بﻼﻄﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ن ﺴﺤﺗ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﻨﻣ ﻊﺿو ﺔ ﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ن ﻴﺴ ﻧوﺪﻧﻹا
ﻦﻤﺳ ﺪﻤﺤﻣ ، ﺣر ﺔﻔﺮﺷ ﺎﻳﻻﺎﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ
syarifahrahmi1643@gmail.com
:ﺺﻠﺨﺘﺴﳌا ﺚﺤﺒﻟا اﺬ فﺪ
ن ﻴﺴ ﻧوﺪﻧﻹا بﻼﻄﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢﻠﻌ ﻨﻣ ﻊﺿو"ـﺑ نﻮﻨﻌﳌا
"ﺔ ﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺑﺎﺘﻜﻟا بﻼﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ إ
ﻠﻌﺘﻟا ﻨﻣ ﻊﺿو ﺔﺳاردو ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔ ﻢ
ﺪﻳﺪ ا
ن ﺑ ﺔﻴﺋﺎﺼﺣا قوﺮﻓ ﻞﻴﻠﺤﺗو ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻠﻌﺘﻟا ﻨﻣ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ىﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣو ﺤﺗ ﻢ
ن ﺴ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻐﻠ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻗﺮﺗ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗا ﺘﺳإو .
ﺳﺎﺑ ﻢ ﺮﺑ ماﺪﺨﺘ ﻴﻠﻌ ﺞﻣﺎﻧ
إ إ ةﺪﻨ ﺴﻣ ) ﻜﺒﻣﻮﺗ ﺐ ﺗ ﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺲﻤ ا ﻞﺣاﺮﳌا ﺔﻴﺠﻴﺗا ﺘﺳ
١٩٩٧ ﻦﻜﻟو ( ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻟﺪﺒ ﺳا
ﻜﻣﻮﺗ ﺐ ﺗﺮﺗ ﻦﻋ رﻮﻣﻷا ﺾﻌ .
ﻲﻔﻴﻜﻟا بﻮﻠﺳﻷا سﺎﺳأ ﻋ ﺔﺳارﺪﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ ﺔﺤﻴ ﺔﺠﻴ ﻧ ﻋ لﻮﺼ ﻟو .ﺔﻴ ﺮﺠﺗ ﺔﺳارﺪﻟ ﻜﻟا بﻮﻠﺳﻷاو . ﻜﻟا بﻮﻠﺳﻷاو ﻲ ﺎﺼﺣﻹا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴ SPSS
راﺪﺻﻹا) ٢٠٫٠
M.Excel و ( تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻢﺘ و .
ﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﺒ ﺳﻻا ﻦﻣ تاراﺮﻜﺘﻟا ﻊ زﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ل
ﺔ ﻮﺌﳌا ﺔﺒﺴ ﻟاو راﺮﻜﺘﻟا رﺎ ﻇﻹ ﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ
ﺔﻴﺿﺮﻓ
) رﺎﺒﺘﺧﻻ ﻲ ﺎﺼﺣﻹا لﻻﺪﺘﺳﻻا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴ ،ﺚﺤﺒﻟا T
( ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻨﻣ ﻋ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻞﻴﺼﺤﺗ ﺔﻧرﺎﻘﳌ
رﺎﺒﺘﺧﻻا تﺎﺟرد ن ﺑ ﺔﻴﺋﺎﺼﺣإ قوﺮﻓ تاذ تﺮ ﻇأ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻋ ءﺎﻨ و .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ن ﺴﺤﺗ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴ ﺮﺠﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ يﺪﻌﺒﻟا يﺪﻌﺒﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ا ﺜﻛ ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻗو .ﺔﻄﺑﺎﻀﻟا ﺔﻋﻮﻤ او
ﻣ ﺔﻧرﺎﻘ
ﻤﺠﻤﻠﻟ ﺒﻘﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ﺔﻴ ﺮﺠﺘﻟا ﺔﻋﻮ
تﺎﺟرد ن ﺑ يﺪﻌﺒﻟاو ﺒﻘﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا تﺎﻄﺳﻮﺘﻣ
و ةوﻼﻋ
ن ﻤﻠﻌﳌا ﻊﻣ ﺔﻴﺼ ﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﳌاو تﺎﻧﺎﺒ ﺳﻻا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ،ﻚﻟذ ﻋ ءا ا
ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ اﺰﺰﻌ
ﻦﻣو .ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ ﺞﺋﺎﺘﻧ
ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ ﺎﻀﻳأ
ﳌا نأ ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ فا ﻋﺎﺑ ﻴﺘﺣﺎﺑ ﺎﻘﻓو ح ﻘﳌا ﻨ
ﻢ ﺎﺟﺎ
ﻢ اﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر ﻲ ﺎﺘﻜﻟا
ﻗو ﺔﻴﺋﺎﺸ ﻹا ﻢ ارﺪﻗ ﺔﻴﻤﻨﺗو مﺎﻴ
ﻣ ﻢﻠﻌ ﻋ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻊﻴ ﺑ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ةرﺎ
.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ن ﺴﺤﺗ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻨﻤﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﺔﺣﺎﺗﻹ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻠﻌﳌ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ح ﻘﺗو
بﻼﻄﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻟا فاﺪ أ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻋ ﻢ ﺪﻋﺎﺴ ﺪﻗ ﻨﳌا اﺬ نﻷ
.ﺔﻣﻮﺳﺮﳌا ﺔﺳارﺪ
،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢﻠﻌ ، ﻨﻣ:ﺔﺴ ﺋﺮﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا ﺔﻴﻗﺮﺗ ،بﻼﻄﻟا ،ﺔﻴﺠﻴﺗا ﺳإ
ﺔﻐﻠﻟا ﻓ ،ى ﻛ ﺔﻴﻤ أ ﺎ ﻟ ﻟا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳدﺎﺴﻟا ﺎﻋﻮﻴﺷ
ﻼﺛ ﻋ ﺪﺰﻳ ﺎﻣ ﺎ ثﺪﺤﺘﻳ ،نﻵا ﻢﻟﺎﻌﻟا ث
،نﻮﻴﻠﻣ ﺔﺋﺎﻣ ن ﺑ ﺎﻣ
ﻲﺮﻋ و .
ﺮﻇ ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬ ﻟو و
ﺻﺎﺧ ف ﺔ
ﺗ ﻢﻟﺎﻌﻟا تﺎﻐﻟ ﺔﻴﻘﺑ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎ ﻠﻌﺠ
ﻵا ةدﻮﺟﻮﳌا ،ن
ﻨﻣ ﻢﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟﺎﺑ ﺖﻄﺒﺗرا ﺪﻘﻓ ﺬ
.ﺎﻧﺮﻗ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻣ ﻛأ ﺪﻗو
ﻆﻔ او دﻮﻠ ا ﺎ ﻟ ﷲ ﺐﺘﻛ ﺎﻌ ﮫﻟﻮﻗ ﻖﻓو
ُﻦ ْﺤَﻧ ﺎﱠﻧِإ َﻨْﻟﱠﺰَﻧ
ﺎ َﺮ ْﻛ ِّﺬﻟا َﻟ ﺎﱠﻧ ِإ َو
ُﮫ
َنﻮُﻈِﻓﺎ َ َ :ﺮ ا
٩.
نأ ﺎﻨﻓﺮﻋ يﺬﻟا ﺮﺗاﻮﺘﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟاو ،ﻮﺤﻨﻟا لﻮﺻأ ﻦﻣ لوﻷا ﻞﺻﻷا ﻮ نآﺮﻘﻟا
ﺎ ﺳرﺎﺣو ﻛﻷا ﺎ ﺎﺘﻛ ﻮ و ،ﻩؤﺎﻋو ﺔﻴﺮﻌﻟاو ،ﮫﺘﻟدأ ﻦﻣ ﻴﻘﻴﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﺪﻴﻔﻳ ﺎ ّدﺎﻣو ،ﺪﻟﺎ ا ﻞﺿﺎﻔﻟا
عﻮﺒ و ،ضرﻷا ءﺎﺟرأ ﺎ ﺮﺷﺎﻧو ،ةﺎﻴ ا بﺎﺒﺳﺄﺑ
:ﻩﺪﻴﻓر ﷲ ﺪﺒﻋ ﻢ اﺮﺑإ)ﺎ ﻣ ةراﺪﺼﻟا ﻮﺤﻨﻟاو ،ﺎ ﻣﻮﻠﻋ ١٩٨٠
(.
و مﺎ ﺣأ ﻦﻣ ﻩاﺮﻳﺎﻣ ﻞ ﻟ ﺔﻠﻋ دﺎﺠﻳإ إ ﺐ ذ ﺪﻗ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سراد نإ
،فﺪ موﺰﺠﻤﻠﻟو ،ﺔﻳﺎﻏ روﺮﺠﻤﻠﻟو ،ﺔﻠﻋ بﻮﺼﻨﻤﻠﻟو ،ﺐ ﺳ عﻮﻓﺮﻤﻠﻠﻓ ،ﺪﻋاﻮﻗو ﺎﻣ ﮫﻠﻌﻓ ﻞﻤﻋ ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻢﺳا ﻞﻤﻌﻟ ﺪﺑﻻو ﺪﻤﺤﻣ)ﺔ ﻮﺤﻨﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ُﮫﻠﺒﻘﺗو ﮫﻏ ّﻮﺴ
:قا ّرﻮﻟا ﷲ ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ١٩٩٩
(م
ﺮﻳ ﺎ ﺎﻘﺗإو ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻢﻠﻌ و ﻢ ﻔﻟ ﻳد ﺐ ﺳ ﺎ ﻣ :ةﺪﻳﺪﻋ بﺎﺒﺳأ إ ﻊﺟ
.ﺔﻔﺮﺸﻟا ﺚﻳدﺎﺣﻷاو ﻲ آﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﺎﻨﻧأ إ ﻊﺟﺮﻳ ﺎﻤﺘﺟا ﺐ ﺳ ﺎ ﻣو
رﺎ ﻓﻷا ﻞﻘﻧ ﻋ رﺪﻗأو ﻢ ﺎﻔﺘﻟا ﻋ رﺪﻗأ ﺎﻨﻠﻌﺠﻳ نّ ﻌﻣ يﻮﻐﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦ ﻮ ﺗ إ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ نّﻌﻣ يﻮﻐﻟ ىﻮﺘﺴﻣ إ ﻞﺼﻧ نأ مﻮ و ،ﺎﻨ ﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎ ﻟدﺎﺒﺗو ﺮﻋﺎﺸﳌاو ﺪﺠﻧ ﻦﻟو ،ظﺎﻔﻟﻷا ﻰ ﺎﻌﻣ ﻢ ﻓ ﺎﻨ ﻴﺑ فﻼﺧ كﺎﻨ نﻮ ﻳ ﻦﻠﻓ ﺎ ثﺪﺤﺘﻧو .تﺎﻤﻠ ﻟا ﺾﻌ ﺎﺿﻮﻤﻏ
ﺔﻴﻘﻴﻘ ا ﺔﻀ ﻟا ﺔﻳاﺪ و ةرﺎﻀ ا ءﺎﻋو ﺔﻐﻠﻟا نأ إ ﻊﺟﺮﻳ يرﺎﻀﺣ ﺐ ﺳ ﺎ ﻣو ،ﺎ ﻴﺼ زﺎﺘﻤﺗو ،ﺎ ﻮ ﺔﻣﻷا ﻢﻠﺴ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻣﻼﺴ ﻓ ،ﺎ ﺎﻴ ﺑ سﺎﺳأ و ،ﺔﻣﻸﻟ ﺤﺑ ﻦ ر ﮫﺴﻔﻧ ﺎ دﻮﺟو نإ ﻞﺑ .ﺎ ﻌﻣ ﺎ ﻠ أ لﺎﺣو ،ﺎ ﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻟﺎ
ﻢﻠﻌ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ
،مﻷا ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻌ ﻓ
ﺎﺳﻷا نﺈ ﻨﳌا
نأ ﺐﺠﻳ ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻳ
ﻔﻠﺘﺨﻣ نﻮ ﺎ
ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻋ ، ﺘﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةدﺎﳌاو بﻮﻠﺳﻷا
ﺬﻴﻔﻨ
ﺘﻟا ﻢﻴﻠﻌ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تارﺎ ﳌا نﺎﻘﺗإ . ﻋ
ﻳ ﺎﻣ :
١.
عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻋ ةرﺪﻘﻟا ٢.
مﻼﻜﻟا ﻋ ةرﺪﻘﻟا ٣.
ةءاﺮﻘﻟا ﻋ ةرﺪﻘﻟا ٤.
ةرﺪﻘﻟا
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻋ سﺎﺳﻷا و ﻞﻔﻃ ﻞ
ﻟ ﻳأ نﺎﻘﺗإ ﻋ ةرﺪﻘﻟا ﮫﻳﺪﻟ نﺎﺴ ﻺ ﺔ
،ﺔﻐﻟ ﻋ نﺎ نإ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﺣاﻮﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻻا ﺖﻧﺎ و .
ﺧ ﺘ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا فاﺪ ﻷا ﻩﺬ ن ﺑ تﺎﻓﻼ اﻟ
ﺎ ﺪﺼﻘﺗ ﻊﻓاوﺪﻟاو ،ﺎ ﻜﻠﻤﺗ ﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تارﺎ ﳌاو ،
و ﺲﻔﻨﻟا ﻌﻟا
ﺔﻳﺎﻨ
و مﺎﻤﺘ ﻻا .
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا نﻷ ، ﺔﺮﺼﻌﻟا ةﺎﻴ ا ىﻮﺼﻘﻟا ةروﺮﻀﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﻟا
ﺗ اﺪﺟ ﻢ ﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻨﻣ ﻢ ﻓ .ﺔﻴﺋﺮﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻛأ ءاﺮﻘﻟا نﺎ ذأ ﻋ ﺮﺛﺆ
ﻤﻳ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺜﻛ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌا نﻷ ﺎﻨﻟ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ ﻠ
نﻮ ﻴﻧﺎ ﻣﻹا ﺔ
ةءاﺮﻘﻟا
و نوﺰ ﻦﻋ ةرﻮﺳ نآﺮﻘﻟا ﻚﻟذ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺘﻳ ﺣ ة ﻓو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﺮﻈﻧ .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
،ﻒ ﻜﻟا ﻵا
:ﺔﻳ ١٠٩ . : ﺎﻌ لﺎﻗ
َنﺎَ ْﻮَﻟ ْﻞ ُﻗ ُﺮ ْﺤَﺒْﻟا
ًدا َﺪ ِﻣ ا ِتﺎ َﻤِﻠَ ِﻟ ِّ َر
ﻲ َﺪ ِﻔَﻨَﻟ ُﺮ ْﺤَﺒْﻟا َﻞْﺒَﻗ ْنَأ َﺪ َﻔْﻨَﺗ ُتﺎ َﻤِﻠ َ ِّ َر ﻲ ْﻮَﻟ َو َﻨْﺌ ِﺟ ﺎ
ِﮫِﻠْﺜ ِﻤِﺑ ا ًد َﺪ َﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻋ ﻣ
ﻦ ﻚﻟذ ﺪﺠﻧ ﺪﻟ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺜﻜﻟا ﻢ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺜﻛ
ة و ﺠ نوﺪ
ﺔ ﻮﻌﺻ ﺎﻔﻌﺿو
.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ة ﺜﻛ ﺗ
ﻤﻨ ﻮ ﺔﻋﺮﺴ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻢﻟﺎﻋ و ﺔﻘﺋﺎﻓ
رﻮﻄﺗ
ﻊﻴﻈﻓ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻄﺸ أ ﺮ ﻮﻄﺗ ﺎﺻﻮﺼﺧو ، ﻄﺘﻟا ﻩﺬ ﻞ
ﻮ ﻳ تار ﺐﻠﻄﺘ ﺔﻌ ﺎﺘﻣ
ﺔﻴﺑﺎﺘﻜﻟا ةرﺎ ﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ راﻮﻃﻷا .
و بﺎﺘﻛ Teaching Lenguage as Communication"
،) (1978:57 ﻋ ﺺﻨﺗ ،
ﺔﻤ ﻣ نأ ﻠﻌ
ﻴ ﻢ ﺔﻐﻠﻟا ﺗ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻋ لﻮﺼ ا وأ ةﺮﻄﻴﺴﻟا إ دﺎﻌ نأ ﻦﻜﻤ
نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟاو ثﺪﺤﺘﻟاو ﻢ ﻔﻟا : و ،ﻊرﻷا ﺔ ﻮﻐﻠﻟا تارﺎ ﳌا ﻦﻣ اﺪﺟ ﻢ ﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻮ ﻞﺻاﻮﺘﻟا نأ ﺪﺣﻷ ﺢﻤﺴ نأ ثﺪﺤﺘﻴﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﺲرﺪﺗ رﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎ ﺐﻧاﻮﺟ ﺎ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ﺔﺛدﺎ ا ﻒﺻو ﻦﻜﻤﻳ ،ﮫﻟ ﺎﻘﻓوو .ﺲ
ةءاﺮﻘﻟاو عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺎﻣأ ، ﺎﺘﻧﻹا طﺎﺸ ﻟا وأ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا تارﺎ ﳌا ﻘﻓ
ﺸ ﻷا ﻦﻣ ﻞﻴ ﺔﻄ
.ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ةذﺎﺘﺳﻷا
ةرﻮﺘﻛﺪﻟا ﺔﻤﺼﻋ
ﺎﺣ
،ﺮﻤﻋ ﺎ ﺎﺘﻛ
"
Kaedah Pengajaran
Bahasa
"
) ١٩٨٩:٦١ (،
ىﺮﺗ نأ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻦﻣ
لﻼﺧ
،ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ أﺪﺒﻳ
،ﺔﺛدﺎ او ﺔﻐﻠﻟا نﺎﻘﺗإو
ضﺮﻐﻟ ﻞﺻاﻮﺘﻟا
ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌا وأ ةءﺎﻔﻜﻟا ﻋأ
ﻋأو
ﺐﺼﻨﳌا .
نﺎﻘﺗﻹاو ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﻦﻋ ﻚﻠﺗ
،ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﺔﺻﺎﺧو
ءﺎﻨﺑ ﻞﻤ ا ﻟا
ﻞﺜﻤﺗ
فاﺪ أ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻞ ﺸ مﺎﻋ .
ﻟو ﻠﻌﺘ ﻴ ﻢ ﻢﻠﻌ و ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تارﺎ ﻣ ﺔﺻﺎﺧ
نﻮ ﻳ نأ ﺐﺠﻳ كﺎﻨ
ﺔ او ﺔﻴ ﻨﻣ ىﺮﻳ ﺎﻤﻛ
ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻤﺣأ ﺎﺻ
) ١٩٩٧ ( نأ ﻋ ﳌا
ﻨ وأ ﺔﻄﺧ ﻮ
ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ءاﺮﺟإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻤﻈﻨﳌا ﺔ ، ﻷاو ﻘﻴﻧ ﺔ و ﳌا ﻤﻈﻨ ﺔ تاﻮﻄﺧ ﻦﻤﻓ . ﻟا
ﺘ ﻌ ﻠﻴ ﻢ
و ﺔﺒﺗﺮﻣ ﺔراﺮﻤﺘﺳا ﺔﻗد
ﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻠﻌ
ﻴ .ﻢ ﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌ و ﻢﻴﻠﻌ ﺎﺘﻟﺎ و ﻐﻟ ﺔ
ن ﻘﻃﺎﻨﻟا ﺎ
ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻣﺎﻤﺘ ا ﺐﻠﻄﺘ و ﻢ ﻣ ﺑ
ﻨﳌا ﻊﻴﺳﻮﺗو ﺰﺰﻌﺘﻟ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا لﺎﺠﻤ ﺎ
مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳوو ،ﺲرﺪﺘﻟا تادﺎﻘﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗو ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌ
ﻴ ﺴ ﻢﻠﻌ ﻞ
ﻢﻠﻌﳌاو ﺐﻟﺎﻄﻟا .
ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺚﺤﺒﻟا
ﻒﻌﺿ ﺔﻐﻠﻟا
ﻦﻣ ﻞ ﺎﺸﳌا ﺔﻴﺴ ﺋﺮﻟا
ﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎ ﺎﻌﻣ
ﺔﻳﺎﻨﻌ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﻗﺮﺗ
ةءﺎﻔﻜﻟا .
قﺎﻴﺳ ﺔﻐﻠﻟا
،ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻞﺸﻔﻟاو
ﺔ ﺎﻌﻣ ﻩﺬ
بﻮﻴﻌﻟا ﺬﻨﻣ
ﻟا ﺔﻳاﺪﺒ ﻻ
ﺔﺒﻏر ﻞﻘﻳ ﻢﻠﻌ
،ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺻﺎﺧو
ﺎ ﻐ ن ﻘﻃﺎﻨﻠﻟ .
ﻋ ﻞﻴ ﺳ
،لﺎﺜﳌا ا
فﻼﺘﺧ
ﺪﻋاﻮﻗ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺎ ﺎﻔﺻو
ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺔ ﻮﻳﻼﳌا ﺪﻗ
تﺎ ﻮﻌﺻ إ يدﺆﻳ و
ﻞ ﺎﺸﻣ
نﺎﻘﺗإ ﺔﻐﻠﻟا ) ،ﻒﺳﻮﻳ ﻚﻴﻧ ﺣر ﺪﻤﺤﻣ ﻚﻴﻧ ٢٠٠٨
(
،ﻚﻟﺬﻟ ﺴﻟاو
ن ﺴﺤﺘﻟ
ﻨﻣ ﻒﻌﻀﻟا ﻞ ﺪﺣاو
ﻩﺬ .بﻮﻴﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺘﻌ و
ﺔﻌ اﺮﻟا ةرﺎ ﳌا ﻦﻣ ﻢﻠﻌ
ﺔﻐﻠﻟا
،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا و
ةﺪﻘﻌﻣ ةرﺎ ﻣ ﻦﻣ يﻮﻄﻨﺗ
ﻋ ﺐﻧاﻮﺟ ىﺮﺧأ تارﺎ ﻣ
نﺎ ءاﻮﺳ
،عﺎﻤﺘﺳﻻا ثﺪﺤﺘﻟاو
.ةءاﺮﻘﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةرﺎ ﻣو
ﻊﻤﺠﺗ تارﺎ ﳌا ﻞ
ﺔﻗﺪﺑ ) ﻤﺤﻣ دﺎز ﺪ
،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟا ﺰﻋو رﺎﺘﺨﻣ ﻦﺑ ٢٠١١
(
ىﺮﻳ ﻞﻔﻜﻟا وذ )
٢٠٠٠ ( ﻟا ﺔﻴﺴ ﺋﺮﻟا ﻞ ﺎﺸﳌاو ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺾﻌ ﻳ
ﺟاﻮ ﺎ
بﻼﻄﻟا ءﺎﻨﺑ
ﻞﻤ ا ﺔﻴﺮﻌﻟا
نأ ﺎ ﻣ بﻼﻄﻟا
ﻳ ﻻ ﻨﻘﺘ نﻮ ،تادﺮﻔﳌا و
نﻮﻤﻠﻌﳌا
ﺐرﺪﺘﺑ نﻮﻤﺘ ﻻ ءﺎﻨﺑ
و ﻞﻤ ا ﻟا
ﺔﺑﺎﺘﻜ و ﻤﻴﻴﻘﺗ ﻢ ﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ،
ﺮﳌاو ﻊﺟا ﻹا ﺔﻴﻓﺎﺿ
ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو
ﻏ ﺎﻀﻳأ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ﺔﻴﻓﺎ
.ﺔﻟﺎﻌﻓو ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻞﻗأ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا فﻮﺳو
ﺚﺤﺒﺗ ﻩﺬ
ﺔﺳارﺪﻟا ﻢﻠﻌ ﻨﻣ ﻊﺿو ﻦﻋ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا
ىﺪﻟ
بﻼﻄﻟا مﻼﺳﻹا حور ﺪ ﻌﻣ
، سراﺪﳌا نأ ﺎﻴﺴ ﻧوﺪﻧإ ﺔﻴ ﻳﺪﻟا
ا ﻞﺑ ﺔﻴﻣﻮ
ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻠﻌﺟ ﺔﻴﺮﻌﻟا
ةدﺎﻤﻛ ﺔﻤ ﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺎﻨﻣ
ﺔﻴﺳارﺪﻟا .
اﺬ ﻋ لﺪﻳ أ
ن
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺎ ﻟ
ﺔﻧﺎ ﻣ ﺔﻤ ﻣ ﺪﻌ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻳ ﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠ
تﻻﺎﺼﺗﻻا .
نﺎ ﺪ ﻌﻣ
حور ﻊﻘﻳ مﻼﺳﻹا اﺪﻨﺑ
،ﮫﻴﺸ أ ﻦﻣ
نوﺮﺸﻋو ﻊرأ ﺎ ﻓ ﻦﻜﺴ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﳌا
ﺔﻋﺎﺳ . ةدﺎﻤﻛ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةدﺎﻣو ﺔﻴﻣاﺰﻟإ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺎﻨﻣ .
ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﻠﻌ
ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻊ ﺎﺗ
ﺎﻨﳌ ﺔﻴﺳارﺪﻟا
ﻟا ﺎ ﻌﺿو ةرازو
ﺔﻴﺑ ﻟا نوﺆﺸﻟاو
ﻟا ﺔﻴ ﻳﺪ
ﺎﻴﺴ ﻧوﺪﻧﻹ .
ﺲرﺪﺗ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا كﺎﻨ
ﻊرأ تارﺎ ﳌا ﻟا
ﺐﺠﻳ نأ ﻢﻠﻳ ﺎ
بﻼﻄﻟا
، و :
،عﺎﻤﺘﺳﻻا ةرﺎ ﻣ ةرﺎ ﻣ
مﻼﻜﻟا
، ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎ ﻣ ةرﺎ ﻣو
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا .
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺖﻘﺘﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺮﻳﺪﻣ ﻊﻣ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا
ﺐﻠﻄﻟ ﺔﻘﻓاﻮﳌا
ﻋ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺔﺳارﺪﻟا
اﺬ
،ﺪ ﻌﳌا ﻖﻓاﻮﻳ ﺮﻳﺪﳌاو
ىﻮﺘﺴﻣ ن ﺴﺤﺘﻟ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻨﻣ ﻊﺿو ﺔﺳارﺪﻟا ﻊ و
اﺪﺟ ﻢ ﻣ ﻨﳌا اﺬ ﻊﺿو نأ إ ﺐ ﺬﻳ .ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪ ﻌﳌا اﺬ
نﻷ مﺪﻌﻟ
دﻮﺟو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةرﺎ ﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻨﳌا اﺬ
أر و.ءﺎﺸ ﻹا ةدﺎﻤﺑ ﺴ ﺎﻣ وأ ﮫﻳ
ﻢﻟ بﻼﻄﻟا نأ اوﺪﻴﺠﻳ
،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةرﺎ ﻣ ﻚﻟﺬﻟ
ﻊ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻋ
بﻼﻄﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ن ﺴﺤﺗ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻨﻣ ﻊﺿوو ﺔﺳارﺪﻟا ﻢ أ ﻋ اوﺪﻴﺟ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻦﻣ
ﺚﻴﺣ
،مﻼﻜﻟا ةرﺎ ﻣ ةرﺎ ﻣو عﺎﻤﺘﺳﻻا ةرﺎ ﻣو
ةءاﺮﻘﻟا .
ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻠ ﺸﻣ ﺛ ﻦﻣ ﻛأ ةﺪﳌ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻢﻠﻌﺘﻳ اوﺪﻴﺠﻳ ﻢﻟ ﻢ ﻜﻟو تاﻮﻨﺳ ثﻼ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻢ ﻓ ﻒﻌﺿ ﺎﻣإو تادﺮﻔﳌا ةوﺮﺛ ﺔﻠﻗ ﺎﻣإ ﻊﺟﺮﻳ ﺐ ﺴﻟاو ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ن ﺴﺤﺗ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻨﻣ حا ﻗا نﻮ ﻴﻓ .ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻨﳌا اﺬ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻢ ﻟ ﺢﻴ ﻳ ﺔ ﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ن ﺴ ﻧوﺪﻧﻹا بﻼﻄﻟا ﻜﺸﳌا ﻞﺣو .تﻼ
ةدﺎﺟإ ﺔﻠ ﺸﳌا نﻮ ﺟاﻮﻳ بﻼﻄﻟا نأ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪﺠﺗ ﺔﻴﻋﻼﻄﺘﺳﻻا ﺔﺳارﺪﻟا و إ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﺎ ﻮﻤﻠﻌﺘﻳ ﻟا ﺐﻴﻛا ﻟاو ظﺎﻔﻟﻷا ﻞ ﻮﺤﺗ نﻮﺒﻌﺼ و ،ﺎ ﺎﻘﺗإو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢ ﻜﻟو ﺔ ﺎﻔﺷ ﻢ ﺮﻋﺎﺸﻣو ﻢ ﺿاﺮﻏأ ﺾﻌ او ﻌ نأ نﻮﻌﻴﻄﺘﺴ ةدﺎﻋو .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺎ ﻋ او ﻌ نأ نوﺪﻴﺠﻳﻻ ﺪﻗ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا نﻮﺌﻄﺨﻳ ﻢ ﻣ ﺜﻛو ،
.ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ن ﺴﺤﺗ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻨﻣ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﺑﻼﻓ ،اﺬ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﻼﻣﻹاو
ﺔﻠﺌﺳأ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺚﺤﺒﻟا اﺬ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻠ ﺸﻣو ﺔﻴﻔﻠﺧ إ ادﺎﻨ ﺳاو .ﺚﺤﺒﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻠﺌﺳأ
: ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺔﻠ ﺸﳌا ﻞﺜﻤﺘﺗو
١
بﻼﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻮ ﺎﻣ .
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
؟
٢
ﺪﻳﺪ ا ﻨﳌا ﻊﺿو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تاﻮﻄ ا ﺎﻣ .
؟
٣
ﺎﻣ .
ﻟا قوﺮﻔ ﻹا ن ﺑ ﺔﻴﺋﺎﺼﺣ ﻨﳌا
ﺪﻳﺪ او ﻢﻳﺪﻘﻟا
؟
٤
ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ىﺪﻣ يأ إ .
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ن ﺴﺤﺗ ﺪﻳﺪ ا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻨﻣ ﻌﻟا
ﺔﻴﺮ
؟
يدﺆﻳ ﻒﻴﻛ ﻢﻠﻌﺘﻳ نأ ﻋ ﺎﻣ ﺺ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا نأ ﻢﺟﺎﻌﳌا درو ﺎﻤﻛ ﻢﻳﺪﻘﺗ وأ ﺎﻣ ﺎﺌ ﺷ وأ ﺔﻓﺮﻌﳌﺎﺑ ﺪ و ﻟا وأ ﺎﻣ ﺷ ﺔﺳارد ﮫﻴﺟﻮﺘﻟا وأ تﺎﻤﻴﻠﻌ
.ﺔﻓﺮﻌﳌاو ﻢ ﻔﻟا إ ﻊﻓﺪﻟا :ﮫﺒﺣﺎﺻو ﻴﺠﻨﻟا ﺐ ﺒﻟ ﺪﻤﺤﻣ رﻮﺘﻛد) لﻮﻘﻳ ١٩٧٧
ﻦﻣ ﺳﻷا فﺪ ﻟا نأ (
إ ﺮﻈﻨﻳ يﺬﻟا ﻜﺸﻟا ﺐرﺪﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﮫﻨﺮﻤﺗو ﻞﻘﻌﻟا ﺬ ﻮ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا نود ﺎ اذ ﺔﻳﺎﻏ ﺎ أ ﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﳌ ﮫﻤ ﻓ وأ ﻢﻠﻌﺘﳌا ﺔﻴﺼ ﻟ رﺎﺒﺘﻋا
ﺎ
.ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟو ﮫﻟ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ ﮫﻤﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺣ وأ ﻢﻠﻌﺘﻳ ﻦﻋ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺐﺴ ﻜﺗ وأ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻞﺼﺤﺗ نأ ﻮ ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻌﺘﻟاو ﻞﻴﺒﻤﻛ) ىﺮ و .ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا وأ ة ا وأ ﺔﺳارﺪﻟا ﻖﺮﻃ ﻦﻋ ةرﺎ ﳌا وأ ،عﻮﺿﻮﻣ
:يﺰﻣﺮﻏو ١٩٦٣
ﻴﻐ ﻢﻠﻌﺘﻟا نأ ( ﺔﺳرﺎﻤﳌ ﺔﺠﻴ ﻧ ﻮ و ،ﻲ ﻮﻠﺴﻟا ﻞﻴﳌا ﺮﻤﺘﺴﻣ
.ةزﺰﻌﻣ
:ﮫﺒﺣﺎﺻو ﻴﺠﻨﻟا ﺐ ﺒﻟ ﺪﻤﺤﻣ رﻮﺘﻛد) ﻒﻴﻀ و ١٩٧٧
ﻢﻠﻌﺘﻟا ئدﺎﺒﻣ ﻢ أ ﻦﻣ (
:ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻاو ة ﺜﳌا ﺔﺮﻈﻧ ءﻮﺿ - ﻦﻳﺪﻣﺎﺟ ن ﻴﺒﻠﺳ ﻻو ن ﻠﻣﺎﺧ ﻻ ن ﻴﺑﺎﺠﻳإو ن ﻄﻴﺸ بﻼﻄﻟا نﻮ ﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻞﻤﻌﻟاو ﺔﺳرﺎﻤﳌﺎﺑ ﻢﻠﻌﺘﻟاو ،جﺮﻔﺘﻣو ﻊﻤﺘﺴﻣ دﺮﺠﻣو - ةرﺎ ﳌا بﺎﺴ ﻛﻻ ﻢ ﻣو مزﻻ ﺎ ددﺮﺗو تﻻوﺎ ا راﺮﻜﺗ
- ﻞﻀﻔﺗو ﺔ ﻮﻏﺮﳌا تﺎﺑﺎﺠﺘﺳﻼﻟ ةﺄﻓﺎ ﳌا ﻖﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺰﺰﻌ ثﺪﺤﻳ
ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا تاﺰﺰﻌﺘﻟا ﻋ ﺔﻴﺑﺎﺠﻳﻹا تاﺰﺰﻌﺘﻟا ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ - ﻢﻠﻌﺘﳌا ﺢﺒﺼﻳ ﺣ ﺔ ﻮﻠﻄﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻮ ﻒﻠﺘﺨﻣ قﺎﻴﺳ ﻴﻤﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ا ﺜﳌا ﻦﻣ ﺒﻛ دﺪﻌﻟ ﺎﺌﻴ ﻣ ت
- ﻢﻠﻌﺘﻟا ثاﺪﺣﻷ ﺔروﺮﺿ ﺔﺰﻓﺎ او ﺔﻴﻌﻓاﺪﻟا
:ﻲ ﺄﻳﺎﻣ ﻋ نﻮ ﺗ ﻢﻠﻌﺘﻟا ئدﺎﺒﻣ نأ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺔﺮﻈﻨﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣو - نﻮ ﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻠ ﺸﳌا ﺒ ﺗ نأ ﺐﺠ و ﺔﻤ ﻣ ﺔﻠ ﺸﻤﻠﻟ ﺔﻴﻛاردﻹا ﺢﻣﻼﳌا
ﻢﻠﻌﺘﻟا مﺎﻣأ ﺔﻴﺴ ﺋﺮﻟا ﺎ ﺤﻣﻼﻣ - ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻴﻠ إ ﺔﻄﻴﺴ تﺎﻴﻠ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺒ ﻳ
- ا ﻊﻣ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﻢ ﻓ نوﺪﺑ وأ ﻢﺻﻷا ﻢﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺖ ﺛأو ﻰﻘﺑأ ﻢ ﻔﻟ
- ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺗو ﺔﺤﻴ ﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺪﻛﺆﺗ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
ﺊﻃﺎ ا
- ﻟا ﺔﻘﺮﻄﻟﺎﺑ دﺪﺤﺘﻳ ﻞﺸﻔﻟاو حﺎﺠﻨﻟاو ﻢﻠﻌﺘﻤﻠﻟ ﻊﻓاﺪﻛ ﻢ ﻣ فﺪ ﻟا ﺪﻳﺪ
ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﳌا فاﺪ ﻷا ﻢﻠﻌﺘﳌا ﺎ دﺪﺤﻳ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تارﺎ ﻤﻠﻟ ﺘ ﻳ ﺎﺼﺗا طﺎﺸ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺈﻓ ،ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا تارﺎ ﳌاو ﺔ ﻮﺘﻜﳌا
ن
،ﻆﻋﻮﺒﻄﻣ ﺺﻧ لإ يﻮﻔﺷ بﺎﻄﺧ ﻦﻣ زﻮﻣﺮﻟا لﻮﺤﻳ دﺮﻔﻟا مﻮﻘﻳ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺎﻧﺎ ﻣ ﺐﺗﺎ ﻟا ﻦﻋ اﺪﻌ ئرﺎﻘﻟا إ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ إ فﺪ زﻮﻣﺮﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎ إ ةرﺪﻘﻟا ىﺪﻣ ﻮ ﺎﺼﺗﻻا ﻞﺧﺪﳌا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢ ﻮﻘﺗ باﻮﺼﻟا رﺎﻴﻌﻣو .ﺎﻧﺎﻣزو ﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻋ ﺎ ﻋ ثﺪﺤﺗ ﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ةﻮﺠﻓ ﺔ ﺮﻈﻧ قﺪﺼﻟاو ﺔﻟﺎﺳﺮ
لﻮﻘﻳ نأ ﺪﺮﻳﺎﻣ ﮫﻳﺪﻟ يﺬﻟا دﺮﻔﻟا ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻴﺒﻄﻟا ﻒﻗﻮﳌا نإ .ةءاﺮﻘﻟا ﺮﻌﺸ .ﮫﺑ ﺐﺘﻜﺗ ﻟا ﺔﻘﺮﻄﻟﺎﺑ ةدﺎﻋ ﮫﻌﻗﻮﺘﻳ ﻻ وأ ﻼﻣﺎ ئرﺎﻘﻟا ﮫﻓﺮﻌ ﻻ ﺎﻤﻣ ﮫﻟ ﺑ ﺮﻌﺸ ﻻو ،ﺮﺧآ فﺮﻄﻟ ةﺮﻜﻓ ﻎﻴﻠﺒﺗ إ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺐﺗﺎ ﻟا ﻜﻓ ﺐﺼﻳ ن ﺣ ﻻإ ﺔﺣاﺮ
ﮫﺗﺮ
لوﻷا :ﻦرﺎﻴﻌﳌا ح ﻘﻳ نﻮﺴﺰﺟ ،تاﺮﻘﻔﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﺮﻃ ﻢ ﻮﻘﺗ ﺪﻨﻋو .قرﻮﻟا ﻋ ﻞ ﺸ ﻟو ﺔﺤﻴ ﺔ ﻮﻐﻟ ﺔﻴ ﺑ نﻮ ﺘﻟ ﻞﻤ ا ﻂﺑاﺮﺗ ىﺪﻣ) يﻮﻐﻠﻟا ﻚﺳﺎﻤﺘﻟا ﻞﻤ ا ﻩﺬ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻘﺮﻃ) ﻲﻘﻄﻨﳌا ﻂﺑا ﻟا ﻲ ﺎﺜﻟاو .(ﺔ ﻮﺤﻧ وأ ﺔ ﻮﻐﻟ تاﺪﺣو ،نذإ .( ﻌﻣ تاذ تاﺪﺣو ﻞ ﺸ ﻟ فﺪ ﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗو ﻌﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻋ ةرﺪﻘﻟا
. ﺎﺼﺗﻻا ﻞﺧﺪﳌا ﻲ ﺎﺘﻜﻟا طﺎﺸ ﻟا ﮫﻴﺟﻮﺗ سﺎﺳﻷا ﻮ ن ﻌﳌا فﺎﺸ ﻛا ﻦﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا" بﺎﺘﻜﻟا زﺮﺟوﺮﺑ ﺰﻟرﺎﺴ و رﻮﻔﺴ ﻟ ﺪﻟﺎﻧور ﻣو
: ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺴ ﺋر عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺛ ن ﺑ ا ﻣ " ﻌﳌاو ﻞ ﺸﻟا
- رﺎ ﻓأ ﻦﻋ دﺮﻔﻟا ﻋ :ﺔﻳ ﺒﻌﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻓأ ﺒ و ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﻩ
ﻩرﺎ
ة ﺎﺑ ﺮﻤﻳ نأ ئرﺎﻘﻟا ﺢﻤﺴ ﺔﻘﺮﻄﺑ ن ﻌﳌا عﻮﺿﻮﳌا ﺎ ﻤﻈﻨ و ﺎ ﻘﺴ و .ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑ ﻟا ﺴ ﺎﻣ ﻩﺬ و .ﺐﺗﺎ ﻟا ﺎ ﺮﻤﻳ ﻟا
- رﺎﺒﺧإو فرﺎﻌﳌا وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻘﻨﯩﻟإ ﺐﺗﺎ ﻟا فﺪ :ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ا ﻦﻣ نأ ﻩﺪﻘﺘﻌ ﺸ ئرﺎﻘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻩﺬ ﺐﺠ و ،ﮫﺑ ﻩرﺎﺒﺧإ يروﺮﻀﻟ
ﺎ ﻟ ﻌﻣ ﻻ ءﺎﻴﺷﻷ ﻌﻣ بﺎﺴ ﻛإ ﻋ ةرﺪﻗو ﺎﻴﻠﻴﻠﺤﺗ ا ﻜﻔﺗ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا .ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻩﺬ ﺴ و .ﺎ اذ ﺪﺣ
- ﻞﺜﻣ ،ﻩﺮﻈﻧ ﺔ ﺟﻮﺑ ئرﺎﻘﻟا عﺎﻨﻗإ إ ﺐﺗﺎ ﻟا فﺪ :ﺔﻴﻋﺎﻨﻗﻹا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﻘﺮﻄﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻘﻧو ﻒﻄﻌﻟا ةرﺎﺛإو ﺔ ﺎ ا ﻒﻗﻮﻣ ﺼﻴﻟ ﺮﺛﺆﺗ ﺔ
ﻦﻳﺪﻟاو ﻖﻄﻨﳌاو ﺔﻔﻃﺎﻌﻟا إ ﺄ و ﻼﺧﻷا بﻮﻠﺳﻷا ماﺪﺨﺘﺳاو ن ﻌﻣ رﺰﺟوﺮﺑ ﺰﻟرﺎﺸ و ،رﻮﻔﺴ ﻟ ﺪﻟﺎﻧور) .ﻩءارﺂﺑ ئرﺎﻘﻟا ءﺎﻨﻗﻹ :
٣ ، ٩٢،٩٣ (.
تاﺮﻘﻔﻟاو تاﺮﻘﻓ نﻮ ﺘﻟ ﻞﻤ او ﻼﻤﺟ نﻮ ﺘﻟ تﺎﻤﻠ ﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ نذإ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻋاﺪﺑإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا .ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ نﻮ ﺘﻟ سراﺪﻟا ﻒﺮﻌ ﻢﻠﻌﳌا ﻋ
يﺬﻟا ﺎﻣ ؟ﺐﺘﻜﻳ نأ ﺪ ﺮﻳ اذﺎﳌ : ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻤﺋاد ﮫﺴﻔﻧ لﺄﺴ ﺐﺗﺎ ﻟﺎﻓ .ﺎ دﺎﻌ ﺄﺑ .؟ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﮫﺟﻮﻳ ﻦﳌو ؟ﻩ ﻌ نأ ﺪﺮﻳ بﺎﺴ ﻛا ﻋ ﺎﺼﺗﻻا ﻞﺧﺪﳌا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢﻴﻠﻌ سراﺪﻟا ﺲرﺪﺗ ﺐﺠﻳ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘ ا ﺔﻠﺣﺮﳌا ة ا ﻳ ﻟا
ﺎ ﻓ ﻊﻤﺠ
ﺎ ﻓ ﺪﻴﻌ ﻟا ﺪﻳﺪﺠﺘﻟاو ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ إ ﺘ و ﮫﺒﺘﻜﻳ نأ ﺪﺮﻳ ﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا .ﮫﻟ ﺎﻨ ﺴﺤﺗو اﺮ ﻮﻄﺗ ﮫﺒﺘﻛ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻈﻨﻟا سراﺪﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا عاﻮﻧأ
ﺎ ﻋاﻮﻧﺄﺑ ءﻼﻣﻹا ﺎ ﻣو ،(ﺔﻌﻗﺮﻟاو ﻟا) ﮫﻴﻋﻮﻨﺑ ﻂ ا ﺎ ﻣ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣو ﻞ ﻟو ،(ﺮ او ﮫﺟﻮﳌاو ﺪﻴﻘﳌا) ﺎ ﻋاﻮﻧﺄﺑ ﺒﻌﺘﻟا ﺎ ﻣو (يرﺎﺒﺘﺧا ،رﻮﻈﻨﻣ ،لﻮﻘﻨﻣ) ،ﺔﻤﻴﻌﻃ ﺪﻤﺣأ يﺪﺷر) .ﺲرﺪﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأو فاﺪ أ عاﻮﻧﻷا ﻩﺬ ﻦﻣ ٢٠٠٤
: ١٩١ .(
يﺮﺮﺤﺘﻟا ﺒﻌﺘﻟﺎﺑ ﺎﻀﻳأ ﺴ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻌ يأ ﻲ ﺎﺘﻜﻟا ﺒﻌﺘﻟا يأ
ﺐﺗﺎ ﻟا
ﺐﻟﺎﻐﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺲﻜﻌ و ،ءارﻵاو ﺮﻋﺎﺸﳌاو رﺎ ﻓﻷا ﻦﻣ ﮫﻨ ذ روﺪﻳ ﺎﻤﻋ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟا ةﻮﻘﻟاو ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ةﻮﻘﻟﺎ ﺎ ﻣ ة ﺜﻛ ءﺎﻴﺷأ ﺎ ﺎﻣ ﻒﺸ ﻜ و ﺐﺗﺎ ﻟا ﺔﻴﺼ رﻮﺘﻛد) .ﺎ ﻏو ﺔ ﻮﺘﻜﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔ و رﺎ ﻓﻷا ﻞﺴﻠﺴ و ﻠﻌﻟا ﻦﻜﻤﺘﻟاو
ﺎﻤﺳإ ﺎﺮﻛز ،ﻞﻴﻋ
١٩٩١ : ١٩٢ .(
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﻤ أ ،ﺮﻃﺎ او ﺲﻔﻨﻟا روﺪﻳ ﺎﻤﻋ ﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳوو لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺋﺎﺳو ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺳو نﺎﻘﺗﻹاو ﻢﻈﻨﳌا ﻜﻔﺘﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳوو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﮫﻠﻴﺼﺤﺗ ﻢﺗ ﺎﻣ نﺎﻴﺒﻟ ﺔﻤ ﻣ ةادأو لﺎﺠﻣ و ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا تاودأ ن ﺑ ةادأ ﺎ أ ﻦﻣ ﺔ ﻮﺮﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺎ ﻟو ،ﺔﻈﺣﻼﳌا ةﺪﻣ اﻮﻣ فﺎﺸ ﻛﻻ ﻦﻋ ﻢ ﻮﻘﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺳوو ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ن ﻤﻠﻌﺘﳌا ﺐ
،ﺐﺟر) .ﺔﺮﺮﺤﺘﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﻖﺮﻃ ٢٠٠٣
: ١٢٠ - ١٢١ (.
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةرﺎ ﻣ فاﺪ أ لﻮﻘﻳ ﷲ ﺪﺒﻋ ﻖﻳﺪﺼﻟا ﺮﻤﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟا )
٢٠٠٨ : ١١٣ - ١١٤ ( ةرﺎ ﻣ فاﺪ أ ﻦﻣ نأ
ﻧ : ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا وأ ،ةرﻮﺒﺴﻟا ﻋ ﺎ ﺪ ﺎﺸ ﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا ﻞﻘ
ﻂ ا تﺎﺳاﺮﻛ ًﻼﻘﻧ
ﻊﺿاﻮﻣو ,ﺔﻔﻠﺘ ا ﺎ ﻟﺎ ﺷأ ﺔﻴﺋﺎ ﻟا فوﺮ ا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﺮﻃ فﺮﻌ ﺎﺤﻴ ﺮﺧﻵا ،ﻂﺳﻮﻟا ،لوﻷا) ﺔﻤﻠ ﻟا ﺎ ﺪﺟاﻮﺗ و ،
رﺎﺴ ﻟا إ ن ﻤﻴﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا دﻮﻌ
ﻴﻤﺗ ﻊﻣ ،ﺔﻠﺼﺘﻣ فوﺮﺣو ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ فوﺮﺤﺑ ﺔﻴﺮﻌﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛو ،ﺔﻟﻮ ﺴ
ﻢﺳرو ،ﻂ ا حﻮﺿو ،فوﺮ ا لﺎ ﺷأ ،ﻼﺤﻣ ﺲ ﻠﻟ ﻞﻌﺠﻳ ﻻ ﺎﻤﺳر فﺮ ا
ﻚﻠﺗو ( .. اﺬ ﻞﺜﻣ ) ﺐﺘﻜﺗ ﻻو ﻖﻄﻨﺗ ﻟا فوﺮ ا تاذ تﺎﻤﻠ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻗﺪﻟاو (.. اﻮﻟﺎﻗ ﻞﺜﻣ ) ﻖﻄﻨﺗ ﻻو ﺐﺘﻜﺗ ﻟا و ،
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﺋﻼﻣﻹا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ
ﮫﻴﻠﻋ ﻲﻔﻀﻳ يﺬﻟا ،ﻞ ﺸﻟﺎﺑ ﮫﺒﺘﻜﻳ ﺎﻤﻴﻓ مﺎﻈﻨﻟاو ﻖﺳﺎﻨﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣو ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ا ﻦﻣ ﺔ ﻣ إ .. ، ﺔﻌﻗر ) ﻲﺮﻌﻟا ﻂ ا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘ ا عاﻮﻧﻷا نﺎﻘﺗإو ،لﺎﻤ
ﺔﻃﻮﺮﳌا ءﺎﺘﻟا ،ﻦ ﻮﻨﺘﻟا ،ﺪﳌا) ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ةﺎﻋاﺮﻣو ،(
ﻩؤﺮﻘﻳ عﻮﺿﻮﻣ ﺺﻴ ﺗو ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻗ ﻟا تﺎﻣﻼﻋ ةﺎﻋاﺮﻣو ،ﺔﺣﻮﺘﻔﳌاو ﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ءﺎﻔﻴ ﺳاو ، ﻮﺘﺴﻣو ًﺎﺤﻴ ًﺎﻴﺑﺎﺘﻛ ًﺎﺼﻴ ﺗ ﺘﻛ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳ
ﺔﺑﺎ
،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺐﻴﻛا ﻟاو تادﺮﻔﳌا ًﻼﻤﻌﺘﺴﻣ تاﺮﻘﻓ ﻩرﺎ ﻓأ ﺔﻤﺟﺮﺗو ،بﺎﻄﺧ إ ﺎ ﻠﺳﺮﻳ ﺔﻴﻗﺮﺑ ﺔﻏﺎﻴﺻو ،ﺮﺴ ﺑ ﮫﺴﻔﻧ ﻦﻋ ًا ﻌﻣ ﺎ ﻣﻼﺳو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻋﺮﺳو ﺪ ﺸﻣ وأ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻒﺻوو ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻖﻳﺪﺻ ﻛو ،أﺮﻘﻳ ﻂﺨﺑ ﮫﺘﺑﺎﺘﻛو ،ﺎﻘﻴﻗد ًﺎﻔﺻو ن ﻌﻣ وأ ﺔﻠ ﺸﻣ لﻮﺣ ﻂﺴ ﻣ ﺮﺮﻘﺗ ﺔﺑﺎﺘ
ﺔ ﻮﻠﻄﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ءﻞﻣو ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻐﺸﻟ ﮫﺑ مﺪﻘﺘﻳ ﺐﻠﻃ ﺔﺑﺎﺘﻛو ،ﺎﻣ ﺔﻴﻀﻗ ﻦﻋ راﺬﺘﻋﻻا وأ ،ىﻮ ﺷ وأ ﺔﻟﺎﻘﺘﺳا ﺐﻠﻃ ﺔﺑﺎﺘﻛو ،ﺔﻴﻣﻮ ا تارﺎﻤﺘﺳﻻا ﺾﻌ
ًﺎﻴﻋاﺮﻣ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺘﻘﺗ ﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴ او ،ن ﻌﻣ ﻞﻤﻌ مﺎﻴﻘﻟا ﻘﺜﻟا طﺎﻤﻧﻷا ﻚﻟذ ،ﺎﻋﺎﺴ او ﻻﻮﻃ فوﺮ ا ن ﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣو ،ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻴﻓﺎ
.ﺎ دﺎﻌ أو ﺎ ﻋﺎﺿوأ تﺎﻤﻠ ﻟا ﻖﺳﺎﻨﺗو ﻒﻴﻀ و
ﻴﻘﺼﻟا ي ﺻ ﺪﻤﺤﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا
) ١٩٩٦ : ٧٣ ( ةﺮﻜﻔﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺪﻳﺪﺠﺘﻟاو حﻮﺿﻮﻟﺎﺑ ،
تﺎﻤﻠ ﻟا راﺮﻜﺗ مﺪﻋ
ﺔرﺎﻘﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ و ،
ﻒﺻوو رﺎ ﻓﻷا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻗﺪﻟاو ﺮﻋﺎﺸﳌا ﺮ ﻮﺼﺗ قﺪﺼﻟا
ءﺎﻴﺷﻷا و ،
ﺎ ﻜﻜﻔﺗ مﺪﻋو تارﺎﺒﻌﻟا ﻚﺴﻤﺗ و ،
ﻮﺤﻨﻟا ءﺎﻄﺧأ ﻦﻣ بﻮﻠﺳﻷا ﻮﻠﺧ
فﺮﺼﻟاو و ،
.ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا تﺎﻤﻠ ﻟاو ﺔﻌ ﺎﺸﻟا ءﺎﻄﺧﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻟا
ىﻮﺘﺤﻣ ﺔﺳارﺪﻟا ﻨﻣ
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻣﺪﻗ ﳌا ىﻮﺘﺤﻣ
ﻨ
"
بﻼﻄﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢﻠﻌ ﻨﻣ ﻊﺿو
ﺔ ﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ن ﻴﺴ ﻧوﺪﻧﻹا
"
و ﻢﺴﻘﻨﺗ ﻨﳌا تﺎ ﻮﺘﺤﻣ
ﻋ ﻼﺛ ﺔﺛ ﺐﻧاﻮﺟ ،
: .أ ﺪﻋاﻮﻘﻟا
.ب ﳌا تادﺮﻔ
.ج ﻟا تﺎﺒرﺪﺘ ﻻ ﺪﻋاﻮﻘﻟا بﺎﻌﻴ ﺳإ نوﺪﺑ ﺎﻣأ .ﺎﻀﻌ ﺎ ﻀﻌ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺐﻧاﻮ ا ﻩﺬ نأ ﻻ تادﺮﻔﳌا ةوﺮﺛ نوﺪﺑ ﺎﻣأو .ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﺤﻴ ﻟا ﺔﻠﻤ ا ن ّﻮ ﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴ
رﺪﺘﻟا ﺎﻣأو ﻼﻣﺎ ﻦ ﺬﻟا ﺎﻣ ﻌ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﻗ ﻟ اﺪﺟ ﺔﻤ ﻣ تﺎﺒ
.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻄﺼﻤﺑ ةدﺎﻋ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻋ ﻖﻠﻄﻳ Grammar
ﻮﺤﻨﻟا ﻋ ﻖﻠﻄ و ،
ﻄﺼﻤﺑ Syntax
ﺎ ﻀﻌ ﻢﻀﻨﺗ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ئدﺎﺘﳌا نإ زدور ﮫﻠﻴﻣزو ﻜﻳد لﻮﻘﻳ .
ﻞ ﻟ ﻼﻣﺎﺷو ﺎﺤﺮﺻ ﺎ او ﺎﻔﺻو مﺪﻘﺗ ﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻮ ،ﺎﻣﺎﻈﻧ نﻮ ﺘﻟ ﺾﻌﺒﺑ نﻮ ﺘﺗ ﺔﻠﻤﺟ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﻴﻟﺎﺼﺘﻟا تارﺎ ﳌا نأ ﺖﻨﻟ لﻮﻘ و .ﺔﻐﻠﻟا ﺎ ﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ
ن ﺑ قﺮﻔﻟا نأ ﺮﺠﻳإ ىﺮ و .ﺎ ﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ ﻋ دﺮﻔﻟا ةرﺪﻗ ﺔﻐﻠﻟ ﻞﻣﺎ ﻟا ضﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻤﺘﻳ لوﻷا نأ ﻦﻤﻜﻳ ﺎ ﻤﻠﻌ ن و ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺴ ﻛا ﺴ ﺟ) .ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻤﻈﻨﳌا ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ ﻲ ﺎﺜﻟاو ،ﺎ ﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو :ك ،ر،نﻮ
١٦١ (
(ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺴ ﻛا) :ﮫﺑﺎﺘﻛ ازوﻷا ﺪﻤﺤﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا لﻮﻘ و عﻮﺿﻮﳌا إ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺎ ﺎﺴ ﻛاو ﺎ ﻓﺮﻌﻣو ﺔﻐﻠﻟا ﻢ ﻓ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻣ نإ ":
عﻮﺿﻮﳌا ﺔﻴﺴ ﺋﺮﻟا لﺎ ﺷﻷو ،نﺎﺴ ﻹا ىﺪﻟ ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا ةرﺪﻘﻟا ةﺄﺸ حوﺮﻄﳌا ﻮﺤﻨﻟا لﻮﺼﺣ نﺎﻴﺑ ﻮ ةرﺪﻗ ﻚﻠﺘﻣا ﺪﻗ نﻮ ﻳ ﮫﻟ ﻞﺼﺣ اذإو ﻢﻠ ﺘﳌا ﺲﻔﻧ
ةرﺪﻗ نﺎﺴ ﻹا كﻼﺘﻣﻻ ﺎﻓداﺮﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌ نﻮ ﻳ اﺬﻟ ، ﺻاﻮﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﮫﻨﻜﻤﺗ .ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻟ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺔ ﻮﺤﻧ ﺔﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻋ ةرﺪﻘﻟا يأ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻜﻠﳌا ن ﺑ قﺮﻔﻟا نأ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ىﺮ و ﺤﻨﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ طاﺮﺨﻧﻻا يأ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ن و رﻮﺘﻛﺪﻟا دﺪﺤ و .باﺮﻋﻹاو ﻮ
ﺮ ﻮ او بﺎﺒﻠﻟا ﻮﺤﻧ ﻮ ﺔﻐﻠﻟا ﻮﺤﻧ نإ :ﻼﺋﺎﻗ ﺔﻐﻠﻟا ﻮﺤﻧ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺪﻴﻋ ﺪﻤﺤﻣ :ﮫﺗﺎﻤﺳ ﻢ أو طاﺮﻓإ وأ ﻂﺮﻔﺗ نود
- ﻖﻄﻨﻟا مﺪﺨﺗ ﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةدﺎﳌا ﻋ ﺔﻈﻓﺎ ا
- ﺎﺜﻴ و ﺎﻤﻳﺪﻗ ﺎ ﻠﻋ فرﺎﻌﺘﳌا ﻮﺤﻨﻟا تﺎ ﻄﺼﻣ ﻋ ﺔﻈﻓﺎ ا
- صﻮﺼﻧ ﻋ ﺔﻈﻓﺎ ا اﺮﻌﺷو ا ﻧ ﺔﻘﺛﻮﳌا ﻮﺤﻨﻟا
- ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو صﻮﺼﻨﻟا ﻋ ﺐرﺪﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻜﻠﳌا ﻦ ﻮ ﺗ ﻋ ﻛ ﻟا
.صﻮﺼﻨﻟا ﺎ ﻣ أﺮﻘﺘﺴ ﻟا لواﺪ ا ة ﻛو ﺎ ﻠﻋ - ةرﺎﺘ ا صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ طﺎﺒ ﺘﺳﻻاو ءاﺮﻘﺘﺳﻻا ﻋ ﻮﺤﻨﻟا ضﺮﻋ دﺎﻤﺘﻋا
ﻧاﻮﻘﻟاو ﻳﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﮫﺘﻓﺎﻘﺛو ﺎﻧﺮﺼﻋ ﺔﻐﻟ ﻞﻤﺤﺗ ﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷاو .ن
جﺎﺟﻮﻋﻻا ﻦﻣ نﺎﺴﻠﻟا ﻢ ﻮﻘﺗو ﺐﻴﻛا ﻟا ﺔﻣﻼﺳو بﻮﻠﺳﻷا ﺔ ﻟ ﺔﻠﻴﺳو ﻮﺤﻨﻟاو ﮫﻳدﺆﻳ ﺎﻣ راﺪﻘﻤﺑ ﻻإ ﺼﻟا يأ ﮫﺒﻠﻗ ﻞﻐﺸ ﻼﻓ ﻮﺤﻨﻟا ﺎﻣأ :ﻆﺣﺎ ا لﻮﻘﻳ .ﻞﻟﺰﻟاو
ﺮﻌﺷو ﮫﺒﺘﻛ نإ بﺎﺘﻛ ماﻮﻌﻟا ﻞ ﺟ راﺪﻘﻣ ﻦﻣو ،ﻦ ﻟا ﺶﺣﺎﻓ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا إ
،ﺪﻴﺴﻟا ﺪﻤﺣأ دﻮﻤﺤﻣ) ."ﻩﺪﺸ أ نإ ٢١
، ١٧ .(
و ﻳﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤ ﻊﻀﺨﻳ ﺎﺼﺗﻻا ﻞﺧﺪﳌا ﺔ ﻮﺤﻨﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ
ﻢ أ ﻦﻣ نأ نوﺪﻠﻴﺷ ىﺮﻳ .ﺔﻴ ﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌ ءا ﺧ ﻦﻣ دﺪﻋ ﺎ ﺎﻋ ﻟا :ﺎﻴﻟﺎﺼﺗا ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻳﺎﻌﻣ
- راﻮ ا ﺔﻴﺼ يأ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻴﺼ ﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺎﺑ دﺪﺤﻳ
- بﺎﺘﻜﻟا ﻮﺤﻨﻟا تاﺪﺣو طﺎﺒﺗرا ﺔﻴﻔﻴﻛ يأ ﺔﻠﺼﻟا سرﺪﻳ يﺬﻟا
- ﺔ ﻮﻐﻠﻟا تاﺪﺣﻮﻟا جرﺪ و رﺎﻴﺘﺧا
:ﺎ ﻣ ، ﻳﺎﻌﻣ ﺔﻌرأ مﺪﻘﻳ مﺎﻴﻟو ﺎﻣأ - ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﺲرﺪﺗ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻا ةرﺪﻘﻟا ﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا
- ﺔ ﻮﻐﻠﻟا تﺎﺒﻴﻛ ﻠﻟ ﺔﻴﺴ ﺋﺮﻟا تﺎﻤﺴﻟا ﻮﻳ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻣ فﺎ دﺪﻋ مﺪﻘﻳ
ﺎ ﺴرﺪﺗ داﺮﻳ ﻟا - ﺔﻣﺪﻘﳌا تﺎﺒرﺪﺘﻟا ﺔ ﻮﻠﻄﳌا تﺎﺑﺎﺟﻹا عﻮﻧأ نﺎﻴﺑ حﻮﺿﻮﺑ
- ﺔﻐﻟ) ن ﺘﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻞ ﺔﻓﺎﻘﺛ ن ﺑ قوﺮﻔﻟا ﻮ و ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﺐﻴﻛ ﻟا رﺎﻴﺘﺧا
،ﺔﻤﻴﻌﻃ ﺪﻤﺣأ يﺪﺷر) .(ﺔﻴ ﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟاو سراﺪﻟا ٢٠٠٤
: ١٩٦ (.
تادﺮﻔﳌا
ﺔﻴ ﻨﺟﻷا تﺎﻤﻠ ﻟا ﻮ ﺎﻨﻟﺎﺑ ﺮﻄﺨﻳ ﺎﻣ لوﺄﻓ ، ﺔﻴ ﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢ ﻀﻌ و ،تﺎﻐﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﺎ ﻠﻤﻌﺘﺴ ﺐﻟا تادﺮﻔﳌا وأ نﻮﻌﻴﻄﺘﺴ ﻢ أ نﻮﻨﻈﻳ
ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻛأ ﻦﻜﻟو ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺗ سﻮﻣﺎﻗ رﺎ ﻈﺘﺳا ﻦﻣ اﻮﻨﻜﻤﺗ اذإ ﺔﻐﻟ ﺔﻳأ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻧﻮ ﳌا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﺮﺼﻨﻋ تادﺮﻔﳌا نأ ﺎﻨﻟ . ﻌﳌا فﻼﺘﺧا إ يدﺆﻳ تﻮﺼﻟا فﻼﺘﺧﺎﻓ ،ﺔﻠﻤ ا مﺎﻈﻧو ،ﺔﻤﻠ ﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗو ﻢ ﺴ تادﺮﻔﳌا نأ ﻚﺷﻻ ﺎ ﻤ ﻓو ﺔﻴ ﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌ اﺪﺟ مﺎ روﺪﺑ
ءﺎﻤﺳأ ﺔﻓﺮﻌﻣ إ جﺎﺘﺤﻳﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻨﺟأ ﺪﻠﺑ إ ﺐ ﺬﻳ ن ﺣ ءﺮﳌا نﻷ ﺎ ثﺪﺤﺘﻟاو نأ اﺬ و .ءﺎﻤﺳﻷا ﻚﻠﺗ فﺮﻋ اذإ ﮫﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻦﻋ ﻌ ﺎﻣ ا ﺜﻛو ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺘﺑ ءﺎﻴﺷﻷا ﻐﻠﻟ ﺔﻧﻮﻄﳌا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﻂﻘﻓ اﺪﺣاو اﺮﺼﻨﻋ ﺎ ﻔﺻﻮﺑ تادﺮﻔﳌا رود ﻔﳌاو ،ﺔ
تادﺮ
ا ﺛﺄﺗ ﺎ ﻟﻻد ﺮﺛﺆﻳ يﺬﻟا قﺎﻴﺴﻟاو ﻒﻗﻮﻤﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ نﻮ ﺗﺎﻣ ا ﺜﻛ ةﺪﺣاو ﻮﻤﻠ ﻢﻴﻠﻌ ةروﺮﺿ ﺔﻐﻠﻟ ﻢﻠﻌﻣ يأ ﺎ ﺎﺴ ﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا .اﺪﺟ ا ﺒﻛ
ن او ﺎ ﺎﻨﻌﻣو ﺔﻤﻠ ﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﻮ ﺗ ﺣ ﻲﻈﻔﻟ وأ ﻴﺒﻃ قﺎﻴﺳ تادﺮﻔﳌا ﺣ ﺘﻘﺗ تادﺮﻔﳌا نأو .بﻼﻄﻟا ﻦ ذ حﺮﺸ و ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ تادﺮﻔﳌا ءﺎﻘﺘﻧا ﻦﺴ
تﺎﺒرﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺎ ﻠﻋ ﺐرﺪﺘﻟا ﻒﻴﺜﻜﺗ ﻋ ﻞﻤﻌﻟاو ،ﻲ ﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﮫﻴﻠﻋ لﺪﺗ ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإو ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺘﳌا ة ﺧ ﻦﻣ اءﺰﺟ ةﺪﻳﺪ ا تﺎﻤﻠ ﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺣ ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا
،ﻖﻳﺪﺼﻟا ﺮﻤﻋ) .يﻮﻐﻠﻟا ﺪﻴﺻر إ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ٢٠٠٨
: ٧٠ .(
:ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻈﺣﻼﻣ - ﻤﻌ ﺪﻴﻘﺘﻠﻟ ةروﺮﺿ ﻻ وأ ﺎ ﻀﻌ ﻦﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤ و ،ﺎ ﻠ ﻦرﺎﻤﺘﻟا ﻞ
ﮫﺘﻗوو ﻢﻠﻌﳌا ﺔﺒﻏر ﺐﺴﺣ ﺎ دﺎز
- ،ﺺﺼﻗ ،ةرﻮﺼﻟا لﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳا ،ﺔﺛدﺎﺤﻣ) ﺔ ﻮﻔﺸﻟا ﻦرﺎﻤﺘﻟا ﻛا
ءﺎﺸ ﻹا ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ﺔ ﻮﻘﺗ ﻋ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻛأ ﺎ ﻷ (ﺺﻴ ﺗ - دﻮﻘﻨﻟ ة ﻐﻀﻟا ﻞﻤ ا ﺐﻴﻛ ﺑ أﺪﺒﻓ ﺐﻌﺼﻟا إ ﻞ ﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺮﻄﻟا
إ بﻼﻄﻟا .ﮫﻨﺳ ﻢﺋﻼﺗ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻒﻴﻟﺄﺗ
- ﻖﻓو لﺪ و ﻐﻓ ،ﮫﺘﻳﺎﻨﻋ ﻢﻠﻌﳌا ﺎ ﻻوأ اذإ ﻻإ ةﻮﺟﺮﳌا ﺔﺠﻴ ﻨﻟﺎﺑ ﻲ ﺄﺗﻻ
ﮫﺘﺟﺎﺣ
تادﺮﻔﳌا ﻢﻴﻠﻌ تاﻮﻄﺧ - ﻼﻣﺎ ﻼﻜﺷ ﺔﻟﻮ ﺸﻣ ةرﻮﺒﺴﻟا ﻋ ﺔﻤﻠ ﻟا ﻢﻠﻌﳌا ﺐﺘﻜﻳ
- نﻮﻌﻤﺘﺴ بﻼﻄﻟاو ﺔﻤﻠ ﻟا ﻢﻠﻌﳌا ﻖﻄﻨﻳ
- ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎ اﺮﻳ ﻟا ﺔﻘﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠ ﻟا ﻌﻣ ﻢﻠﻌﳌا ضﺮﻌ
- ﺔﻤﻠ ﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺘﺘﻟ ﻛأ وأ ةﺪﺣاو ﺔﻠﻤﺟ ﺔﻤﻠ ﻟا ﻢﻠﻌﳌا مﺪﺨﺘﺴ
ﺎ ﻮﺤﻧ - ﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﺖﻧﺎ اذإ ﺔﻤﻠ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﺮﻃ إ ﺬﻴﻣﻼﺒﻟا ﺮﻈﻧ ﻢﻠﻌﳌا ﺖﻔﻠﻳ
ﺔﺒﻌﺼﻟا ﺔﻴﺋﻼﻣﻹا - ﺔﻤﻠ ﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ن ﺒﺗ ﺔﻠﻤﺟ ﺐﺘﻜﻳ ﺎﻤﻛ ةرﻮﺒﺴﻟا ﻋ ﺔﻤﻠ ﻟا ﻌﻣ ﺐﺘﻜ و
- ﻮﺘﻟا ﻞﻤ او ﻲ ﺎﻌﳌاو تﺎﻤﻠ ﻟا بﻼﻄﻟا ﺐﺘﻜ و ﺤﻣ) ﺮﺗﺎﻓﺪﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿ
ﺪﻤ
، ﻮ ا ﻋ ١٩٨٢
: ١٠٣ .(
ﺐرﺪﺘﻟا
ﷲ ﺪﺒﻋ ﻖﻳﺪﺼﻟا ﺮﻤﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟا لﻮﻘﻳ )
٢٠٠٨ : ٥ ( ﺮﻔ ﻟ ﺔﻠﻴﺳو ﻮ ﺐرﺪﺘﻟا
.ﺎ ﻣ ﮫﻤﻠﻌ ﺎﻣ ﻢﻴﻋﺪﺘﻟاو ،ﻩﺪﻨﻋ ﺖﻴ ﺜﺘﻟاو ،دﺮﻔﻟا ﺎ ﻤﻠﻌ ﻟا ةرﺎ ﳌا ﻦﻋ ﺐﻴﻘﻨﺘﻟاو ﺔﻴﻠﻤﻋ سﺎﺳﻷا ﻮ و ،تارﺎ ﳌا ﻦﻣ ﺬﻴﻣﻼﺒﻟا ﮫﺒﺴ ﻛا ﺎﻣ ﺖﻴ ﺜﺗ إ ﺐرﺪﺘﻟا فﺪ ةرﺎ ﳌا بﻼﻄﻟا ﺎ ىدأ ﻟا ةﺪﻴ ا ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﻋ ﺐرﺪﺘﻟا ﺮﺼﺘﻘﻳ ، ﺔﻴﻤﻴﻠﻌ ﺐرﺪﺘﻟا ﺰﻛ و .ىﺬﺘﺤﻳ يﺬﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﺐرﺪﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻢﻠﻌﳌا مﺪﻘ و ﺔ ﻮﻐﻠﻟا
ﺘﻟا ﻋ ﻞﻤﻌ و ،ةﺪﺣاو ﺔ ﻮﻐﻟ ةرﺎ ﻣ لﻮﺣ يﺪﺷر) ﮫﻴﻓ بﻼﻄﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻞﺒﻗ ﺖﻴ ﺜ
،ﺔﻤﻴﻌﻃ ﺪﻤﺣأ ١٩٨٥
: ٦٤٦ - ٦٤٧ (.
ﺐرﺪﺘﻟا عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺛ إ ﺔﻣﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺜﻳﺪ ا ﺔ ﻮﻐﻠﻟا تﺎﺒرﺪﺘﻟا ن ﺴﺣ رﺎﺘﺨﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻢﺴﻘﻳ : ،مﺎﺴﻗأ
- ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا تﺎﺒرﺪﺘﻟا
- ﻌﳌا تﺎﺒرﺪﺘﻟا
- ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻا تﺎﺒرﺪﺘﻟا
ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا تﺎﺒرﺪﺘﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎ ﻓ ﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا و ةﺪﺣاو ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا بﻼﻄﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
ﻩﺬ فﺪ . ﻌﳌا ﻢ ﻔﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻏو ﺎ ﻲ ﺄﻳ نأ بﻼﻄﻟا ﻋ ﺐﺠﻳ ﻟا ﺔﺤﻴ ﻟا
،ﺮ ﺎﻄﻟا رﺎﺘﺨﻣ) ﻲ ﺎﻘﻠﺗ ﻞ ﺸ ﻂﻤﻨﻟا ﻋ بﻼﻄﻟا ةﺮﻄﻴﺳ إ تﺎﺒرﺪﺘﻟا ٢٠٠٣
:
٥٢٨ - ٥٢٩ .(
ﺔ ﻮﻨﻌﳌا تﺎﺒرﺪﺘﻟا
ﻦﻣ ﺜﻜﻟا ﻂﺮﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﻳﺪﻘﺗ إ فﺪ ﻟا تﺎﺒرﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻴ ﺜﺘﻟاو ،ﺪﻋاﻮﻘﻟا وأ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا وأ تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻌﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟاو تﺎﻴﺋﺰ ا
،ﻲ ﻮﻣار ار) ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ةﺮﻛاذ ١٩٧٨
.(
ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻا تﺎﺒرﺪﺘﻟا
،ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ن ﻜﻤﺗ إ فﺪ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻا تﺎﺒرﺪﺘﻟا نأ ﺎﻨﻓﺮﻋ ﺎﻤﻛ ﺪﺤﺘﻟا ﻦﻣ
ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ث
ﻖﻘﺤﺘ و ،ﺄﻄﺧ نود ﻊﻤﺴ ﺎﻣ ﻢ ﻓ ﻋ اردﺎﻗ ﮫﻠﻌﺠﺗ نأو ،يدﺎﻋ ﻞ ﺸ ﺔﻴ ﻨﺟﻷا ،ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ يﻷ ﻊﻀﺨﺗ ﻻو ،ﺔﻐﻠﻟا ﻞ أ ن و ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ن ﺑ لﺎﺼﺗﻻا
،نوﺮﺧآو نازﻮﻔﻟا) .ءﺎﺸ ﺎﻤﻔﻴﻛو ،ءﺎﺸ ﺎﻣ لﻮﻘﻳ نأ ﺮﺣ ﺐﻟﺎﻄﻟاو ١٤٢٥
: ٥٩ (.
ﺪﻋاﻮﻘﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖ ﺗر ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﻮﺤﻨﻟا ﺐﺘﻛ ﻊﻴﺿاﻮﳌا ﺐ ﺗ ﻟ ﺎﻘﻓو ﺪﻋاﻮﻘﻟا عﻮﺿﻮﻣ
: ﻳ ﺎﻤﻛ و ، ﻨﳌا اﺬ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺎﻘﻓو ﺎ ﺎﻌﻣو ﺐ ﺗ ﻟا ﺾﻌ ت ﻏ ﺪﻋاﻮﻘﻟا عﻮﺿﻮﻣ لوﺪﺟ
ُﻢ ْﻗَﺮْﻟا ِﺪ ِﻋا َﻮ َﻘْﻟا ُعْﻮ ُﺿ ْﻮ َﻣ
١ ُم َﻼ َﻜْﻟَا
٢ ِم َﻼ َﻜْﻟا ُمﺎ َﺴ ْﻗَأ
٣ ( ْلَا) ُم َﻼْﻟا َو ُﻒ ِﻟَ ْﻷَا
٤ ُ ْ ِﻤ ﱠﻀﻟَا
٥ ُﻢ ْﺳﻻا
٦ ٌدَﺮ ْﻔ ُﻣ) ُﻢ ْﺳﻻا -
ﱠ َﺜ ُﻣ - ( ٌﻊ ْﻤ َﺟ
٧ ُﻊ ْﻤ َ ْ َا
٨ ٍضﺎ َﻣ) ُلﺎَﻌْﻓَ ْﻷَا -
ٌعِرﺎ َﻀ ُﻣ -
( ٌﺮ ْﻣَأ
٩ ُعِرﺎ َﻀُ ْﳌا ُﻞْﻌ ِﻔْﻟَا
١٠ ( ِل ْﻮ ُ ْﺠ َﻤْﻠِﻟ ﱞ ِ ْﺒ َﻣ َو ِم ْﻮُﻠْﻌ َﻤْﻠ ِﻟ ﱞ ِ ْﺒ َﻣ) ُﻞْﻌ ِﻔْﻟَا
١١ ﱞﻲِ َﻼُﺛ) ُﻞْﻌ ِﻔْﻟَا
- ﱞ ِ ﺎَ ُر - ﱞ ِ ﺎ َﻤ ُﺧ -
( ﱞ ِ ا َﺪ ُﺳ
١٢ ِباَﺮْﻋِ ْﻹا ُتﺎ َﻣَﻼَﻋ
١٣ ِّﺮ َ ْ ا ُف ْوُﺮ ُﺣ
١٤ ( ٌ َ َﺧ َو ٌأ َﺪَﺘْﺒ ُﻣ) ُﺔﱠﻴ ِﻤ ْﺳِ ْﻻا ُﺔَﻠ ْﻤ ُ ا
١٥ ِﻞِﻋﺎ َﻔْﻟا ُﺐِﺋﺎَﻧ
١٦ ﺎَ ُ ا َﻮ َﺧَأ َو ﱠنِإ
١٧ ﺎ َ ُ ا َﻮ َﺧَأ َو َنﺎَ
١٨ ٌلﺎ َﺣ
١٩ ُﺖْﻌﱠﻨﻟا
٢٠ ِﻒْﻄَﻌْﻟا ُبﺎَﺑ
٢١ ِﺪْﻴ ِﻛْﻮﱠﺘﻟا ُبﺎَﺑ
٢٢ ِل َﺪَﺒْﻟا ُبﺎَﺑ
٢٣ ُ ْ ِﻴ ْﻤﱠﺘﻟا
٢٤ ُﺔ َﻓﺎ َﺿِﻹا
٢٥ ُفْﺮﱠﻈﻟا
٢٦ ِﮫِﺑ ٌل ْﻮُﻌ ْﻔ َﻣ
٢٧ ( ٍﻖَﻠْﻄ ُﻣ ُل ْﻮُﻌ ْﻔ َﻣ) ِر َﺪ ْﺼَ ْﳌا ُبﺎَﺑ
٢٨ ِﮫِﻠ ْﺟَأ ْﻦ ِﻣ ٌل ْﻮُﻌ ْﻔ َﻣ َو ُﮫَﻌ َﻣ ٌل ْﻮُﻌ ْﻔ َﻣ
٢٩ ى َدﺎَﻨُ ْﳌا ُبﺎَﺑ
٣٠ ( َﻻ) ٌفْﺮ َﺣ
٣١ ءﺎَﻨْ ِﺘ ْﺳ ِا
٣٢ ُد ْو ُﺪْﻌَ ْﳌا َو ُد َﺪَﻌﻟا
٣٣ ِﻢْﻴِﻗْ ﱠ ﻟا ُتﺎ َﻣَﻼَﻋ
٣٤ ُةَﺰ ْﻤَ ﻟا
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻋ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تادﺮﻔﳌا ﻋ ﺎﻘﻓو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖ ﺗر : ﻳ ﺎﻤﻛ ،ةرﺎﺘ ا ﻊﻴﺿاﻮﳌا ﺐﺴﺣ اﻮرﺪﺘﻳ يأ اﻮﺒﺘﻜﻳ نأ ﺐﻟﺎﻄﻟا
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا عﻮﺿﻮﻣ لوﺪﺟ
ُﻢ ْﻗَﺮْﻟا ِﺔَﺑﺎَﺘ ِﻜْﻟا ُعْﻮ ُﺿ ْﻮ َﻣ
١ ُة َﺪْﻴِﻌ ﱠﺴﻟا ُةَﺮ ْﺳُ ْﻷا
٢ ِحﺎ َﺠﱠﻨﻟا ُسﺎ َﺳَأ ُﺔﱠﻳ ِّﺪ ِ ْ ا
٣ ِﺔ ﱠﻣُ ْﻷا ِﺔ َﻀ ْ َ ِﺔَﻋﺎَﻨ ِﺻ ْ ِ ِبﺎَﺒ ﱠﺸﻟا ُر ْو َد
٤ ِنْ ِﺧ ْﺪﱠﺘﻟا ُراَﺮ ْﺿَأ
٥ ُة ﱠﻮ ُﺧُ ْﻷا
٦ ِﺔﱠﻴِﺑْ ﱠ ﻟا ُﺔﱠﻴ ِّﻤ َ َأ
٧ ُﺪِﺋا َﻮ َﻓ
ِﺔَﺜْﻳ ِﺪ َ ْ ا ﺎﱠﻴ ِﺟْﻮُﻟ ْﻮُﻨ ْﻜِّﺘﻟا
٨ ُة َد َر ْﻮَﺘ ْﺴُ ْﳌا َو ُﺔﱠﻴِّﻠ َ َ ْ ا ُﻊْﻠ ِّﺴﻟا
٩ ِﺔَ َﳌ ْﻮَﻌْﻟا ُﺮ ْﺼ َﻋ
١٠ ٌﺔﱠﻳ ِدﺎ َﺼِﺘْﻗِا ٌﺔ َﻣْزَأ
١١ ُمِ َ ْﻠُ ْﳌا ُبﺎَﺒ ﱠﺸﻟا
١٢ ِءﺎَﻗ ِﺪ ْﺻَ ْﻷا َﻊ َﻣ ُﺔَﻨ َﺴ َ ْ ا ُﺔَﻠ َﻣﺎَﻌُ ْﳌا
١٣ ُﺔﱠﻴِﻋْﺮ ﱠﺸﻟا ُﺔ َﺳﺎَﻴ ِّﺴﻟا
١٤ ِدَﻼِﺒْﻟا ُجِرﺎ َﺧ ٌﺔﱠﻴ ِﺣﺎَﻴ ِﺳ ٌﺔَﻠ ْﺣِر
١٥ ِجِرﺎ َ ْ ا ِ ُﺔ َﺳاَر ِّﺪﻟا
١٦ ُﺔﱠﻴِﻌْﻴِﺒﱠﻄﻟا ُتا َو ْ ﱠ ﻟا
١٧ ﱡ ِ ْﻴِﺒْﻟا ُث ﱡﻮَﻠﱠﺘﻟا
١٨ ِﻊ َﻤَﺘ ْ ُ ْ ا َ َﻋ ِﺔ َﺣﺎَﻴ ِّﺴﻟا ُ ْ ِﺛْﺄَﺗ
١٩ ِحﺎ َﺠﱠﻨﻟا ﱡﺮ ِﺳ ُن ُوﺎَﻌﱠﺘﻟا
٢٠ ُﻮ ْﻔَﻌْﻟا َو ُﺢ ُﻣﺎ َﺴﱠ ﻟا
٢١ ِجَﻼِﻌْﻟا َﻦ ِﻣ ٌ ْ َﺧ ُﺔَﻳﺎَﻗِﻮْﻟا
٢٢ ِﺔﱠﻴِ َﻨ ْﺟَ ْﻷا ِتﺎَﻐﱡﻠﻟا ِﻢﱡﻠَﻌَ ُﺪِﺋا َﻮ َﻓ
٢٣ ِﻒْﻴ ﱠﻀﻟا ُماَﺮ ْﻛ ِإ
٢٤ ِﺔ َﻔْﻴ ِﻟَ ْﻷا ِتﺎَﻧاَﻮَﻴ َ ْ ا ُﺔﱠﻴِ ْﺮَﺗ
٢٥ ِبﱠﻼﱡﻄﻟا َ َﻋ ( ْكﻮُﺑ ْﺲ ِﻔْﻟا) ِّ ِ ﺎ َﻤِﺘ ْﺟِ ْﻻا ِﻞ ُﺻا َﻮﱠﺘﻟا ُﻊِﻗا َﻮ َﻣ
٢٦ ُﺔﱠﻴ ِﺼ ْ َ
ِﺐِﻟﺎﱠﻄﻟا
٢٧ ٌﺔ َﻤ ْﺣَر ُفَﻼِﺘ ْﺧِ ْﻻا
٢٨ ِءﺎ ﱠ ِ َ ْﻷا ِس ْو ُؤُر َ َﻋ ٌجﺎَﺗ ُﺔ ﱠ ِّ ﻟا
٢٩ ِﺔﱠ ِر ْﻮ ُ ْﻤ ُ ْ ا ِﺔ َﺳﺎَﺋُر ُتﺎَﺑﺎ َﺨِﺘْﻧ ِا
٣٠ ِﺔ ﱠﻣُ ْﻷا ِذﺎ َﻘْﻧِ ِﻹ ُبﺎَﺒ ﱠﺸﻟا
٣١ ِﻢِﻠ ْﺴُ ْﳌا ِلﺎ َﺼ ِﺧ ْﻦ ِﻣ ُق ْﺪ ِّﺼﻟا
٣٢ ﺎﱠﻴ ِﺟْﻮُﻟْﻮُﻨ ْﻜٍّﺘﻟا ُتاَ ِّ َﻤ ُﻣ
ِﺔَﺜْﻳ ِﺪ َ ْ ا
٣٣ ِﺔﱠﻴ ِﻣ َﻼ ْﺳِ ْﻹا ِﺔ َﻓﺎ َﻘﱠﺜﻟا َ َﻋ ِﺔﱠﻴِ َﺮَﻌْﻟا ِﺔَﻐﱡﻠﻟا ُ ْ ِﺛْﺄَﺗ
٣٤ ُب َﻼ ِﻘْﻧِ ْﻻا
إ ﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗا ﺳ ﻢﻴﻠﻌﺘ
ﺮﺼﺘﻗا ت ﺒﻟا ﺎ ﺜﺣ ﺔ ﻴﻠﻌ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻋ ﻣ
ﺪﻨ ﺴ ة ا ﺔﻴﺠﻴﺗا ﺳإ إ ﻞﺣاﺮﳌ
) ﻜﺒﻣﻮﺗ ﺐ ﺗ ﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺲﻤ ا Tompkins
، 1997 : ﻞﺣاﺮﳌا ﻩﺬ و .(
) ١ (
،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ )
٢ ( ،ﺔﻴﻟوﻷا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ )
٣ ( ،ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﺔﻠﺣﺮﻣ )
٤ (
،ﺢﻴ ﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ )
٥ ( .ﺮﺸ ﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺖﻟوﺎﺣو ،ﺾﻌ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ت ﻏ ﻦﻜﻟو
: إ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا )
١ ( ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺣﺮﻣ )
٢ ( ،ﺔﻴﻟوﻷا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ )
٣ ( ﺔﻠﺣﺮﻣ
،ﺔﻌﺟاﺮﳌا )
٤ ( ،ﻢ ﻮﻘﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ )
٥ ( ﺢﻴ ﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ
ﻟا ﺔﺴ ﺋﺮﻟا ﻞﺣاﺮﳌا صﻼﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻴﻓ تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ﻩﺬ ﻦﻋ ﺮﻈﻧ ﺾﻐ و
ﺒﻟا ﺎ ﺪﻤﺘﻋاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺎ ﺮﻤﺗ ﺎ
ﺜﺣ ﺔ :ﻲ ﻵا ﻮﺤﻨﻟا ﻋ ﺎ ا
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ـ أ Prewriting)
(.
ﻻا ﻢﺘﻳ ﺎ ﻓو داﺪﻌﺘﺳ
نأ إ ن ﺜﺣﺎﺒﻟا ﺾﻌ ﺸ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ٧٠
% ﺖﻗو ﻦﻣ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺐﺠﻳ
و ،ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬ فﺮﺼﻳ نأ ﻞﻤﺘﺸ
:ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬ
- .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻋ بﻼﻄﻟا ﻢ ﻔ و ،ﺔ ﻮﺤﻨﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻋ ﻢﻠﻌﳌا حﺮﺷ
- ﻢﻠﻌﳌا تدﺪﺣ عﻮﺿﻮﳌا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻋ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴ :عﻮﺿﻮﳌا
ا دﺪ
عﻮﺿﻮﳌا ﻜﻔﺗ ﻢ ﻌﺼﻳ ﻻو .ﺎ ﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
- ﻳ دﺪﺤ ﻢﻠﻌﳌا ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ اﺬ و :ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا بﻮﻏﺮﳌا
ﻤﻠﺘﻟا ﮫﺟﻮﻳ يﺬﻟا ﺬﻴ
ا دﺪﺣ ﺎﻣ اذإ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﻟا
.ﮫﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺴ فﺪ
- ،ﺮﻜﻔﻠﻟ ﺬ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ اﺬ و :عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﺴ ﺋﺮﻟا رﺎ ﻓﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺑﺎﺘﻛ
ﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗو ﮫﻴﻟإ دﺮﺗ ﻟا رﺎ ﻓﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ﺎ
عﻮﺿﻮﳌ
يﺬﻟا ﻢﻠﻌﳌا ﻩدﺪﺣ .
- ﻊﺟاﺮﻳ و ﻟا رﺎ ﻓﻷا إ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا دﻮﻌ :رﺎ ﻓﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺐﺗﺮ
ﺑ مﻮﻘ و ،ﺎ ود ﳌﺎ
ﻌﺟاﺮ ﺔ و ﻟا و ﺐ ﺗ ﻟا ا ﺐﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺘ لﺎ ﺷﻷ
ﻟﺎﺘﻟا ﻴ ﺔ :
،ﺔﻣﺪﻘﳌا) نﻮﻤﻀﻣ
ﻞ ﻊﻀ و ،(ﺔﻤﺗﺎ ا ،عﻮﺿﻮﳌا ﻟا
ﺎﻣ ﺖﺤﺗ ةﺮﻜﻔ
ﻹﺎﺑ رﺎ ﻓﻷا ﻐ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ،ﺎ ﺳﺎﻨﻳ اﺮﻳ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ فﺬ ا وأ ﺔﻓﺎﺿ
ﻩ
ﻣ ﺎﻘﻔﺘ .
ﺔﻴﻟوﻷا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ـ ب Drafting)
(.
ﻞﻤ ا ﺔﺑﺎﺘﻛو رﺎ ﻓﻷا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻋ ﻢ ﻣﺎﻤﺘ ا بﻼﻄﻟا ﺰﻛﺮﻳ ﺎ ﻓو ،ةد ّﻮﺴﳌﺎﺑ ﺴ و ﺮﻈﻨﻟا نود ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺎ ﻮﻧود ﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ،ة ﻌﳌا
ﺔ ﻮﺤﻨﻟا وأ ﺔﻴﺋﻼﻣﻹا ءﺎﻄﺧﻷا : ﻳ ﺎﻣ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬ ﻞﻤﺸ و ،
- ﻟا مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ :ﺔﻴﻟوﻷا ةدﻮﺴﳌا ﺔﺑﺎﺘﻛ بﻼﻄ
ﺔﻴﻟوأ ةدﻮﺴﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ
ﻟا ﺎ ﻓ اﺮﻳ رﺎ ﻓأ ﻋ ءﺎﻨﺑ ،عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺐﻟﺎﻄ
ﺘ و رﺎ ﻓﻷا ﻞﺴﻠﺴ ﺎ ﻓ ﻞﻘ
إ ةﺮﻜﻓ ﻦﻣ ةﺮﻜﻓ
ﻴﻘﻄﻨﻣ ىﺮﺧأ ﺎ
ﻤﻴﻠﺳو ﺎ.
- ﻟا ﺰﻛﺮﻳ :عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺑﺎﺘﻛ بﻼﻄ
ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻋ ﺎﻨ ﳌا
ﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘ عﻮ
نﻮ ﺗ ﺐﺴﺣ ز ﺗو ،ﮫﻟ ﻞﺧﺪﳌا
ﻷا ﻴﻤ ﺔ ا بﺬﺠﺗو ئرﺎﻘﻟا ﺗو ، ﻻ
ﻧ ،ﻩﺎﺒ
و ﻟا ﻟوﺎﻨ ﻳ يﺬﻟا عﻮﺿﻮﳌﺎﺑ فﺮﻌﺘ ﮫ
.لﺎﻘﳌا
- ﺔﻤﺗﺎﺧ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺐﺳﺎﻨﺗ
ﻟا ﻨﻳ :عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ بﻼﻄ
ﻟا ﺺ ﺗ ﺔﻤﺗﺎﺨﺑ تﺎﺑﺎﺘﻜ
ﺎﻤﺑ ئرﺎﻘﻟا ﺮﻛﺬﺗو ،عﻮﺿﻮﳌا ﺮﻛذ
و ،رﺎ ﻓأ ﻦﻣ ﮫﻴﻓ ﻞﻤﺘﺸ
ﻟا وأ يأﺮ
ﻟا ﺔﺤﻴﺼﻨ ًﺎﺒﻟﺎﻏ
.
ج ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﺔﻠﺣﺮﻣ ـ Revising)
(.
ﻟا مﻮﻘﻳ ﺎ ﻓو بﻼﻄ
ﻩﺬ ﻞﻤﺘﺸ و ،ﺔﻴﻟوﻷا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻤ او رﺎ ﻓﻷا ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ
: ﻋ ﺔﻠﺣﺮﳌا - ﻟا ﺪﻋﺎﺴ ﺔﻴﺗاذ ةءاﺮﻗ ةدﻮﺴﳌا ةءاﺮﻗ بﻼﻄ
ن ﺒﺗو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸ ﻛا ﻋ
.ﺎ ﺘﻛ ﻟا تارﺎﺒﻌﻟا وأ ﻞﻤ ا ﺐ ﺗﺮﺗ ﻞﻠ ا - ﻟا ن ﺑ تﺎﺳاﺮﻜﻟا لدﺎﺒﺗ بﻼﻄ
، يﺬﻟا عﻮﺿﻮﳌا ةءاﺮﻘﺑ ﺬﻴﻤﻠﺗ ﻞ مﻮﻘﻴﻟ
.ﺎ ﺣ ﻘﻳ ﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو ،ﺎ اﺮﻳ ﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﺿوو ﮫﻠﻴﻣز ﮫﺒﺘﻛ - ،ﮫﻠﻴﻣز ﮫﻈﺣﻻ ﺎﻣ وأ ﮫﺗءاﺮﻗ ﺪﻌ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ﮫﻈﺣﻻ ﺎﳌ ﺎﻘﻓو تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ءاﺮﺟإ
.ﺔﻓﺎﺿﻹا وأ فﺬ ا وأ ﺧﺄﺘﻟا وأ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺎﺑ
- ﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺪﻌ ﺎ ﻤﻴﻈﻨﺗو ةدﻮﺴﳌا ﺔﺑﺎﺘﻛ ةدﺎﻋإ .ﺎ ﻠﻋ ﺖﺮﺟأ
ـ د ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ (Rating)
.
ﻟا ﺖﻗو ﺪﻌ ﻞﺼﻔﻟا جرﺎﺧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢﻴﻴﻘﺘﺑ ﻢﻠﻌﳌا مﻮﻘﻳ ﺔﻋﺎﺴ
.
ﺢﻴ ﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ـ ـ Editing)
(.
- ،ﺖﻗﻮﻟا ﻖﻴﺿو ،دﺪﻌﻟا ة ﻛ ﻊﻣ ﻞﺼﻔﻟا جرﺎﺧ ﺢﻴ ﺘﺑ ﻢﻠﻌﳌا مﻮﻘﻳ نأ ﺖﻗو ﺪﻌ ﻞﺼﻔﻟا جرﺎﺧ ﺎ ﺬﻴﻔﻨﺗ إ ﻢﻠﻌﻤﻠﻟ ﺮﻄﻀﻴﻓ ،ةﺎﻘﻠﳌا ءﺎﺒﻋﻷا ة ﻛو ﻟا ﺴ ﺔﻋﺎ .
- ﺣ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺬﺧﺄ و ،ﻢ ﻴﺑ ﺔﻌ ﺎﺸﻟا ءﺎﻄﺧﻷا بﻼﻄﻟا ﻋ ضﺮﻌ و
.ﺄﻄ ا ﺐ ﺳ اﻮ رﺪ و باﻮﺼﻟا اﻮﻤ ﻔﻳ ﺚﻌﺒﺗ ﺔﻘﺮﻃ و ،زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﺢﻴ ﺘﻟا ﺔﻘﺮﻃ مﺪﺨﺘﺳا اذإ ﻢﻠﻌﳌا ﻊﻴﻄﺘﺴ ﻢ رﺪ و ،ﻢ ﺎﻄﺧأ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻋ ﻢ ﺪﻋﺎﺴ يﺬﻟا ﻘﻌﻟا طﺎﺸ ﻟا ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ بﻼﻄﻟا
إ ﻢ ﺪﺷﺮ و ﺎ ﺣﻼﺻإ ﻋ بﻼﻄﻟا نأ ﮫﻴﻓ فﻼﺧﻻ ﺎﻤﻣو .ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎ ﻓﻼﺗ ﺔﻘﺮﻃ
ﺄﻄ ا ﺐ ﺳ كاردإ ﻦﻋ ﻢ ﺪﺣأ ﺰ اذﺈﻓ ،ءﺎ ﺬﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد ﻋ اﻮﺴ ﻟ .ﮫﻴﻟإ سرﺪﳌا ﻩﺪﺷرأ ،ﮫﺑاﻮﺻو ﺔ ﻮﺤﻨﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺢﻴ ﺗو جاﺮﺧﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻋ بﻼﻄﻟا ﺰﻛﺮﻳ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬ
:ﻞﻤﺸ و ﺔﻴﺋﻼﻣﻹاو
١
ءاﺮﺟإ ﺪﻌ ةدﻮﺴﳌا ﺔﻌﺟاﺮﻣ -
.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا
٢
.ﺔ ﻮﺤﻨﻟاو ﺔﻴﺋﻼﻣﻹا ءﺎﻄﺧﻷا ﻋ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬ ﻛ ﻟا -
:ﻲ ﺄﻳ ﺎﻣ ﻋ ﺎ ﺼﻴ ﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣو - ىﻮﺘﺴﻣ ن ﺴﺤﺗ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻨﻤﺑ ءﺎﺸ ﻹا ةدﺎﻣ ﺔﺳارﺪﻟ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺔﻌ ﺎﺘﻣ
.ﺔﻳﺪﺟو مﺎﻤﺘ ا ﻞ و ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ بﻼﻄﻟا ىﺪﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا - ن ﺑ ﻞﻣﺎ ﻟا نوﺎﻌﺘﻟا ﺔﺣاﺮﻟا ةدﺎﺰﻟ ﻢﺋﻼﻣ ّﻮﺟ دﺎﺠﻳإ ﻋ ﺔﺒﻠﻄﻟاو ةﺬﻴﺗﺎﺳﻷا
.ﺔﺒﻠﻄﻠﻟ سورﺪﻟا ﻢ ﻓ ﻞﻴ ﺴ و ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ - نأ إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎ ﻟﻮﺣ تﺎﺒرﺪﺘﻟا ﻒﻴﺜﻜﺗو ءﺎﺸ ﻹا ةدﺎﳌ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
.مﻼﺳﻹا حور ﺔﺳرﺪﻣ ﻋ ح ﻘﳌا ﻨﳌا ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ﺎ ﺣﺮﻃ ّﻢﺗ ﻟا ةدﺎﳌا - ﺋﻼﻤﺑ ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ فا ﻋا ﻤ
ح ﻘﳌا ﻨﳌا ﺔ ﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ ﻢ ﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺎﺑ
ﻢ اﻮﺘ
.ﺔﻴﺋﺎﺸ ﻹا ﻢ ارﺪﻗ ﺔﻴﻤﻨﺗو ءﺎﺸ ﻹا ةدﺎﻣ - .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةرﺎ ﻣ ﻢﻠﻌ ﻋ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻊﻴ ﺑ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا مﺎﻴﻗ
ﺔﻤﺗﺎ ا ﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺮﺧآ ﻨﻣ ءﺎﺸ ﻹ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺚﺤﺒﻟا اﺬ نﻮ ﻳ نأ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻤﺘﺗو
ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا لﺄﺳأ ﷲو .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ داﺪﺴﻟاو
ﻦﻣ حﺎﻔﻜ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ تاذ تﺎﺟﺎﺘﻧإ ﻊﻣ رﻮﻄﺘﺗ نأو ﺔﻠﻴ ﻨﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻚﺴﻤﺘﻟا ﻞﺟأ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا وأ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا جﺎﺘﻧإ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻋﻮﻧ ن ﺴﺤﺗ ﺎﻀﻳأ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻠﻌﳌ ﺒ ﻳ ﻚﻟذ إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ و .ﺔﺮﺼﺒﻟا ﺬ ﻢ ﺴرﺪﺗ تاﻮﻄﺧ .نآﺮﻘﻟا ﺔﻐﻠ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌ بﻼﻄﻟا ﺔﺒﻏر ب
اﺪﺑﻹا ﻞﻤﻌﻟا اﺬ ﺔﻠﺻاﻮﳌ بﻼﻄﻠﻟ ﻊﻴ ﺪ ا اﺬ نأ ﻤﺗأو
تادﺎﻘﺘﻧﻻا وأ تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا ﺎﻀﻳأ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻮﺟﺮﺗو .ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ءﺎﺸ ﻹا ﺔﺑﺎﺘﻛ .ﺚﺤﺒﻟا اﺬ ﻋ ءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ةءﺎﻨﺒﻟا
ﻊﺟاﺮﳌا .ﺎﻄﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻢﻴ اﺮﺑإ ١٩٨٨
يﺮﺮﺤﺘﻟا ﺒﻌﺘﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺢﻴ ﺗ ﺲﺳأ . ﺔﻠﺠﻣ ،
ج .ﺮﺼﻤﺑ ﺔ ﻮﺮﺗ تﺎﺳارد ٣
ج . ١٢ .
.ﺎﻄﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻢﻴ اﺮﺑإ ٢٠٠٥
ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲرﺪﺗ ﻊﺟﺮﳌا . ﺰﻛﺮﻣ :ةﺮ ﺎﻘﻟا .
.ﺮﺸ ﻠﻟ بﺎﺘﻜﻟا .ﻞﻴﻘﻋ ﻦﺑا ١٩٩٠
ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑا ﺔﻴﻔﻟأ ﻋ ﻞﻴﻘﻋ ﻦﺑا حﺮﺷ . ﺔﺒﺘﻜﳌا :تو ﺑ .
ج .ﺔﺮﺼﻌﻟا ١.
.ﺔﻴﻄﻋ كو ﻣو ﺪز ﻮﺑأ ١٩٩٥
ةءاﺮﻘﻟا بﻼﻄﻟا ىﺪﻟ ﺔﻌ ﺎﺸﻟا ءﺎﻄﺧﻷا .
ﺔﻠﺣﺮﳌا يﻮﻐﻠﻟا ﻒﻌﻀﻟا ةﺮ ﺎﻇ ةوﺪﻧ ،ﺎ ﺟﻼﻋ ﻞﺒﺳو ﺔﺛدﺎ او ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ﺔﻴﻌﻣﺎ ا دﻮﻌﺳ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ مﺎﻣﻹا ﺔﻌﻣﺎﺟ :ضﺎﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻠ .
.ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا .ﻢﻴ اﺮﺑإ ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻴﺳ ﺪﻤﺣأ ١٩٨٣
ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تارﺎ ﻣ ﺾﻌ .
تارﺮﻘﻤﺑ ﺔﻴﻠ ﺑ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺒﻌﺷ بﻼﻃ ىﺪﻟ ﺎ ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣو .ﺔ ﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا
(ةرﻮﺸ ﻣ ﻏ) ﺘﺴﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر ،ﺔﻴﺑ ﻟا .ﺔﻴﺑ ﻟا ﺔﻴﻠ :طﻮﻴﺳأ ﺔﻌﻣﺎﺟ .
.مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ ﺦﻴﺷ ﺪﻤﺣأ ١٩٩٦
ﺎ داﻮﻣ ﺎ داﺪﻋإو ﺎ ﺴرﺪﺗ :عﺎﻤﺘﺳﻻا ةرﺎ ﻣ .
ﻴﻠ ﺑ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ :ﺎﻳﻻﺎﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،(ﺔﻴ ﺮﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺔﻠﺠﻣ) تﺎﻐﻠﻟا ﺔ
ع .ﺎ ﻣﻮﻠﻋو ٥.
.ﻚﺸﻛ ﺰﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺣأ ٢٠٠٣
فﺮﺼﻟاو ﻮﺤﻨﻟا . ط .ﺮﺸ ﻠﻟ ﺎﻴﻠﻴ ﺷإ :ضﺎﺮﻟا .
١ .
ج ١.
.ةدﻮﻋ ﺪﻤﺣأ ١٩٩٣
ﺔﻴﺴرﺪﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻢ ﻮﻘﺘﻟاو سﺎﻴﻘﻟا . ﻞﻣﻷا راد :ﺪرأ .
.ﻊ زﻮﺘﻟاو ﺮﺸ ﻠﻟ .ن ﺴﺣ جﺎﺣ يﺮﻜﻓ ﺪﻤﺣأ ١٩٩٣
يﻮﻔﺸﻟا ﺒﻌﺘﻟا . .(ﺔﻴﺮﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺔﻠﺠﻣ)
ع .ﺎ ﻣﻮﻠﻋو تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻴﻠ ﺑ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ :ﺎﻳﻻﺎﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ٣.
.ت.د .ﺮﻤﻋ رﺎﺘﺨﻣ ﺪﻤﺣأ .يﻮﻐﻠﻟا باﻮﺼﻟا إ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻴﻟد ،ﺔﺤﻴ ﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا
.ﺐﺘﻜﻟا ﻢﻟﺎﻋ :ةﺮ ﺎﻘﻟا .ﻦﺴﺣ حﺎﺘﻔﻟا ﺪﺒﻋ ،ﺔﺠﺒﻟا ١٩٩٩
ﺔﺳرﺎﻤﳌاو ﺔﺮﻈﻨﻟا ن ﺑ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺲرﺪﺗ لﻮﺻأ .
ﺔﻠﺣﺮﳌا) (ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
.ﺮﻜﻔﻟا راد :نﺎ ّﻤﻋ .
.قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻢﻴ اﺮﺑإ ،ﻲ ﻮﻴﺴ ﻟا ١٩٧٨
لﻼﻋﻹاو لاﺪﺑﻹا ﺮﺼﻟا ﻨﳌا .
مﺎﻏدﻹاو ن ﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﻘﺘﻟاو ﺾ ﻮﻌﺘﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻠ ﺮ زﻷا ﺔﻌﻣﺎﺟ :ةﺮ ﺎﻘﻟا .
.ﺔﻴﺮﻌﻟا .ﺪﻳﺪﺷ ﺪﻤﺤﻣ ،يﺮﺸ ﻟا ٢٠٠٠
ﻲ ﺎﺘﻜﻟا ﺒﻌﺘﻟا ﻢﻴﻠﻌ ﻋ فاﺮﺷﻹا ﻊﻗاو .
ﺣﺮﳌا .(ةرﻮﺸ ﻣ ﻏ ﺘﺴﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر) ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﻠ ﻌﻣﺎﺟ .ﺔﻴﺑ ﻟا ﺔﻴﻠ :ضﺎﺮﻟا
ﺔ
.دﻮﻌﺳ ﻚﻠﳌا ا ﻮﺒﻟ ، . ﻮﺷ قورﺎﻓ ٢٠٠٠
ﻢﻠﻋو ﺔﻴﺑ ﻟا ﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗو ﺎﻨﻣ .
ﺲﻔﻨﻟا . ﺔﻴﻌﻣﺎ ا ﺔﻓﺮﻌﳌا راد :ﺔرﺪﻨﻜﺳﻹﻻا .
.نﺎﺴﺣ مﺎﻤﺗ ١٩٨٤
ن ﻘﻃﺎﻨﻟا ﻐﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺴ ﻛا ﺪﻴ ﻤﺘﻟا . ﺎ
ﺔﻜﻣ .
ط .ىﺮﻘﻟا مأ ﺔﻌﻣﺎﺟ :ﺔﻣﺮﻜﳌا ١.
. ﺮﻣ ﺪﻤﺣأ ﻖﻴﻓﻮﺗ ١٩٨٣
مﺎﻈﻨﻟا ءﻮﺿ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا . راد :نﺎﻤﻋ .
.نﺎﻗﺮﻔﻟا .ﻒﺮﺸﻟا ﺪﻤﺣأ ﺎﺮﺛ ١٩٩٠
ﺔﻴﻔﻴﻇو ﺔﻘﺮﻄﺑ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺛأ سﺎﻴﻗ .
ﻏ) ﺒﺴﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر ، ﺎﺳﻷا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا بﻼﻄﻟ ﺔﺠﻣ ﻣ (ةرﻮﺸ ﻣ ﻣﺎﺟ .
.طﺎﻴﻣﺪﺑ ﺔﻴﺑ ﻟا ﺔﻴﻠ :ةرﻮﺼﻨﳌا ﺔﻌ
.ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺟ ١٩٦٤
ءاﺰﺟأ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺆﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ءﺎﺸ ﻹا ﻖﺮﻃ .
ﺔ وﺎﻨﺜﻟاو ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻا فﻮﻔﺼﻠﻟ .يرﺎﺠﺘﻟا ﺐﺘﻜﳌا :تو ﺑ .
.ﻢﺳﺎﻗ دﻮﻤﺤﻣ مزﺎﺣ ٢٠٠٠
تارﺎ ﻣ ﺔﻴﻤﻨﺗ ﺔﺜﻳﺪﺣ ﻞﺧاﺪﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ .
ﺎﺜﻟا ﺔﻘﻠ ا ﺬﻴﻣﻼﺗ ىﺪﻟ ﻲ ﺎﺘﻜﻟا ﺒﻌﺘﻟا ﺎﺳر) ﺎﺳﻷا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻧ
ﺔﻟ
(ةرﻮﺸ ﻣ ﻏ ﻩارﻮﺘﻛد .ﺲﻤﺷ ن ﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﻴﺑ ﻟا ﺔﻴﻠ :ﺲﻤﺷ ن ﻋ .
.ﺪﻤﺣأ فرﺎﻋ ،يوﺎ ا ٢٠٠٥
ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ . قوﺮﺸﻟا راد :ندرﻷا .
ط .ﻊ زﻮﺘﻟاو ﺮﺸ ﻠﻟ ١.
. ﻋ ،يﺪﻳﺪ ا ١٩٦٦
بﺮﻌﻟا ﻐﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌ ﺔﻠ ﺸﻣ . راد :ةﺮ ﺎﻘﻟا .
.ﺮﺸ ﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻲﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا .ة ﻨﻣ ، ﺮ ا ١٩٩١
ﮫﻨﻣ ةﻮﺟﺮﳌا فاﺪ ﻷا ءﻮﺿ ﺒﻌﺘﻟا ﻨﻣ ﻢ ﻮﻘﺗ .
ةرﻮﺸ ﻣ ﻏ ﺘﺴﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر) ضﺎﺮﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﺑ تﺎﻨﺒﻠﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﻠﺣﺮﳌا ( .
.ﺔﻴﺑ ﻟا ﺔﻴﻠ :ضﺎﺮﻟا
