي ماكلا نأ ةيوغللا ي ةراهم ّم أ ي ماكلا ةراهم
ةغللا سيردت ي ءادتبإا دشأ فصوب ماكلا ةراهم ىح ,ةسوردما ةراهما .ةيبنجأا تاوصأا ماختسا ىلع ةردقلا ملعما نم بلطتت ةيجاتنا ةراهم ماكلا
دعاست ىح تاملكلا لمجا بيترتو ماظنو ةيوحنلا غيصلا نم نكمتلاو ةقدب مّلكتما ديري امع ربعتلا ىلع ةيلمع رتعت ماكلا نأ ىا اثيد ا فدارم ي
.
مجرت نم
Daryanto, Kamus Bahasa Indonesia Lengkap, (Surabaya:Apollo, 227), hal 1
2
.ص ...,فولأم سيول 598
52
,ةقانلا لماك دم
ميلعت ,رخا تاغلب نقطانلا ةيبرعلا ةغللا
ص,)ىرقلا مأةعماج ةيدوعسلاةيبرعلا ةكلمما(
515
55
دما ىدشر ةمعط ,
اه نقطانلا رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ( ,
,ةروصنماةعماج :رصم 5889
) ص 532
مجرت نم
40
ةيلمع ماماب يهتنيو أدبت ةيلمع و ماكلا نأ اذ عمو ,ايعامتجاو ةيلاعفنا .ىعامتجاىفقوم ي ةغللا ءانب نم ثدحتم عم ةيتوص لاصتا
56
ب .
ماكلا ةراهم ةيم أ
او حتلا وأ ماكلا نأ كش ءاوس ىوغللا طاشنلا ناولا م أ نم ثد
ىأ .مهايح ي ةباتكلا نم رثكأ ماكلا نومدختسي سانلاف ,راغصلاو رابكلل سيئرلا لكشلاو ماكلا رابتعا نكم ان نمو .نوبتكي اّ رثكأ نوملكتي مهأ ي ءزج م أ ماكلا رتعي كلذ ىلعو .ناسن ل ةبسنلاب ىوغللا لاصتال يوغللا ةسرامما .اهتمادختساو ة
52
اهما نم ماكلا نأ فورعما نم ىإ بلاطلا يعسي لا ,ةيساسأا تار
ةرفلا ي ةراهما ذ ىإ ةجا ا تدتشا دقلو .ةيبنجأا تاغللا ي اهاقتا اا ةيمأ تداز امدنع ,ةرخأا لاصت
ضلا نمو .سانلا نب يهفشلا ناكم ةرور
وجرن يذلا ا اا و اذ و ,يهفشلا بنا مامت إا ,ةيبرعلا ةغللا ميلعت دنع ثيد ا نم باطلا نكم ,لوأا م لعج نأو ةيبرعلا ةغللا سردمهكلسي نأ نم ةجاحاو ,ماعلا ي سانلا نيام اهمهفي لاصتا ةغل ةيبرعلا نأ ةيبرعلاب اب متهيو يهفشلا بناجا لمهي دوجو ا ةحيصفلا ةغللا نأ ايعدم ياكتلا باج
.اهملكتي دحأاو اه ةيممأ رهظت
اءزج رتعي ماكلاف .ةغللا ي تاذ ماكلا
.ةيبنجأا ةغللا ميلعت جهنم يايساسأ سانلاف ةاي ا ي لماعتلل يعيبطلا بولساا ا رابتعاب ةثداحا ةيمأ ىتأتو
دحتي ثّدحتي نأ ل دب ا نيرخأا عم لماعت ي ءاسنااو ,نوبتكي ا رثكأ نوث ي رود سردللو .مهيلا عمتسي نأو , يلإ وثدحتي نأو مهيلإ ثدحتي نأو مهيلإ
,ةقانلا لماك دم ص...
515
سفن ,عجرما
ةيبرعلا ةغللا نونف سيردت
ص 89
44
ي وأ ربعتلا ةصح ي ءاوس ةسرامما قيررط نع كلاذ ىلع ذيماتلا بيردت .ةيبدأا تايعمجا
53
تاجا ذ لثمأ نمو ةبحر ةعساو تاا ىوفشلا ربعتلا تاجاو
ىبت ةيرح ذيماتلا حنمو ,ةفلتخما رظنلا تاهجو تاذ تاكشما ضعب ةراثا تابسانما ي بطخا ضعب ءاقلاو ,صصقلا درسو ,اهنع عافدلاو ءارأا ضعب دلا .رظانماو ثداو ا وأ ,ةيضايرلا تارابما ضعب فصوو ,ةيعامتجااو ةيلو
59
اهنم .ةددعتم لماوعل اعبت عونتت امك ,يهفشلا ربعتلا تاراهم دعتت
قثلا تارخو ,ةيميلعتلا ةاوتسمو , مزلا رمعو ,ثدحتما سنج ديصرو ,ةيفا
ةيعفادو , صص لا نم دعب وأ , يف ثدحتما عوضوما برقو ,ىوغللا ام يهفشلا ربعتلا تاراهم زربا ىلعلو ىرخأ لماوع نم كلذ رغ ىإ ,ملعتما :يلي
.
.عمتسما دنع اهحوضوو ,ةيلصاا اهجرا نم فور ا قطن
.
يلا فدهي ام قق انيعم ابيترت ماكلا بيترت ىلع عمتسما و ملكتما
.اه عانقا وأ ,ةركفل حيضوتك .ءاوسلا
.
ا ثي ,ىعما مامتب قلعتي اميف صاخ لوقي ام لك ىلع ةماتلا ةرطيسلا ءازجا ةيقب نع دعب اذإ ,طارشنا باوجو ,أدتبما نع دعب اذإ رخا اثم ىسني .اهعبتتو ,راكفاا طبارت ىسنيا امك ,ةيطرشلا ةلمجا
.
داري ام ىلع طغضلاو , عيونتو ,توصلا ميغنت نم يف ام ءاقلالا نف ةداجا لمجاو ,ماهفتسإاو ,بجعتلا فقاوم ىلع عماسلا يبنتو يلع طغضلا خا...ةيضارعاا
.
بساني ا كلذ رغو ءطبو ةعرس نم مهعم مؤاتلاو ,نعماسلا ةلاح ةاعارم طتشااو ةبوعصلاو ,ةلوهسلاك نعمتسما .دار
ميلعلا دبع ,مي ربا
ا جوما ةيبرعلا ةغللا سردم ىفل
( ,فراعما راد 5689
ص) 025
7
عجرما سفن ,ص,رداقلا دبع دم ,
رداقلا دبع دم
4
.
لئاسولاو ,ةرعما ةيمسجا تاكر او ,ةبسانما ةفقولا مادختسا ىلع ةردقلا .ةدعاسما
7 .
للما وأ , نع فوزعلاب اا ل كري ا ام يف رثأتلاو ,عمتسما باطختسا ,لوقي اميف ةقثلاو ,ءادأا ةوقو ,ضرعلا نسح مادختساب كلذ ىتأتو , نم . ب عانتقااو
58
ماكلا ةراهم ميلعت فاد ا .ج
ىلع سردما يف ام جهنما مدختسي نأ بج ىلا فاد اا م أ نمو :يلي ام ماعلا ميلعتلا لحارم نم ىوأا ةلحرما ي ةصاخو اهقيقح
-اب تاربعتلا قطنلا ىلع عيطتسي نأ .ةيبرعلا ةغلل
-.ةهبشما وأ ةفلتخما تاربعتلا قطنلا ىلع عيطتسي نأ
-.ارصقوأ ايوط أرقت لا تاربعتلا ثيعت ىلع عيطتسي نأ
ةبسانما ةملكلا بيكرت مادختساب بلقلا دصق تاربعتلا ىلع عيطتسي نأ ىو اب
-اوقلا مادختساب لابب رطجام نع تاربعتلا ىلع عيطتسي نأ ةحيحصلا دع
ةيبرعلا ةغللا ةملك بيكرت ي
لاثم تاربعتلا انيح ةيبرعلا ةغللا دعاوقلا ضعب مادختسا ىلع عيطتسي نأ ةماع تقولاب ةبسانما لعف لاح ,ثنؤم , ركذم
7
لا و رمعلاب بساني ىلا ةيوغللا تاربعتلا مادختسا ىلع عيطتسي نأ عقوماو ضبنلا
.
-ا ىلع عيطتسي نأ ةيبرعلا ةغللاب ةبكلاو ةطخما دجوو باطل
2
-سفن نع مهفلاو ةرهجا تاربعتلا مادختسا ىلع عيطتسي نأ
.
ىلع دما ,ةر اقلاىبرعلاركفلا راد( ,ةيبرعلا ةغللا نونف سيردت ,ركذم 5202
44
1
-.ةلاح لك ي اعيرس ربعتلاو ةيبرعلا ةغللا نع ركفت ىلع عيطتسي نع
2
ماكلا ةراهم سيردت ةقيرط .د
راهم ي ةفولأما ةظحاما نم ةبولطما ةمهما تاراهما ادحا اها ماكلا ة
طاشنلا و ةقيق ا ي ماكلا ميلعت .ةيبنجأا تاغللا ميلعت لك ي ةجاتحاو ولسااو تادرفما ذيماتلا باعيتسا ةلقل ذ وس .حورفما عئارلا اعفلا ب
و روصقم ذيماتلا دنع ةمدختسما دادعتساب ةقلعتم ةلماش ةطخ ي ةقيرطلا
سسأت اهلكو ضعبب اهضعب ضرعتي ا ثي ةمظتنما ةيوغللا ةداما رضحو .رغتما لخدما ىلع
02
,تقو لقأ ي ,ةدوصقما ةياغلا ىإ ىدؤت ىلا ى ةحجانلا ةقيرطلا ,مهويمو ذيماتلا مامت ا رثت ىلا ي و ,ملعتماو ملعما لذبي دهج رسيأبو
نلاو اجإا لمعلا ىلع مهظف و .سردلا ي ةلاعفلا ةقراشماو ىتاذلا طاش
05
دقو ,ةددعتم ةرثك قورط ةيبنجأا ةغللا ميلعتلا ي نأ فورعما نمو :امو ,ماكلا ةراهم ةيحان نم ةغللا ميلعت ي ناتسيئر ناتقيرط ترهتشا
أ .
ةرشابملا ةقيرطلا
ةمئاقلا قرطلا نم دحاو ي ةرشابما ةقيرطلا ضرع لئاسو نم ةليسو نوكت
نود سيردت ي ةرشابم ةغللا كلت مدختسي سردما نأ ثيح ةيبنجأا تاغللا عوضوم .مأا ةغللا مادختسا
00
ذ رسفت سردملل نكم سرادلا اهمهفيا ةملك يأ دجو اذإو
رغأ فصو وأ ةيئرما لئاسولا مادختساب تاملكلا بيردت نكم ةقيرطلا ذ و .ا
2
دمحم لماك ةقانلا ..., ص 444
ص,عجرما سفن 05
44
46
ودبي ةيادبلا ي أ نم مغرللا ىلع ,ةئيبلا ةغل مادختسا نود ناسلا أدتبم ةرشابم نسرادلا .نسرادلل ةبذاج ةقيرطلا ذ نكل ,ا ديلقت ي ةبوعصلاب نورعشي نوسرادلا بنت ا تناك لا ةمرلا و دعاوقلا قيرط ىلع ادر ةرشابما ةقيرطلا روهظ ناك
ةقيرطلا ذ ىسمو .اهبيلاسأ ي يجهنم ساسأ ىإ رقتفت لاو ةغلل ةيملع ةرظن ةيأ ىلع ةغللا ميلعتل ةيعيبطلا ئدابما ىإ عجرت ةيخراتلا ا روذج نإ ذإ ةيعيبطلا ةقيرطلاب انايحأ لفطلا ب ملعتي يعيبط بولسأب اهميلعت نكم ةيبنجأا ةغللا نإ لوقت لا ئدابما ي و تغل ميلعت نإ ذإ ,ةمرلا لاخ نم ةرورضلاب متيا ةيبنجأا ةغللا ميلعتف م نمو .مأا ةيوفع ةروصب اهمادختساو روصلاو ةكر او ليثمتلا لاخ نم متي نأ نكم اهاملك اعم
.ةساردلا ةرجح ي : ةرشابما ةقيرطلا حمام م أ نم
-ها ةغللاب لك ةساردلا ةرجح ي ميلعتلا متي .فد
-.ةيمويلا ةاي ا ي مدختست لا اإ لمجاو تادرفما نم ملعتا
.لوح رودت اجردتمو اسلستم امدقت ةيلاصتاا ةيوفشلا تاراهما مدقت سورد ةرغص فوفص ي نسرادلاو نملعما نب باوجاو لاؤسلا تادابت .ةفثكم
-.يئارقتسا بولسأب وحنلا ميلعت
-طاقنلا مدقت .ايوفش ةديدجا ةيساردلا
-.راكفأا طبارت قيرط نع ةسوسحا تاملكلا ميلعت
7
-.عامتساا ماكلا ياراهم نم لك ميلعت
.
46
2
ةنيب لماعتلا نكلو لصفلا ريدي ملعما ةيلدابت ةقاع ملعتماو ملعما نب ةقاعلا نث نملعتما نبو دقو نملعتما ىإ ملعما نم يرج دق نإ ذإ فرطلا يئا
.كلذ سكع يرج دقو نملعتما ىإ ملعما نم يرج ةءارقلا ياراهم نم ادب ,ماكلا ةراهم مامت اا :يلي ام ةقيرطلا ذ زاتم
بابسأا تناك امهم ةيبنجأا ةغللا ميلعت دنع ةمرلا إ ءوجللا مدعو ,ةباتكلاو مدع ةغللا بلاوق ىلع بيردتب ءافتكااو ,ةيرظنلا ةغللا دعاوقب بلاطلا ديوزت مادختساو , يلع لدت يذلا ءيشلاو ةملكلا نب رشابما طبرلاو ,اهبيكارتو دخؤي ا و .ةيبنجأا ةغللاب ةرثك ام باطلا رهظتسي ح ,ظف او ةاكاحابولسأ اكلا ةراهم اهمامت إ نأ :ةقيرطلا ذ ىلع ىرخأا ةغللا تاراهم لمه اهلعج ,م
عايض ىإ يدؤي ةرورضلا دنع ىح (ميلعتلا ي ةمرلا لامعتسا ا ريرح نأ امك تابيردتلا ىلع دامتعاا ّنأ امك ,بلاطلاو سردما نم رثك دهج لدب و ,تقولا . مكح لا ةدعاقلاو يوحنلا دعاوقلا ماكحأا نم ردقب لاطلا ديوزت نود ,ةيطمنلا
:يلي ام زاتم ةقيرطلا ذ نإف زاجإبو
ةباتكلاو ةءارقلا ةراهم نم ادب ماكلا ةراهم ةيولوأا ةرشابما ةقيرطلا يطعت .يساسأ لكشب ماكلا ي ةغللا نأ ساسأ ىلع ,ةمرلاو
ةمدع ا رتعتو ةيبنجأا ةغللا ميلعت ي ةمرلا مادختسا ةقيرطلا ذ بنجتت لب ,ىودجا .اهملعتو ةدوشنما ةغللا ميلعت يلع ررضلا ةديدش
-.ةيبنجأا ةغللا ميلعت ي اه ناكم ا مأا ةغللا نإف ,ةقيرطلا ذ بجوم
مدختست امك ,يلع لدت امو ةملكلا نب رشابما نارقاا ةقيرطلا ذ مدختست يم اذهو . يف مدختست يذلا فقوماو ةلمجا نب رشابما نارقاا ةقيرطلا ت
.ةرشابما ةقيرطاب
44
ام باطلا رهظتسي ثيح "ظف او ديلقتلا " بولسأ ةقيرطلا ذ مدختست تاروا و اغأو ةيبنجأا ةغللاب ةدوشنما ةغللا ناقتإ ىلع م دعاست
.
06
اهيلإ ةهجوما تاداقتناا نب نمو ,اهيضرراعم تاداقتنا نم ةقيرطلا ذ جنت مو :يلي ام
ماكلا ةراهم ةقيرطلا ذ مته .ىرخأا ةيوغللا تاراهما باسح ىلع
نإف ,ةيبنجأا ةغللا ميلعت ي مأا ةغللا ةقيرطلا ذ مدختست ا امدنع دعبأ اهأب ماهاا ىإ ىدأ يذلا رمأا ,تقولا نم رثكو دهجا نم ارثك .ةرشابم اهوك نع قرطلا
-ا مر ميلعتل-ا نم ةيوحنل-ا م-اكح ل ةقيرطل-ا ذ د-اعبتس-ا نإ نم ملعتم
نيوكتل ةغللا تاملك اهيف مظتنت لا ةيوحنلا بلاوقلا ةي ام كاردإ .لمجا
انايحأ ةطط رغ فقاوم ي ربعتلاو ماكلا ةير باطلل حمست اهإ تغل نب بلاطلا طلخ نأ كلذ نمو .دوم رغ قاطلا يلع بتري ا
ةيوغللا بيكارت خسنيف ةيناثلا ةغللاو وأا نم تادرفم تغل ي ةفولأما
.ةديدجا ةغللا
اذإ ةيلاعف رغ اهأ وأا لحارما ىلع رصاق ةقيرطلا ذ مادختسا نإ .ةمدقتما لحارما ي ةغللا ميلعتل تمدختسا ام
ةيوغل ةورث اذ نوكي نأ ل دبا ذإ ,اهمادختسا عيطتسي ملعم لك سيل .ةديدجا ةغللا ي ةقئاف
7
نإ لاصتاا مدع بابسأ نم ببس ةمرلا أدبم ةقيرطلا ذهافغإ
.اهتفاقث لقنو بوعشلا بادآ ةمرت ىلع بلاطلا ةردق مدعو ,ثارلاب
ب .
ةيهفشلا ةيعمسلا ةقيرطلا
49
دبع نمحرلا نب ميهربإ نازو لا , سورد ارودلا ةيبيردتلا يم عمل ةغ لا ةيبرعلا ريغل نيقطانلا ا ب , ص 46
44
ضعب ي لخدا دقو ,ةيهفشلاو ةيعمسلا ةملك نم اهما ةقيرطلا ذ ذخأ ما ةروصلا لثم يئرم رصنع دوجو ىلع ةداع ادمتعم اهأ ةيرصبلا ةملك عجر
.باطلا ةدعاسم مسرلاو سردما اه نعتسي ةطخ يهف اه دوصقما امأو
اكلاو عامتسااب أدتبم ةغللا تاراهم قيقحتل ةهفاشم ةيبرعلا ةغللا ضرع يأ م
.باطلا ىلع ةيادبلا ي امإو ةباتكلاو ةءارقلاب مته ا اهأو ةباتكلاو ةءارقلاب متها اهأ ىعم سيل اذ و ةقيرطلا ليصح نأ .ةيهفشلا طامأا بيردت ليبس ىلع ةقحا ةرف ي امهمدقت
فدها ةغل نم ةردقلاو ةءافكلا ىلع ةيهفشلا ةيعمسلا و مأا ةغللاب اهيبش
تاراهم ةيمنت ي تاوا اهيف تراصف , ةيبنجأا ةغللا سيردت ي اثم فد .مأا ةغللا ىا عاجرساا نودب فدها ةغل قرط لكل ,ا اوس ةقيرط ا نأك اهنسحأب تأشن ةقيرط ا نأ ,مولعما نم ناكو عمسلا ةقيرطلاف .كلذك اهبياعمو نس اه ةغللا سيردتلا نسا اه ةيهفشلا ةي
:يلي اهيف
-ةبّردتما ةيوغللا طامأاب ادج نوكي
ثاديج فدها ةغل قطن باطلا نكمتي
ةيوغللا تارثما تاباجتسا سردما مهبلطي نأ ةيلعاف اونوكي نأ باطلا ث .ارثك :اهنم ةيهفشلا ةيعمسلا ةقيرطلا بياعم امأو
-باجتسا ي ءاغببلاك ليم سردما نم ةيوغللا تارثما ة
يزّكرما سيردتلا يأ اهلك سردما ةدايق تح ةيوغللا ةيسيردتلا ةص ا ير سردما ىلع
44
ءارجا رصيف اهطاماو لمجاو ةملكلا ظيفحتب سردما يف بّردي سيردتلا نأ .ايعيبطاو ايعانتصا سيردتلا لا ةيعمسلا ةقيرطلا نسا ي ثيد ا دعبو ديكأت نأا ذخأنف ,اهبياعمو ةيهفش
,"اهميلعتو ةغللا" ي سكورب بتك ام ةفرعم ركذ فلس ام ىا ةفاضا اهيقيبطت موهفم :ي و اهصئاصخ زربأ نمو
-ةهفاشما وأ ةقوطنما ةغللاب ةغللا سيردت ءدتبي نأ
-تكما اهلكش ي مّدقي نأ لبق اّيهفش ةّيساردلا ةّداما سردما ّدعي نأ بو
ةغلك ي و فدها ةغللا ىلع لوص ا ىا سيردتلا فاد أ ليدعت زكري نأ ّفصلا ي بطاختلا
قيرط نع اهيلع بيردتلا ّمتيو ةيوغللا طامأا نم ةديدجا طاقنلا مّدقت نأ قايسلا
ةمئاق نم ركأا ءزجا ةيطغت نامضل ,تادرفما رايتخا تاءارجإب مزتلي نأ عويشلا
-هي نأ لبق ةلهسلا بيكارلا مّلعت ثي ةّيوحنلا رصاعلا مدقت ي جّردتلاب مت
ةدّقعما بيكارلا ميلعت
7
ةيمجعما تادحولا دامع نتم ساسأ ءاسرإ دعب ةباتكلاو ةءارقلا مّدقت نأ .ةّيوحنلاو ب دّدح ام ىإ ةبسنب اهعبّتي نأ يغبني ىلا اهقيبطت تاءارجإ تراصف سكور
:يأي ام ةيبرعلا ةغللا سّردم
اهمّلعت دارما ةيبرعلا ّداوما عيمجلّيلاثما جذومنلا سّردما يطعي
-اهامعتسا بّنجتب ,ةيبرعلا ةغللا مّلعت ءانثأ ي اّيوناث ارود نسرادلا ةغل ءاطعإ
-متسما رّكبما بّردتلا ةّيباتكلا زومرلاب ةناعتساا نود ناسللاو نذ ل ّر
49
نع سيلو ,غيصلاو ماظنلاو تاوص ل طامأا تابيردت لاخ نم ةينبلا مّلعت .حرشلا قرط
-.اهنم نسرادلا نّكم دعب تاوصأاب ّيجردتلا ةّيباتكلا زومرلا ضيوعت
-دنع ساردلا ديفي ام ةينب ل ةّيساسأا ئدابما صيخلت ةينبأا كلت حبصت ام
ةّيلصأا تغل ةينبأ نع ةفلت تناك اذإ ةّصا و ,ةيدل ةفولأم
7
ةعطاقم نود طلغلاو باوصلا ثيح نم قطنلاو ءادأا نب ّ مرلا ىدما رصقت .ميلعتلا ي زيزعتلا لماع ديزي اذ و ,ةباجتساا
.
-قايس ي تادرفما ةسارد انيرم اهفصوب ةمرلا ىلعيردتلا ةمّدقتما تايوتسما ي طقف اّيبدأ
ةيم أ )ه لا
ماكلا ةراهم يف ةيميلعتلا لئاسو
5 ةيلمع نسحتل ملعما اهمدختسي لك وأ لاصتاا لئاسو ي ةيميلعتلا لئاسو . ةراهم ىلع ذيماتلا بيردتو راكفاا حرشو تاماكلا اعم حيضوتو ميلعتلا
.مهفلا ةحا او تاداعلا مهاستكاو 0 لو . ايح ةغللا ملعم ةمهم ليهست ي رفاو ظ ةيميلعتلا لئاسولا تماس دق تاماكلاو لمجا حرش ي لمع ي لئاسوب ملعما نعتسي نأ بج اقوشمو ي ةمدختسما تانيعما موقتو سرادلا ةغل لامعتسا ىإ ةجا ا نود ةديدجا حا لمتشت ىلاو ماكلا ةطشنا تلا فئاظولاب ةداعااو ةاكا
:ةيلا
أ -ماكلا ىلع بلاطلا عيجتشت
ب -امولعما رفاوت ماك ي بلاطلا اهمدختست ىلا ت
ج -راكتبا ىلع دعاست باطلا ماكلا له ىذلا قباسلا
40
ه جمارب ىلع عامتسإا تانيعم ىإ ةفاضإاب ماكلا تانيعم لمتشتو
أا .ةيناديما تاحرلا و ةيوغللا باعلأاو ةيرلا ةحوللا لثم ةطشن
09
ماكلا اهليلحتو ميلعت تاكشم :ثلاثلا لصفلا
أ.
ماكلا ميلعت تاكشم
للا سيردت لكل ,تاكشم اه نقطانلا رغل ةيبرعلا ةغ
ي تاكشم ضعب
ميلعت : اهنم ماكلا ةراهم
أ )
رعشي ذيملتلا قلقلا
:بابسأب ماكتت انيح
-ءاطخأا ىلع فوخا
-دقنلا ىلع فوخا
-جولا دقن ىلع فوخا
ماكتل ةّداما ام )ب -لاقي نأ ديري اّمع عاطتسا ام
-م ربعتلل ةساّ-م ا ا-م رعشي ا
ذيماتاب رثأتي ةلا ا ذ رخأا ذيملتلا نم قارسا ام وأ صقنلا )ج .ايلق ماكتي رخأا ديملتلاو , يلع بلعت ىلا ةريزغلا م دنع ةيبنجأا ةغللا ىلع ماكتلل ةداع رعشي ا ,ّمأا ةغللا مادختسا )د
يطعي رأ ف رايخا
خأا ةلئسما وأ ةلئسما ةهجوم ي سرادلل :اهنم ,ىر
أ )
ذيملتلا سفنلا ىلع فلخا رعس سقنيف ةقرفلا ليكشت .ةقرفلا لكش .لصفلا مامأ مدقتي نأ ديري ا يذلا
7
دح ,ميلس دما
,ةيبنجأا ةغل ةيرعلا ةغللا ميلعتلا لئاسولا
ص)ةنسلا نود ,ةيبرعلا ةيدوعسلا ةكلمما( 522
44
)ب ةطشنا ىلع نقي ىطعما سيردتلا ةبسانم ةطيسبلا ةغللا لعفتسي ىلا
.ةمدختسما ةغللا ةقدص ةرورسما ةفيضولاو عوضوما راتخ نأ سيرادلا يغبني )ج
سيرادلا )د رمأا يطعي
ةسوردما ةيناثلا ةغللا مادختسي نأب ذيملتلل دهتج نأ تبثي سيرادلا )ه مهنيب سيرادلا
-سيرادلا بقاري
امئاد
-امئاد ركذي سيرادلا
.
موهفمو ,ةرثك قورف ةيسينودنإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي كلذكو ىوأا ةغللا نب بيكرلا قيرفت ىلع لدت ىلا لكوشو تاعوم ي تاكشما ميلعت ي ةيسينودنإا ذيملتلا تاكشم نم اذ .نآرقلا أرقي و لثم ةيناثلا ةغللاو مكتما نب قرفت مهتغل نأ ةيبنجأا ةغللا ي كلذكو رغلا عم ملكتمو بطاخماو ل
.ايضام وأ اعراضم امإ تقولا مأف ةقئاعلا عيم وهف ثحبلا اذ ي دارماو ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي تاكشما
دجو اهتسارد ي حاجنلا ىإ لوصولل اهميلعت ةيلمع ي ذيماتلا اههجاوت ىلا ثحابلا .
ب .
ةيوغللاب قلعتت تاكشم
ت ي لماوعو عفاودلا لماوع ,نلماع ذيماتلا جاوي ةيبرعلا ةغللا ميلع
ةاي ا ي اندجو ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي روتح لاقو مهحاج ي رثؤت ىلا قثاوعلا باتك :لثم ةيبرعلا ةغللا تاوصا ةيلع رهظت ىلا ةيسينودنإا تاحلطصما ةيمويلا ةيبرعلا ةغللا ماظنلا نم كلذ رغو ناسنإو لثم ةيسينودنإا ةغللا بيكرب ىوتستم
.
مجرت نم
4
ملك ةغللا ةيبرعلاب سيلو ةيبرعلاب سيلو ةيبرعلا ةغللاب تنرق ةيبرعلا ةغللا ظفل ىلا عفاودلا لماوعلا دوجو ىلع لدت كلذو ةيبرعلا ةغللا ي و ةيزيلجإا ي انلهست
.ةيبرعلا ةغللا ميلعت يلعت ي ةقئاع نوكت ىلا تافلت تدجو ان نمو
ةغللا م
.ةيفرصلاو ةيوحنلاو ةيتوصلا ي و ةيبرعلا
ماكلا ةراهم سيردتل ةيقرتلا : عبارلا لصفلا
أ .
ماكلا ةراهم سيردت ةيقرتل تاواحملا
ةيلاخ ةغلاب اميلس ايباتك مأ ايهفش اربعت سفن ي امع درفلا ربعت دعت
ميلعت فاذ ا نم ايسيئر افد ديقعتلاو ضومغلا نم ا يهفشلا ربعتلاو .ةغللا
اهلك مهست .بناوج ةدع قيقح لاخ نم اإ ىوتسما اذ ىإ لصي نأ نكم بناج ي فدها قيقحو .ربعتلا نم عونلا اذ سيردت نم فذها قيقح ي يلعفلا ةسرامماو ,بيردتلا ةرثكب ىتأتي نكلو ,ةليلو موي نب ىتأتي ا ةغللا ة
قق ام زربأو .ثيدحلل ك ثيد ا
:ىلي ام
.
,ةفلتخماو ,ةرركما فقاوما لاخ نم سفنب ذيملتلا ةقث ققح .سفنلا ي ةقثلا ةهجوما ذ داتعي امنيحو .ىرخأا دعب ةرما ئامز ةهجوم ي فقي ثيح نأ تايح لبقتسم ي عيطتسي امك عامتسإاو مارحااب ريدج ارمأ حبصتو لس ي م نم وأ . ءاسؤز بطاخ .ددرت وأ ,فوخا نودب ىلعأ ةط
.
بابسا ىإ دوعي اهنم رثكلا نأو اصوصخ ,قطنلا ضرما ضعب ىلع بلغتلا وأ ,جر اب جوو وأ ,ماكلا ءانثأ اهيف طبحا ,ةيعامتجا فقاوم وأ ,ةيسفن رما يهفشلا ربعتلا نوكي نأ نكمو . رغ ي وأ , تيبلا ي ءاوس ,عمقلا ةأفأفلا طح ىلع دعاسي .فقاوما كلت ىلع بتري ام رئاسو .ةهمهاو ,ةأثأثلاو ,
44
يج بولسأب اهاجاعمو ,ةديدج راكفا مدقت ةرظن جوم ربعتو ,ركتبمو د
.موهفمو و
ي درفلا اه رم ىلا فقاوما ددعتب ىهفشلا ريغتلا بيلاسا ددعت
ا زربا نم لعلو .ةيمويلا تايح ك
:يلي ام
.
ةنس ذنم مسرما ايم ىدبي ىدبي لفطلا نأ ثيح نم .مسرلا قيرط نع ربعتلا لا ي ىرح لفطلا كري نأ ي ليما اذ لغتشيو ىوأا نع اصفاو , ربعت
.ةقلطنما تايفعو , فطاوعو ,راكفأ
.
ا اهيف نوثدحتي ىلا تاعوضوما ذيماتلا راتخ يفو .ر ا ىهفشلا ربعتلا .م ابتنا نع رسيو مهقوشي
.
ةباجإا وأ ,اهعام دعب اهدعاب كلذو ىلع ا درس دعب صاصق نع ربعتلا مهيلع يقلت ىلا ةلئسأا ضعب نع وأ ليثمتلل حلصت تناك نأ ةصقلا ليثم وأ
.ةصقانلا ةرصقلا ةصقلا ليمكت
.
لك ءورقما ىعم درس وأ ىقلت ةلئسأ نع ةباجإاب ةأرقلا بقع ىهفشلا ربعتلا . صيخلت وأ دقن وأ يلع قيلعتلا وأ يف ةشقانما وأ دعب وأ
.
لا ةمئاما تاعوضوما نم ملعما راتخ اهيف ماكلا ذيماتلا تامولعم لصتت ى
ي نوكيل مه ةطيحا ةاي ا نم ورخ امو ,اهجراخو ةسردما لخاد مهرا و وأ ,لافطأا اهيلإ ليم ىلا روصلا وأ ,ديرلا عباوطك ,اهنع اوثدحتي نأ مهردق صصقلا وأ ,لرما ةقيدح ي وأ ةسردما ي ءاوس اهوعرزي ىلا تاتابنلا اتلا : ةروصما .ةصقانلاو ةم
46
رايتخاو .ةثداحا وأ ماكلل قرطلا وأ بيلاسأا بسنأ راتخا متي نأ ةيعونو ,عمتسما ةيعون اهنم لماوع ةدع ىلع دمتعي ماكلا بسانما بولسأا
اا ةيعونو , تدامو ةعوضوم ىأ ,ماكلا ةيعونو ,عمتسما .اهقيقح دارما فاد
ربعتلا ىأ ,ةثداحا وأ ماكلا بيلاسأ ىلع مهبيردتو ذيماتلا ميلعت بج ان و :ةيتآا ىوفشلا
.
ةثداحاو ةشقانما
.
ةرضاحا
.
ةرظانما
.
ةودنلا
.
تاملكلا ءاقلإو ةباطخا
.
تاياك او صصقلا صق
7 .
تاداشرااو تاميلعتلا ءاطعا
. .
تلا ضرع ريراق
2 .
.تاخادماو تاقيلعتلا
09
ربعتلا وأ ماكلا اهيف ناسنإا سرام ىلا ةاي ا تاا تددعت دقل
ةنكمزااو ةمزأاو ثادحاا نع لأسنو ,ماعطلا داوم عم ملكتن نحنف .ىوفشلا طعاو ,ةباطخاو ,ةشقانماو ,ةثداحملل ةرثك فقاوم كان و .اهيلع قلعتنو ءا
ا دق اذ لكو ,مهتلما و نيرخ ب لاصتااو ,ريراقتلا ضرعو ,تاميلعتلا متي
.ىوفشلا لاصتإا قيرط نع اإ فقاوما م أ ضعبل ان ضرعتأ ةثحابلا فوسو
.اهسيردت بيلاسأو اهيلع بيردتلاو اهميلعت بج ىلا
اوأ
-ةشقانماو ةثداحا
2
46
ا ناولأ م أ نم ةثداحا نأ ي كشا
اذإف .رابكلاو راغصلل ىوغللا طاشنل
نأ اندجو .عانقااو ةشقانماب مامت ا نم ةثيد ا ةاي ا ةيضتفت ام كلذ ىإ انفضأ امو تاباقنو ةيملقإ سلا و تاباختناو طيط نم ةيضتقت ام ىظح نأ ىغبني .كلذ ىإ عم نواعتلاب ةيبرعلا ةغللا جهنم ئهي نأ و ان ئيش م أ نإف كلذل
ةصرف ذيماتل ةجيتت ىلا ةيلمعلا فقاوماو ةيعيبطلا فورظلاو صرفلا ةسردما ةرادإ ىدل ماكلا ةيلمع دو اهأ ىإ ةفاضإاب فقاوما ذهف .ةشقانماو راو ا ةسرا
.عامتسا ةيلمع اضيأ دو ىهف ,ةيربعتلا مهردقو ذيماتلا
ايناث
-:رداونلاو صصقلا ةياكح قلا ةياكحو
ءابآاف ,ىوفشلا ربعتلا ناولأ م أ نم رداونلاو صص
ىلع اصصق لافطأا صقيو .مهئانبأ ىلع صصقلا نوصقي ام ارثك تاهمأاو ةصقلا تناك امر اذهو ,صصقلا ةياورب اضيأ مهئاقدصأ نولسي رابكلاو .مهئامز ةشقانماو ةثداحا انينثتسا اذإ ىوفشلا ربعتلا ناوأأ م أ نم ةردانلاو .
ثلاث
ا-:ريراقتلا و ثيداحأاو تاملكلاو باطخا مغرلاب نكلو .لبق ىذ نع مويلا اهنم لقأ ةباطخلل ةجاخا تناك امر
ان و ,ةملك ءاقلإ نم بلطتي ام فقاوما نم ل ضرعي ناسنإاف ,كلذ نم .فقاوما بلطتي اه موقي نأ ىلع ارداق نكي م اذا فقاوما جرحتي
ك ةسردما يو ءاقلاو بطخا ىإ ةجا ا اهيف رهظت ىلا تابسانما نم رث
94
امو تاعامتجااو ةيسردما تاءاقلل موقتلاو ديفنتلاو طيطختلا كان و .ريرقت وأ .تاشقانم نم اهيف رودي وأ تاملك نم اهيف ىقلي ةماعلا رابخأاو بطخا ءاقلا ي ةيسردما ةعاذإا مادختسا كان و
لمعو ةشقانماو راو ا ةرادإ ي ةيسردما ةفاحصلا مادختساو ,ةصاخاو ,ةلماجا فقاوم يو فتاها ي ثيد ا ىلع بيردتلاك ,ةفيحصلا تاقيقحتلا .ضعبل مهضعب سانلا مدقتو راذتعأاو ءازعلاك
62
1
ص ,عجرما سقن 92
94
ثلاثلا بابلا ثحبلا ةقيرط
ا ةقيرط ىلا ةقيرط ي ثحبل
يغبني اذإ .اهث ليلح ي ةثحابلا اهتمدختسا
دصقت لا قئاق ا ىإ لوصحلل اهنم ذخأت لا قئاق ا رداصم نعي نأ ةثحابلل :ىلي ام ةثحابلا اهمدختسا لا ةنيعما ةقيرطلاو .ىملعلا ثحبلا اذ ي اهيلإ أ -ثحبلا عون ام نمسق ىإ مسقني ثحبلا ةقيرط ّنأ انفرع امك ةقيرطلاو ةّيفيكلا ةقيرطلا
ماقرأاو باس ا اهيف ىغتسا لا ثحبلا ةقيرط ي ةّيفيكلا ةقيرطلا .ةّيميكلا .ةّيددعلا ماقرأاو باس ا اهيف نوكي اهإف ةّيمك ةقيرط اهسكعو .ةّيددعلا ةقيرط ي و " ةّيميكلا ةقيرط " ي ةثحابا اهتمدختسا ىلا ثحبلا ةقيرطو
لين ي ةيلمعلا ئيش نع نايبلا داجإ ي ةلاك ةيمقّرلا تانايبلا مادختساب ةفرعما
.دوشنما
5
:نع تانايبلا لينل ي ةيفيكلا
-عباّسلا لصفلل ناديما نع ةماع ةح )أ(
ةسردم ا رون لابج
ةطسوتم ةيماسإا
جناجنفس .وجرأوديس
-بعّللا ةقيرط مادختسا ة
لاؤسلا رفانتم
: نع تانايبلا لينل ةيمكلا تانايبلاو ذيماتلا ددع
نسردما ددع
ةبعللا ةقيرط مادختسا لاؤسلا رفانتم
“Toples Tanya”
ةراهم ةيقرت ي
عباّسلا لصف ذيماتل ماكلا )أ(
ةسردم بج
ال ةطسوتما رون ةيماسإا
.وجرأوديس جناجنفس
مجرت نم
99
