汉语
3
Hanyu 3 Page 1 1. 第 dì 一 yī 课 kè 《今 jīn 天 tiān 几 jǐ 月 yuè 几 jǐ 日 rì》/ Bab 1 《Hari ini tanggal dan bulan berapa》
a. 生 shēng 词 cí /Kosakata 月 yuè bulan 日 rì hari, tanggal 元 yuán 旦 dàn Tahun baru 昨 zuó 天 tiān kemarin 圣 shèng 诞 dàn 节 jié hari natal 国 guó 庆 qìng 节 jié HUT kemerdekaan 假 jià 期 qī hari libur 结 jié 束 shù selesai 开 kāi 学 xué masuk sekolah 年 nián tahun
去qù nián年 tahun lalu xiǎo小 xué学 SD 学 xué 期qī semester 发fā membagi b. 课 kè 文 wén /Bacaan： 今 jīn 天 tiān 四 sì 月 yuè 六 liù 日 rì ，假 jià 期 qī 结 jié 束 shù 了 le ， 学 xué 校 xiào 开 kāi 学 xué 了 le 。去 qù 年 nián ，我 wǒ 上 shàng 小 xiǎo 学 xué 一 yì 年 nián 级 jí 。今 jīn 年 nián ，我 wǒ 上 shàng 二 èr 年 nián 级 jí 了 le ，弟 dì 弟 di 也 yě 上 shàng 学 xué 了 le 。新 xīn 学 xué 期 qī ，我 wǒ 们 men 发 fā 了 le 很 hěn 多 duō 新 xīn 书 shū ，我 wǒ 和 hé 弟 dì 弟 di 都 dōu 很 hěn 高 gāo 兴 xìng 。
Hari ini tanggal 6 April, liburan sudah selesai, sekolah sudah dimulai. Tahun lalu, saya kelas I SD. Tahun ini, saya naik kelas II, adik juga sudah sekolah. Semester yang baru, kami dibagikan sangat banyak buku baru, saya dan adik semuanya sangat gembira.
2. 第 dì 二 èr 课 kè 《 明 míng 天 tiān 星 xīng 期 qī 一 yī
》/ Bab 2 《Besok hari Senin》
a. 生 shēng 词 cí /Kosakata 星 xīng 期 qī pekan 星 xīng 期 qī 一 yī Senin 星 xīng 期 qī 二 èr Selasa 星 xīng 期 qī 三 sān Rabu 星 xīng 期 qī 四 sì Kamis 星 xīng 期 qī 五 wǔ Jumat 星 xīng 期 qī 六 liù Sabtu 星 xīng 期 qī 天 tiān Minggu 后 hòu 天 tiān lusa 前 qián 天 tiān kemarin lusa 数 shù 学 xué Matematika 美 měi 术 shù Seni 上 shàng 午 wǔ pagi menjelang siang 体 tǐ 育 yù Olahraga
汉语
3
Hanyu 3 Page 2 b. 课 kè 文 wén /Bacaan： 星 xīng 期 qī 天 tiān 上 shàng 午 wǔ ，妈 mā 妈 ma 问 wèn 小 xiǎo 明 míng ：“ 明 míng 天 tiān 你 nǐ 有 yǒu 体 tǐ 育 yù 课 kè 吗 ma ？” 小 xiǎo 明 míng 说 shuō ：“ 明 míng 天 tiān 是 shì 星 xīng 期 qī 一 yī ，我 wǒ 们 men 班 bān 有 yǒu 中 zhōng 文 wén 课 kè 和 hé 美 měi 术 shù 课 kè ， 没 méi 有 yǒu 体 tǐ 育 yù 课 kè 。 后 hòu 天 tiān 星 xīng 期 qī 二 èr ， 有 yǒu 体 tǐ 育 yù 课 kè 。”Hari Minggu pagi, ibu bertanya pada Xiao Ming, “Apakah besok kamu ada pelajaran olahraga besok?” Xiao Ming berkata, “Besok hari Senin, kelas kami ada pelajaran bahasa Tionghoa dan pelajaran Kesenian, tidak ada pelajaran Olahraga. Lusa hari Selasa, ada pelajaran Olahraga.”
3. 第 dì 三 sān 课 kè 《 现 xiàn 在 zài 八 bā 点 diǎn 半 bàn
》/ Bab 3 《Sekarang jam setengah sembilan》
a.shēng生 词cí/Kosakata b. 课kè wén文/Bacaan： 我 wǒ 早 zǎo 上 shang 七 qī 点 diǎn 十 shí 分 fēn 起 qǐ 床 chuáng ，七 qī 点 diǎn 半 bàn 吃 chī 早 zǎo 饭 fàn 。 差 chà 十 shí 分 fēn 八 bā 点 diǎn ，我 wǒ 和 hé 弟 dì 弟 di 一 yì
起qǐ 去qù xué学 xiào校。我wǒ men们 八bā diǎn点 bàn半 开kāi 始shǐshàng上 课kè， 中zhōng午wǔ 十shí二èr diǎn点 吃chī午wǔ 饭fàn，下xià 午wǔ sān三 diǎn点， 我
wǒ
和hé 弟dì 弟di 一yì起qǐ huí回家jiā。
Saya bangun tidur pada pagi hari jam tujuh lewat sepuluh menit, jam setengah delapan makan pagi. Jam delapan kurang sepuluh menit, saya dan adik laki-laki pergi ke sekolah bersama. Kami mulai belajar jam setengah sembilan, siang hari jam dua belas makan siang, sore hari jam tiga, saya dan adik pulang ke rumah bersama.
4. 第 dì 四 sì 课 kè 《今 jīn 天 tiān 的 de 天 tiān 气 qì 怎 zěn 么 me 样 yàng
》/Bab 4 《Cuaca hari ini bagaimana》
a. 生 shēng 词 cí /Kosakata 怎 zěn 么 me 样 yàng bagaimana 合 hé 适 shì cocok, sesuai 冷 lěng dingin 热 rè panas 舒 shū 服 fu nyaman 季 jì 节 jié musim 春 chūn 天 tiān musim semi 夏 xià 天 tiān musim panas 秋 qiū 天 tiān musim gugur 冬 dōng 天 tiān musim dingin 暖 nuǎn 和 huo hangat 凉 liáng 快 kuai sejuk 现 xiàn 在 zài sekarang 点 diǎn jam 半 bàn setengah 零 líng nol 分 fēn menit 刻 kè seperempat 差 chà selisih, kurang 洗 xǐ 澡 zǎo mandi 睡 shuì 觉 jiào tidur 起 qǐ 床 chuáng bangun tidur 开 kāi 始 shǐ mulai
汉语
3
Hanyu 3 Page 3 b. 课 kè 文 wén / Bacaan： 中 zhōng 国 guó 一 yì 年 nián 有 yǒu 四 sì 个 ge 季 jì 节 jié ： 春 chūn 天 tiān 、夏 xià 天 tiān 、秋 qiū 天 tiān 和 hé 冬 dōng 天 tiān 。 春 chūn 天 tiān 很 hěn 暖 nuǎn 和 huo ，夏 xià 天 tiān 很 hěn 热 rè ，秋 qiū 天 tiān 很 hěn 凉 liáng 快 kuài ， 冬 dōng 天 tiān 很 hěn 冷 lěng 。 现 xiàn 在 zài 是 shì 春 chūn 天 tiān ， 天 tiān 气 qì 很 hěn 好 hǎo ，不 bù 冷 lěng 也 yě 不 bú 热 rè 。Di Tiongkok setahun ada empat musim, musim semi, musim panas, musim gugur dan musim dingin. Musim semi sangat hangat, musim panas sangat panas, musim gugur sangat sejuk, musim dingin sangat dingin. Sekarang musim semi, cuaca sangat baik, tidak terlalu dingin juga tidak terlalu panas.
5. 第 dì 五 wǔ 课 kè 《北 běi 京 jīng 的 de 四 sì 季 jì
》/ Bab 5 《Empat musim di Beijing 》
a. 生 shēng 词 cí /Kosakata 首 shǒu 都 dū ibukota 美 měi 丽 lì cantik 城 chéng 市 shì kota 刮 guā bertiup 有 yǒu 时 shí 候 hou terkadang 下 xià turun 雪 xuě salju 生 shēng 日 rì ulang tahun 号 hào tanggal, nomor 就 jiù maka, langsung 北 běi 京 jīng Beijing b. 课kè wén文 / Bacaan： 北 běi 京 jīng 是 shì 中 zhōng 国 guó 的 de 首 shǒu 都 dū ，它 tā 是 shì 一 yí 个 ge 美 měi 丽 lì 的 de 城 chéng 市 shì 。那儿 nàr 有 yǒu 四 sì 个 ge 季 jì 节 jié ： 三 sān 月 yuè 、四 sì 月 yuè 、五 wǔ 月 yuè 是 shì 春 chūn 天 tiān ；六 liù 月 yuè 、七 qī 月 yuè 、八 bā 月 yuè 是 shì 夏 xià 天 tiān ；九 jiǔ 月 yuè 、十 shí 月 yuè 、十 shí 一 yī 月 yuè 是 shì 秋 qiū 天 tiān ； 十 shí
二èr yuè月、一yī yuè月、二èr yuè月 是shìdōng冬 tiān天。
Beijing adalah ibukota Tiongkok, Beijing adalah sebuah kota yang cantik. Di sana ada empat musim: bulan Maret, April, dan Mei adalah musim semi; bulan Juni, Juli, dan Agustus adalah musim panas; bulan September, Oktober, dan November adalah musim gugur; bulan Desember, Januari, dan Februari adalah musim dingin. 北 běi 京 jīng 的 de 春 chūn 天 tiān 常 cháng 常 cháng 刮 guā 风 fēng 。夏 xià 天 tiān 非 fēi 常 cháng 热 rè 。秋 qiū 天 tiān 很 hěn 凉 liáng 快 kuai ，不 bù 冷 lěng 也 yě 不 bú 热 rè 。 冬 dōng 天 tiān 很 hěn 冷 lěng ， 有 yǒu 时 shí 候 hou 下 xià 雪 xuě 。
Musim semi di Beijing sering berangin. Musim panasnya amat panas. Musim gugurnya sangat sejuk, tidak (terlalu) dingin juga tidak (terlalu) panas. Musim dinginnya sangat dingin, terkadang turun salju.
汉语
3
Hanyu 3 Page 4 6.第 dì 六 liù 课 kè 《 陈 chén 老 lǎo 师 shī 教 jiāo 我 wǒ 们 men 中 zhōng 文 wén 课 kè》 /Bab 6 《 Guru Chen mengajarkan kami pelajaran bahasa
Tionghoa. 》 a.shēng生 词cí/Kosakata b. 课 kè 文 wén / Bacaan： 这 zhè 学 xué 期 qī ， 陈 chén 老 lǎo 师 shī 教 jiāo 我 wǒ 们 men 中 zhōng 文 wén 课 kè ，李 lǐ 老 lǎo 师 shī 教 jiāo 我 wǒ 们 men 音 yīn 乐 yuè 课 kè 。今 jīn 天 tiān 星 xīng 期 qī 一 yī ， 上 shàng 午 wǔ 我 wǒ 们 men 班 bān 有 yǒu 中 zhōng 文 wén 课 kè 。 陈 chén 老 lǎo 师 shī 教 jiāo 我 wǒ 们 men 生 shēng 词 cí ，还 hái 教 jiāo 我 wǒ 们 men 句 jù 子 zi 和 hé 课 kè 文 wén 。 下 xià
午wǔ我wǒmen们 yǒu有 音yīnyuè乐 课kè，李lǐ 老lǎo师shī jiāo教 我wǒmen们zhōng中 wén文 歌gē。大dà 家jiā dōu都 hěn很 开kāi心xīn。
Semester ini Guru Chen mengajarkan pelajaran bahasa Tionghoa, Guru Li mengajarkan pelajaran musik. Hari ini adalah hari senin, kelas kami ada pelajaran bahasa Tionghoa di pagi hari. Guru Chen mengajarkan kami kosakata, kalimat dan bacaan. Di sore hari Guru Li mengajarkan lagu Tionghoa. Kami semua sangat gembira.
7.第dì 七qī 课
kè
《我wǒ给gěi妈mā妈mā一yí jiàn件 礼lǐ 物wù》/ Bab 7 《 Saya memberikan Ibu sebuah hadiah 》
a.shēng生 词cí/Kosakata 给 gěi memberikan 告 gào 诉 su memberitahu 事 shì 情
qing hal, masalah
礼 lǐ 物 wù hadiah 问 wèn 题 tí pertanyaan 封 fēng (satuan) sepucuk 束 shù seikat 秘 mì 密 mi rahasia 信 xìn surat 鲜 xiān 花 huā bunga 姑 gū 姑 gu bibi , tante ,
saudara perempuan ayah 您
nín anda 书 shū 法fǎ kaligrafi 日rìyòng用 品pǐn barang kebutuhan sehari-hari 句 jù 子zi kalimat 功 gōng 夫 fu kungfu 甜 tián manis 课 k è 文 wén bacaan 上 shàng 网 wǎng internetan 酸 suān asam 大 dà 家
jiā setiap orang, kami semua 还 hái juga 音 yīn 乐 yuè musik 开 kāi 心xīn gembira, senang 箱 xiāng
汉语
3
Hanyu 3 Page 5 b. 课 kè 文 wén / Bacaan： 今 jīn 天 tiān 有 yǒu 中 zhōng 文 wén 课 kè ，老 lǎo 师 shī 教 jiāo 同 tóng 学 xué 们 men 三 sān 个 ge 汉 hàn 字 zì 。 晚 wǎn 上 shang ， 小 xiǎo 明 míng 给 gěi 妈 mā 妈 ma 一 yī 封 fēng 信 xìn 。 他 tā 对 duì 妈 mā 妈 mā 说 shuō ：“妈 mā 妈 mā ， 这 zhè 是 shì 我 wǒ 给 gěi 您 nín 的 de 礼 lǐ 物 wù ！”信 xìn 上 shàng 有 yǒu 三 sān 个 gè 汉 hàn 字 zì ：我 wǒ 爱 ài 你 nǐ ！Hari ini ada pelajaran bahasa Tionghoa, guru mengajarkan murid murid tiga karakter Hanzi. Malam hari , Xiao Ming memberikan sepucuk surat kepada Ibu. Xiao Ming berkata : “Ibu , ini hadiah dariku
untuk Ibu !“ . Diatas surat tertulis tiga karakter Hanzi“ Saya Cinta Kamu (Ibu)”.
8.第 dì 八 bā 课 kè 《奶 nǎi 奶 nai 请 qǐng 我 wǒ 们 men 吃 chī 中 zhōng 国 guó 菜 cài
》/ Bab 8 《Nenek mengundang kami untuk makan Chinese
food》 a. 生 shēng 词 cí /Kosakata 请 qǐng mengundang 菜
cài sayur, makanan
唱 chàng menyanyi 杂 zá 技 jì akrobat 让 ràng Memperbolehkan, mempersilahkan 洗 xǐ mencuci 袜 wà 子 zi kaos kaki 祝 zhù mengucapkan, mendoakan 快 kuài 乐 lè senang,bahagia, selamat 新 xīn 年 nián tahun baru 中 zhōng 秋 qiū 节
jié Festival Kue Bulan
过 guò melewati, menghabiskan 送 sòng menghadiahi 茶 chá 叶
yè daun teh
围 wéi 巾 jīn syal b. 课 kè 文 wén / Bacaan： 今 jīn 天 tiān 中 zhōng 秋 qiū 节 jié ，我 wǒ 们 men 和 hé 奶 nǎi 奶 nai 一 yì 起 qǐ 过 guò 。奶 nǎi 奶 nai 非 fēi 常 cháng 高 gāo 兴 xìng ，她 tā 请 qǐng 我 wǒ 们 men 吃 chī 中 zhōng 国 guó 菜 cài 。妈 mā 妈 ma 和 hé 爸 bà 爸 ba 送 sòng 给 gěi 奶 nǎi 奶 nai 一 yì 盒 hé 茶 chá 叶 yè ，我 wǒ 和 hé 弟 dì 弟 di 妹 mèi 妹 mei 送 sòng 给 gěi 奶 nǎi 奶 nai 一 yì 条 tiáo 围 wéi 巾 jīn 。我 wǒ 们 men 一 yì 起 qǐ 祝 zhù 她 tā 中 zhōng 秋 qiū 节 jié 快 kuài 乐 le ！
Hari ini Festival (perayaan ) Kue Bulan, Kami merayakan bersama dengan nenek. Nenek sangat gembira, nenek mengundang kami makan Chinese Food. Ayah dan Ibu menghadiahi nenek sekotak daun teh, saya dan adik laki- laki dan adik perempuan menghadiahi nenek seutas syal. Kami bersama- sama mengucapkan Selamat Hari Festival Kue Bulan.
汉语
3
Hanyu 3 Page 6 9. 第 dì 九 jiǔ 课 kè 《 小 xiǎo 红 hóng 喜 xǐ 欢 huan 看 kàn 电 diàn 影 yǐng》/Bab 9 《Xiao Hong suka menonton film》
a. 生 shēng 词 cí /Kosakata 电 diàn 影 yǐng film 京 jīng 剧 jù Opera Beijing 糖 táng permen, gula 画 huà 画儿 huàr menggam bar 可 kě 乐 lè coca cola 特 tè 别 bié terutama, spesial 电 diàn 影 yǐng 院 yuàn bioskop 演
yǎn memainkan, memutar
(film) 听 tīng 说 shuō katanya 有 yǒu 意 yì 思 si menarik 打 dǎ 算 suàn berencana b. 课 kè 文 wén / Bacaan： 小 xiǎo 红 hóng
喜xǐ huan欢 kàn看 diàn电 yǐng影，她tā 特tè 别bié爱ài kàn看 zhōng中 guó国 diàn电 yǐng影， 小xiǎohuá华 也yě 喜xǐ huan欢 kàn看。今jīn tiān天 diàn电 影 yǐng 院 yuàn 演 yǎn 中 zhōng 国 guó 电 diàn 影 yǐng ， 听 tīng 说 shuō 很 hěn 有 yǒu 意 yì 思 si 。 小 xiǎo 红 hóng 很 hěn 高 gāo 兴 xìng ，她 tā 打 dǎ 算 suàn 请 qǐng 小 xiǎo 华 huá 一 yì 起 qǐ 去 qù 看 kàn 电 diàn 影 yǐng 。
Xiao Hong suka menonton film, dia sangat suka menonton film Tiongkok, Xiao Hua juga suka. Hari ini di bioskop menayangkan filmTiongkok, katanya sangat menarik. Xiao Hong sangat senang, ia berencana mengundang Xiao Hua untuk pergi bersama menonton film.
10. 第 dì 十 shí 课 kè 《 祝 zhù 你 nǐ 生 shēng 日 rì 快 kuài 乐 lè
》/Bab 10《Selamat Ulang Tahun》
a.shēng生 词cí/Kosakata 兔 tù 子 zi kelinci 山 shān 羊 yáng kambing gunung 鱼 yú ikan 准 zhǔn 备 bèi menyiapkan 胡 hú 萝 luó 卜 bo wortel 篮 lán keranjang 青 qīng 菜
cài sayur hijau
汉语
3
Hanyu 3 Page 7 b. 课 kè 文 wén / Bacaan： 小 xiǎo 猫 māo 、 小 xiǎo 兔 tù 子 zǐ 和 hé 小 xiǎo 山 shān 羊 yáng 是 shì 好 hǎo 朋 péng 友 you 。今 jīn 天 tiān 是 shì 小 xiǎo 山 shān 羊 yáng 的 de 生 shēng 日 rì ，他 tā 请 qǐng 朋 péng 友 yǒu 们 men 吃 chī 饭 fàn 。 小 xiǎo 猫 māo 爱 ài 吃 chī 鱼 yú ， 小 xiǎo 山 shān 羊 yáng 给 gěi 他 tā 准 zhǔn 备 bèi 了 le 一 yì 条 tiáo 鱼 yú 。 小 xiǎo 兔 tù 子 zǐ 爱 ài 吃 chī 胡 hú 萝 luó 卜 bo ， 小 xiǎo 山 shān 羊 yáng 给 gěi 他 tā 准 zhǔn 备 bèi 了 le 一 yí 个 ge 胡 hú 萝 luó 卜 bo 。 小 xiǎo 猫 māo 和 hé 小 xiǎo 兔 tù 子 zǐ 送 sòng 给 gěi 小 xiǎo 山 shān 羊 yáng 一 yì 篮 lán 青 qīng 菜 cài ，他 tā 们 men 一 yì 起 qǐ 对 duì 他 tā 说 shuō ：“ 祝 zhù 你 nǐ 生 shēng 日 rì 快 kuài 乐 lè ！”Kucing kecil, kelinci kecil dan kambing gunung kecil adalah teman baik. Hari ini adalah hari ulang tahun kambing gunung kecil,ia mengundang teman-temanya untuk makan bersama. Kucing kecil suka makan ikan, kambing gunung kecil menyiapkan seekor ikan untuknya. Kelinci kecil suka makan wortel, kambing gunung kecil menyiapkan sebuah wortel untuknya. Kucing kecil dan kelinci kecil memberikan sekeranjang sayuran sebagai hadiah untuk kambing gunung kecil, mereka bersama- sama
mengucapkan :”Selamat Ulang Tahun”
11.第 dì 十 shí 一 yī 课 kè 《我 wǒ 们 men 在 zài 海 hǎi 边 biān 玩 wán 沙 shā 子 zi
》/Bab 11 《 Kami bermain pasir di pantai》
a.shēng生 词cí/Kosakata 海 hǎi laut 工 gōng 作 zuò bekerja 公 gōng 司sī perusahaan 玩 wán bermain …极 jí 了 le sangat 上 shàng 班 bān pergi bekerja 沙 shā 子 zi pasir 幅 fú satuan untuk lukisan 全 quán semua 风 fēng 景 jǐng pemandangan 美 měi indah 游 yóu 泳 yǒng berenang 晒
shài menjemur 太tài yáng阳 matahari
b. 课 kè 文 wén / Bacaan： 昨 zuó 天 tiān 是 shì 星 xīng 期 qī 天 tiān ，爸 bà 爸 ba 妈 mā 妈 ma 不 bú 上 shàng 班 bān 。我 wǒ 们 men 全 quán 家 jiā 一 yì 起 qǐ 去 qù 海 hǎi 边 biān 玩 wán 。 海 hǎi 边 biān
的de fēng风 jǐng景 měi美 极jí 了le！ 天tiānhěn很 蓝lán，海hǎi也yě hěn很 蓝lán， 很hěnduō多 rén人在zài 海hǎi里lǐ yóu游 yǒng泳 。
爸 bà 爸 ba 和 hé 妈 mā 妈 ma 在 zài 海 hǎi 边 biān 打 dǎ 排 pái 球 qiú ，我 wǒ 和 hé 弟 dì 弟 di 在 zài 海 hǎi 边 biān 玩 wán 沙 shā 子 zi ， 妹 mèi 妹 mèi 在 zài 海 hǎi 边 biān 晒 shài 太 tài 阳 yáng 。 这 zhè 一 yì 天 tiān 好 hǎo 玩 wán 极 jí 了 le ！
Kemarin adalah hari minggu, Ayah dan Ibu tidak pergi bekerja. Kami sekeluarga pergi main ke pantai. Pemandangan pantai sangat indah! Langit berwarna biru, begitu juga laut
berwarna biru, banyak orang berenang di laut. Ayah dan Ibu bermain voli di pantai, aku dan adik laki laki bermain pasir di pantai, adik berjermur matahari di pantai. Hari ini sangat menyenangkan !
汉语
3
Hanyu 3 Page 8 12.第 dì 十 shí 二 èr 课 kè 《 小 xiǎo 花 huā 猫 māo 给 gěi 外 wài 婆 pó 送 sòng 鱼 yú》/ Bab 12 《Xiao Hua Mao mengantarkan ikan untuk
nenek》 a.shēng生 词cí/Kosakata b. 课kè wén文 / Bacaan： 猫 māo 妈 mā 妈 ma 让 ràng 小 xiǎo 花 huā 猫 māo 去 qù 外 wài 婆 pó 家 jiā ，给 gěi 外 wài 婆 pó 送 sòng 两 liǎng 条 tiáo 鱼 yú 。 小 xiǎo 花 huā 猫 māo 说 shuō ：“妈 mā 妈 ma ， 我 wǒ 不 bù 敢 gǎn 自 zì 己 jǐ 去 qù ，你 nǐ 跟 gēn 我 wǒ 一 yì 起 qǐ 去 qù 吧 ba 。”妈 mā 妈 ma 说 shuō ：“你 nǐ 是 shì 个 ge 勇 yǒng 敢 gǎn 的 de 孩 hái 子 zi ，你 nǐ 已 yǐ 经 jīng 长 zhǎng
大dà 了le，自zì 己jǐ 去qù 吧ba。妈māma妈在zài家jiā 洗xǐ 衣yī 服fu。” 小xiǎohuā花 māo猫 shuō说 ：“ 好hǎo吧ba。妈māma妈，再zài jiàn见！”
Ibu kucing menyuruh kucing kecil pergi kerumah nenek , memberikan dua ekor ikan untuk nenek. Kucing kecil berkata :” Ibu, aku tidak berani pergi sendiri, ibu pergi dengan saya yah “. Ibu berkata :” Kamu adalah anak yang pemberani , kamu sudah besar ,pergilah sendiri, Ibu mencuci baju di rumah” Kucing kecil berkata :” Baiklah Ibu, sampai jumpa !”.
13.第dì 十shísān三 课kè《爷yé 爷ye 去qù gōng公 yuán园 打dǎ 太tài 极jí quán拳 》/Bab 13 《 Kakek pergi ke taman untuk berlatih Tai
Chi》 a. 生 shēng 词 cí /Kosakata 太 tài 极 jí 拳
quán Tai Chi
接 jiē menjemput 找 zhǎo mencari 钥 yào 匙 shi kunci 熊 xióng 猫 māo panda 到 dào ke ,sampai
拿ná ambil huàn换 ganti 买
mǎi membeli
取qǔ mengambil dōng东 西xi barang bāo包 guǒ裹 paket 跑
pǎo
步bù jogging jiàn健 kāng康 sehat 外 wài 婆 pó nenek (dari pihak ibu) 孩 hái 子 zi anak 已 yǐ 经 jīng sudah,telah 外 wài 公 gōng kakek (dari pihak ibu) 下 xià 棋qí bermain catur zhǎng长 大dà tumbuh besar, tumbuh dewasa 故 gù 事 shi cerita 敢 gǎn berani 植 zhí 物 wù 园
yuán raya, taman kebun
botanik 跟 gēn dengan, bersama 自 zì 己 jǐ sendiri 商 shāng 店 diàn toko 勇 yǒng 敢 gǎn berani
汉语
3
Hanyu 3 Page 9 b. 课 kè 文 wén / Bacaan： 爷 yé 爷 ye 和 hé 爸 bà 爸 ba 都 dōu 很 hěn 喜 xǐ 欢 huān 锻 duàn 炼 liàn 身 shēn 体 tǐ 。爷 yé 爷 ye 爱 ài 打 dǎ 太 tài 极 jí 拳 quán ， 早 zǎo 上 shàng 他 tā 常 cháng 常 cháng 去 qù 公 gōng 园 yuán 打 dǎ 太 tài 极 jí 拳 quán 。爸 bà 爸 ba 喜 xǐ 欢 huān 跑 pǎo 步 bù ， 周 zhōu 末 mò 我 wǒ 常 cháng 常 cháng 跟 gēn 他 tā 一 yì 起 qǐ 到 dào 海 hǎi 边 biān 跑 pǎo 步 bù 。 我 wǒ 们 men 的 de 身 shēn 体 tǐ 都 dōu 很 hěn 健 jiàn 康 kāng 。Kakek dan ayah suka berolahraga. Kakek suka berlatih Tai Chi , di pagi hari kakek sering pergi ke taman untuk berlatih Tai Chi. Ayah suka jogging , di akhir pekan saya dan ayah sering jogging bersama-sama di pantai. Badan kami semua sangat sehat.
14.第 dì 十 shí 四 sì 课 kè 《我 wǒ 们 men 坐 zuò 车 chē 去 qù 动 dòng 物 wù 园 yuán
》/Bab 14 《 Kami naik kereta api pergi ke kebun binatang》
a.shēng生 词cí/Kosakata 车
chē mobil,
kendaraan 擦cā menghapus 吸xī menyedot huǒ火 chē车 kereta api 种
zhǒng macam,
jenis shuǐ水 air 飞fēi 机jī pesawat terbang 老lǎo虎hǔ macan 草 cǎo 地 dì padang rumput 手 shǒu 机 jī Hand Phone 脸 liǎn wajah 竹 zhú 子 zi bambu 帮 bāng membantu 大 dà 象 xiàng gajah 香 xiāng 港 gǎng Hong Kong b. 课 kè 文 wén / Bacaan：
今jīn tiān天，我wǒ men们 zuò坐 chē车 去qù dòng动 物wù yuán园 。 动dòng物wùyuán园 里lǐ yǒu有 hěn很 duō多 zhǒng种 dòng动 物wù。大
dà 猴
hóu
子zi jiāo教 xiǎo小 hóu猴 子 zi 爬 pá 山 shān ，老 lǎo 虎 hǔ 妈 mā 妈 ma 帮 bāng 小 xiǎo 老 lǎo 虎 hǔ 洗 xǐ 脸 liǎn ，大 dà 象 xiàng 用 yòng 长 cháng 鼻 bí 子 zi 吸 xī 水 shuǐ ，大 dà 熊 xióng 猫 māo 在 zài 草 cǎo 地 dì 上 shàng 吃 chī 竹 zhú 子 zi 。 同 tóng 学 xué 们 men 都 dōu 很 hěn 喜 xǐ 欢 huān 它 tā 们 men ，大 dà 家 jiā 说 shuō ：“ 动 dòng 物 wù 是 shì 我 wǒ 们 men 的 de 好 hǎo 朋 péng 友 you 。”
Hari ini kami pergi ke kebun binatang naik kereta api. Di dalam kebun binatang terdapat berbagai jenis binatang. Monyet besar mengajarkan monyet kecil memanjat gunung , Ibu macan membantu macan kecil membersihkan muka, Gajah menyedot air dengan hidungnya yang panjang , panda makan bambu diatas padang rumput. Teman sekolah semua sangat menyukai mereka dan berkata :” Binatang adalah teman baik kita”
汉语
3
Hanyu 3 Page 10 15.第 dì 十 shí 五 wǔ 课 kè 《大 dà 家 jiā 去 qù 郊 jiāo 游 yóu》/Bab 15 《 Kami semua pergi piknik》
a. 生 shēng 词 cí /Kosakata 郊 jiāo 游 yóu piknik, tamasya 郊 jiāo 外
wài pinggir kota
跳 tiào 舞 wǔ menari 晴 qíng 朗 lǎng cerah 放 fàng menerbangkan, meletakan 捉 zhuō 迷 mí 藏 cáng petak umpet 组 zǔ 织 zhī Mengadakan; organisasi 风 fēng 筝 zheng layangan b. 课 kè 文 wén / Bacaan： 星 xīng 期 qī 天 tiān ， 天 tiān 气 qì 非 fēi 常 cháng 晴 qíng 朗 lǎng ， 学 xué 校 xiào 组 zǔ 织 zhī 我 wǒ 们 men 去 qù 郊 jiāo 游 yóu 。 早 zǎo 上 shàng ，我 wǒ 们 men 坐 zuò 车 chē 到 dào 了 le 郊 jiāo 外 wài
。那nà 儿er 的de fēng风 jǐng景 特tè 别biéměi美， 有yǒushān山 也yě yǒu有 shuǐ水。 上shàng午wǔ，我wǒmen们 爬pá shān山 、 放fàngfēng风 zhēng筝 。 下 xià 午 wǔ ，我 wǒ 们 men 在 zài 山 shān 下 xià 唱 chàng 歌 gē 、 跳 tiào 舞 wǔ 、 捉 zhuō 迷 mí 藏 cáng ，大 dà 家 jiā 开 kāi 心 xīn 极 jí 了 le ！
Hari minggu, cuaca sangat cerah, sekolah mengadakan piknik untuk kami. Pagi hari kami naik mobil ke pinggiran kota. Pemandangan disana sangatlah indah. Ada gunung dan sungai, siang hari kami mendaki gunung, menerbangkan layangan. Pada sore hari kami bernyanyi dibawah gunung, menari dan bermain petak umpet, kami semua sangat gembira.
