1
لولاا بابلا ةمدقلما
أ- ثحبلا ةيفلخ
لعتلا ي وأ ةفرعلما يرفوت لىإ الهلاخ نم فدته بلاطلاو ينملعلما ينب ةيلمع وه م
يريغت نم وأ ةفرعلما ةدياز لكش في ،ةديج ةيميلعت ةجيتن ىلع لوصلحا لجأ نم ،فقاولما .ةطيلمحا ةئيبلاو كسفنل كولسلا ينستحو
صخش ديري ناك اذاو
قتلإ ا ن
ةغللا هذه دبلا
إ لى صخش
و مهفيل تي
و .ةيوغللا تاراهلما لىا اديج نق م
تاراه
ةيبرعلا ةغللا أ
ةعبر
، عامتسلإا ةراهم :اهنم ،
ملاكلا ةراهم
، ةءارقلا ةراهم ،
ةراهمو
.ةباتكلا وأ
تاراهلما ةعبر يه
أ في بيج يذلا مهم ساس إ
و ناقت إ نم لك ىلع ماهف
ةيبرعلا ةغللا ملعتي أ
في اهليهستل هيلع نوكي ن لا
لعت ي لصاوت يه ةغللا لكلو .م
ابه ينثدحملل
، .لصاوتلل يهو اهعضو في ةيواستم ةغللا لك لياتلباو نمو 1
أ ةعبر
يه عامتسلاا ةراهم ةيوغللا تاراهم لما
اهبيترت نم لىولاا ةراه
لأ نه ا ملع في اقفو
ابم ةغللا أ
لاكلا اهدعبو عامتسلاا نم ةيوغللا ةيلمع أدبت هن ثم م
لا .ةباتكلاو ةءارق
سيل عامتسلاا ةراهم ت
نكلو طقف عاسم نم مهفي نأ
سي ام ىلع ت
عم ه عيطتسيو
.اديج صنلا نم مجتري نا
نأو بعل دقلف ،لاصتلاا ةيلمع في ماه لماع عامتسلاا
هظح قلي ملف كلذ عمو .روصعلا رم ىلع ملعتلاو ميلعتلا ةيلمع في اماه ارود امئاد نوعيطتسي ذيملاتلا لك نأ اـمئاد ضترفا دقل ،بيرق تقو تىح ةـساردلاو ةيانعلا نم ا هذه نكل .كلذ مهنم بلط اذإ ،ةءافكب« نوعمتسي مهو .عامتسلاا ةركفل
،تيرغت ةدقعم ةيلمع هنأو ةيرثك تاراهم وذ نف عامتسلاا نأ تاساردلا تتبثأ دقف
1 Hermawan, Acep. Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab. Bandung: PT. Remaja Rosdakarya. 2011. Hlmn 58
2
ةيانعو بيردت لىإ جاتتحايرخأ .
يكو 2
نوكي لااعف ميلعتلا
و ضرغلا لىا بستكي
جاتحيف لىإ
ميلعتلا تاودا ل
ميلعتلا ةيلمع دعاسي
،لاهس اك سو ةلي ميلعتلا وأ م ردص
ميلعت . دعاسيام لك يه ميلعتلا لئاسو ىلع رثؤيو
لا حاجنلاو قيقحت في
ةيلمع
ميلعتلا و قحتل ي فدلها ق لمحا
دد و لعتلا رداصم يم
يه ةّينيعلا داولماو تاودلأا ةعوممج
كلاك ،ةّيمقرلاو نم اهيرغو ،ةرّوص لما ةّيميلعتلا تاقاطبلاو ،ةمجد لما صارقلأاو ،بت
ريوطت في مهاس ت تيلا لئاسولا تناك ءاوس ،ينمِّلعتلما ىدل تاراهلماو تارد قلا
ةّيميلعتلا ةّيلمعلا ةّيسمر يرغ وأ ةّيسمر ةروصب ّمتت تيلا
.
نم يرثك اهيدل ميلعتلا لئاسو إ
.ملعتلاو ميلعتلا ةيلمع ىلع حالح اهنم
لهسب غلبي لا يذلا ميلعتلا هيجوت ىلع ينملعلما دعاسيل إ
بلاطلا لى لئاسوب ّلاإ
ميلعتلا نم فدلها ّنا انفرع امك ،
ةراهم وه عامتسلاا نأ
عمسي ام مهفي ،
سيل هنإف
اًّصاخ اًمامتها عمتسلما اهيف ىطعي ةيلمع هنإ ،عاسم درمج
تايلمع ىلع لمتشيو
لىإ جاتتح كلذلف ةدقعم .ةيانعو بيردت
مادختسباو ٣
متجيرس ميلعتلا لئاسو
هنوعمسي ام يذلا ةلوهسب بلاطلا نم
.تامولعلما
نلأ مادختسبا
ميلعتلا لئاسو
رهظي دعسيو لاح
بلاطلا
تامولعلما عفاد ىلع ،
في لللما روعش نم ليزي تىح
.ميلعتلا ةيلمع
4
عم تلاباقلما جاتنا نم ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردلما في ةيبرعلا ةغللا ملعم
ةيموكلحا ةثلاثلا
مرجنب ا في رشاعلا فصلل ينس ميلعت
عامتسلاا ةراهم سردلما نأ
.يلع ,روكدم دحمأ2
رصن ةنيدم .ةيبرعلا ةغللا نونف سيردت -
.بيرعلا ركفلا راد : ةرهاقلا 2002
ص ٥٦
رصن ةنيدم .ةيبرعلا ةغللا نونف سيردت .يلع ,روكدم دحمأ٣
- .بيرعلا ركفلا راد : ةرهاقلا 2002
.ص ٦0
4 Hasan. Keterampilan Mengajar Bahasa Arab Materi Istima Menggunakan Media Lagu.
Ittihad Jurnal Kopertais Wilayah XI kalimantan Volume 15. Amuntai : 2017 hlmn. 47
3
لاو عامتسلاا ةراهم ميلعت دنع تادرفلما ملعي مدختسي
ينقطانلا ةقيقلحباو .
داوم ّنأ
في رشاعلا فصلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ميلعت
امتسلاا ةراهم ع
ةداع راولحا نم .
لا اذإ
مدختسي ةبلطلا
عامتسلاا ةراهم في ةصاخ ةيبرعلا ةغللا ميلعت في
نم ينقطانلا ي
نوك
ايبلس ميلعتلا أ
امدنعو يفيظولا يرغ و نوبلاطلا نوجريخ
ةسردلما و
منهبأ نورعشي
ينثدحتم ةبسنلبا نوبيرغ .
طلا ةيفلخ ضعبو ةبل
رشاعلا فصلل نوجرختي
نم
ةيموكلحا ةطسوتلما ةسردلما
، يو .اتهابيردتو ةيبرعلا ةغللا مهف تباوعص لىإ يدع
٥
ةسردلما هذه نأ مغر تمت
ةيسردلما قفارم كل
ةزاتملما ريوطتو ايجولونكتلا نع عفدت تيلا
و نامزلا أ
رعش منها ميلعت في ةسردلما لابح ابسانم "تنترنلاا ىلع ةيبرعلا" جمنارب نم
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةدوج عفرل دعاسيو و
ايجولونكتلاو يمقرلا رصعلاو نامزلا ريوطت
.لماعلا ءانحا لك في ناايبلا نم
ت قباسلا ة ةثحابلا بغرت يمدقت في
م ص رد ميلعتلا بسانلما ة في
نم اهمدقي تيلا عقولما لكشب "تنترنلاا ىلع ةيبرعلا " يهو عامتسلاا ةراهم ميلعت نا نكيمو ةيبرعلا ةغللا ميلعت معدي تازيلما نم يوتتحو ةيدوعسلا ةينويرتكلاا ةعمالجا هيدل نلم قبطني لحا
ا تنترنلاا ىلع ةيبرعلا في بس
، لمكي هيفو با
هذهو ينقطانل
بسانم ة لاا ةراهم في ميلعتل نم هيف دجويو عامتس
ويديفلا دوّعتي كلذلف بيرعلا نم
.ةحيحصلا ةجهللبا ةيبرعلا ةغللا ينقطانلا نم ينثدلمحا عامتسلا بلاطلا دعاسيو
لعت في مهسفنأ ريوطت نوديري نيذلا بلاطلل جلاعلا وأ دوعتلل ي
ةيبرعلا ةغللا م
لعيجو
ةداعس ميلعتلا لعتلا فادهأ ققحتت تىح
ي ةلوهسب م نمو .
ت ثحبلا ةيفلخ هذه دير
ةثحابلا اهثحبت نا
عوضولما تتح يملعلا ثحبلبا
5 Wawancara dengan Guru Pengajar Bahasa Arab, Man 3 Banjarmasin, kamis 31 maret 2022
4
"
ةيلاعف مادختسا
تنترنلاا ىلع ةيبرعلا جمنارب
ميلعتل ىدل عامتسلاا ةراهم
فصلا ةبلط ةيموكلحا ةيملاسلاا ةيوناثلا ةسردلما في
ةثلاثلا
"ينسمراجنب .
ب - ةلكشم ثحبلا
: وه ثحبلا ةلكشم كانه قباسلا ثحبلا ةيفلخ نم له مادختسا
جمنارب ( تنترنلاا ىلع ةيبرعلا )
ميلعتل ةبلط ىدل عامتسلاا ةراهم
فصلا رشاعلا
ةيموكلحا ةيملاسلاا ةيوناثلا ةسردلما في ةثلاثلا
ينسمراجنب لاعف
؟
ج - ده ثحبلا ف
لم فرع ة ةيلاعف مادختسا
"تنترنلاا ىلع ةيبرعلا" جمنارب ميلعتل
ىدل عامتسلاا ةراهم
فصلا ةبلط رشاعلا
.ينسمراجنب ةثلاثلا ةيموكلحا ةيملاسلاا ةيوناثلا ةسردلما في
د - عوضولما رايتخا بابسا
1 - لىإ يدعيو ،ةيموكلحا ةطسوتلما ةسردلما نم ةبلطلا ضغب نوجرختي
ةيبرعلا ةغللا مهف تباوعص اتهابيردتو
2 - عامتسلاا ةراهم ميلعت لا
ينقطانلا مدختسي لاو فرعي ثم
في بساني لا
ةيميلعتلا داولما
٣ - و ينقطانلا نم ةيرصبلاو ةيتوصلا لمكي تنترنلاا ىلع ةيبرعلا جمنارب ةفاك
هتازيم ًزهمج و ا دحبأ ا ينقطانلا ث ابه
4 - نكتلا نع عفدت تيلا ةزاتملما ةيسردلما قفارم كلتتم ةسردلما هذه ايجولو
جمنارب اذبه بسانمو .
5
ه - ا ديدحتلا لإ
يئارج
يلي اميف ثحبلا اذه في يئارجلإا ديدحتلا نإ :
1 - لا عف ا ةيل لا ةيلاعف يه .ةجيتن ىلع لوصحلل ءيش نع جتنا لعف في ةيلاعفلا ٦
نىعبم ثحبلا اذه جئاتن
وأ ةنسمح تداز
ةجرد بلاطلا في
ةراهلما عامتسلاا
ةنراقم ةئفب طبضلا تيلا
لم مدختست اذه
جمنابرلا .
2 - تنترنلاا ىلع ةيبرعلا ةطقنو تنترنلإا برع ًياويح اًمجنارب تنترنلإا برع ةيبرعلا ةغللا جمنارب دعي يميلعت جذونم وهو ،بناجلأا ينثدحتملل ةيبرعلا ةغللا سيردت خيرتا في لوتح
ةغللا سيردتل ةيدوعسلا ةينوتركللإا ةعمالجا همدقت ديدج تازيبم ةزهمج .ةيبرعلا
.ينيلصلأا ينثدحتلما مدختست تيلا ةسراملماو ويديفلاو توصلا اذه في 7
تيلا تازيلما مادختسا لىإ تنترنلإا برع ةيبرعلا ةغللا جمنارب فدهي ،ثحبلا عامتسلإا ةرهلما ميلعت في مادختسا بلاطلل نكيم .
٣ - عامتسلاا ةراهم
صخشلا ةردق يه عامتسلاا ةراهم .اهعاسم متي ةلجم وأ ةملك مهف ىلع
٨
تسلاا ةراهم عام
نىعبم ثحبلا اذه في
تيلا تامولعلما مهف ىلع بلاطلا ةردق
مادختسبا اهعاسم تم ميلعت
تنترنلإا ىلع ةيبرعلا .
6 Efektifitas. Kamus Besar Bahasa Indonesia Daring Edisi III, Hak Cipta Badan
Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (pusat bahasa), Ebta Setiawan versi 2.8 tahun 2012-2021.
diakses pada tanggal 28 maret 2022. https://kbbi.web.id/efektif
7 Aisyam Mardliyyah. The Implementation of Arabic E Learning Through Arabic Online.net. lisania: Journal of Arabic Education and literature. Vol.4, No.1, 2020, pp.37-48
8 Fathoni, M. Pembelajaran Maharah Istima’. Ihtimam: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab.
Voume 1 Nomor 1 : Yogyakarta. 2018 hlmn 200
6
و - أ ةيهم ثحبلا
عّقوتلما نم أ
روما ينب نم ثحبلا جئاتن مدقت ن
امك ي : يل
1 - وفلا ا دئ ةيرظنلا
جئاتن نوكت نأ ثحبلا اذه
لعت ريوطت في ًلايدبو ًلاح ي
ةيبرعلا ةغللا م .
2 - وفلا ا دئ ةيلمعلا
أ) ةسردملل ليلد ديزي يملعلا ثحبلا نم
ب )
ميلعتلل ل عتمم ميلعتلا ليدب يرفوتل بلاط
مادختسبا جمنارب
ىلع ةيبرعلا
تنترنلإا
ز - ةقباسلا تاساردلا
ضعب وضوبم ةقلعتلما ةقباسلا تاساردلا ثحبلا ع
سرد تيلا ت
ثحابلا اه ة
اهمادختسلا لما
، ةيثبح عجار امك
لي ي :
عوضوبم ةيلدرم مشئاع نم ثحبلا نم ةيبرعلا ةغللبا نيوتركللإا ملعتلا ذيفنت
تنترنلإا ىلع ةبيرعلا للاخ تنترنلإا ىلع ةيبرعلا لئاسولا قيبطت ىلع ةللمجا يوتتح
، ىلع يوتتح تيلاو 4
، ةءارقلاو ، ملاكلاو ، عامتسلاا( يه ةيوغل تاراهم
.)بيكترلاو ، تادرفلماو ، توصلا( ةيبرعلا ةغللبا ةيسيئرلا تناوكلماو ، )ةباتكلاو ( لثم اهيلع يوتيح تيلا تازيملما حرشيو 1٦
، ىوتسم 79٦
ويديف ، 12000
، توص ٦٣20
، ةروص 1007٦
و نيرتم 24
لك في سرد
اننكيم .)ىوتسم
.ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا ليهست اننكيمو ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا في تازيلما هذه مادختسا 9
9Mardliyyah, A. (2020). The Implementation of Arabic E-Learning Through Arabic-Online.
net. LISANIA: Journal of Arabic Education and Literature, 4(1), 37-48.
7
( ءاسنلا ةيرهش نم ثحبلا 2017
عوضوبم ) ىلع ةيبرعلا عقوم ةيلاعف
تنترنلإا
كلام نالاوم ةعماج ةيناسنلإا مولعلا ةيلك في ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ميهاربإ
ةيملاسلإا
ةيموكلحا جنلاابم
جئاتنلا ليلتح تم ثم ،بلاطلل يدعبو يلبق رابتخلاا جئاتن نم
رابتخبا
"
" t رابتخا ةميق نأ حضوي يذلا
"t"
ةميق نم بركأ
"
لودج t"
دنع
( ةيهما ىوتسم 0.٥
وأ ) 0.٦٨ ىلع بيرعلا عقولما نأ لىإ هثبح جئاتن يرشت كلذل .
عت لهسي نأ نكيمو لاعف تنترنلإا ةيبرعلا ةغللا ميل
.
10
( ءاسنلا يرخ نم ثحبلا ثم 2007
) عوضوبم تنترنلاا ىلع ةيبرعلا مادختسا
جنلاام لىولاا ةيموكلحا ةيوناثلا ةسردبم ةيبرعلا ةغللا ميلعت في
و يح مادختسا نم لص
في تنترنلإا برع ةيبرعلا ةغللا لىولاا ةيموكلحا ةيوناثلا ةسردبم
جنلاام ةجرد ىلع
ةلاعف ا طسوتم غلب ،ملعتلا جئاتن نمو ،ملعلما نايبتسا جئاتن ىلع ًءانب بلاطل
ل مهددع غلابلا ،رشع نياثلا فصل ،اًصخش ٣٣
٨2.0٥ .
11
لودج 1.1 ردلا ينب تافلاتخلااو تابهاشتلما : ا
ثحبلا اذهو ةقباسلا تاس
ناونعلاو تاثحابلا ءاسما تابهاشتلما
تافلاتخلاا
عوضوبم ةيلدرم مشئاع لعتلا ذيفنت ي
نيوتركللإا م اذه نم هب هبشتلما
مادختسا وه ثحبلا تنترنلاا ىلع ةيبرعلا تمادختسا
ةثحابلا
في مدختسلما لخدلما لخدلما وه ثحبلا اذه
. ةيرهش,ءاسن10
كلام نالاوم ةعماج ةيناسنلإا مولعلا ةيلك في ةيبرعلا ةغللا ميلعتل "تنترنلإا ىلع ةيبرعلا" عقوم ةيلاعف
ةيموكلحا ةيملاسلإا ميهاربإ كلام نالاوم ةعماج .ايلعلا تاساردلا ةيلك .يرتسجالما ةلاسر .جنلاابم
ةيموكلحا ةيملاسلإا ميهاربإ جنلاام
ص 11٨
11 Khairunnisa (2017). لىولاا ةيموكلحا ةيوناثلا ةسردبم ةيبرعلا ةغللا ميلعت في تنترنلاا ىلع ةيبرعلا مادختسا جنلاام. undergraduate thesis. Universitas maulana malik ibrahim malang.42-45
8
للاخ نم ةيبرعلا ةغللبا تنترنلإا ىلع ةبيرعلا .
لا يعون ةفرعلم هفدهو ، اذه مادختسا ةدئاف
جمنارب ةغللا ميلعت في
ةيبرعلا فصوو .طقف هنم
ةفرعلم هفده يثبح نمو اذه مادختسا ةيلاعف ىلع ةيبرعلا جمنارب ةصاخ ددتحو .تنترنلاا .عامتسلاا ةراهم ميلعتل
( ءاسنلا ةيرهش 2017
)
عوضوبم ةيبرعلا عقوم ةيلاعف
ىلع ةغللا ميلعتل تنترنلإا مولعلا ةيلك في ةيبرعلا
ةيناسنلإا
نالاوم ةعماج
كلام ةيملاسلإا ميهاربإ
ةيموكلحا جنلاابم
. فده نم هب ةبشتلما
لاعف ثحبيل ثحبلا ا نم جمنارب مادختس
.تنترنلاا ىلع ةيبرعلا اذه
ىوتسلما نم ثحبلا
ةيناسنلإا مولعلا ةيلك في كلام نالاوم ةعماج ميهاربإ ةيملاسلإا
ةيموكلحا جنلاابم
.
لخدلما نم مادختساو ثحبلا يوتمح ليلتح وه
تناايبلا عجم بيلاسأو نايبتسلإبا يثبح نمو
ةيوناثلا ىوتسملل
لاو
بيلاسأو نم مادختسي نايبتسلإبا تناايبلا عجم رابتخلابا نكلو
9
( ءاسنلا يرخ 2007
)
عوضوبم ةيبرعلا مادختسا
ةغللا ميلعت في تنترنلاا ىلع ةسردبم ةيبرعلا
ةيوناثلا
جنلاام لىولاا ةيموكلحا بم هب هبشتلما
نم ىوتس
ىوتسلما نيعي ثحبلا ةيوناثلا لخدلما نم مادختساو
نم ةطلتخلما ثحبلا ،يعونلاو يمكلا ةغللا ميلعت نم ثحبيو يثبح نمو اعيجم ةيبرعلا دتح د ميلعت في ثحبلا طقف عامتسلاا ةراهم نم ثحبلا لخدلماو .يمكلا لخدلما
ثحبل اذه و ةقباسلا تاسرد ينب قرفلا ةفرعم لىإ قباسلا ثحبلا فدهي
لعت ةيلمع ي
ةيبرعلا ةغللا م ةيلاعف
عاجترسا تاينقت للاخ نم اهيلع لوصلحا تم تيلا
لا ملعت تاجردو ملعلما نايبتسا جئاتن نم تناايبلا ط
ثم ةبل فدهي اذه لىإ ثحبلا
لعت جئاتن ينستح ي
طلا م ةبل سلاا ةراهم في عامت
لوصلحا تم تيلا با
رابتخلا .
ذ - ثحبلا ةيضرف
عضو ثحبلا اذه نم ت
: ةيلاتلا ةيضرفلا
Ha
مادختسا :
جمنارب لاعف تنترنلاا ىلع ةيبرعلا ميلعتل
ةبلط ىدل عامتسلاا ةراهم
فصلا في رشاعلا
.ينسامرجنب ةثلاثلا ةيموكلحا ةيملاسلاا ةيوناثلا ةسردلما
Ho
:
مادختسا جمنارب
لاعف يرغ تنترنلاا ىلع ةيبرعلا ميلعتل
ىدل عامتسلاا ةراهم
فصلا ةبلط في رشاعلا
ةيموكلحا ةيملاسلاا ةيوناثلا ةسردلما ةثلاثلا
جنب رم ا ينس
10
ح - ثحبلا لكيه ةسخم نم ثحبلا لكيه نوكتي باوبأ
، امك يلي :
ةمدقلما : لولاا بابلا
ىلع يوتتح ثحبلا ةيفلخ
و ثحبلا ةلئسا
أو ثحبلا فاده
،
أو ثحبلا ةيهم
، أو عوضولما رايتخا بابس
و يئارجلاا ديدحتلا و
ةقباسلا تاساردلا ،
و ثحبلا ةيضرف ثم
.ثحبلا لكيه
لإا : نياثلا بابلا يرظنلا راط
يح ةيبرعلا ةغللا ميلعت ىلع يوت
، ميلعت ،عامتسلاا ةراهم
تنترنلإا ىلع ةيبرعلا .
جهنم : ثلاثلا بابلا ي ة
ثحبلا لخدمو عون ىلع يوتتح ثحبلا
، ثحبلا ميمصت ،
ثحبلا عوضوم ،
مجت نيعو ثحبلا عم ته
، اهرداصمو تناايبلا
، أ تناايبلا عجم بيلاس
،
تاسايقلا ميمصت
، وأ .تناايبلا ليلتح بولس
اهتشقانمو تناايبلا ليلتح : عبارلا بابلا يح
تناايبلا ليلتحو تناايبلا يمدقت ىلع يوت
اهيرسفتو يوتتح ةتمالخا : سمالخا بابلا ىلع
ثحبلا ةصلاخ
، .ثحبلا تاحترقمو
