تادﺮﻔﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ئدﺎﺒﻣ ﺔﻴﺮﻌﻟا
ﺎ ﺴرﺪﺗو :
ﺎﻳ ﻟﺎﻤﺑ ﺔﻴﻣﻮﻜ ا سراﺪﳌا لوﻷا ﻒﺼﻟا بﺎﺘﻜﻟ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺗ ﺔﺳارد
ﺪﻤﺤﻣ ﻢﻴﻠ ا ﺪﺒﻋ ﷲ ﺪﺒﻋ ﺪﻴﺳ ﻋﻷا رﻮﻧ
ﺞﻧﻮﻟﻮﺳ ناو ﺪﻤﺤﻣ ناوو ﻦﺴﺣ فوؤﺮﻟاﺪﺒﻋ تﻻﺎﺼﺗﻹاو ﺔﺜﻳﺪ ا تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻴﻠ ﺔﻳ ﻟﺎﳌا ا ﻓ ﺔﻌﻣﺎﺟ
Email: abhalim1962@gmail.com
ﺺ ﳌا ﺔﺋاﺪﺘﺑﻹا ﺔﻠﺣﺮﳌا تادﺮﻔﳌا ﻢﻴﻠﻌ نإ ﻞﺑ
إ ئدﺎﺒﻣ ﻋ ﺒ ﻳ نأ ﺐﺠﻳ ا ﺎ رﺎﻴﺘﺧ
،ﺔﺤﻴ ﻟ
ةدﺮ ا ﻞﺒﻗ ﺔﺳﻮﻤﻠﳌا تادﺮﻔﳌا و
، ﻞﻌﻔﻟا ﻞﺒﻗ ﻢﺳﻻاو
، و ،ﺔﻌ ﺎﺸﻟا و
راﺮﻜﺘﻟا ة ﻛ
،
و ﺔﺿ ﻘﳌا ﺔﻓوﺮﻌﳌا
ﻟاو ،ةﺪﻳﺪ ا ﻞﺒﻗ ،ﺔﻠ ﻮﻄﻟا ﻞﺒﻗ ة ﺼﻘﻟا تﺎﻤﻠ
ﳌاو ﺔ ﺎﺸ عﻮﻨﻟا
ﻞﺒﻗ
ﺔﻔﻟﺎ ا ا ﻩﺬ و .
إ ئدﺎﺒﻣ نﺎﻴﺑ إ ﻻوأ فﺪ ﺔﻗرﻮﻟ ﺎ ﺪﻳﺪﺤﺗو تادﺮﻔﳌا رﺎﻴﺘﺧ
ﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮ
ﺎ ن ﻘﻃﺎﻨﻟا ﻐﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌ مﺪﻘﺗ ﻟا تادﺮﻔﳌا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ إ فﺪ ،ﺎﻴﻧﺎﺛو .
بﺎﺘﻛ
ﺎﻳ ﻟﺎﻤﺑ ﺔﻴﻣﻮ ا سراﺪﳌا مﺪﺨﺘﺴ يﺬﻟا لوﻷا ﻒﺼﻟا ﻵا
ءاﻮﺳ ،ن ﺔﻴﺷﺎﻤﺘﻣ ﺎﻣ
ﻊﻣ
إ ئدﺎﺒﻣ ﻚﻟذ ﺲﻜﻋ ﻋ مأ ﺔﺤﻴ ﻟا ﺎ رﺎﻴﺘﺧ
ﺔﻴ ﺘﻜﻣ ﺔﺳارد ن ﺑ ﻊﻤﺠﺗ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ ﻓ .
ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﺠﻴ ﻧو .ﺔﻴﻋﻮﻧو ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو
ﺜﻛ نأ إ ﺸ ا
ﺘﻜﻟا مﺪﻘﺗ ﻟا تادﺮﻔﳌا ﻦﻣ بﺎ
ﻋ ﺒ ﺗ ﻻو ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ ﺔﻘﺮﻄﺑ رﺎﺘﺨُﺗ لوﻷا ﻣ
ئدﺎﺒ .ﺔﺤﻴ ﺔﻴﺴﻔﻧو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌ و
ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ
ﺧأ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻘﺮﻄﻟا ﻊﻣ ﺎﻨ ﺗ ﺔﻘﺮﻄﺑ ضﺮﻌ ةرﺎﺘ ا تادﺮﻔﳌا ﻚﻠﺗ نأ ﻆﺣﻼﻧ ىﺮ
.ﺔﺤﻴ ﻟا ﺔﻘﺮﻄﻟا ﻩﺬ و
مﺎﻣأ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟاو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﻼﻜﺸﳌا ﻞ ﺸ ﺎ أ ﺎ ﻓ ﻚﺷ ﻻ
ﺔﺒﻠﻄﻟا و ﻢ ﻔﻟاو ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔ ﻮﻌﺻ إ يدﺆ فاﺪ ﻷا ﻖﻘﺤﺗ مﺪﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺮﺛﺆﺗو ،ﻢ ﺪﻨﻋ
.ةﻮﺟﺮﳌا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا :ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﳌا
ﮫﺑﺎﺸ ﻟاو ضا ﻗﻻاو راﺮﻜﺘﻟاو ﺔﻌ ﺎﺸﻟاو ﺔﺳﻮﻤﻠﳌا
ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻟا تﻼﻜﺸﳌا تادﺮﻔﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺎﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌ رﺮﻘﳌا بﺎﺘﻜﻟا ﻒﻠﻐ ﺎ اﺮﻧ ﻦﺤﻧ
ﺔﻓﺎﺿإ .ﺎ ﻤﻴﻈﻨﺗ ﺔﻘﺮﻃو نﺈﻓ ،ﻚﻟذ إ
ﺎ ﺴرﺪﺗ ﺔﻘﺮﻃ جﺎﺘﺤﺗ بﺎﺘﻜﻟا ضﺮﻌُ ﻟا
إ
ﺪﻴ ا رﺮﻘﳌا بﺎﺘﻜﻟا نإ . ارﺪﻟا ﻨﳌا ﻢ ﻣ ءﺰﺟ ﺘﻌُ ﺎ ﻷ ﺒﻛ مﺎﻤﺘ إو ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻮ ﻷا
فاﺪ ﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ ﻟا
و ﺔ اﻮ ﳌا
داﻮ ﻟا ﻋ رﺎﺘﺨُﺗ ﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ ﻣ
ئدﺎﺒ
ﺔﺤﻴ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌ ﻨﻤﻠﻟ ﺔﻣﻮﺳﺮﳌا فاﺪ ﻷا ﻖﻴﻘﺤﺗ إ فﺪ
ﻻ ةرﺎﺘ ا داﻮﳌا ﻚﻠﺗو . ﻦﻣ ﺪﺑ
ﻦﻣو ﺔﺒﻌﺼﻟا إ ﺔﻠ ﺴﻟا ﻦﻣ جرﺪﺘﻟﺎ ﺔﺤﻴ ﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻘﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺎ ﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺮﺧأ إ سرد ﻦﻣ تادﺮﻔﳌا ﻚﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ نزاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺑﻻو .مﻮﻤﻌﻟا إ صﻮﺼ ا ﻛ ﻟا ﺐﺠﻳ ﻟا ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﺐﻧاﻮ ا ﻦﻣ ﺘﻌُ تادﺮﻔﳌا ﺐﻧﺎﺟ نأ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌ
ﮫﻴﻠﻋ ﻦﻧﻮﻧ .
nunan ) ١٩٩١
ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺴ ﻛا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻤ ﻣ ﺔ ﻮﻐﻟ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺘﻌ تادﺮﻔﳌا نأ ىﺮﻳ(
ﺔﻔﻴﻇوو ﺐﻴﻟﺎﺳأ مﺪﺨﺘﺴ نأ ءﺮﳌا ﻊﻴﻄﺘﺴ ﻻ ﺔﻴﻓﺎ ﻟا تادﺮﻔﳌا نوﺪ و ،ﺔﻴ ﻨﺟﻷا وأ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻐرﺎﺗ ىﺮ و .ﺔﻌﺳاو ﺔﻘﺮﻄﺑ ﮫﻟﺎﺼﺗا ﺔ ﻮﻐﻟ
Tarigan ) ١٩٨٦
ءﺮﳌا ﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نأ (
ﻖﻠﻌﺘﻳ َﻛ ﺎﻤﻠ ،ﺎ ﻜﻠﺘﻤﻳ ﻟا تادﺮﻔﳌا ﺔﻴﻤﻜﺑ ُ َ
ْت ﺎ ﻜﻠﺘﻤﻳ ﻟا تادﺮﻔﳌا را
ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﻩؤادأ ﻊﻔﺗ
.ﺎ ﺎﻄﻋأ ﻟا ﺔﺋاﻮﺸﻋ ﺔﻘﺮﻄﺑ رﺎﺘﺨُﺗ ﻻ و ،ﻢﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ سﺎﺳﻷا ﺘﻌ تادﺮﻔﳌا
ﺮﺛﺆُﺗ ﺎﻀﻳأ ﺔﻄﻴ ا فوﺮﻈﻟاو .ﺎ ﻟإ ﺔﺒﻠﻄﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﳌا إ ﺮﻈﻨﻟا نود ،ﺔﻴﻌﻣﺎ ا ﺔﺌ ﺒﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻴﺳرﺪﳌا ﺔﺌ ﺒﻟا وأ فوﺮﻈﻟا ،تادﺮﻔﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ﺔﻴﻠﻤﻋ تادﺮﻔﳌﺎﻓ ﻞﺜﻣ
ا ﺔﻋﺎﻗ"
ﺔﻴﻠ ﻟاو ةﺮﺿﺎ ﺮﺿﺎ او
ﺐﻟﺎﻄﻟاو ﺚﺤﺒﻟاو ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻻ ﺎﻤر "
نﺄﺑ
رﺪﳌا بﺎﺘﻜﻟا ﺎ ﻣﺪﻘﻧ -
ﺔﻴﻟﺎﻋ راﺮﻜﺘﻟاو عﻮﻴﺸﻟا ﺔﺒﺴ نأ ﻢﻏر –
ﻳ ﻻ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا نﻷ ﻞﻣﺎﻌﺘ
.ﺔﻴﺳرﺪﳌا ﮫﺗﺎﻴﺣ تادﺮﻔﳌا ﻩﺬ ﻞﺜﻤﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺲ ﻟ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧا عﻮﺿﻮﻣ نإ
ن ﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺜﻛ ﮫﻨﻋ ثﺪﺤﺗ ﺪﻘﻟ ،
ﳌا ﺎﺑﺎﺗ اﺬ و .ن ﻘﺑﺎﺴﻟا ن ﻴ ﻨ
Taba )
ﺮﻠﻴﺗو (١٩٦٢ Tyler )
ﻦﻋ ﺎﺛﺪﺤﺗ ﺪﻗ تﺎﻴﻨ ﺘﺳ ﻦﻣ (١٩٦٩
ﺲﺳأ ﻨﳌا ءﺎﻨﺑ ﻟا
ﺔﻘﺮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺎ ﻤﻴﻈﻨﺗو داﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧاو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا فاﺪ ﻷا ﻞﻤﺸ
.ﻢ ﻮﻘﺘﻟاو ﺎ ﺴرﺪﺗ و
) ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ (١٩٩٧
ﻩرﻮﺘﻛﺪﻟا ﮫﺘﻟﺎﺳر رﺎﻴﺘﺧا ﺲﺳأ" ﻦﻋ ﺐﺘﻛ
تادﺮﻔﳌا ﻚﻠﺗ ﺾﻌ نأ ﻆﺣﻻأ ﻜﻟو ،"ﺎﻴﺳآ قﺮﺷ بﻮﻨﺟ تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌ
تﺎﺳارﺪﻟا نأو .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا إو ﺢﻴﺿﻮﺘﻟاو حﺮﺸﻟا إ جﺎﺘﺤﺗ
ﺔﻠ ﺸﻣ ﳌا
تادﺮﻔ
ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷاو ﺎ ﻋﻮﻀﺣ يﺪﻣ إ ﺮﻈﻨﻠﻟو ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا فﺪ ﻟ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺘﻜﻟا مﺪﻘﺗ ﻟا
جﺎﺘﺤﺗ ﺖﻟازﺎﻣ ﺎ رﺎﻴﺘﺧا ئدﺎﺒﳌ ﻦﻣ ﺪﺰﻣ إ
ﺚﺤﺒﻟا و ﺔﺳارﺪﻟا .
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷاو تادﺮﻔﳌا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺔﺳارد نإ ،لﻮﻘﻟا ﺔﺻﻼﺧ
ا ﻦﻣ ﺜﻛو .ﺔﺳارﺪﻟاو ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﺪ ﺰﻣ إ جﺎﺘﺤﺗو ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺖﻟازﺎﻣ ﺎﻳ ﻟﺎﻤﺑ ﻟا ﺐﺘﻜﻟ
ﺎ ﺪﺠﻧ
ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻏ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﻒﻟﺆﺗ قاﻮﺳﻷا ﺎ ﻣو
ﻊﻀﺨﺗ ﻻ يﻷ
ﺮﻈﻧ ﺔ ﻤﻴﻠﻌ ﺔﻴ ﻤﻠﻌ و ﻴ ﻒﻟﺆﻣو .ﺔ
كﺎﻨ نﻮ ﻳ نﺄﺑ وأ ﻢﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻘ ﺮﻄ و ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ا ﺒﺧ نﻮ ﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌ ﺐﺘﻛ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺘﻜﻟا جﺎﺘﻧﻻ ن ﻮﺑ ﻟاو ن ﻮﻐﻠﻟا ن ﺑ ﺔﻛ ﺸﳌا ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻗﻼﻋ و
ﻊﻴﻓر
ىﻮﺘﺴﳌا ﻞﻌﻟو .
ﻨﳌا ﺿاوو ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻲﻔﻟﻮﻣ ﺪﻴﻔﺗ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ
ﻌﺘﻟا .ﺎ رﺎﻴﺘﺧاو تادﺮﻔﳌا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻴﻠ
فاﺪ أ ﺚﺤﺒﻟا
:ﺔﻴﺗﻵا فاﺪ ﻷا ﻖﻴﻘﺤﺗ إ فﺪ ﺚﺤﺒﻟا اﺬ ١ .ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌ ﻞﺣاﺮﳌا ﻦﻣ وﻷا ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻹا ﺔﻠﺣﺮﳌا تادﺮﻔﳌا رﺎﻴﺘﺧا ءيدﺎﺒﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ (
٢ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا لوﻷا ﻒﺼﻟا بﺎﺘﻛ ﺔﻣﺪﻘﳌا تادﺮﻔﳌا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻋ فﺮﻌﺘﻟا (
.ﺎﻳ ﻟﺎﻤﺑ ﺔﻴﻣﻮ ا سراﺪﳌا ٣ تادﺮﻔﳌا ﻞﻴﻠﺤﺗ ( ءيدﺎﺒﻣ ﺐﺴﺣ ﺎ ﻤﻴﺴﻘﺗو
رﺎﻴﺘﺧا ﺎ
تﺎﺣا ﻗﻻا ﻊﺿو ﻢﺛ ﺎ ﺿﺮﻋ ﺔﻘﺮﻃو
إ ﺴ ىﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر ﻞﺟﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻖﻴﻘﺤﺗ
فاﺪ ﻷا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺎﻳ ﻟﺎﻣ .
ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻘﺮﻃ ﺲﺳأ ءﺎﻨ و حﺮﺷ إ فﺪ ﺔﻴ ﺘﻜﳌا ﺔﺳاردو .ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟاو ﺔﻴ ﺘﻜﳌا ن ﺑ ﺔﺳارﺪﻟا اﺬ ﻊﻤﺠﻳ ءيدﺎﺒﻣ نﻮ ﺘﻟ ﺔﺮﻈﻧ لوﻷا ﻒﺼﻟا بﺎﺘﻛ تادﺮﻔﳌا ﻞﻴﻠﺤﺗ
ﺗ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺗ ﺔﺳاردو . ﻋ ﺰﻛﺮ
ﺪﳌا مﺪﺨﺘﺴﳌا لوﻷا ﻒﺼﻠﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺘﻛ تادﺮﻔﳌا ﻤﺑ ﺔﻴﻣﻮ ا سرا
.ﺎﻳ ﻟﺎ
ﺎ ﻋاﻮﻧأ ﻋ ﺎ ﻤﻴﺴ ْﻘَﺗو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ةﺪﻳﺪ ا تادﺮﻔﳌا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞ .فﻮﺳ تادﺮﻔﳌا
ةﺮﻣ ﻻإ ُﺐﺴﺤُﺗ ﻻ ةرﺮﻜﳌا تادﺮﻔﳌا ﺎﻣأو .ﺎ ﺿﺮﻋ ﺔﻘﺮﻃو ﺎ رﺎﻴﺘﺧا ءيدﺎﺒﻣ ﺐﺴﺣ ﺔﻔﻠﺘ ا .ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو تادﺮﻔﳌا رﺎﻴﺘﺧا ئدﺎﺒﻣ ﻟا تادﺮﻔﳌا ﻌﻀﻧ نأ ﺪ ﺮﻧ
ﺲﺳأ ﻋ ءﺎﻨﺑ رﺎﺘﺨُﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﺎ ﻣﺪﻘﻧو ﺎ
ة ﺴﻣ نﺎﻤﻀﻟ ﻢ ﻣ ﺮﻣأ ﺎ رﺎﻴﺘﺧا ﻖﻗﺪﺘﻟا .ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ ﺔﻘﺮﻃ ﻦﻋ ﻻو ﺢﻴ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌ تﻼﻜﺸﳌا ﻞﻴﻠﻘﺗو ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛﺬﺘﻟاو ﻢ ﻔﻟا ﺔ ﻮﻌﺻو ﺔﻳدﺮﻔﻟا قوﺮﻔﻟﺎ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
.نﺎﻴﺴ ﻟاو ﺎ ﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ةرﺎﺘ ا تادﺮﻔﳌا ﻚﻠﺗو
ﺒﺗﺮﻣو ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌ تاﺪﺣو ﻢﺛ ﺔ
.ﺔﻟﺎﻌﻓو ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﻣﺎ ﺘﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌ ﺔﻘﺮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ،ﻻوأ و تادﺮﻔﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﺲﺳأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻋ ﺔﻤﻴﻌﻃ ﺪﻤﺣأ يﺪﺷر ثﺪﺤﺗ ﺪﻘﻟو
ﺮﺗاﻮﺘﻟا
(freguency)
ىﺪﳌا وأ عزﻮﺘﻟا :ﺎﻴﻧﺎﺛ .ﺎ ﻏ ﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻌ ﺎﺷ ﺔﻤﻠ ﻟا و ، (range)
،
و مﺪﺨﺘﺴ ﻟا ﺔﻤﻠ ﻟا ﺪﺣاو ﺪﻠﺑ ﺖﺴ ﻟو ﺔﻴﺮﻋ ناﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﺜﻛ
ﺎﺜﻟﺎﺛ . ﺔﺣﺎﺘﳌا :
(availability)
، و دﺮﻔﻟا ﺎ ﺟﺎﺘﺤﻳ ﻟا ﺔﻤﻠ ﻟا ﺎﻌ ار .ادﺪﺤﻣ ﻌﻣ ﮫﻟ يدﺆﺗ ﻟاو
ﻔﻟﻷا : ﺔ
(familiarity)
، و .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةردﺎﻧ ةرﻮ ﳌا ﺔﻤﻠ ﻟا ﻋ داﺮﻓﻷا ﺪﻨﻋ ﺔﻓﻮﻟﺄﳌا ﺔﻤﻠ ﻟا ﺧ
:ﺎﺴﻣﺎ
لﻮﻤﺸﻟا
(coverage)
مﺪﺨﺗ ﻻ ﻟا ﻚﻠﺗ ﻋ ﺪﺣاو ﺖﻗو تﻻﺎﺠﻣ ةﺪﻋ ﻲﻄﻐ ﻟا ﺔﻤﻠ ﻟا و ،
.ﺔﻘﻴﻗد قوﺮﻓ ﺎﻤ ﻴﺑ نﺎ نإو "ل ﻣ" ﺔﻤﻠ ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ "ﺖ ﺑ" ﺔﻤﻠ ﻓ .ةدوﺪﺤﻣ تﻻﺎﺠﻣ ﻻإ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻤﻠ ﻟا ﻋ سراﺪﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺟﺎﺣ ﻊﻴﺸ ﻟا ﺔﻤﻠ ﻟا و ،ﺔﻴﻤ ﻷا :ﺎﺳدﺎﺳ اﻟ
ﺎﺳ .ﻼﻴﻠﻗ ﺎ ﺟﺎﺘﺤﻳ وأ ﺎ ﺟﺎﺘﺤﻳ ﻻ ﻞﻴ ﺳ ﻋو ،ﺎ ﻏ ﻋ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻤﻠ ﻟا و :ﺔ وﺮﻌﻟا :ﺎﻌ
"نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا" ﺔﻤﻠ ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ "ﻒﺗﺎ ﻟا" ﺔﻤﻠ نأ لﺎﺜﳌا
) ١٩٨٩ : ١٩٥ - ١٩٦ .(
رﺎﻴﺘﺧا نإ ىﻮﺘ ا
ﻞﻤﺸ لﺎﺠﻣ ﻞ و تﻻﺎﺠﻣ ةﺪﻋ ﻞﻤﺸ و ﻞ ﺳ ﺮﻣأ ﺲ ﻟ
اﺪ ﻷا ﻖﻴﻘﺤﺗ إ ﮫﺠﺘﺗ ﺎ ﻠ و ﺔﻴﻋﺮﻓ ىﺮﺧأو ﺔﻴﺴ ﺋر روﺎﺤﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻞ ﻟو تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ف
) فاﺪ ﻷﺎﺑ ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ نﻮ ﻳ تادﺮﻔﳌا ﮫﻨﻣ ىﻮﺘ ا رﺎﻴﺘﺧاو .ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻔﳌا ن ﻣأ ﺪﻤﺤﻣ
،ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺪﻤﺣأ ﻠﺣو ١٩٨٢
: ١٧٠ - ١٧٣ فاﺪ ﻷﺎﺑ ﺎ ﻄر ﻦﻣ ﺪﺑﻻ تادﺮﻔﳌا رﺎﻴﺘﺧاو .(
سراﺪﻟا ةرﺪﻘﻣو ﺔﺌ ﺒﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا رﺎ ﻓﻷاو عﻮﺿﻮﳌاو .ﮫﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺧاو
ئدﺎﺒﻣ ﻢ أ ﻦﻣو ﺼﺼﻣ ﻋ ﺐﺠﻳ ﻟا ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻹا ﺔﻠﺣﺮﳌا تادﺮﻔﳌا رﺎﻴﺘﺧا
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ و
ﻔﻟﺆﻣ ﺘﻜﻟا ﻲ ﺐ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻌﻀﻳ نأ
اﻮ رﺎﺒﺘﻋا ا ﻢ وﺄﺑ ﻻوأ ل :ﺔﻴﺗﻵا رﻮﻣﻷا
ﻟﻮ ﺴﻟا أﺪﺒﻣ :ﻻوأ ﺔ
ﻖﻄﻨﻟاو ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﻟﻮ ﺳ ﻮ ﺎﻨ ﺔﻟﻮ ﺴﻟﺎﺑ دﻮﺼﻘﳌا ﻢ ﻔﻟاو
.ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻛﺬﺘﻟاو ﻟ
ﺪﻘ و
دؤاد تادﺮﻔﳌا ﺔ ﻮﻌﺻ ﺎ ﻣ ،ةﺪﻋ ﻞﻣاﻮﻋ إ ﻊﺟﺮﺗ ﺎ ﻤ ﻓو تادﺮﻔﳌا ﻢﻠﻌ ﺔ ﻮﻌﺻ نإ ،ﻩﺪﺒﻋ نأ ﺎﺘﻓﺎﺘﺧاو ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﺎﺘﻠﻤﺟ بوﺎﺴ اذإ ﮫﻧأ فوﺮﻌﳌا ﻦﻣ ،ﺎ ﻋﻮﻴﺷ ﺔﻠﻗو ﺐﻌﺻأ نﻮ ﺗ ﺎ ﺈﻓ ﺔﻌ ﺎﺷ ﻏ وأ ﺔﺒﻌﺻ تﺎﻤﻠ وأ ﺔﻤﻠ ﻋ ىﺮﺧﻷا نود ﺖﻠﻤﺘﺷا ﺎﻤ اﺪﺣإ ﺔﻠﻤ ﺎﻓ .ىﺮﺧﻷا ﺔﻠﻤ ا ﻦﻣ
"
ﻖﻔﻃ
" ﺔﻠﻤ ا ﻦﻣ ﺐﻌﺻأ "ءﺎﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ ﺬﺧأ
ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ
،ﻩﺪﺒﻋ دؤاد) "ءﺎﳌا ﻦﻋ ﺶ ﻔﻳ ﺬﺧأ" وأ "ءﺎﳌا ١٩٨٤
: ٢٨ ﺎﻋﻮﻴﺷ ﻛأ "ﺬﺧأ" ﺔﻤﻠ نﻷ اﺬ و .(
اذإ
" ﺔﻤﻠ ﺑ نرﻮﻗ ."ﺶ ﻔﻳ وأ ﻖﻔﻃ
ﺔﻤﻴﻌﻃ يﺪﺷر ح ﻗا اﺬ ﻟو لوﻷا بﺎﺘﻜﻟا سورد
ﳌا ﺔﺳﻮﺴ ا تﺎﻤﻠ ﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ءﺎﻴﺷﻷا رﻮﺼﺑ ﺔ ﻮ
ﺎ ﻋ ة ﻌﳌا )
٢٠٠١ : ١٢٤
،(
ﺎ ﻷ
ةدﺮ ا تﺎﻤﻠ ﻟا ﻦﻣ ﻞ ﺳأ اﺮ ﱡﻛﺬﺗو ﺎﻤ ﻓ
. ﻦﻣ ﻞ ﺳأ ة ﺼﻘﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا نأ ﻆﺣﻼﻧ ﻦﻣ ا ﺜﻛو
." ٌلِ ْ َﻣو ٌﺪ ِﻟْا َوو ٌﻢ َﺳْﺮ ِﻣ" ﺔﻤﻠ ﻦﻣ ﻞ ﺳأ " ٌﺖْ َ و ٌبأو ٌﻢَﻠ َﻗ" ﺔﻤﻠ ﻓ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﻠ ﻮﻄﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا ﺒﻄﺘﻟا أﺪﺒﻣ :ﺎﺒﻧﺎﺛ ﻖﻴ
ﺔﺳرﺎﻤﳌاو
ﻊﻘﻳ ﻢﻠﻌﺘﳌا نأ ﻚﻟذ ،تادﺮﻔﳌا ﻢﻠﻌ ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻠ ﺸﻣ ﺲ ﻟ ةﺪﻳﺪ ا تﺎﻤﻠ ﻟا ﻞﻴﺼﺤﺗ نإ .ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻤﻠ إ ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ و ،ﺎ ﻤﻠﻌ ﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺮﻛﺬﺗ ةروﺮﺿ ءﺐﻋ ﺖﺤﺗ و تاﻮﻄﺧ ﺔﺛﻼﺛ ﺔﻗﺎﻨﻟا ح ﻗا ،ﺎ ﻤﻠﻌ ﻦﻣ فاﺪ أ ﻖﻴﻘﺤﺗو تادﺮﻔﻣ ﺔﻴﻤﻨﺗ إ لﻮﺻﻮﻠﻟو ﻠﻌ نﻮ ﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻻوأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﺎ ﻟ ﻟا تادﺮﻔﳌا ﻢﻴ
يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا قﺎﻴﺴ ةﺎﻴﺣ
،ﺎﻴﻧﺎﺛ .ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺎ ﻮﻤﻠﻌﺘﻳ ﺎﳌ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻋإ
تادﺮﻔﳌا ﻦﻣ ﺼﺗا لﺎﺠﻣ
.ﻢ ﻻﺎ
ﺎ ﻮﺴ ﻳ ﻻ ﻲ ﻟ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﺔﻣدﺎﻘﻟا سورﺪﻟا ﺎ ﻮﻤﻠﻌﺘﻳ ﻟا تادﺮﻔﳌا ﻢﻳﺪﻘﺗ ،ﺎﺜﻟﺎﺛ
،ﺔﻗﺎﻨﻟا)
١٩٨٥ : ١٦٢ -
.(١٦٣
ﺎﺷأو ﻞﻔﻄﻠﻟ يﻮﻐﻠﻟا سﻮﻣﺎﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﮫﻧأ ﺔﻤﻴﻌﻃ يﺪﺷر ر
ﻩﺪﻨﻋ يﻮﻐﻠﻟا لﺎﺼﺗﻻا تﺎﺟﺎﺣو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻻﻻدو تادﺮﻔﳌا عاﻮﻧأ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ )
٢٠٠١ :
١٢٤ ( . ﻣﺪﻗ اذإ ﻢﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺪﻴﻔﻳ ﻻ ﮫﻧأ ذإ ﺖ
ﺳراﺪﻠﻟ ن ﻢ ﺎﻴﺣ ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺒﻟا تادﺮﻔﳌا
ﻢ ﺎﻣﺪﺨﺘﺳاو
، ﻮﻣﺪﺨﺘﺴ ﻻ ﻢ ﻷ ﺎ
ﻐﻠﻟا ﻢ ﻻﺎﺼﺗا .ﺔ ﻮ
ﻟو ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﺔﻐﻠﻟاو ﺖﺴ
ﻻ ﺢﺒﺻأو ﺔﻋﺮﺴ ﺮﺨﺒ ﺘﺳ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ةﺎﻴ ا ﺎ ﺔﺳرﺎﻤﳌا نوﺪﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌ و ،ﻢﻠﻌﺘﻟا دﺮﺠﻣ .ﮫﻴﻓ ةﺪﺋﺎﻓ راﺮﻜﺘﻟا أﺪﺒﻣ :ﺎﺜﻟﺎﺛ عﻮﻴﺸﻟاو
ﻮ ،اﺬ دﻮﺼﻘﳌاو .تادﺮﻔﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻢ ﻣ ﺎﻀﻳأ راﺮﻜﺘﻟا أﺪﺒﻣ نأ ﻲ اﻮﺸ ﻟا و ﺪﻘﻟ نﻮ ﻮﺑ ﻟا ىأر ﺪﻘﻟو .مﻼﻜﻟا وأ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ءاﻮﺳ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺎ راﺮﻜﺗ ﺔﺒﺴ تاذ تادﺮﻔﳌا رﺎﻴﺘﺧا تﺎﻤﻠ ﻟا ﻢﱡﻠﻌ نإو .ﺎ ﻤﻠﻌ قﺮﻔﻟا إ يدﺆﻳ تﺎﻤﻠ ﻟا ماﺪﺨﺘﺳا راﺮﻜﺗ دﺪﻋ قﺮﻔﻟا نأ ﻛ ﻟا ،ﻲ اﻮﺸ ﺪﻴ ا ﺪﺒﻋ) ﺎ راﺮﻜﺗ ﺔﺒﺴ ﺖﻠﻗ ﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا ﻦﻣ ﻞ ﺳأ ﺎ راﺮﻜﺗ ﺔﺒﺴ ت
١٩٨٥ : ٤٠٩ ﺎﻣﻼﻛو ﺔﺑﺎﺘﻛ ة ﻜﺑ مﺪﺨﺘﺴ ﻟا ﺔﻌ ﺎﺸﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا نأ ،ﻩﺪﺒﻋ دؤاد ىأرو .(
) ﺎﻤ ﻓو ﺎ ﻤﻠﻌ ﻞ ﺳأ ١٩٨٥
: ١٨ .(
ﺔﻌ ﺎﺸﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻤﻴﻌﻃ يﺪﺷر ح ﻗاو
اﻮﻗ ﺎ راﺮﻜﺗ تﻻﺪﻌﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣو تادﺮﻔﻤﻠﻟ ﺔﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ" ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻌ ﺎﺸﻟا تادﺮﻔﳌا ﻢﺋ
ﻞﻔﻄﻠﻟ يﻮﻐﻠﻟا ﺪﻴﺻﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ"و ﺔﻣﺮﻜﳌا ﺔﻜﻤﺑ ىﺮﻘﻟا مأ ﺔﻌﻣﺎﺟ ترﺪﺻ ﻟا "ﺔﻌ ﺎﺸﻟا )) ﺲ ﻮﺗ ترﺪﺻ ﻟا "ﻲﺮﻌﻟا ٢٠٠١
: ١٢٤ .(
ﺲﻤﻠﻟا أﺪﺒﻣ :ﺎﻌ ار و
دﺮﺠﺘﻟا
ﺔﺳﻮﻤﻠﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا نإ ﺔﺳﻮﺴ ا وأ
(Concrete words)
رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا نﻮ ﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﻰ ﺎﻌﻣ إ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺸ ﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا وأ ،ساﻮ ﺎﺑ كرﺪُﺗ ﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا و ،تادﺮﻔﳌا ةدﺮ ا تﺎﻤﻠ ﻟاو .ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﺔﺌ ﺒﻟا ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا
(abstract words)
ﺸ ﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا
ا إ ﻊﺟﺮﺗ ﻟا وأ ساﻮ ﺎﺑ ﺲﺤﺗﻻ ﻟا ﻲ ﺎﻌﳌا إ ﺷﺎﺒﻣ ﻏ ﺔﻘﺮﻄﺑ ةدﻮﺼﻘﳌا ﻲ ﺎﻌﳌ
.ةﺮ
تادﺮﻔﳌا ﻢﻠﻌ نأو ،تادﺮﻔﳌا ﻢﻠﻌ ﺔﻴﻠﻤﻋ ناﺮﺛﺆﻳ دﺮﺠﺘﻟاو ﺲﻤﻠﻟا نأ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ىأر ﺪﻘﻟو ﺪﻴ ا ﺪﺒﻋ) "ﺔﻟاﺪﻋ وأ ﺔ ﺮﺣ" ﻞﺜﻣ ةدﺮ ا تادﺮﻔﳌا ﻦﻣ ﻞ ﺳأ " ﺮﻛ" ﻞﺜﻣ ﺔﺳﻮﻤﻠﳌا ،ﻲ اﻮﺸ ١٩٨٥
: ٤٠٩ ا تادﺮﻔﳌا ﻢﱠﻠَﻌُ نأ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ نﺎ و .(
رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔ ﻮ ﻣ ﺔﺳﻮﺴ
،ﺔﻤﻴﻌﻃ يﺪﺷر) ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺔﺌ ﺑ ﻦﻣ ةذﻮﺧﺄﳌا ٢٠٠١
: ١٢٣ .(
ﮫﺑﺎﺸ ﻟا :ﺎﺴﻣﺎﺧ ﮫﺑﺎﺸ ﻟا أﺪﺒﻣ نإ
(Similarity)
أﺪﺒﻣ ﻮ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﮫﺑ مﺎﻤﺘ ﻻا ﺐﺠ و ﮫﺑ نﺎ ﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
وأ ﺲ اوأ عﻮﻨﻟا ءاﻮﺳ ﺎ ﻋﻮﻤﺠﻣ تﺎﻤﻠ ﻟا ﮫﺑﺎﺸ ﻮ ﮫﺑﺎﺸ ﻟﺎﺑ دﻮﺼﻘﳌا .تادﺮﻔﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻠﻌ نأ إ ﺸ تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺜﻛ .ﺎ ﻏو ﻌﳌاوأ ﻞ ﺸﻟاوأ ﮫﻓوﺮﺣ دﺪﻋ ﺮﻔﳌا ﻦﻣ ﻞ ﺳأ ةﺪﺣاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ إ ﺘ ﺗ ﻟا تادﺮﻔﳌا .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ إ ﻟا تاد
ﻦﻣ ﺎ ﻤﻠﻌ ﻞ ﺳأ "...ﻞﻴﻓو ﺐﻠ و ﺮﻤﻧو نﺎﺼﺣو ﺐﻧرأ" ﻦﻣ ﺔﻧﻮ ﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻓ ءﺎﻤﺳأ ﻚﻟﺬﻛو ."...ﺪﺳأو ةرﺎﻴﺳو ﺮﻛو نﻮﻤﻴﻟو ﻞﺟر" ﻦﻣ ﺔﻧﻮ ﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﺒﻋ) ﻞ ﺳأ ﺎ ﻤﻠﻌ نﻮ ﺗ ﺔﻔﻴﻟﻷاو ﺔﺳ ﻔﳌا تﺎﻧﻮﻴ ا ﻋﻮﻤﺠﻣ إ ﺖﻤﺴﻗ اذا تﺎﻧﻮﻴ ا ا ،ﺪﻴ ١٩٨٥ : ٤١٣ - ٤١٤ .(
:ﺎﺳدﺎﺳ أﺪﺒﻣ
ضا ﻗﻻا
ﺔﺿ ﻘﳌا ﺔﻴﺮﻌﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا ﻮ ﺎﻨ ضا ﻗﻻﺎﺑ دﻮﺼﻘﳌا نإ
(loan words)
ﺐﺴﺣ ﻋو .ﺎﻣ ﺔﻐﻟ
ﺐﺮﻘﺘﻟا ﮫﺟو ﻋ ﺪﺟﻮﺗ (ﺔﻳ ﻟﺎﳌا) ﺔ ﻮﻳﻼﳌا ﺔﻐﻠﻟا نأ رﺎﺒ ا ﺪﺒﻋ لﻮﻗ ٢٠٠٠
ﺔﻴﺮﻋ ﺔﻤﻠ
) ﺔﺿ ﻘﻣ ١٩٧٩
ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻦﻣ ﺔﺿ ﻘﳌا ﺔﻴﺮﻌﻟا تﺎﻤﻠ ﻠﻟ "يﺪﻴﻣﺎ ا" سﻮﻣﺎﻗ كﺎﻨ ﺪﺟﻮﻳ .(
ﻞ يﺬﻟا ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﺪﻴﻤ ا ﺪﺒﻋ ٢٠٠٠
" ﺮﺧآ سﻮﻣﺎﻗ كﺎﻨ و .ﮫﻴﻓ ﺔﺿ ﻘﳌا ﺔﻴﺮﻋ
Gugus
Kata Arab Melayu
ﺞﻨﻳﺎﻓ ﺪﻤﺤﻣ ﮫﺒﺗر "
Muhammad Payang
ﻞ يﺬﻟا ١٧٢٥
ﺔﻴﺮﻋ ﺔﻤﻠ
ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺎﺻﻮﺼﺧ ﻢﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻋﺎﺴ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴ تﺎﻤﻠ ﻟا ﻩﺬ و .ﺔﺿ ﻘﻣ ) يﺪ ﻣ ﺪﻤﺣأ يأر ﺐﺴﺣ ﻋو .ﺎ ﻔﻴﻇﻮﺗو ﺎ ﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖ ﺴﺣأ اذإ ﺔﺋﺪﺘﺒﳌا ١٩٨٢
ﺔﻓﺮﻌﳌا نأ (
ﺴﻟا ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ة او ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا داﺪﻋإ سرﺪﳌا ﺪﻋﺎﺴ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺪﻨﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻘﺑﺎ
قوﺮﻔﻟا ﻞﻠﻘﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴ ﺎ أ ﻚﻟذ إ ﺔﻓﺎﺿإ .ﻢ ﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺪﺑﺪﺤﺗ و نﻮ ﺗو ،ﺪ او ﺖﻗﻮﻠﻟ ادﺎﺼﺘﻗاو ﺎﻧزاﻮﺗ ﻛأ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻌﺠﺗو ﺔﺒﻠﻄﻟا ن ﺑ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﻌﻓ ﻛأ ﻢﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ .ﻻﺎ
ﺔﻣﺎﻋ تﺎ ﺟﻮﺗ ضﺮﻋ
تادﺮﻔﳌا
ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎﻋ تﺎ ﺟﻮﺗ ﺾﻌ كﺎﻨ ،تادﺮﻔﳌا رﺎﻴﺘﺧا ْيدﺎﺒﻣ ﻦﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا ثﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻌ :ﻲ ﻵﺎ ﺎ ﻠﻤﺟﺄﺑ ،رﺮﻘﳌا بﺎﺘﻜﻟا ﺎ ﺿﺮﻋ ﺔﻘﺮﻃو تادﺮﻔﳌﺎﺑ
١ ( ،تادﺮﻔﳌا رﺪﻘﻟا ﺮﻣأ ﺔﺒﻧﺎﺛ ﺔﻐﻠ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﱠﻠَﻌُ نأ ﺒ ﻳ رﺪﻘﻟا نإ
ﺴ
فاﺪ أ ﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ترﺎ ﳌاو ،ﺞﻣﺎﻧ ﻟا
ﻟا ﻒﻗاﻮﳌاو ن ﺳراﺪﻠﻟ ﺎ ﺎﺴﻛإ ﺔ ﻮﻠﻄﳌا
) ﺎ ﻓ ﺔﻴﺮﻌﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻋ ﻢ رﺪﺗ داﺮﻳ ،ﺔﻤﻴﻌﻃ يﺪﺷر
١٩٨٩ :
تﺎﻤﻠ ﻟا دﺪﻋ نأ لﺎﻗو .(١٩٦
ن ﺑ ﺎﻣ حوا ﻳ لوﻷا بﺎﺘﻜﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻣﺪﻘﳌا
٢٠٠ -
و ،ﺔﻤﻠ ٣٠٠ ٣٠٠ -
بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻤﻠ ٤٠٠
و ،ﻲ ﺎﺜﻟا
٥٠٠ -
.ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻤﻠ ٦٠٠
ةﺪﻳﺪ ا تﺎﻤﻠ ﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗو
٢ ( ،جرﺪﺘﻟا لوﻷا سرﺪﻟا ﺔﺿوﺮﻌﳌا تادﺮﻔﳌا نﻮ ﺗ نأ ح ﻘﻳ
و ﺔﻴﺠرﺪﺗ ﺔﻘﺮﻄﺑ ن ﺑ ﺎﻣ
٧ - ١٠ ﺎ دﺪﻋ ﻞﺻو ﺣ لوﻷا بﺎﺘﻜﻟا سرد ﻞ ﻟ ﺔﻤﻠ ٢٠
بﺎﺘﻜﻟا سرد ﻞ ﻟ ﺔﻤﻠ
،ﺔﻤﻴﻌﻃ) ﺚﻟﺎﺜﻟا :٢٠٠١
.(١٢٣
٣ ﻒﻴﻇﻮﺘﻟا ( ﺐرﺪﺘﻟاو
تادﺮﻔﳌا ضﺮﻌ نأ ، ﻊﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﻗاﻮﻣو ﻞﻤﺟ ةﺪﻳﺪ ا
،ﺔﻤﻴﻌﻃ) سراﺪﻟا وأ ﻞﻔﻄﻟا ﺎ ﺎﺴ ﻳﻻ ﺣ تادﺮﻔﳌا ﻋ تﺎﺒرﺪﺘﻟا :٢٠٠١
.(١٢٣
ﺐﺠ و ﻋ
سرﺪﳌا ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻا وأ ﺔﻤﻜ ا ءاﻮﺳ تﺎﺒرﺪﺘﻟا ﻜُﻳ نأ
ىﺪﻟ ﺔ ﻮﻐﻟ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦ ﻮ ﺘﻟ
.ن ﺳراﺪﻟا ٤ راﺮﻜﺘﻟا ( عﺎﻔﺘﻧﻻاو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﻗاﻮﻣو ﻊﺿاﻮﻣ ﺎﻴﻓﺎ ةﺪﻳﺪ ا تادﺮﻔﳌا راﺮﻜﺗ نﻮ ﻳ نأ ،
رﺮﻜﺗ نأ ﺪﺑﻻ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻤﻠ ﻟاو ،سراﺪﻟا نﺎ ذأ ﺖ ﺜﻳ ﺣ اﺮﻄﻀﻣ ﺎ راﺮﻜﺗ نﻮ ﻳ نأو ،ﺔﻤﻴﻌﻃ) ةﺪﻳﺪ ا ﺐﻴﻛا ﻟا و ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عﻮﺿﻮﳌا :٢٠٠١
ﻋ سراﺪﻟا ﺪﻋﺎﺴ اﺬ و ،(١٢٣
.ﺎ ﻴ ﺜﺗ ٥ ةﺪﻋﺎﺴﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا ( أ ،
ﻂﺮﻟاو ﻒﻄﻌﻟا تاودأو ﺮ ا فوﺮﺣ ﻞﺜﻣ ةﺪﻋﺎﺴﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا ن
ﺎ ﻟ ،ﺔﻤﻴﻌﻃ) ﺎ ﻟﺎﻤ إ زﻮﺠﻳ ﻻو تادﺮﻔﳌا ن ﺑ ﻞﺻﻮﻟاو ﻞﻤ ا ءﺎﻨﺑ رود :٢٠٠١
.(١٢٣
ﻞﻴﻠﺤﺗ تادﺮﻔﳌا ﺔﺸﻗﺎﻨﳌاو
نأ ﻆﺣﻼﻧ ،تادﺮﻔﳌا ضﺮﻋ ﺔﻘ ﺮﻃ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ لوﻷا بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﻘﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا دﺪﻋ
١٤٢
ﺾﻌ و فوﺮ او لﺎﻌﻓﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﻞﻤﺸ و ،ﺔ ﻮﻳﻼﳌا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ تﺎﻧﻮﻴ ا تاﻮﺻﻷا ﻏ ﺔﻤﻠ
تﺎﻤﻠ ﻟا كﺎﻨ ﺪﺟﻮ و .ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺐﻴﻛا ﻟا مﺪﻘﺗ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻌﻣ يأ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﻟا
:ﻲ ﻵا لوﺪ ا ﺎ ﺪﺠﻧ ﺎﻤﻛ تﺎﻤﻠ ﻟا ﻚﻠﺗو .ﺔﻴﺮﻌﻟا تاﻮﺻﻷا ﻢﻴﻠﻌ ضﺮﻐﻟ بﺎﺘﻜﻟا اﺬ ) لوﺪ ا ١
(:
عﻮﻨﻟا ﺐﺴﺣ لوﻷا ﻒﺼﻟا بﺎﺘﻛ ﺔﻣﺪﻘﳌا تادﺮﻔﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻢﻗﺮﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا عﻮﻧ
تﺎﻤﻠ ﻟا ﻟا
دﺪﻌ ﻟا ﺔﺒﺴ
ﻻا ١
ﻢﺳ ،بﺎﺑ ،ﺖ ﺑ ،ةﺎﺤﻤﻣ ،ﻢﻠﻌﻣ
راد ،ة ّﺪﺟ ،بﺎﺘﻛ ،
،ةﺬﻴﻤﻠﺗ ،ﺮﻤﺗ ، ٌجﺮُﺑ ، ٌﺐﺘﻜﻣ ،رﻮﻧ ،ءﺎﺴﻣ ،بأ ،مأ ،راﺪﺟ ،ﺔﻤﻠﻌﻣ ،نذأ ،ﻖﺮﺑإ ،ﺐﻧرأ ،ﺔﺣﺎﻔﺗ ،ﺔﺟﺎﺟد ،ﻚﻳد ، ٌﺔَﻴ ْﻣ ُد ،يﺪﻨﺟ ،ﺬﻴﻤﻠﺗ ، ٌﻞ َﻤ َﺟ ،ﺔﺒﻨﻛ ، ،ةﺬﻓﺎﻧ ،ةﺮﻄﺴﻣ ،بﺎﺘﻛ ، ﻓد ،ﻢﺳا ،بﺎﺑ ، ﺼﻓ ،ةرﻮﺒﺳ ،صﺎﺻر ﻢﻠﻗ ، ﺮﻛ ،رﻮﻧ ، ﺼﻣ ،ﺔﺳرﺪﻣ ،ﺲ ﻛ ،بﻮ ،ﻚﻤﺳ ،ﺐﺗﺎ
ﻜﻣ ،راد ،ةﺪﺟ ،ﺐﻌﻠﻣ ،ﺔﻘﻳﺪﺣ ،ﻢﻌﻄﻣ ،ﺔﺒﺘ
،ﻩﺎﻴﳌا ةرود ،ﻚﻳد ،ٌة َد ْو ُد ،ﺪﻟو ﺖ ﺑ
،ﺮﺟﺎﺗ ،
،ﺪ ﻣ ،تﺎﺘﻴﺠﻨر ،دﺪﻋ ،ﻢﻗر ،ن ﺗ ،نﻮﺘز ﺲﻣأ ،اﺪﻏ ،مﻮﻳ ،سﻮﻣﺎﺟ ،ﻮﺠﻨﻣ ،ﺔﻋﺎﻤﺟ ،
ﺖﺧأ ،خأ ،نا ﺟ ،نآﺮﻗ ،ﺲ ﺋر ،ﻞﺑإ ،ةﺮﺳأ ،
ﻄﻣ ،ﺔﻓﺮﻏ ،ﻒﻘﺳ ،راﺪﺟ ،ﺔﺣﺎﺳ ،رﻮﻧ ،ﺦﺒ
ﺮﻤﻧ ،نﻮﻟﺎﺑ ،رﺎﻧ ،ﺔﺴ ﻧأ
8٩ 62.١4
ﻞﻌﻔﻟا ٢
ُﺢَﺘ ْﻓَأ ّﻞﻀﻔﺗ ،أﺮﻗإ ، ّﺐﺣأ ،ﺎﻴ ، ّﺪﻌ ،
٦ 4.2٨
دﺪﻌﻟا ٣
،ﺔﺘﺳ ،ﺔﺴﻤﺧ ،ﺔﻌرأ ،ﺔﺛﻼﺛ ،نﺎﻨﺛا ،ﺪﺣاو ةﺮﺸﻋ ،ﺔﻌﺴ ،ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ،ﺔﻌﺒﺳ
10 7.١٤
مﻮﻴﻟا ٤
،ﺔﻌﻤﺟ ،ﺲ ﻤﺧ ،ءﺎﻌرأ ،ءﺎﺛﻼﺛ ،ن ﻨﺛإ ،ﺪﺣأ ﺖ ﺳ
7 ٥.٠0
ةادأ ٥
مﺎ ﻔﺘﺳﻹا ﻞ ،ﻢﻜﺑ ،ﺎﻣ ،ﻦﻣ
4 2.8٦
ﺮ ا فﺮﺣ ٦
ب ،
٢ ٠.٧١
ﺪﻴﻛﻮﺘﻟا ةادأ ٧
ﻢﻌ
1 0.7١
ةرﺎﺳﻹا ﻢﺳا ٨
ﻚﻠﺗ ،ﻚﻟذ ،ﻩﺬ ،اﺬ
4 2.8٦
ﻤﻀﻟا ٩
ﺎﻧأ
، ِك ، َك ،ي ، ِﺖﻧأ ، َﺖﻧأ
6 4.2٩
ءاﺪﻨﻟا فﺮﺣ ١٠
1 ﺎﻳ
0.7٦
ﺐﻛﺮﳌا ١١
ﻢﻜﻴﻠﻋو ،ﻢﻜﻴﻠﻋ مﻼﺴﻟا ، َﻚﺑ ﻼ أ ،ﻼ ﺳو ﻼ أ ءﺎﺴﻣ ،رﻮﻨﻟا حﺎﺒﺻ ، ا حﺎﺒﺻ ،مﻼﺴﻟا ،رﻮﻨﻟا ءﺎﺴﻣ ، ا ﺖﻧأو ، ا ﻋ ﺢﺒﺼﺗ
،ﮫﻠ أ ﻦﻣ اﻮﻔﻋ ،اﺮﻜﺷ ،لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﺢﻤﺳا
١٣ 9.٢٨
تاﻮﺻﻷا ١٢
ﺔ ﻮﻳﻼﳌا ، ْﻮُﻧ ِﻲِ ، ْﻮُ ْﻮُ ، ْﻚِﺗ ، ْم ُد ،َأَأ ، ْﻚِﺑ ، ْوْﺎَﻴ ِﻣ ، ْﺖ ِﺟ
تاﻮﺻﻷا ﻦﻋ ﻌ ﺔ ﻮﻳﻼﳌا تادﺮﻔﳌا) (ﺔﻴﻧاﻮﻴ ا ﻜﻟا عﻮﻤ ا
١٤٢ ١٠٠
%
تﺎﻤﻠ ﻟا دﺪﻋ نإ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةﺪﻳﺪ ا
ن ﺑ ﺎﻣ حوا ﻳ ةﺪﺣو ﻞ ٦
- ١٩ مﺪﻘ و .ﺔﻤﻠ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ١٠
ﺐﻴﻛا ﻟا ﻩﺬ و ،اﺪﻳﺪﺣ ﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ىﺮﺧﻷا تاﺪﺣﻮﻟا ةرﺮﻜﻣ ﻏ
. و اﺬ
نأ ﻊﻴﻄﺘﺴ و .ىﺮﺧأو ةﺪﺣو ن ﺑ جرﺪﺗ ﻼﺑ عزﻮﺗ ﺎ أ ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌ و ،نراﻮﺘﻣ ﻏ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ) لوﺪ ا تاﺪﺣﻮﻟا ن ﺑ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا اﺬ ﻆﺣﻼﻧ ٢
:ﻲ ﻵا (
ا ) لوﺪ ٢ ( لوﻷا ﻒﺼﻟا بﺎﺘﻜﻟ ةﺪﺣو ﻞ ةﺪﻳﺪ ا تادﺮﻔﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ : دﺪﻋ
تﺎﻤﻠ ﻟا ةﺪﻳﺪ ا
ﺐﻴﻛ ﻟا ﻤﻀﻟا
فﺮ ا ةادﻷاو
أ ﻤﺳ ءﺎ
ةﺪﻳﺪ ا لﺎﻌﻓأو ةﺪﺣﻮﻟا
1٥ َﺖﻧأ ،ﺎﻧأ ،بﺎﺑ ،ﺖ ﺑ ،ةﺎﺤﻤﻣ ،ﻢﻠﻌﻣ
،بأ ،مأ ،ة ّﺪﺟ ،بﺎﺘﻛ ،راد ٌجﺮُﺑ ، ٌﺐﺘﻜﻣ ،رﻮﻧ ،ءﺎﺴﻣ
١
6 ، َﻚﺑ ﻼ أ ، ﻼ ﺳو ﻼ أ ،ﻢﻜﻴﻠﻋ مﻼﺴﻟا ،مﻼﺴﻟا ﻢﻜﻴﻠﻋو حﺎﺒﺻ ، ا حﺎﺒﺻ
َﺖﻧأ
ِب ، ،ﺐﻧرأ ،ﺔﺣﺎﻔﺗ ،ةﺬﻴﻤﻠﺗ ،ﺮﻤﺗ نذأ ،ﻖﺮﺑإ
٢
، ا ءﺎﺴﻣ ،رﻮﻨﻟا ﺢﺒﺼﺗ ،رﻮﻨﻟا ءﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺖﻧأو ، ا ﻋ ﮫﻠ أ
9 اﻮﻔﻋ ،اﺮﻜﺷ ، ِﺖﻧأ ،ﺎﻧأ
، َك ، َﺖﻧأ ﺎﻣ ،ﻦﻣ
،ﺬﻴﻤﻠﺗ ، ٌﻞ َﻤ َﺟ ،راﺪﺟ ،ﺔﻤﻠﻌﻣ ،ﻚﻳد ، ٌﺔَﻴ ْﻣ ُد ،يﺪﻨﺟ ﻢﺳا ،ﺔﺟﺎﺟد
٣
٩ ، ِﺖﻧأ ،ﺎﻧأ
، َك ، َﺖﻧأ ﺎﻣ ،ﻦﻣ
،ةﺬﻓﺎﻧ ،ةﺮﻄﺴﻣ ، ﻓد ،
ﻢﻠﻗ ،ةﺮﻄﺴﻣ ، ﺮﻛ ،ﺔﺒﻨﻛ صﺎﺻر ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ،
٤
٧ ، ِﺖﻧأ ،ﺎﻧأ
،ﻩﺬ ،ﻦﻣ ﺎﻣ ،اﺬ
،ﺐﺗﺎ ، ﺼﻓ ،ةرﻮﺒﺳ ُﺢَﺘ ْﻓَأ ،ﺲ ﻛ ،بﻮ ،ﻚﻤﺳ ،
٥
11 اﻮﻔﻋ ،اﺮﻜﺷ ،ﻚﻟذ ،ﻚﻠﺗ
ي ، ،ﺎﻣ
،ﺔﺒﺘﻜﻣ ، ﺼﻣ ،ﺔﺳرﺪﻣ ،ﺐﻌﻠﻣ ،ﺔﻘﻳﺪﺣ ،ﻢﻌﻄﻣ ،ﺪﻟو
ٌة َد ْو ُد
،ﻩﺎﻴﳌا ةرود ، ، ْﻞ ﱠﻀ َﻔَﺗ
٦
19 ﻢﻜﺑ ،ﻢﻛ ،ن ﺗ ،نﻮﺘز ،ﺮﺟﺎﺗ ،ﺖ ﺑ
، ّﺪﻌ ،تﺎﺘﻴﺠﻨر ،دﺪﻋ ،ﻢﻗر ،ﺎﻴ
،نﺎﻨﺛا ،ﺪﺣاو ،ﺔﺛﻼﺛ
ﺔﻌﺒﺳ ،ﺔﺘﺳ ،ﺔﺴﻤﺧ ،ﺔﻌرأ ،
ﻓد ،ةﺮﺸﻋ ،ﺔﻌﺴ
٧
1٦ ،اﺬ ،ﺎﻣ ،
ي ،ﺎﻧأ ،ﺎﻳ ،و
،ءﺎﻌرأ ،ءﺎﺛﻼﺛ ،ن ﻨﺛأ ،ﺪﺣأ ،ﺖ ﺳ ،ﺔﻌﻤﺟ ،ﺲ ﻤﺧ ،ﺲﻣأ ،اﺪﻏ ،مﻮﻳ ،ﺪ ﻣ ،سﻮﻣﺎﺟ ،ﻮﺠﻨﻣ ،ﺔﻋﺎﻤﺟ نا ﺟ ، جﺎﺟد
٨
8 ،اﺮﻜﺷ ،ﻼ ﺳو ﻼ أ ،اﺬ ،ﻩﺬ ،ﻦﻣ ،ﺎﻳ
ﺳأ ،ﺖﺧأ ،خأ ،ةﺮ
،ﻞﺑإ
أﺮﻗإ ، ّﺐﺣأ ،نآﺮﻗ ،ﺲ ﺋر
٩
٧ ،لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﺢﻤﺳا ﻼ ﺳو ﻼ أ ،اﺮﻜﺷ
،اﺬ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ،ﻩﺬ ،ﻚﻠﺗ ،ﺎﻣ ،ﻞ ﻢﻌ ،ﻞ ،
ﺔﺣﺎﺳ ،ﺔﻓﺮﻏ ،ﻒﻘﺳ ،
ﺦﺒﻄﻣ ﺮﻤﻧ ،نﻮﻟﺎﺑ ،رﺎﻧ ،
١٠
1١٠ ١٣ ١٩
) لوﻷا لوﺪ ا إ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ١
لوﻷا بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﻘﳌا تادﺮﻔﳌا نأ ﻆﺣﻼﻳ ( ١٤٢
.ﺔﻤﻠ ﻻ دﺪﻌﻟا اﺬ و ن ﺑ ﺎﻣ ﻮ و ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ءا ﺧ ﮫﺣ ﻘﻳ يﺬﻟا دﺪﻌﻟا ﻰ دأ ﻎﻠﺒﻳ
٢٠٠ - ٢٥٠
ﺎﻤﻨ ﺑ ،لوﻷا ﻒﺼﻟا بﺎﺘﻜﻟ ﺔﻤﻠ ن ﺑ ﺎﻣ حوا ﻳ ةﺪﺣو ﻞ ﻟ ةﺪﻳﺪ ا تادﺮﻔﳌا دﺪﻋ
٦ - ١٩
) ﻲ ﺎﺜﻟا لوﺪ ا ﻆﺣﻼﻧ ﺎﻤﻛ ﺔﻤﻠ ٢
ح ﻘﳌا دﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﺎﻤﺘﻳ ﻻ ﺎﻀﻳأ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا اﺬ و .(
ن ﺑ ﺎﻣ ﻮ و ٧
- ١٠ ﺔﻤﻠ .سرد ﻞ ﻟ
ﮫﺣ ﻘﻳ ﺎﻤﻛ ىﺮﺧأ إ ةﺪﺣو ﻦﻣ رﺮﻜﺘﺗ ﻻ ﺎ أ ﻆﺣﻼﻧ ،تﺎﻤﻠ ﻟا راﺮﻜﺗ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣو
ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺪﺣﻮﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌاو تﺎﻤﻠ ﻟا نأ لﺎﺜﳌا ﻞﻴ ﺳ ﻋو ،ءا ا رﺮﻜﺘﺗ
تاﺪﺣﻮﻟا
نأ ﺎﻀﻳأ ﻆﺣﻼﻧو .ﺎ ﺪﻌ ىﺮﺧﻷا ﻼﻴﻠﻗ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺪﺣﻮﻟا تادﺮﻔﳌا ﻦﻣ ترِّﺮ ُﻛ
ﻮﻟا ةﺪﺣ
ﺎﺘﻟا وﻷا ةﺪﺣﻮﻟا ترﺮﻛ "مأو بأ" ﺔﻤﻠ نأ ﻆﺣﻼﻧ لﺎﺜﳌا ﻞﻴ ﺳ ﻋو .ةﺮﺷﺎﻌﻟاو ﺔﻌﺳ
) ﻲ ﺎﺜﻟا لوﺪ ا ﻩﺎﻨﻳأر ﺎﻤﻛ ﺔﻌﺳﺎﺘﻟاو ٢
ﻋ سراﺪﻟا ﺪﻋﺎﺴ ﻻ ضﺮﻌﻟا اﺬ ﺔﻘﺮﻃو .(
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺎ ﺳرد ﻟا تادﺮﻔﳌا ﺔﺳرﺎﻤﻣ نإ
ﺔﻣﺪﻘﳌا تادﺮﻔﳌا إ اﺮﺗ ﻻ ﺎﻀﻳأ لوﻷا بﺎﺘﻜﻟا
تﺎﺟﺎﻴﺘﺣ إ
ﺔﻴﻟﺎﺼﺗ ﻟ
ىﺪ
.سراﺪﻟا ﺔﻘﺮﻄﻟا ةﺬ و
ﺑ ضرﺎﻌﺘﺗ قﺎﻴﺴ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎ ﻄﺮﺑ ﺐﻠﻄﺘﻳ يﺬﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌ أﺪﺒﻤ
ﻞﺜﻣ تادﺮﻔﳌﺎﻓ .سراﺪﻟا ةﺎﻴﺣ ﺎﺼﺗإ
"
ٌﻞ َﻤ َﺟ و ٌﺔَﻴ ْﻣ ُد و ﻚﻳد و ﻖﺮﺑأ و ﻮﺠﻨﻣ و سﻮﻣﺎﺟ و
ةدود
و ﺮﺟﺎﺗ يﺪﻨﺟو و
ﺔﺒﻨﻛ
"...
راﺪﻟا .سراﺪﻟا ىﺪﻟ ﺎﺼﺗإ قﺎﻴﺴ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﺎ ﻟ ﺲ ﻟ س
أﺮﻘ و ﺢﺘﻔ و ﺔﺒﻴﻘﺣو ﺮﻛو ﺐﺘﻜﻣو كﺎﺒﺷ ةرﻮﺒﺳو ﺔﺣﺎﺴﻣ" ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻤﻠ إ جﺎﺘﺤﻳ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ نأ ﻆﺣﻼﻧو .ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﮫﺗﻻﺎﺼﺗإ "...ﻂﺑﺎﺿو سرﺪﻣو ﻞﺼﻓو ﺐﺘﻜ و مﻮﻘ و ﺲﻠﺠ و .لوﻷا بﺎﺘﻜﻟا دﺮﺗ ﻻ تﺎﻤﻠ ﻟا ن ﺗو ﺮﻤﺗو ﻞﻤﺟو ﻞﺑإ" تﺎﻤﻠ نأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣو
ﺎﻴﺣ ﻦﻋ ةﺪﻴﻌ "..نﻮﺘ زو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا أﺪﺒﻤﺑ ضرﺎﻌﺘﺗ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬ ﺎ ﻤﻳﺪﻘﺗو سراﺪﻟا ة
.ءا ا ﮫﺣ ﻘﻳ ﺎﻤﻛ ﺢﻴ ﻟا نأ ﺪﺠﻧ راﺮﻜﺘﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣو
" تﺎﻤﻠ
،ﻖﺮﺑإ نﻮﻟﺎﺑ ،ﺔﻴﻣد ،ﺔﺴ ﻧآ ،ﺔﺒﻨﻛ ،ةدود
"
ﻞﻗأ
" تﺎﻤﻠ ﺑ ﻰ ﺆُﺗ نأ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣو .ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺌ ﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻏ ﺎ أ إ ﺔﻓﺎﺿإ ،اراﺮﻜﺗ ز
،ةﺮ
،ةﺮﻛ ،ةرﺎﻴﺳ ﺔﻟوﺎﻄﻟا ،ﺔﺸﺮﻟا ةﺮﻛ ،ﺔﻠﺴﻟا ةﺮﻛ ،مﺪﻘﻟا ةﺮﻛ
ن ﺳراﺪﻟا ةﺎﻴﺤﺑ بﺮﻗأ ﺎ ﻷ "...
.ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺌ و ﮫﺑﺎﺸ ﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣو
(similarity)
ﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻴﺳارﺪﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﺾﻌ نأ ﻆﺣﻼﻧ
عاﻮﻧأ ةﺪﻋ ﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴ ﺳ ﻋو ،عﻮﻨﻟا ﺔﻔﻠﺘ ا تادﺮﻔﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا و
، ،اﺪﻏ ،مﻮﻳ ،ﺪ ﻣ ،ﺖ ﺳ ،ﺔﻌﻤﺟ ،ﺲ ﻤﺧ ،ءﺎﻌرأ ،ءﺎﺛﻼﺛ ،ن ﻨﺛأ ،ﺪﺣأ
جﺎﺟد ،نا ﺟ ،سﻮﻣﺎﺟ ،ﻮﺠﻨﻣ ،ﺔﻋﺎﻤﺟ ،ﺲﻣأ .
و ﺔﺴﻤﺧ إ ﺎ ﻤﻴﺴﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻤﻠ ﻟا ﻩﺬ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬ ﺔﺒﺮﻏ "ﻮﺠﻨﻣ" ﺔﻤﻠ ﻓ .ءﺎﻨﺒﻟاو تﺎﻧاﻮﻴ او ﮫﻛاﻮﻔﻟاو مﺎﻳﻷاو دﺪﻌﻟا و عاﻮﻧأ إ ﺘ ﺗ ﺎ ﻓ ةﺮﻄﻴﺴﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا نﻷ
،ﺔﻌ ﺎﺴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا إ ﺎﻨﻠﻘﺗا اذإو .عﻮﺒﺳﻷا مﺎﻳﻷا ﺪﺤﻧ
نﻮﺘز" ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻤﻠ كﺎﻨ ﻦﻜﻟو ،ﺮﺸﻋ إ ﺪﺣاو ﻦﻣ دﺪﻌﻟا ﺎ ﻓ ةﺮﻄﻴﺴﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا اﺬ ﻒﻟﺆﻣ نأ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻨ ﻦﻣو .دﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﻻو ﺔﺒﺮﻏ ﺘﻌ " ﻓدو ﺮﺟﺎﺗو ﺖ و ﺜﻛ ىأر يﺬﻟا ﮫﺑﺎﺸ ﻟا أﺪﺒﻣ ﺪﻌﺒ ﺳا ﺪﻗ بﺎﺘﻜﻟا ﮫﺑ مﺎﻤﺘ ﻻا ةروﺮﻀﺑ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ءا ﺧ ﻦﻣ
.ﺎ ﻤﻴﻠﻌ و تادﺮﻔﳌا رﺎﻴﺘﺧا ا ﺜﻛ ﺎ ﻣ دﺎ َﻔَﺘ ْﺴُ ﻻ ﺔ ﻮﻳﻼﳌا ﺔﺿ ﻘﳌا ﺔﻴﺮﻌﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا نإ
ﻻو اﺬ ﺪﺠﻧ
ضوﺮﻔﳌا ﻦﻣ نﺎ و ."نﻮﺘ زو ﺐﻧرأو ﺮﻤﺗو ﺪ ﻣو بﺎﺘﻛ" ﻞﺜﻣ اﺪﺟ ﻼﻴﻠﻗ ادﺪﻋ ﻻإ بﺎﺘﻜﻟا وﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺎﺻﻮﺼﺧ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎ ﻤﻳﺪﻘﺗ ﻦﻣ ﻜﺗ نأو ﺎ ﻣ دﺎﻔﺘﺴ نأ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌ ﻦﻣ
ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﻟا تادﺮﻔﳌا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ تﺎﻤﻠ ﻟاو تاﻮﺻﻷا يأ
ﺎﻧﺪﺟو ﺎﻤﻛ ﻌﻣ ﺎ
ﻷا ةﺪﺣﻮﻟا و
ﻞﺜﻣ
"
ﻮﻧ ﻲ ،ﻚﺗ ،مد ،وﺎﻴﻣ ،ﺖﺟ ،ﻮ ﻮ ،أأ
"
(a’ a’ , ku ku, cit, miu miu, dom, tak, ni nu
(.
و ﻞﺜﻣ ﻩﺬ
ﺎﺗاﻮﺻأ ﺖﺴ ﻟ ﺎ أ ،ﺎﻴﻧﺎﺛو ﻌﻣ يأ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ،ﻻوأ ﺎ ﻷ سراﺪﻟا ﺪﻴﻔﺗ ﻻ (تادﺮﻔﳌا) تاﻮﺻﻷا .ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺪﻴﻔﺘﺴ نأ "ظ" تﻮﺻ ﻢﻠﻌ نأ ﺎﻧدرأ ﻮﻟ اﺪﺟ ﺪﻴﻔﳌا ﻦﻣ نﺎ و
ﻩﺬ سراﺪﻟا نﻷ "ﺮ ﻈﻟا ةﻼﺻو ﺮ ﺎﻇو ﻢﻟﺎﻇ" ﻞﺜﻣ ﺔ ﻮﻳﻼﳌا ﺔﺿ ﻘﳌا تادﺮﻔﳌﺎﺑ ﺪﻗ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻲ ﺎﻌﳌا ةﺬ ﺐﻋﻮﺘﺳا
.ﮫﻘﻄﻧ ﺢﻴ ﺘﻟاو ﻢ ﻮﻘﺘﻟا إ ﻼﻴﻠﻗ جﺎﺘﺤ و
ﺎﺧ بﺎﺘﻜﻟا اﺬ ﺔﻣﺪﻘﳌا تﺎﻤﻠ ﻟاو أ ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌ و ،يﻮﻐﻟ قﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﺟر
ﻻ ﺎ
ﻊﺿﻮﺗ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻠﻤﺟ تادﺮﻔﳌا ﻚﻠﺗ ﻒﱠﻇ َﻮُﺗ ﻮﻟو .ﺔﻤﻠ ﺔﻤﻠ سرﺪﺗ ﺎﻤﻧإو ﺔﻠﻤ ا قﺎﻴﺳ
) لوﻷا لوﺪ ا ﻦﻣ ﻆﺣﻼﻧو .ﻂﻘﻓ "بﺎﺘﻛ" ةﺪﺣاو ﺔﻤﻠ ﻦﻣ ﻊﻔﻧأ نﻮ ﻳ "بﺎﺘﻛ اﺬ " ك ١
(
فﺮﻇو ﺮﺟ فوﺮﺣ ءاﻮﺳ اﺪﺟ ﺔﻠﻴﻠﻗ ةﺪﻋﺎﺴﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا نأ ﻚﻟﺬﻛ ،ىﺮﺧأ تاودأو
و ةادأ
وﺮﺣو "ﻞ ،ﻢﻛ ،ﺎﻣ ،ﻦﻣ" مﺎ ﻔﺘﺳﻻا
"ﺎﻳ" ءاﺪﻧ فﺮﺣو "ب ، " ﺮ ا ف ﻮﻟو .
دﺪﻋ ﺎﻨﻌﺒ ﺗ
ﺎﻧﺪﺟﻮﻟ بﺎﺘﻜﻟا اﺬ ﺔﻣﺪﻘﳌا لﺎﻌﻓﻷا ٦
" و ﻛأ ﻻ ﻂﻘﻓ لﺎﻌﻓأ ، ّﺐﺣأ ،ﺎﻴ ، ّﺪﻌ ، ُﺢَﺘْﻓَأ
ّﻞﻀﻔﺗ ،أﺮﻗإ
"
ﺐﺘﻛأو أﺮﻗأ" ﻞﺜﻣ سراﺪﻟا ﺎ ﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﻟا لﺎﻌﻓﻷا مﺪﻘﺗ ﻮﻟ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ نﺎ و.
ﻷ "...ﺐ ذأو بﺮﺷأو ﻞ أو مﻮﻗأو ﺲﻠﺟأو .ﺔﻴﻣﻮﻴﻟاو ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﮫﺗﺎﻴﺣ إ بﺮﻗأ ﺎ
سراﺪﻟا وأ ﻊﻣﺎﺴﻟا تﺎﻌﻗﻮﺗ ﻒﻟﺎﺨﺗ ﺑﺎﻌ كﺎﻨ نأ ﻆﺣﻼﻧ ﺮﺧآ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣو و
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺛﺆﻳ ماﺪﺨﺘﺳﻻا اﺬ ﻞﺜﻣو .ﺔﻤﻠ ﻟا ﻌﳌ ﻢ ﻔﻟا ءﻮﺳو ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔ ﻮﻌﺻ إ يدﺆﺗ ﻟا ﺎﻌﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻆﺣﻼﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴ و .ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ءا ﺧ ﮫﺣ ﻗا ﺎﻤﺑ ضرﺎﻌﺘ و ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺑ
ةدﻮﺼﻘﳌا
) ﺚﻟﺎﺜﻟا لوﺪ ا ٣
.ﻲ ﻵا (
) لوﺪ ا ٣
سراﺪﻟا وأ ﻊﻣﺎﺴﻟا تﺎﻌﻗﻮﺗ ﻦﻋ ﻒﻟﺎﺨﻳ تﺎﻤﻠ ﻟا ماﺪﺨﺘﺳا :( قﺎﻴﺳ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﻳ تﺎﻤﻠ ﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
لﺎ ا وأ ﺔﻠﻤ ا
تﺎﻤﻠ ﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻒﻟﺎﺨﻳ
سراﺪﻟا تﺎﻌﻗﻮﺗ
ﻢﻗﺮﻟا صﺎﺻﺮﻟا ﻢﻠﻗ
ﺔﺒﻴﻘ ا ﺔﺒﺘﻜﳌا صﺎﺻﺮﻟا ﻢﻠﻗ ١
ﺮﻜﻟا
ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻘﻳﺪ ا ﺮﻜﻟا ٢
ﻋ ةرﻮﺒﺴﻟا راﺪ ا
/ ةرﻮﺒﺴﻟا ﺼﻔﻟا
ﻞ ﻢﻌﻄﳌا ةرﻮﺒﺴﻟا ٣
ﻋ بﺎﺘﻜﻟا
ﺐﺘﻜﳌا ﺼﳌا بﺎﺘﻜﻟا ٤
ﺔﺻﻼ ا ﻻو ﺔﺤﻴ ﺔ ﻮﺮﺗو ﺔﻴﻤﻠﻋ ءيدﺎﺒﻣ ﻋ ﺒ ﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌ تادﺮﻔﳌا رﺎﻴﺘﺧا نإ ﻞﻤﺠﻣو .ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ ﺔﻘﺮﻄﺑ نﻮ ﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺳرﺎﻤﳌاو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻟﻮ ﺴﻟا ءيدﺎﺒﳌا ﻚﻠﺗ
و .ضا ﻗﻻاو ةدﺎﻓﻹاو ﮫﺑﺎﺸ ﻟاو ﺲﻤﻠﻟاو عﻮﻴﺸﻟاو راﺮﻜﺘﻟاو ﻚﻠﺗ
ﻋ ةرﺎﺘ ا تادﺮﻔﳌا ﻩﺬ
ءيدﺎﺒﳌا .قﺎﻴﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﺰﻌﻨﻣ ﺔﻤﻠ ﺔﻤﻠ سرﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﺔﻠﻤ ا قﺎﻴﺳ ﻊﺿﻮﺗ نأ ﺐﺠﻳ
نأ إ ﺸ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ ﺔﺠﻴ ﻧو بﺎﺘﻜﻟا تادﺮﻔﳌا
يﻮﻐﻟ قﺎﻴﺳ سﱠر َﺪُﺗ ﻢﻟ لوﻷا
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ءا ﺧ ﮫﺣ ﻗا ﺎﻤﻛ سراﺪﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻊﻣ ﺎﻤﺘﻳ ﺎﺼﺗا قﺎﻴﺳ ﻻو ﺢﻴ ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ ﺔﻘﺮﻄﺑ رﺎﺘ ْﺨُﺗ ﮫﻴﻓ ﺔﻣﺪﻘﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا ﻢﻈﻌﻣ نأ ﺎﻀﻳأ ﺔﺳارﺪﻟا ﺸ و .ﻢﻠﻌﺘﻟاو
.ﺢﻴ ﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ءيدﺎﺒﻤﺑ ضرﺎﻌﺘﺗو ﺐﺴﺣ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﻢﻈﻨﺗ ﻢﻟ تادﺮﻔﳌا ﻚﻠﺗو
ﺎﻴﺒﻠﺳ اﺮﺛأ ﺲﻜﻌﻨﻳ ﮫﻠ اﺬ و .عﻮﻨﻟا وأ عﻮﺿﻮﳌا ﻘﺤﺗ ﻋو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻋ
ﻖ فاﺪ ﻷا
ﻊﺟاﺮﻳ لوﻷا بﺎﺘﻜﻟا نﻮ ﻳ نأ ح ﻘﻳ ،اﺬ ﻟو .ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﻮﺳﺮﳌا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ،ﺐﻧاﻮ ا ﺷ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻘﺮﻃ
ﺔﻘﺮﻃو ﺎ ﻔﻴﻇﻮﺗو ﺎ ﻤﻴﻈﻨﺗو تادﺮﻔﳌا رﺎﻴﺘﺧا
ﻲ ﻟ ﺎ ﺴرﺪﺗ .ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا فاﺪ ﻷا ﻊﻣ ﺎﻤﺘﺗ
ﻊﺟاﺮﳌا ) .ﻢﻴﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ يﺪ ﻣ ﺪﻤﺣأ ١٩٨٢
.ﺎ ن ﻘﻃﺎﻨﻟا ﻐﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌ يﻮﺑ ﻟا ﺚﺤﺒﻟا .(
ا ﺔﻠ
ﺔ ﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا .ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ لوﺪﻟا مﻮﻃﺮ ا ﺪ ﻌﻣ :مﻮﻃﺮﺧ ،نادﻮﺳ .
) .ﻩﺪﺒﻋ دؤاد .(١٩٨٤
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ تﺎﺳارد ﺲﻔﻨﻟا
.ﺖ ﻮ ﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻊﺒﻄﻣ :ﺖ ﻮ .
) . ﺎﺻ ﺪﻤﺤﻣ ﺖ ﺑ ﺎﻨﻴﺣﻮﺳو ﻚﻴﺟ ﻮﺑأ ﻦﺑ قارﺰﻟا ﺪﺒﻋو ﻳ ﻢﺑ ﻦﻳﺪﻟا لﺎﺟر .(٢٠١٤
ﻒﺼﻠﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
لوﻷا كﺎﺘﺳﻮﻓ ناد سﺎ ناﻮﻳد :رﻮﺒﳌ ﻻاﻮ . .(Dewan Bahasa dan Pustaka,Kuala Lumpur)
ﺔﻤﻴﻌﻃ
، ) .ﺪﻤﺣأ يﺪﺷر .(١٩٨٩
ﻐﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌ ﮫﺒﻴﻟﺎﺳأو ﮫ ﺎﻨﻣ ،ﺎ ن ﻘﻃﺎﻨﻟا
رﻮﺸ ﻣ :طﺎﺮﻟا . تا
.ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو مﻮﻠﻌﻟاو ﺔﻴﺑ ﻠﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻤﻈﻨﳌا
_____________
) . .(٢٠٠١
ﺎﺳﻷا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲرﺪﺗ ﺎﻨﻣ .ﻲﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا راد :ةﺮ ﺎﻘﻟا .
) .ﻚﻴﺟ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ١٩٩٧
ﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ظﺎﻔﻟﻷا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻳﺎﻌﻣ .(
ﻨﺟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تﺎﻌﻤ بﻮ
ﺮﺼﳌا ﺔ رﻮ ﻤﺠﺑ ،ﺔرﺪﻨﻜﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،بادﻵا ﺔﻴﻠ إ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻩارﻮﺘﻛر ﺔﻟﺎﺳر .ﺎﻴﺳآ قﺮﺷ .ﺔﻴﺮﻌﻟا
) .ﻞﻣﺎ دﻮﻤﺤﻣ ،ﺔﻗﺎﻨﻟا .(١٩٨٥
ﮫﺴﺳأ :ىﺮﺧأ تﺎﻐﻠﺑ ن ﻘﻃﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌ –
ﮫﻠﺧاﺪﻣ – قﺮﻃ
ﮫﺴرﺪﺗ ) .ىﺮﻘﻟا مأ ﺔﻌﻣﺎﺟ :ﺔﻣﺮﻜﳌا ﺔﻜﻣ .(٩
) .ﺪﻴ ا ﺪﺒﻋ ،ﻲ اﻮﺸ ١٩٨٥
يﻮﺑ ﻟا ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ .(
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺴﺳﻮﻣ :مﺎﻤﻋ .
Mohd Zulkifli bin Saman @ Shuhaimi. (2015). Perbezaan bentuk tulisan Arab dan Jawi bagi kata pinjaman dalam pembelajaran bahasa Arab. Thesis
MA dikemukakan kepada Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia.
Muhammad Abdul Jabar. (1979). Arabic Loan –Word in Malay. Kuala Lumpur:
Universiti Malaya Press.
Nunan, D. 1991. Language teaching methodology: A textbook for teachers. New York:
Prentice-Hall.
Taba, H. (1962). Curriculum development: Theory and practice. New York:
Harcourt, Brace& World, Inc.
Tarigan, H.G. (1986). Pengajaran kosa kata. Bandung: Penerbit Angkasa.
Tyler, R.W. (1969). Basic principle of curriculum and instruction. Chicago: The University of Chicago Press.
Rivers. W. & M. Temperley. (1978). A practical guide to the teaching of english as a second or foreign language. New York: Oxford University Press.
Strickland, R. G. (1969). The language arts in the elementary school. Lexington: D,C.
Heat and Company.
