0
FINANCIAL PROTOCOL BETWEEN
'l'HE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND
The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of France, with a view to facilitate the economic development of Indonesia, agreed on the following provisions .
ARTICLE 1
Financial facilities for a maximum amount of TEN MILLION FRENCH FRANCS ( 10 MF) are extended by the French Government to the Government of the Republic of Indonesia.
These financial facilities are meant for financing the masterplans and feasibility studies in the area of air traffic control and will be used f o r the purchase by Indonesia of French goods and services.
ARTICLE 2 of :
The financial facilities mentioned in Article 1 are composed
- a grant for an amount of FOUR MILLION FRENCH FRANCS
(4 MF)
- a Treasury loan for an amount of SIX MILLION FRENCH FRANCS (6 MF)
ARTICLE 3
Impleme ntation agreements between the Ministry of Finance of the Government of the Republic of Indonesia and t h e Credit National acting on behalf of the French Government, will stipulate the modalities of utilization of the grant and the loan, and repayment of the loan.
ARTICLE 4
The loan mentioned in Article 2 will be amortized in 36 half- yearly equal and successive instalments, the first · one fa lling due 90 months after the end of the ca l endar half year during drawings have been made .
The interest shall be payable every calendar h alf yea r at rate of 3, 5 % per annum.
ARTICLE 5
The currency used for accounting and payment shall be ·the French Franc .
2.
ARTICLE 6
The inclusion of the contracts within the framework of the
present protocol shall be decided by the competent French and
Indonesian Authorities.
A down-payment of at least 10
%
of the price of each
contract shall be payable when the order is placed.
The balance of the price shall be payable in conformity with
the terms and conditions of each contract.
ARTICLE 7
The ultimate date for signing the contracts to be financed
under the present agreement is set at March 31th , 1993.
No drawing may be made from the Treasury l oans allocated by
the present protocol after October 30th, 1995. This date cannot
be extended but in case of exceptionnal event, and with agreement
of both governments.
ARTICLE 8
Any party may proceed to undertake post evaluation of the
projects financed under this protocol provided the existence of
prior information formalised by an exchange of letters between
the French Economic and Commercial Counsellor to the French
Embassy in Indonesia and BAPPENAS. Evaluation results will be
forwarded to the other party.
ARTICLE 9
The present P.roto,col shall•
ｾｮｴ･ｲＭ
·into. force on the date of
it$ signature.
•
. .
..
IN . 'WITNESS .HERET9 > the undersigned, duly
authorised
f
ｯ ｾ Ｍ
this
purpose
by
their
respective Governments, hav9' signed this
Agreement and have affixe d
ｨ･
ｾ ･ｾｯ＠
their seal
Done and signed
ｾ＠ ｾﾷ＠
1
ﾷｾＢＢ｜＠
:ft.k.
tq
..>
t
ｾ＠
9
ｾ＠
(in two original documents, each in Engl ish
and French, both being equally authentic).
For the Government of the
Republic of Indonesia
ｆｯｲ
ｒ･ ｾ＠
ｾ
ｶ･ｲｮｭ･ｮｴ＠
France
of the
Signed
Signed
I
•
•
PROTOCOLE FINANCIER ENTRE
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D 1 INDONESIE ET
•
•
Le Gouvernement de la RE!publi'que d' Indonesie et le Gouvernement de la Re.publique frarn;:aise, sent convenus des dispositions suivantes en vue de faciliter le aeveloppement economique de l 'Indonesie.
ARTICLE 1
Des concours financiers d 'un montant maximum de DIX MILLIONS
DE FRANCS FRANCA.IS (10 MF) sent mis par le Gouvernement Fran9ais
a la disposition du Gouvernement de la RE!publique d'Indon9.sie.
Ces concours financiers sent destines au financement de plans directeurs et a•etudes de faisabilite dans le domaine de la couverture aerienne civile. Ils serviront
a
l 'achat par l 'Indonesie de bi ens et services franc;:ais.ARTICLE 2
Les concours financiers mentionnes a l 'article composent
- d'un don de QUATRE MILLIONS DE FRANCS FRANCAIS (4 MF) - et d 1 un pret du Tresor de SIX MILLIONS DE FRANCS FRANCAIS
(6 MF)
ARTICLE 3
Des conventions d 1 application entre le Ministere des Finances du Gouvernement de la Republique d1Indonesie, d1une part et le credit National agissant pour le compte du Gouvernement frarn;:ais d ' autre part, preciseront les modalites d ' utilisation de ce don et de oe p:;6t , at cie rembour••m•nt du pr•t.
ARTICLE 4
Le pret mentionne a ! 'Article 2 sera amorti en 36 semestrialites egales et successives, la premiere echeant 90 mois apres la fin du semestre civil au cours duquel auront ete effectues les tirages.
Les interets sont payes sernestriellement au taux de 3, s % l 'an. ARTICLE 5
La monnaie de compte et de paiement est le franc francais .
•
•
2. ARTICLE 6
L' imputation des contra ts sur le present protocole est effectuee par l es autorites franqaises et indonesiennes competentes .
Le rnontant de l ' acompte verse a l a commande devra etre ega l , pour chaque cont rat,
a
10 % au mo ins du montant des servi ces vises a 1 'artic le 1.Le solde du prix sera paye selon les termes de paiernents precises dans chaque contrat.
ARTICLE 7
La date limite pour la conclusion des contrats fina n ces en application du present protocole est fixee au 31 mars 1993.
Aucun tirage sur le don accorde par le present protocol e n e pourra int ervenir posterieu rement au JO octobre 1995. Cette date ne pourra E:tre prorogee, sau f e n cas de difficul tes excep.tionnelles, et apres accord des deux gouvernements.
ARTICLE B
L1une OU l'autre des parties peut proceder A 11evaluation a posteriori du projet finance par ce protocole sous reserve d 'une information prealable, formalisee par un echange de lettres e ntre le Conseiller Economique et Commercial pres 11 Ambassade de France en Indonesie et le BAPPENAS. Les resultats seront communiques a 1 ' autre partie.
ARTICLE 9
Le present protocole entre en vigueur
a
l a dat e de sa signature.EN FOI DE QUO!, les deux representants des deux gouvernernents, dllment autorises
a
cet ef f et, ont signe le present a ccord e t y ont appose leur sceau.Fait
a
ｾ＠ ｇ＾ｾ｟Ｌ＠
k
19
Ｂｦｌｾｾ
ＮＱ ｧｧｾ＠
(en double exempl a i re , en l angue frarn;aise et anglaise , les d eux e xempla ires faisant
foi)
Pour le Gouvernement de la
RE!publ.,d.que d ' Indonesi,e Pour le Gouvernement de la Republique fra nc:;aise
Signed
N°327/92
POUVOIRS
Au nom du Gouvernement de la Republique, NOUS, Ministre
d'Etat, Ministre des Affaires Etrangeres, donnons
POUVOIRS
par ces
presentes
a
Monsieur Dov ZERAH, Sous-Directeur
a
la Direction du
Tresor du Ministere de l'Economie et des Finances,
pour signer un Protocole financier entre le Gouvernement
de la Republique fran9aise et le Gouvernement de la Republique
d'Indonesie./.
FAIT
a
PARIS, le
18 Fevrier 1992
Le Ministre d'Etat,
Ministre des Af f aires Etrangeres
(J.,u
ｯ ｾ＠
