تحليل محتوى كتاب اللغة العربية للصف الخامس في ماليزيا

Abstract

This study aims to analyze and critique the textbook for students of the fifth year or second-year secondary high school at Malaysian Madrasa. And it adopted a researcher at the research on the descriptive and analytical approach imposed by the nature of the study from the description of the book and the collection of data and information. The results of this study have shown that suitable book details the secondary stage, either in terms of language or cultural content resulting in the content of the book with the book’s goals. The linguistic content of the book suitable for the secondary stage only in literacy and dialogue texts, because the level of texts is high according to high school students, in addition to the length of the text which is about two pages. The cultural content for the local culture are regarded as very adequate, but lacks the Arab culture, because it is very important to get to know the culture of the studied language.

Keywords :textbook, language and cultural content, goal of textbook, reading texts

Abstrak

Buku teks merupakan media instruksional yang dominan perannya di kelas dan bagian sentral dalam sistem pendidikan. Buku teks merupakan media yang penting untuk menyampaikan informasi dan materi kurikulum. Kebutuhan akan buku teks menempati skala prioritas yang paling utama. Buku teks berperan sebagai sumber ajar. Adapun penelitian ini bertujuan untuk menganalisa isi buku teks bahasa Arab bagi siswa kelas 5 (lima) madrasah di Malaysia. Metode yang digunakan adalah metode analisis isi dengan menelaah isi kandungan buku teks. Hasil penelitian menunjukkan bahwa bacaan yang terdapat pada buku teks sesuai dengan kemampuan siswa kelas 5 (lima) dan juga sesuai dengan budaya lokal dan budaya Arab, meskipun kandungan budaya Arab yang tersedia sangat minim. Adapun pengetahuan tentang budaya bahasa target sangat penting dalam proses pembelajaran bahasa asing.

Kata Kunci :buku teks, konten bahasa dan budaya, tujuan buku teks, teks bacaan

How to Cite :Syairozi, Wiaam Mohammad. "TAHLIL MUHTAWA KITAB LUGHAH AL-'ARABIYAH LI Al-SHAFF AL-KHAMIS FII MALAYSIA" Arabiyat : Jurnal Pendidikan

Bahasa Arab dan Kebahasaaraban [Online], Vol. 2 No. 2 (31 Desember 2015)

Permalink/DOI: http://dx.doi.org/10.15408/a.v2i2.2185

ايزيلام يف سماخلا فصلل ”ةيبرعلا ةغللا“ باتك ىوتحم ليلحت

Wiaam Mohammad Syairozi

International Islamic University Malaysia e-mail : wm2124@gmail.com

ةمدقم

نهارلا تقولا يف سرادلما نم ريثكلا دمتعت نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةفلتخم جهانم ىلع جهنم ىلع لوصحلل ةسردم لك دهتجتو ،اهريغب لك يبلت يتلاو ،ةيبرعلا ةغللا ميلعتل بسانم ةيبرعلاو ةيوغللا تافاقثلا نم بلاطلا تاجايتحا يهو ،عبرلأا ةيوغللا تاراهلما ةيمنتو ،ةيملاسلإاو فدهب كلذو .ةباتكلاو ةءارقلاو ،ملاكلاو ،عامتسلاا حاجن نلأ .سرادلما هذه يف ميلعتلا تايوتسم نيسحت ققحت ةيميلعت داوم دادعإب لاإ متي لا يميلعتلا جهنلما .يميلعتلا جهنلما اذه فادهأ تاموقلما نم دعي نذإ ةيميلعتلا داولما رفاوتف جمانرب يأ حاجن اهللاخ نم متت يتلا ةيساسلأا داولماب صتخت يتلا ريياعلما ضعب ةاعارمب يميلعت نيذلا نيسردلماب قلعتت امو ،اهسفن ةيميلعتلا نيسرادلاب قلعتي ام اهنم اضيأو ،اهسيردتب نوموقي يتلا ريياعلما نم اهريغو ،ملعتلل اهنومدختسي نيذلا .ةيميلعتلا داولما دادعإب مايقلا دنع اهتاعارم بجي ةيساسلأا رصانعلا مهأ نم يس�ردلما باتكلا ّدعيو ميلعتلا ةيلمعب مايقلا دنع اهرفاوت بجي يتلا ديدحت يف مهم رود هل يس�ردلما باتكلا نلأ ؛ملعتلاو قرط رايتخا ىلع سردلما نيعيو ،سوردلا تاعوضوم .سرد لك فادهأ ةاعارم عم ةبسانلما سيردتلا ةيميلعتلا ةيلمعلا يف يس�اسأ رصنع جهنلماو فادهلأاب قلعتت ةمهم تامولعم بلاطلا حنمي هنلأ ةيوبرتلا سسلأاو .مهتسارد ةياهن يف اهقيقحت ةوجرلما نم ةنوكم اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت جهنلم ىوتحلماو فادهلأا يهو ةعبرلأا ةيسيئرلا رصانعلا .ميوقتلاو سيردتلا ةقيرطو :وه ةميعط دمحأ يدشر دنع ىوتحلماو ،تامولعلماو ،قئاقحلاو ،ةيوبرتلا تاربخلا عومجم ..." ميقلاو تاهاجتلاا كلذكو .اهب بلاطلا ديوزت ىجري يتلا يتلا ةيكرحلا تاراهلما اريخأو .مهدنع اهتيمنت داري يتلا لماشلا ومنلا قيقحت فدهب ،اهايإ مهباسكإ داري 1_{."جهنلما يف ةررقلما فادهلأا ءوض يف مهل لماكتلما} ةغللا ميلعت يف ةعئاشلا اياضقلا مهأ نمو يتلا لكاشلماو تابوعصلا يه ةيناث ةغلك ةيبرعلا امو ةررقلما ةيجهنلما بتكلا نم بناجلأا اهبلاط هجاوت ىلع هتلاسر يف ملاس ددح دقو .تايوتحلما نم اهيف يناعي ةيبرعلا راطقلأا يف ةيبرعلا ميلعت يف لكاشلما نأ ليلحتب مامتهلاا ةلقو ،يملعلا ىوتحلما فعض نم قيوشتلا رصنع فعضو ،اهمدقي يتلا تامولعلما بناج ىلع زيكرتلاو ،ضرعلا بولسأو ،ةراثلإاو يوغللا ىوتسلما ةاعارم ةلقو ،تامولعلماو ةفرعلما قيسنتلا ةلقو ،ينفلا جارخلإا فعضو ،نيملعتملل اهل نيذفنلماو بتكلا يفلؤمو جهانلما يعضاو نيب يتلا ىرخلأا ةيبنجلأا لودلا لاب امف 2_{.ناديلما يف} ةلكشلما تزرب دقو .ةيناث ةغلك ةيبرعلا ةغللا ملعتت ةبلطلا عقاول مهتنياعم للاخ نم نيثحابلا لبق نم مظعم نوملعي نيذلا فص ملعم صصخت نيملعلما ،ةيناسنلإا مولعلا يف ىوتحلما ليلحت ،ةميعط دمحأ يدشر 1 )1989 ،يبرعلا ركفلا راد ،ةرهاقلا( ةيبرعلا انتغل باتك ىوتحم ليلحت" ،ملاس دمحم دمحم 2 ،دوعس كللما ةعماج ."ةيمشاهلا ةيندرلأا ةكلملما يف سداـــسلا فصلل .1996 ويام .ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملما ،ضايرلا

ميلعتلا نم ىلولأا ةثلاثلا فوفصلل ةيساردلا داولما بيردتلا ةرتف ءانثأ ةنواعتلما سرادلما يف يس�اسلأا ةغللا ةدام داولما هذه نيب نمو ،يلمعلا قيبطتلاو نوزربي لا نيملعلما ةبلطلا نأ ظحول ثيح ةيبرعلا نم ةيبرعلا ةغللا بتك يف ةدراولا ديشانلأا يف ام ةيمهأ نم مغرلاب ،ةيملاسلإا ميقلا ةصاخبو ،ميق يف اهرودو فوفصلا هذه يف لافطلأل ديشانلأا ميلعت 3_{.ةيملاسلإا ميقلا مهباسكإ}

ثحبلا ةلكشم

ةقلعتلما لكاشلما رهظت قبس امم اقلاطناو نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةيجهنلما بتكلاب ،ةيبرع ريغ ةئيب يأ ةيعانطصا ةئيب يف ةصاخ اهريغب ةغللا رداصم ىدحإ ةررقلما بتكلا نوكت ثيحب ةيساسلأا ةيميلعتلا لئاسولا نم نوكت امك اهتادرفمو نويوبرتلا دعي نأ يغبني ،اذه لجأ نمو .نيسردملل ةيملاسإو ةيفاقث تازيمم اهيف رفوتت يتلا بتكلا يف نيسرادلا ىلع رثؤتل كلذ هبشأ امو ةيداصتقاو ديدحت نكميو .مهتايصخشو مهركفو مهكولس :نييلاتلا نيلاؤسلا نع ةباجلإا يف ةساردلا ةلكشم بلاط عم باتكلا ىوتحم بسانتي ىدم يأ ىلإ .1 ؟ةيوناثلا ةلحرلما فادهأ عم باتكلا ىوتحم قيقحت ىدم يأ ىلإ .2 ؟باتكلا ميقلا ليلحت“ ،نورخآو ،يلئاولا ميركلا دبع داعس 3 نم ىلولأا ةثلاثلا فوفصلل ةيبرعلا ةغللا بتك ديشانأ يف ةيملاسلإا .2010 .ندرلأا .ةيمشاهلا ةعماجلا ."ندرلأا يف يس�اسلأا ميلعتلا

هدودحو ثحبلا فادهأ

باتكلا دقنو ليلحت ىلإ فدهت ةساردلا هذه يناثلا فصلا وأ ةسماخلا ةنسلا بلاطل ررقلما نمو .ةيزيلالما ساردلماب ةيوناثلا ةلحرلما نم يوناثلا ليلحت جئاتن بسح تايصوت ميدقت ةثحابلا دوت ،مث .باتكلا اذه دقنو يميداكلأا دحلا يف لثمتت ةساردلا هذه دودحو ةساردلا هذه رصتقتف .يناكلما دحلاو ينامزلا دحلاو »ةيبرعلا ةغللا« باتك نم نيتدحو ليلحتو ميوقت ىلع امك .ايزيلامب ةيوناثلا ةلحرلما نم يناثلا فصلل ررقلما »ةيبرعلا ةغللا« باتك ليلحتو ميوقت ىلع رصتقت باتك ليلحتو ميوقت ىلع اضيأ رصتقتو ،2011 ةنسل ةلحرلما نم يناثلا فصلل ررقلما »ةيبرعلا ةغللا« .روبمول لااوكب ةيزيلالما ساردلما يف ةيوناثلا

ثحبلا جهنم

جهنلما ىلع ةساردلا هذه يف ةثحابلا تدمتعا نم ةساردلا ةعيبط هتضرف يذلا يليلحتلا يفصولا نأ ذإ .تامولعلماو تانايبلا عمجو باتكلا فصو عقاولا ةسارد ىلع دمتعي يذلا وه يفصولا جهنلما ،اقيقد افصو اهفصوو ،عقاولا يف يه امك ةرهاظلا وأ يفيكلا ريبعتلاف .ايمك وأ ايفيك اريبعت اهنع ربعيو يمكلا ريبعتلا امأ ،اهصئاصخ حضويو ةرهاظلا فصي اهمجح وأ اهرادقم حضويو ايمقر ةرهاظلا فصيف .ىرخلأا رهاوظلا عم اهطابترا تاجردو ةسارد نوكتل ةساردلا هذه ةثحابلا تممصو فصو ىلع لوصحلا فدهب ةيليلحت ةيفصو

باتكلا ليلحتب قلعتت يتلا تانايبلا وأ تامولعلما وحنلا ىلع ثحبلا تاودأ فصوب تماقو .هدقنو :يتلآا هليلحتو باتكلا فصو .1 ةنسلل ”ةيبرعلا ةغللا“ باتك ةثحابلا تفصو لوصحلل )يوناثلا يناثلا فصلا( ةسماخلا ،باتكلا دادعإ ثيح نم ةماعلا تانايبلا ىلع ةقيرطو ،يفاقثلا ىوتحلماو ،يوغللا ىوتحلماو ةيفرصلاو ةيوحنلا تاعوضولماو ،ةدالما ضرع .كلذ ىلإ امو هريسفتو ثحبلا جئاتن فصو .2 اهريسفتو ثحبلا جئاتن فصوب ةثحابلا تماق للاخ نم اهيلع تلصح يتلا جئاتنلا بسح .باتكلا ىوتحم ليلحت

يرظنلا راطلإا

هفئاظوو يسردملا باتكلا ةيمهأ

ةدام لوانتي باتك هنأب يس�ردلما باتكلا فرعي يف اهب عافتنلاا ضرغل صاخ قسن قفو ىلع ةيسارد ساسأ ردصمك هيف مدختست ددحم يميلعت ىوتسم .تامولعملل ارصنع )ررقلما باتكلا( يس�ردلما باتكلا دعيو ةليسو درجم سيلو ةيميلعتلا ةيلمعلا يف ايساسأ اهتايوتسم يف ةيساردلا لحارلما قفاري وهو اهيلع ةنيعم ةيريبعتلا لئاسولا نم وهف جهنلماب هتقلاع امأ ،اهلك ةيوبرتلا هتفسلفو ةيساسلأا جهنلما تايوتحم نع .ةيعامتجلااو هتحصب اقوثوم اردصم يس�ردلما باتكلا دعي امك اذه دعاسيو ةلهس ةروصب ةفرعلما هنم يفتست مهفلاك ةيلقعلا ذيملتلا تاردق ةيمنت ىلع ردصلما .ةيئارقلا هتاراهم ةيمنت ىلعو دقنلاو ةنزاولماو لمأتلاو ام عاجرتسا ذيملتلل لهست ةادأ وهف كلذ ىلع ةدايز ،هملعت هل يغبني ام طبضو هقيبطتو هصيخلتو هسردي اعونو امك تاررقم نم بولطم وه ام ىلع هلدت ذإ ىلع ذيملتلا يس�ردلما باتكلا دعاسيو اهيف نحتسيل ةددحم تابجاو( تانييعت عضو ىلعو هسورد دادعإ .ةساردلاو ثحبلا ءانع هنع ففخي امم هل يقتسي يذلا سيئرلا عجرلما وه يس�ردلما باتكلاو هنا ىلع ةدايز ،رداصلما نم رثكأ هتامولعم ذيملتلا هنم 4_{.هسورد دادعإ يف ملعلما هيلع دمتعي يذلا ساسلأا}

ةغللا ميلعت هجاوت يتلا تايدحتلاو تلاكشملا

اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا

نوكت تلاكشمو تايدحت ةيبرعلا ةغللا هجاوت دمتعت ةيبرعلا ةغللا راهدزاف .اهميلعتو ملعتل ةبقع نلأ ةيبرعلا لودلا يف تاينقتلاو مولعلا راهدزا ىلع اهيلإ يمتنت يتلا ةملأا ّومنب ،رهدزتو روطتتو ومنت ةغللا نأ عقاولا نكلو .اهراهدزابو اهروطتبو اهب ةقطانلاو .ىس�حت لاو دعت لا ةيبرعلا ةغللا تلاكشمو تايدحت نم لك مامأ فقت تلاكشلماو تايدحتلا هذه لكو ضعب يه هذهف 5_{.ةيبرعلا ةغللا يملعتمو يملعم} دعاوق باتك ميوقت“ ،يواردحلا راطخ ىس�وم ناندع 4 نيملعلما رظن ةهجو نم .... ميلعتلا نم ةثلاثلا ةلحرملل ةيبرعلا ةغللا .ةيلماعلا ستنميلك تناس ةعماج ،هاروتكد ةلاسر ."تاملعلماو .2010 ،ينارفلا ديمحلا دبعو ،مساق دومحم ضاير رظنا 5

ىلع يعسلاو اهيدافت نم انيلع بجي يتلا تايدحتلا :اهيلع بلغتلا رشنو ميلعت يف ملعلما اههجاوي يتلا تايدحتلا .1 :ةيبرعلا ةغللا ةعتمم ريغ قرطب ةيبرعلا ةغللا سيردت .)1 ةغللا سيردتل قرط ةدع ملعلما مدختسي ملعلما موقي نلآا عقاولا نكلو ،ةيبرعلا ،ةيديلقتلا ةقيرطلاب ةيبرعلا ةغللا سيردتب ةقيرط يهو ،ةجرتلاو وحنلا ةقيرط لثم كلذل .سيردتلاب مايقلا دنع ةلاعف تسيل هذه ملعت نم رارفلاو لللماب بلاطلا رعشيس .ةغللا ةغللاب ةقلعتلما ةيفصلالا ةطشنلأا ةلقب .)2 ةيبرعلا ةسراملماب نوكي ةغللا ملعت نأ لاقي بردتي فيك نكلو ،رمتسلما بيردتلاو يف ةيبرعلا ةغللا مادختسا ىلع بلاطلا ةطشنأ دادعإب نوموقي لا نيسردلما نأ نيح ةغللا ةسرامم ىلع بلاطلا دعاست ةيفصلا .ةيبرعلا ةيفاضإ داوم وأ ةدعاسم داوم رفوت مدع .)3 ةيبرعلا ةغللا سيردتل وأ ةدعاسلما داولما ةلقب نيسردلما ةيبلغأ رعشي بعصي نلأ .ةيبرعلا ةغللا سيردتل ةيفاضلإا ةكبش ربع ةيفاضإ داوم ىلع لوصحلا مهيلع يدصتلا يف ميركلا نآرقلا رودو ةيبرعلا ةغللا هجاوت يتلا تايدحتلا" ةعماجلا ،»ةرصاعلما تايدحتلاو ملاسلإا« رمتؤم ىلإ مدقم ثحب ."اهل .م2007 .ةيملاسلإا ىلع لوصحلا لهسي امنيب ،لاثم تنرتنلإا سيردتل ةيفاضلإا داولما نم ةريبك تايمك .ةيزيلجنلإا ةغللا لثم ةيبنجلأا تاغللا عضاوتلما لخدلا .)4 لاخد يطعت ةيوبرتلا تاسسؤلما ضعب ةغللا يس�ردلم ايفاك ريغ ربتعيو اعضاوتم نورعشي نوسردلما لعجي اذهو ،ةيبرعلا سيردت لاجم ىلإ ءامتنلاا يف ةبغرلا مدعب سيردت ةيعفاد نم للقتو ةيبرعلا ةغللا .ةيبرعلا ةغللا تاعماجلا نم جرختلا دعب لاجلما قيض .)5 لمعلا صرف ةلقو ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق يجرختم مظعم ،لمعلا ىلع لوصحلا يف ةبوعص نودجي ىرخلأا تلااجلما وأ سيردتلا لاجم يف امإ ضعب نلأ كلذو .ةيبرعلا ةغللاب ةقلعتلما امامتها عضت لا ةيميلعتلا تاسسؤلما لاقتنا يف ببسي اذهو .ةيبرعلا ةغللاب اريبك ثحبلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق يجرختم ةغللاب ةقلاع اهل تسيل ىرخأ تلااجم نع ىلع لوصحلا ىلع مهدعاست ةيبرعلا .لمعلا يوغللا حلاصلإا ةدارإ بايغ .)6 ةيوغل تاسسؤمو عماجم دوجو مغرو ،مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةمظنلماك عيرشتلا ةطلس كلمت لا تاسسؤلما هذه نإف تارارقو تايصوت اهيدل ام لكو ،يوغللا

،لماعلما ةنابج يف وأ ففرلأا ىلع عضوت بعصي كلذبو .6_{مهسفنلأ نوفلؤي مهنأك} احيحص ايساسأ اعجرم ذاختا نيملعملل .ةيبرعلا ةغللا ميلعتل هنوعبتي رشنو ملعت يف بلاطلا اههجاوي يتلا تايدحتلا .2 :ةيبرعلا ةغللا ةيبرعلا ةغللا ملعتل بلاطلا ةيعفاد ةلق .)1 ةيبرعلا ةغللا نأ بلاطلا مظعم دقتعي .اهملعتل ليوط تقو جاتحتو ةبعص ةغل اهب متهي لا ةيبرعلا ةغللا نأ نولوقي مهضعبو ىس�امتت لا ةفلختم ةغل يهو ،سانلا نم ريثك وأ يجولونكتلا رصعلا روطتتو مدقت عم ةلق يف ببسي كلذو ،ثيدحلا رصعلا ملعتل ةقثلاب بلاطلا روعش مدعو ةيعفاد .ةيبرعلا ةغللا ةيبرعلا ةغللاب روملأا ءايلوأ مامتها مدع .)2 ريغ ىرخلأا داولماب روملأا ءايلوأ مظعم متهي مهدلاوأ نوديري مهنلأ كلذو ،ةيبرعلا ةغللا يف اوصصختي نأ تاعماجلاب قاحتللاا دنع نأ ذإ ،ةيبرعلا ةغللا ريغ ةيملع ىرخأ داوم صصختلل ةبسنلاب رثكأ نوكت لمعلا صرف مولعلاو باسحلا :لثم ،ةيملعلا داولما يف تايلكب قاحتللال ءايميكلاو ءايزيفلاو .كلذ ىلإ امو ،بطلا :ةرهاقلا( ،ثيدحلا ةغللا ملعو ةيبرعلا ،دواد دمحم دمحم 6 .282-281 ص ،)2001 .عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد ةيبرعلا ةغللا ةيمنتل ةيوغل ةئيب رفوت مدع .)3 نم دبلا ةغللا ملعتف ،ةسراملما يه ةغللا ةطشنلأا يف اهمادختساو رمتسلما بيردتلا بترتي كلذ لك نكلو ،ةيمويلا ةايحلا وأ قيقحت ىلع دعاست ةيوغل ةئيب دوجو ىلع تناك اذإف .ةيبرعلا ةغللا ةيمنت وهو ،فدهلا بعصي عبطلابف ةرفوتم ريغ ةيوغللا ةئيبلا .مظتنم لكشب ةغللا اوسرامي نأ بلاطلل ةيبرعلا ةغللا ملعت يف ىرخلأا تاغللا ةمحازم .)4 سعاقت نم هدهشن اميف لثمتي كلذو عم لصاوتلا نع اديعب اهب وحني يوغل ىلع اهعقوم ذاختاو ةيلماعلا تافاقثلا نأ كبسحو ،ةيلماعلا تامولعلما ةطراخ تاتفلاو نويزفيلتلا تانلاعإ ىلإ رظنت نمم هيلع يوتحت امو ،اهريغو عراوشلا ،رتنس جنبوش ملاسلا :لثم ،ةيبنجأ ظافلأ مغرلا ىسلع .خلإ ..تكرام ربوس ،لوم ةيرحلا هذه نع ريبعتلل ةيبرع تاملك دوجو نم ريمدت ىلإ انتدارإب ىعسن اننأكو ،تايمسلما مملأا لمعت نيح يف ،ةقيرعلا انتفاقثو انتغل يوغل عقوم ىلإ لوصولل ةدهاج ىرخلأا 7_{.ةيلماعلا ةحاسلا ىلع زيمتم} تنرتنلإا ربع تامولعلما رشن ةلوهس .)5 ادج امدقتم نلآا يجولونكتلا رصعلا ىرن ةلاح يف نلآا مهنأ ذإ ،بابشلا نيب ةصاخو :ةرهاقلا( ،ثيدحلا ةغللا ملعو ةيبرعلا ،دواد دمحم دمحم 7 .282 ص ،)2001 .عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد

لك يف ايجولونكتلا مادختسا نم ةنمدم عيطتسي ايجولونكتلابف .مهتايح ةطشنأ ةريثك تامولعم ىلع لوصحلا بلاطلا ،ام ءيس� ةفرعلم مهلوضف لك نع بيجت نأ يه نلآا ةلأسلما نكلو .ةغللا اهنيب نمو تنرتنلإا ربع ةدوجولما تامولعلما لك تسيل تامولعم بلاطلا لقني انايحأف .ةحيحص .اهملعت دصقي يتلا ةغللا نع ةئطاخ روطتلاو ،رصعلا حورل انتغل ةبكاوم مدع .)6 ،اهديقعتو اهتبوعص ىلإ ةفاضلإاب يفرعلما ًلادب ةيماعلا تاجهللا لامعتسا ىلإ ةوعدلاو معاطلما يف ةيبنجلأا تاملكلا راشتناو ،اهنع 8_{.ةيعامتجلاا ةايحلاو قدانفلاو} وأ ،ةينيتلالا فورحلاب ةيبرعلا ةباتك .)7 ةيبرعلا زجع ببسب ةيقينيفلا فورحلاب ةمضلاو ،ةحتفلا :دودلما ريوصت نع يف ةمات افورح بتكت يهف ةرسكلاو عضوت امنيب ةينيتلالا ةيمجعلأا تاغللا يبرعلا فرحلا قوف تاكرح لكش ىلع يف فرحلا تحت وأ ،ةمضلاو ةحتفلا يف نورعشي بلاطلا لعجي كلذو .9_{.ةرسكلا} ىلع لدت يتلا تاكرحلا ركذت يف ةبوعصب يف ةلوهسب نورعشي مه امنيب ،دودلما دنع ةيبرعلا ةغللا راهدزا" ،نمحرلا دبع دمحم لانم 8 .ثعبلا ةعماج ،ريتسجام ةلاسر ."اهب نيقطانلا ريغو اهب نيقطانلا .م2011 ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ ،يرصلما ينغلا دبع دمحم 9 ص ،)1990 .ةثيدحلا ةلاسرلا ةبتكم :نامع( ،يوبرتلا ليهأتلا صصختل .10 بتكت اهنلأ ةينيتلالا ةيمجعلأا تاغللا .ةمات افورح ةغللاب مهسفنأ يبرعلا عمتجلما راختفا مدع .)8 ةيبرعلا لا مهسفنأ يبرعلا عمتجلما مظعم دجن ةيلاصتا ةغلك ةيبرعلا ةغللا نومدختسي مهمظعمف .رخلآا عمتجلما نيبو مهنيب ةغللا نم رثكأ ةيزيلجنلاا ةغللا ىلإ نوليمي نومدختسي ىتح نلآا مهدجنف ،ةيبرعلا ةيبرعلا فورحلا نم لادب ةينيتلالا فورحلا كوب سيفلاك يعامتجلاا لصاوتلا لئاسو يف مهتاراوح نوبتكي مهف .اهريغو بأ ستاولاو لاثمف .ماقرلأاب اضيأو ةينيتلالا فورحلاب Al 2om“ اهنوبتكي ”اهتنبا لمحت ملأا“ ةملك مادختسا اضيأو .”ta7mel ebnataha ةيبنجلأا تاغللا نم تاحلطصلما ضعب يف ةدوجوم تاحلطصلما هذه نأ عم ىرخلأا 10_{.ةيبرعلا ةغللا}

هليلحتو باتكلا فصو

ديدحتب ةثحابلا تماق باتكلا ليلحت ءوض يف ةغللا ميلعت بتك ىوتحم ليلحتل تائفلا ضعب يدشر اهمدختسا يتلا صئاصخلاب اقفو ةيبرعلا :يلاتلا وحنلا ىلع كلذو ،هباتك يف ةميعط دمحأ هجاوت يتلا تابوعصلا مهأ“ ،نيسح دمحأ ليلخ ةليمج 10 ،يلاعلا مولبدلا يف جرختلا ثحب ."اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ملعتم .م2013 .ةحوتفلما نادوسلا ةعماج

.أ ةماع تانايب .ط تادرفلما .ب جارخلإا .ي تابيردتلا .ج ررقلما ةعيبط .ك ميوقتلاو تارابتخلاا .د باتكلا دادعإ سسأ .ل يفاقثلا ىوتحلما .ـه باتكلا ةغل .م ةطشنلأاو لئاسولا ةيوبرتلا .و ثحبلا ةقيرط .ن يتاذلا ملعتلا .ز ةيوغللا تاراهلما .س ملعلما ليلد .ح وحنلا سيردت .ع ةفاضإ

ةماعلا تانايبلا : لاوأ

:ةسماخلا ةنسلل( ةيبرعلا ةغللا : باتكلا ناونع .1 )5 نتكغيت برع ساهب ىس�يع تم تنب ةيربص انيع رون : نيفلؤلما مسا .2 رومعم تنب ةيواز ميساي دم تنب ينيترم امرإ )ىلولأا( 1 : ةعبطلا مقر .3 ديعس تنب نوتيز : نيتررحلما مسا .4 نلسور تنب اناهوس ىملس روفمول لااوك : رشنلا دلب .5 نيريدنس انير نقتيجرف : ”ةعبطلما“ رشنلا راد .6 )X – 31964( دحرب 2011 : رشنلا خيرات .7 ،سورد رشع ىلع باتكلا لمتشا : باتكلا ءازجأ .8 يهو ،ىرخأ ةيوغل رصانع ىلع سرد لك ىوتحاو ،ةيوحنلا دعاوقلاو ،ةعسولما ةءارقلاو ،ةعلاطلما ،ةيرعشلا تايبلأاو ،لاثملأاو مكحلاو ،ةغلابلاو .مييقتلاو

جارخلإا :ايناث

هميوقت وأ ةيبرعلا ميلعتل باتك ليلحت لمتشي :يلي اميف زاجيإب ةثحابلا اهجلاعت رصانع ةعست ىلع تاحفصلا ددع .)1 .ةحفص 248 ىلع باتكلا يوتحي باتكلا ةعابط .)2 مس 24x 18 ( طسوتم : باتكلا مجح • ابسانم باتكلا مجح ربتعيو ،)ابيرقت ةلوهسل كلذو ،ةيوناثلا ةلحرملل ةبسنلاب بسانتي دقو ؛بئاقحلا يف هعضوو هلمح ةلحرملل ةبسنلاب اضيأ باتكلا اذه مجح ليلقت نم دبلا نكلو ةيدادعلإاو ةيئادتبلاا .باتكلا كمس ناولأب ةنولم ةدام نع ةرابع : فلاغلا لكش • رضخلأاو رمحلأاو رفصلأاو قرزلأا( ةفلتخم اميف ةقسانتم يهو )كلذ ىلإ امو ضيبلأاو تفلت ةعونتمو ةحتاف ناوللأا نأ امك ،اهنيب ،اهيلع بلاطلا مامتها بذجتو راظنلأا .بلاطلا ىدل اديج اعابطنا يطعتو يوقم قرو نم ديلجتلا عنص : ديلجتلا • هنكلو .قزمي نأ لهسلا نمف فيفخ هنكلو ،ةيوناثلاو ةيدادعلإا ةلحرملل ابسانم لازام نمف ةيئادتبلاا ةلحرملل ةبسنلاب امأ .ىوقأ ةدامب عنصي نأ لضفلأا ناوللأا عم بسانتت ،ضيبأ : قرولا عون • لعجتو ،باتكلا نم ةحفص لك يف ةعونتلما .ةءارقلل ةلباقو ةحضاو ةباتكلا

فورحلا ليكشت .)3 ةصاخو ،باتكلا مظعم ليكشتب فلؤلما ماق ليكشتب مقي مل هنكلو ،ةيئارقلا صوصنلا هنأ عقوتلما نمو .ةلكشم ريغ اهمظعمف ،تابيردتلا ىلع رمتسلما نيرمتلاب بلاطلا ةدعاسم ىلإ فدهي ةءارقلا ىلع مهتردق ومنت يك ةلكشم ريغلا تاباتكلا .هيلع دامتعلاا مدعو ليكشت نودب ةيعبطلما ءاطخلأا .)4 ةصاخو ،باتكلا اذه يف ةريثك ءاطخأ دجوت لا ةطيسبلا روملأا ضعب طقف كانه ،نيسردلا يف ىلع رثؤتس نكملما نم اهنلأ اهتاعارم بجي يتلا مهتفاقث نم دسفتسو ةداملل بلاطلا مهف :ةثحابلا اهتدجو رومأ ةثلاث كانه .ةيوغللا كانه )ه( مقر لاثم 10 ةحفص يف :لاوأ • ِعْضَو ىَلِإ َنْيِرِمْثَت ْسُلما ُعَفْدَي َنْملأا َّن ِا« ةلمجَ عطقلا ةزمه نأ ىرن ،»ايزيلام ي ِف ْم ِهِرا َمْثِت ْسا نأ عم ،»نإ« فرح ةباتك يف ةبوتكم ريغ ولو ىتح ادج امهم ارمأ ربتعت ةزمهلا ةباتك ،فللأا تحت )ةرسكلا( ليكشتلا انعضو يهف ،اهتباتك نم دبلا عطقلا ةزمه نكلو نم زوجي لا يتلا لصولا ةزمه عم فلتخت .اهتباتك زنك“ يف 27 ةحفص انصحفت اذإ ايناثو • اهانعمو ”عرعرتت“ ةملك كانه ”تادرفلما وه اهتباتك ضورفلما نأ عم ،”ءاشنت“ اهنأ عم رطسلا ىلع فللأا تعضو ،”أشنت“ .فللأا قوف لصلأا يف كانه )ب( مقر 28 ةحفص اريخأو • ،»دلابلا ءاسؤر ةصق ملسلما أرق“ ةلمج تاملكلا عمج رايتخا بلاطلا نم بولطلماو طخ اهتحت يتلا ةملكلاو ،طخ اهتحت يتلا نذإ ،»ةصق« ةملك يه ةلمجلا هذه يف ةملكلا نكلو ،»صصق« وه »ةصق« عمج دعب فللأا ةدايزب »اصصق« انه ةبوتكلما .داصلا فرح باتكلا ةمدقم .)5 ةمدقلما اهيلع لمتشت يتلا رصانعلل اقفو ريغ ربتعت باتكلا اذه ةمدقمف ،ةديجلا رصانعلا ضعب ىلع لمتشت طقف اهنلأ ،ةيجهنم يف ةميعط دمحأ يدشر روتكدلا اهركذ يتلا ةركف تأشن فيك فلؤلما ركذي ملف .هباتك يتلا تاقلطنلماو سسلأا نيبي ملو ،باتكلا صئاصخ ركذي ملو ،اهئوض يف باتكلا فلأ ركذي ملو ،باتكلا مهل دعأ نيذلا نيسرادلا ةغللا عونو ،ةلمعتسلما سيردتلا ةقيرط ةقيرط اضيأو ،)ةيماعلا وأ ىحصفلا( ةملعلما نيبو باتكلا نيب ةقلاعلاو ،باتكلا مادختسا دحاولا سردلل صصخلما نمزلاو ،هتابحاصم .باتكلا هل دعأ يذلا جمانربلا صئاصخو لوأ يف باتكلا نم فدهلا نايبب ماق هنكلو متي يتلا ةيوغللا تاراهلما ركذو ،ةمدقلما ،ةعبرلأا ةيوغللا تاراهلما لك يهو اهيلع زيكرتلا تادحو ىوتحم لك نم فادهلأا ركذب ماقو .باتكلا

فاشكلاو تايوتحلما سرهف .)6 لكش ىلع تايوتحلما سرهف ىلع باتكلا يوتحي هتاحفصو هناونعو سردلا بلاطلل حضوت ةمئاق فلؤلما نكلو .سرد لك اهيلع بترتي يتلا رواحلماو سرهفلا اذهو .باتكلا اذه يف فاشك يأ عضي مل هيوتحي ام تانايب لك فصوي قيقد لكشب عضو ثحبلا بلاطلل لهسيف ،تامولعم نم باتكلا .باتكلا اذه يف ةنيعم تانايب نع ةيلخادلا نيوانعلا .)7 نيوانع اهلوح رودت رواحم ىلع باتكلا لمتشي ةينطولاو ةينيدلا رواحلما يهو ،سوردلا ةيداصتقلااو ةيسايسلاو ةيوبرتلاو ةيملعلاو نيوانعلا هذهو .ةيحايسلاو ةيئيبلاو ةيعامتجلااو ةماعلا ةايحلا نم فقاوم نع ربعت ام اهنم اضيأ كانهف ،”يفولا راجلا“ هناونع 42 ةحفص لثم يف نادلو اهب ماق يتلا ةطشنلأا نع ملكتي صن ناونع 213 ةحفص اضيأو ،ةيمويلا امهتايح ملكتي صنلا اذهو ،”ديعسلا يرفس“ هسرد ةكلملما نم هرفس لاوط صخش تارماغم نع تاعوضوم كانهو .ايزيلام ىلإ ةيدوعسلا ةيبرعلا كانهو ،ةيوحنلا دعاوقلاب قلعتت ةيوغل ىرخأ اهلوح رودت ةيوغل تاراهم نع ربعت تاعوضوم .ةباتكلاو ملاكلاو عامتسلاا ةراهم لثم ،سوردلا سوردلا ددع .)8 لمتشت ،سورد ةعبس ةدحاولا ةدحولا يف دجوت بيردتلل تارابعلا ضعب مث ،ةءارقلل نيصن ىلع بيردتلل تادرفلما ضعب مث ،عامتسلاا ةراهم ىلع بيردتلل بيكارتلا ضعب اضيأو ،ملاكلا ىلع لقي لا يذلا سردلاو ،يوغللا لامعتسلاا ىلع رخآ صن اريخأو ،ةيوحنلا دعاوقلا وه هتيمهأ ددع ركذي مل انه فلؤلماف .لاثملأاو مكحلل ميلعت اهقرغتسي نأ ضرتفي يتلا صصحلا ةدحولا يف نأ انل حضتا نكلو دحاولا سردلا قرغتسيس عبطلابف ،سورد عبس دجوت ةدحاولا ىلإ ةفاضلإاب ،ةصح نم رثكأ ةدحو لك سيردت .سرد لك ىلع تابيردتلا ضعب موسرلاو روصلا .)9 اهنلأ ةيميلعتلا روصلا نم موسرلاو روصلا ربتعت روصلا مظعمو ،سوردلا مهف ىلع بلاطلا نيعت دقو ،ةيطيطخت اضيأو ةيفارغوتوف روص يه .ايزيلام ةلود نع ريبعتلل ةريثك روص تمدختسا ةعونتمو ةليمج ناولأب روصلا تعضو دقو نعو ،بيكارت نع ربعت روصلا هذهف ،ةباذجو بلاطلا دعاست روصلا نأ ذإ ،ةنيعم ثادحأ عيطتسيف ،ةءارقلا يف مهفلا ةراهم ةيمنت ىلع .نلا يف ثدحي ام روصت اهللاخ نم بلاطلا

يوغللا ىوتحملا :اثلاث

ةيبرعلا ةغللا ”ةيبرعلا ةغللا“ باتك مدختسي لاو هتابيردتو هصوصنو هتادحو لك يف ةحيصفلا مهم اذهو .ةطيسو ةغل يأ وأ ةيماعلا ةغللا مدختسي باستكلاا ىلع رثؤتس ةيماعلا ةغللا نلأ عبطلاب ادج ةرابع ىلولأا ةدحولا يف صوصنلاو .بلاطلل ئطاخلا ةيناثلا ةدحولا يفو ،ةليوط ةيئارق صوصن نع

نكلو .ينطولا مائتللاا نع ملكتي يراوح صن كانه ةليوط صوصن اهمظعم ةيراوحلاو ةيئارقلا صوصنلا اهلوط نأ يأ ،ةيوناثلا ةلحرملل ةبسانم ريغ ،ادج غلبت ةيراوحلاو ةيئارقلا صوصنلاف ؛داتعلما نع ديزي .سرد لك يف نيتحفص ابيرقت اهيناعمو تادرفلما ضعب عمجب فلؤلما ماق دقو مهراكفأ نع ريبعتلا يف اهنم بلاطلا ديفتسي يك لكف ،باتكلا اذه يف ةيبرعلا ةغللاب مهتامامتهاو مهتايح يف ةمهم فقاومب طبترت ةدوجولما تادرفلما يف لماعتلاو لصاوتلا ىلع مهدعاستف ةيمويلا يف تادرفلماب ةمئاق فلؤلما عضو اضيأو .عمتجلما ءامسأ ىلع يوتحت ةمئاقلا هذهو ،ةدحو ةمدقم .ةددعتم بيكارتو لاعفأو ميركلا نآرقلا نم تايآ لخدأ فلؤلما نأ امك لاثملأا نم اددع اضيأو ةفيرشلا ةيوبنلا ثيداحلأاو صوصنلا يف اهضعبو تابيردتلا يف ةيعدلأاو مكحلاو ةيصو« ناونع تحت صن دجوي 29 ةحفص لثم للاخ نمف ؛تارجحلا ةروس نم ةيآ نمضي »يتيعرل ضعب ظفح نم بلاطلا ديفتسيس تابيردتلا هذه ،ةفيرشلا ةيوبنلا ثيداحلأاو ميركلا نآرقلا تايآ مكحلاو لاثملأا نع تامولعلما نم هديزت اضيأو تاقوأ يف اهمادختسا ىلع هدعاست امم ،ةيعدلأاو .ىرخأ تابسانمو يهو ،عبرلأا ةيوغللا تاراهلماب باتكلا متها دقو ريغ لكشب نكلو ةباتكلاو ةءارقلاو ملاكلاو عامتسلاا هيليو عامتسلاا مث ةءارقلا ةراهمب أدب هنأ ذإ ،يجيردت زكري مل فلؤلما نأ حضتي انه نمو .ةباتكلا مث ملاكلا نادعت يتلا ملاكلاو عامتسلاا يتراهم ىلع همامتها بلاطلل اهسيردت بجي يتلا ىلولأا تاراهلما مهأ نم فلؤلما ماق دقو ةءارقلا نيتراهلما ىلإ يطختلا لبق ريبعتلا لثم ىرخلأا ةيوغللا رصانعلا ضعب ةفاضإب نم لكل ةعونتم تابيردت دادعإو ةيوحنلا دعاوقلاو .ةيوغللا رصانعلاو تاراهلما هذه

يفاقثلا ىوتحملا :اعبار

ىلع ةيئارقلاو ةيراوحلا صوصنلا تلمتشا ةيوبرتو ةيملعو ةينطوو ةينيدو ةيعامتجا فقاوم تاراوحو .ةيحايسو ةيئيبو ةيداصتقاو ةيسايسو يف امإ ،ايموي بلاطلا اهتسرامم ىلع داتعي ةيموي ام وأ ءاقدصلأا عم وأ قوسلا يف وأ ةسردلما يف وأ تيبلا ةليبن ميق ىلع يوتحت صوصن كانه نأ امك .كلذ ىلإ ةيبرعلاو ةيملاسلإا ةفاقثلا اهيوتحت ةديمح قلاخأو ،”يفولا راجلا“ ناونعب صن 42 ةحفص يف دجوي امك اهب ىلحتي نأ دبلا يتلا قلاخلأا نع ربعي صنلا اذهو .راجلا ةثحابلا تماق باتكلا ةعلاطم للاخ نمو :يتأي ام ةظحلامب ةيئارقلاو ةيراوحلا صوصنلل يفاقثلا ىوتحلما .)1 اهمظعم امنإو ،ةينيد تاعوضوم نع اهلك تسيل ةينطوو ةيعامتجا تاعوضوم ىلع يوتحت لوح اهنيوانع روحمتت يتلا ىلولأا ةدحولاك يف ةيئارقلا صوصنلا مظعمف ،نطولاب راختفلاا هيف امو يزيلالما بعشلا نع ملكتت ةدحولا هذه امأ .ةيداصتقلااو ةيسايسلا روملأا يف مدقت نم

ملكتي ايراوح اصن نمضتت يهف ةيناثلا ةدحولا يف ةيسايسلا روملأا نع يأ ينطولا مائتللاا نع .ايزيلام فلؤلما نأ ةطقنلا هذه نم ةثحابلا صخلتو .)2 امنإو صاخ لكشب ةينيدلا روملأا ىلع زكري مل ةيسايسلاو ةيعامتجلاا روملأاب همامتها زكر فدهب كلذو ،بلاطلا ةايحب ةطيحلما ةينطولاو دوجول ةغللا ملعت نم بلاطلا ىلع ليهستلا ةطيحم ةينطوو ةيسايسو ةيعامتجا رومأ .رشابم لكشب ةيمويلا مهتايحب تاعمتجلما يف ةفاقثلل افصو مدقي لا باتكلا .)3 بلاطلل دعم باتكلا اذه نأ عم ،ةيبرعلا ةفاقثلل مهتفرعم نأ عم .ةيبرعلا ريغب نيقطانلا روصلا للاخ نم نأ ذإ ،ةيمهلأا ةياغ يف ةيبرعلا ةفاقثلا فصو اهللاخ نم عيطتسن صوصنلا وأ مهل لهسي يلاتلابو مهتفاقث ديزتو ومنت يك ةيبرعلا .اهسفن ةغللا ملعت يعاري لكشب باتكلا اذه يف تابيردتلا تمدق .)4 تايآ ضعب نم نوكتت اهضعبف ،ةينيدلا روملأا ةفيرشلا ةيوبنلا ثيداحلأاو ميركلا نآرقلا يف ىرن امك ةيعدلأا اضيأو مكحلا نم جذامنو بلاطلل ةبسنلاب ادج مهم اذهو ،23 ةحفص ثيداحلأاو ةينآرقلا تايلآا نع مهتامولعم ةدايزل ىلع رثكأ مهعجشت رومأ اهمظعم لوانتت يتلا .ةيبرعلا ةغللا ملعت ةصاخو ملعلا بلط ةيئارقلا وأ ةيراوحلا صوصنلا يف ةدراولا ءامسلأا .)5 عماسم ىلع ةفولأمو ةعئاش ءامسأ اهمظعم يه ةيحانلا نمف ،رجاهو ،دمحأ :لثم ،بلاطلا ذإ ،بلاطلا روعش ىعارت نأ دبلا ةيجولوكيسلا ىلع ةفولأمو مهنم ةبيرق ءايشأ ملعت نوبحي مهنأ .مهعماسم

ةّداملا ضرع ةقيرط :اسماخ

لك يوتحتو ،تادحو رشع ىلع باتكلا لمتشي تابيردتب سرد لك يهتنيو ،سورد 9-7 ىلع ةدحو نكمتيل كلذو ،سرد لك ىلع ةعجارملل ةعونتم سورد نم هملعت ام لك ةعجارمو ركذت نم بلاطلا ذإ .اقباس هملعت ام بلاطلا نهذ يف تبثي يكو ةقباس .رمتسلما نيرمتلا ىلإ جاتحي ةغللا ميلعت نأ ةدع ىلإ باتكلا اذه يف ةدالما ضرع قرط عونتت ةيئارق صوصنو ،ةيراوح صوصن اهنم ،بيلاسأ بيردتلل تادرفلماو تارابعلا ضعب اضيأو ,ةليوط مسق اضيأ كانهو ،ملاكلاو عامتسلاا ةراهم ىلع امك .ةباتكلاو ةيوحنلا دعاوقلا ميلعتل صصخم عونو ،سرد لك ةياهن يف تابيردت عضوب فلؤلما ماق هذه يف حضوم وه امك ةلئسلأاو تابيردتلا عاونأ نيب :ةلثملأا وأ يئارقلا صنلاب قلعتت ةلئسأ ىلع ةباجلإا .)1 يراوحلا ملعلما اهقطني يتلا تاملكلا ضعب قطن .)2 ةاطعلما روصلاب اقباطم تاملكلا ضعب قطن .)3 لاثلما يف امك ةبسانم ةملكب غارفلا لامكإ .)4 صقانلا راوحلا ليمكت .)5 تاملكلا نم ةديفم لامج نيوكت .)6

ةرقف حبصتل لمج بيترت .)7 عبرلما نم ةملك رايتخاب غارفلا ءلم .)8 تاملكلا عمج ىلع مجعلما يف ثحبلا .)9 تاملكلا تاداضم ةباتك .)10

اهريسفتو ثحبلا جئاتن

تماق باتكلا ليلحتو فصوب مايقلا دعب :نأ اهريسفتو ثحبلا جئاتن جاتنتساب ةثحابلا نم ةيوناثلا ةلحرملل ةبسانم باتكلا تافصاوم .)1 مجحو باتكلا ةعابطو تافحصلا ددع ثيح قرولا عونو ديلجتلاو فلاغلا لكشو باتكلا اريبك ربتعي لا باتكلا نأ ذإ ،ةعابطلا فورحو باتكلل يجراخلا لكشلا اضيأو ،مجحلل ةبسنلاب ناولأب فلغم هنوكل بلاطلا مامتها بذجي نمف ةريثك ودبت تاحفصلا ددع نكلو .ةعونتم داولما لك سيردت نم ملعلما يهتني لا نأ نكملما .باتكلا يف ةدوجولما ،يجيردت لكشب فورحلا ليكشتب ماق فلؤلما .)2 صوصنلا ليكشتب ىلولأا سوردلا يف أدبي هنإف عضوت اضيأو ،ليكشتلا صقن يف جردتيو اهلمكأب بلاطلا دعاسي كلذو ليكشت نودب تابيردتلا يمنتو ليكشتلا نودب ةءارقلا ىلع نيرمتلا ىلع .ةءارقلا يف مهتراهم نم رثؤي لاف ،ةعئاش ريغ اهنكلو ةيعبطم ءاطخأ دجوت .)3 ةيوغللا ةيحانلا نم بلاطلا مهف ىلع اريثك كلذ .ةيفاقثلا وأ نم اريثك نلأ ةديج ريغ تلازام باتكلا ةمدقم .)4 ،اهيف ةلمتشم ريغ ةديجلا ةمدقلما تافصاوم بلاطلا عيطتسي ةمدقلما ةءارق للاخ نم نأ عم باتكلا ىوتحم نع ةركف ذخأ نيملعلما وأ بيلاسأو قرط طيطخت ملعلما عيطتسيو ،هلك .ةبسانلما سيردتلا حضاوو ديج لكشب عضو تايوتحلما سرهف .)5 وأ ملعلما عيطتسي كلذل ،باتكلا اذه يف ثيح نم باتكلا ىوتحم ىلع علاطلاا بلاطلا .سرهفلا اذه للاخ نم تاعوضولما ناونعف ،ديج لكشب تعضو ةيلخادلا نيوانعلا .)6 يهف ،سوردلا ىوتحم عم بسانم ةدحولا .ماع لكشب ةدحولا ىوتحم سكعت نم ريثك ىلع يوتحت اهنلأ ةبسانم سوردلا ددع .)7 نوجاتحي بلاطلا نلأ ادج مهم اذهو ،تابيردتلا نيملعملل ةبسنلاب امأو .رمتسلما بيردتلا ىلإ ةروصلاب ملعتلا ةيلمع ديدحت نوعيطتسي مهف قورفلاو بلاطلا تاناكمإ بسح ةبسانلما يف بلاطلا اهقرغتسي يتلا ةدلماو مهنيب ةيدرفلا ىرخلأا فورظلا ةاعارم عم ةدحاولا ةصحلا .نايحلأا ضعب يف رهظت دق يتلا ،بسانمو باذج لكشب تعضو موسرلاو روصلا .)8 يتلا ةيئارقلا صوصنلا نع ربعت ةروص لكف موقي يتلا ةطشنلأا نع ربعت اضيأو ،اهلبق تدرو ةروص كانه نكلو ،صنلا لخاد صخشلا اهب نم ةيمهأ هل سيل نأ ةثحابلا ىرت 13 ةحفص تحت عضوت ةروصلا هذه نأ ذإ ،ةروصلا هذه نم بلطي بيردتلا اذهو ،ريبعتلا تابيردت

بيكارتلا نم ةديفم لامج اونوكي نأ بلاطلا ،ىلع لصحن ،يف كرتشن ،ـــــب متهن“ يهو ،ةاطعلما لا ةدوجولما ةروصلا نكلو ،”ــــــب موقن ،نع ثحبن .بيكارتلا هذه نم يأ حضوت ةلحرملل ابسانم ربتعي باتكلل يوغللا ىوتحلما .)9 ةيراوحلاو ةيئارقلا صوصنلا يف لاإ ةيوناثلا ةلحرلما بلاطل ةبسنلاب ايلاع ربتعي اهاوتسمف غلبي يذلا صنلا لوط ىلإ ةفاضلإاب ،ةيوناثلا نم بلاطلا رفني فوس اذهف ،نيتحفص يلاوح .صوصنلا ةءارق ربتعت ةيلحلما ةفاقثلل ةبسنلاب يفاقثلا ىوتحلما .)10 ،ةيبرعلا ةفاقثلا طقف اهصقني نكلو ،ادج ةيفاك ىلع فرعتلل بلاطلل ةبسنلاب ادج ةمهم اهنلأ .ةملعتلما ةغللا ةفاقث ةيادب ،مظنم لكشب تعضو ةدالما ضرع ةقيرط .)11 نايتلإا مث ةيراوحلا وأ ةيئارقلا صوصنلا نم اضيأ تابيردتلا عونتو ،سرد لك دعب تابيردتلاب لبق نم لللما روعشلا مدع ىلع دعاسي يذلا .بلاطلا

تايصوت

ةثحابلا موقت ،اهليلحتو جئاتنلا ضرع دعب ةيلمع اهللاخ نم نكمي يتلا تايصوتلا ضعب ضرعب ىلإ جاتحت يتلا ءازجلأا ضعب رييغتو باتكلا ميوقت :نأ تايصوتلا هذه نمف ،ريوطت صوصنلا ىلإ رظنلا ةداعإب فلؤلما موقي .)1 ةبسنلاب ةليوط اهنوكل ةيراوحلاو ةيئارقلا صصح ددع ىلإ جاتحت يتلاو ،ةيوناثلا ةلحرملل ةيلمعلل لاعف ريغ ربتعي اذهو ،اهملعتل لوطأ .ةيميلعتلا نع ةربعلما روصلا ضعب عضوب فلؤلما موقي .)2 ةفرعم بلاطلا عيطتسي يك ةيبرعلا ةفاقثلا روصلا للاخ نم ولو ىتح ةيبرعلا ةفاقثلا ةيميلعت روصلا نوكت نأ دبلا نكلو ،ةيميلعتلا .باتكلا يف سرد لك نع ربعتل فادهأ اهل نوكلو ةيحانلا نم باتكلا ريرحتب فلؤلما موقي .)3 ةيعبطم ءاطخأ دجت مل ةثحابلا نأ ذإ ،ةيوحنلا يتلا ةريثك ةيوحن ءاطخأ تدجو اهنكلو ةريثك يف اوعقيو ،سردلل بلاطلا مهف يف رثؤت نأ نكمي .باتكلا اذه يف ةلثامم ءاطخأ

وأ تلاكشم جلاعل تاحارتقلااو تايصوتلا

ةيبرعلا ةغللا ميلعتو ملعت تايدحت يدافت

ةغللا ميلعت تلاكشم جلاعل طاقنلا ضعب حرتقت يف تايصوتلا هذه نيبتتو ،اهتايدحت يدافتو ةيبرعلا :ةيتلآا طاقنلا ةغللا ةدام سيردت دادعإ ىلع نيسردلما بيردت .)1 بلاطلا هابتنا بذجت ةعتمم ةقيرطب ةيبرعلا .ةيبرعلا ةغللا ملعتل رثكأ عفاود مهيطعتو ةقلعتلما ةيفصلالا ةطشنلأا دادعإ نم راثكلإا .)2 بلاطلا لك ةكراشم نم ديكأتلاو ةيبرعلا ةغللاب قيبطت ىلع مهتردق ومنت يك ةطشنلأا هذه يف .ةيبرعلا ةغللا مادختساو

،ةفلتخلما ةفرعلما عورفب ةيبرعلا تلاص قيثوت .)3 ةسايسلاو ،)يوغللا ملاعلإا ملع( ملاعلإا لثم ةغللا ملع( عامتجا لاو ،)يس�ايسلا ةغللا ملع( ..)يفسلفلا ةغللا ملع( ةفسلفلاو ،)يعامتحلاا خلإ بيرعت ىلإ فدهت يتلا دوهجلا ةيمنتو معد .)4 ةعجاوم يف بيرعتلا :انراعش نكيلو ،رتويبمكلا .بيرغتلا ةرظنب نونفلاب ةيبرعلا ةغللا تاقلاع قيثوت .)5 تامولعلما ايجولونكت ترصتخا دقو ،عسوأ .نفلاو ملعلا نيب ةلصافلا ةفاسلما .ةيبرعلا ةغللا يس�صختلم رثكأ لمع صرف ريفوت .)6 ةيبرعلا ةغلل يبلسلا بلاطلا ريكفت رييغت .)7 ةغللا نع ةيباجيلإا تامولعلماب مهديوزتو ةغللا ملعتل مهعفاود عفر ىلع دعاست يك ةيبرعلا .ةيبرعلا نيسردلما لبق نم اصوصخو يوغللا يعولا ةيمنت .)8 .ةيميلعتلا تاسسؤلما لبق نمو ءايلولأ ةيبرعلا ةغللا دئاوفو ةيمهأ حيضوت .)9 ةغللا ملعتل مهدلاوأ عيجشت ىلع مهثحو روملأا .ةيبرعلا ،بلاطلا ةردق ةيمنتل ةلاعف ةيوغل ةئيب ءاشنإ .)10 نأ ذإ ،ةسردلماو تيبلا يأ ةرسلأا نم ةيادب تيبلا يف مهتاقوأ مظعم نوضقي بلاطلا .ةسردلماو بسانلما اهناكم يف تاجهللا وأ تاغللا مادختسا .)11 .تاجهللا وأ تاغللا نيب طلخلا مدعو كلذو تنرتنلإا نم ةحيحصلا تامولعلما رايتخا .)12 ءانثأ بلاطلا ىلع مهفارشإو نيسردلما ةدعاسمب .ةيميلعتلا ةيلمعلا مغر نيملسلما ةغل اهنوكل ةيبرعلا ةغللاب راختفلاا .)13 .اهب نورختفي لا مهسفنأ برعلا نأ

عجارملا

‘Abd. Rahman, Manal Muhammad. Izdihâr

al-Lughah al-‘Arabiyah ‘Inda al-Nâthiqînq bihâ wa Ghair al-Nâthiqînq bihâ,

Damaskus: Tesis al-Baath University, 2010.

al-Had�ra�wî�, ‘Adna�n Mu�sa� Khit}a�r. Taqwîm

Kitâb Qawâ’id al-Lughah al-‘Arabiyah Li al-Marhalah ath-Thâlithah Min at-Ta’lîm Min Wajhati Naḍri Mu’allimîn wa al-Mu’allimât. Turki: Disertasi St. Clements

University, 2010.

al-Mas�rî�, Muh}ammad ‘Abd. Ghanî�. Asâlîb

Tadrîs al-Lughah al-‘Arabiyah Litakhaṣṣuṣ at-Ta’hîl at-Tarbawî. Oman: Maktabah

Risa�lah al-Hadî�thah, 1990.

al-Wa�’ilî�, Sa’a�d ‘Abd. Karî�m dan Hindî� S�a�lih Dhiya�b. Tahlîl al-Qiyam al-Islâmiyah Fî

Anâshîd Kutub al-Lughah al-‘Arabiyah Li aṣ-Ṣufûf ath-Thalâthah al-Ûla Min at-Ta’lîm Asâsî Fî Urdun. Yordania:

al-Ja�mi’ah al-Ha�shimiyah, 2010.

Da�wud, Muhammad. Al-‘Arabiyah wa ‘Ilm

al-Lughah al-Hadîth. Kairo: Da�r Gharî�b,

2001.

Husain, Jamî�lah Khalî�l Ah}mad. Ahamm

aṣ-Ṣu’ûbât allatî Tuwâjihu Muta’allim al-Lughah al-‘Arabiyah Li an-Nâtiqîna

bighairihâ. Penelitian diploma Universitas Sudan, 2013.

Qa�sim, Riya�d� Muhammad dan al-Fara�nî�, Abd. Hamî�d. at-Tahaddiyât al-Latî

Tuwâjihu al-Lughah al-‘Arabiyah wa Daur al-Qur’an al-Karîm Fî at-Taṣaddâ Lahâ. Makalah seminar “al-Isla�m wa

at-Tahaddiya�t al-Mu’a�s�irah”, Ja�mi’ah Isla�miyah, 2007.

Sa�lim Muhammad, Tah}lîl Muh}tawâ Kitâb

Lughatinâ al-‘Arabiyah Li aṣ-Ṣaffi as-Sâdis Fî Mamlakah Urduniyah al-Hâshimiyah. Ja�mi’ah al-Muluk Su’u�d,

Riya�dh, al-Mamlakah al-‘Arabiyah as-Su’u�diyah. Mei 1996.

T�ua’imah, Rushdi Ahmad. Tahlîl al-Muhtawâ

Fî ‘Ulûm Insâniyah. Kairo: Da�r