Selanjutnya

FlliAICIAL PROTOCOL

THE GOVEiHiiiEiT OF THE REPUBLIC OF iiDOiiESUl

,:tJ!D

The Government af the Republic af Indonesia and the Govemmeni of the Republic of France, wiih a view io

taciH!ate

･ｾｯｮｮｭｩ｣＠

develnpmem of !tt.Conesia,

｡ｧｲ･･ｾ＠

on

tt-.e

!ollowingprovhictt5.

A

total

amount of NINETY EIGHT MILLION FOUR HUNDRED AND FOURTY THREE THOUSAND

FRErK:H

FRANCS {98. 443 MFJ, is pui at the disposai of the Govemmeni of the Republic of Indonesia inihe form of crediis for !he imancing of

goods and services

m'Oered !rem

France

{89,493

MFJ and

m

!!Jcalcom

!

8,950

MFHor!!e

F.EDUNG

OMBO

MUL iiPURPOSE PROJECi .

ARiiCLE 2

Tne crediis mi in article i consist of a loan from ihe French irearuryto ihe Ministry of Finance, acting on ihe

accmmt

,_.f

t!1e

ｬｮ Ｎｾ Ｑｭ･ｾｩｦｩｬｩＮ＠ GT.iernm.."!!!. a! FOUR TY THREE MILLION THREE HUNDRED AND FIFTEEN THOUSAND

FRENCH FRANCS {43,315 MFJ and bankers' credits guaranteed by1he French ireasmy coming to a total amount of FIFTi

f!YE M!LL!ON ONE HUNDRED ｾＭｾｭ＠ TWENTY EIGHT THOUSA .. ｾｄ＠ FRENCH ｆｒｍｾｃｓ＠ !SS,128 MFl. AHT!CL! 3

iormerwili be ｲ･ｾｰ･｣ｴｩｶ･ｬｹｵｩＺｩｬｩｺ･､＠ in the proportion of 44 % and 56 % of ihe cordracu allocated on the preseniprotocoi

The righis of rirawing on the ireasmy loan wili fuu5 be equai to 44 % of the vaiu.e of the coniract goods

requ.irerueut. m'Uered

ir1

France

for

each contract.

nie

loam t'roT.!! !he Frerdt Treamrymentirmed in

a!'i..cle

2 h.a'.ie a TJ!'ation of ｾＮＡｲｴＧＯＱｨｲ･･＠ }iea'!l

ann

are repayable in 4U equ.ai and successive semi-arawai ｾｩ｡ｩｭ･ｮｮＬ＠ ihe iirrt one iailing due i62 monihs after the end of the calendar ha if year

during which

､ｲ｡ｷｩｮｧｾ＠

have been made and bear an intemt rate of 1.5

%

per annum. The intemt due on the ha lance

i5

repayable

di ihe end o{ each cdlendar ha ii-year.

Tne

guaranteed hankers' credii5 mentioned in article 2 will be redeemed in iO years by 20 equal and ruccessive \emHnrn1a! imtil!ments, the ｴｾｴ＠

one

talli.l\g due sD: mo!'Jtlj att.er!he

cOT.npleti.!Jn o!

!he

project orlh.e

de!i.ie:tes of equ...mm.."!!!. O'!'

ihe finai deiiwty of ihe mvices, as stipuiated in the commercial coniraci or in the Bariker's credii agreemerli. ihe rate [s}

oi

intere)! h 1arel !he cutTent

expon

rate

{sl to \I:t!ich i5 added fil.e cost af _credtt

iruurance

_of

COF ACE.

A rnnvem!cn of implememat.Lnn he!Ween !he Ministry of finance of !he Republic

ot _{Ａｮ､ｯｮ･ｾｩ｡＠}

!Jn !he one hand

and Credi! National ｡｣ｾ＠ on account of the French govemmel'li on the other hand. will stipulate the modaliiies of utilization and retr.rLb1.1nemerd !lt

ttte Frencn

Treamiy

loan

arul

a

credi!

agreement between

1he

Minttry

m

finance

m

lhe Republic

m

Indcne5ia

on ihe one hand and French banks on the other hand, will stipuiate the modaliries of utilization and reirabuz>emerd of the banker's credit.

AP.!!CU: 5

Each order h

ｾｵｴＺｪ･｣ｴ＠

to a

C!!!l.tt'act

between

ltt.e

French

ｾｊｰｰｬｩ･ｲ＠

and !he

Ａｮ､ｯｮ･ｾｩ｡＠ ｨｾＧ･ＡＬ＠ !le

quati!ication

n!

which inio ihe preserd agreement requires a prior approvai of the competeni French arid indonesian auihoriiies.

French franc will be wed as CUITe'l\CY of accouni and cUITency of paymeni of contract

A

down-paymem

of

a! !ea51

rn

% !l!

tt:e

ar!lount. of

the ccntrac! will he

paid

when

placing

the oroer hy &.awing

on

die irea}1.uy lodtl and the balance will be settled between ihe order and ii5 receipt in coniormitywilh ihe ierms and conditions

oi

ftte cmdract

ｴｾ Ｑ＠_{ｪｯｩｮｴｾ} Ｑ＠ _{and ｰｲｯｰｯ＿ｴｩｯｮ｡ｾ［＠}

U!lliz!ng

_{1he me}

am

ot

financing !omeen

_{in a!tic !e 2 in accoroance wiftl. !ti.e ｭｯ､｡ｬｩＺｴｩ･ ｾ＠}

!J!

ARTiCLE 6

The 1.iliimdiE dare for illt Hguing of fi1-:-con!ract (s} to be financed under 1he present agreement i.s set at AUgu5! :H ｾｉＮ＠ 1933

No <!!'awing maybe made trom. the ｔｲ･｡ ｾ Ｎｮｹ＠ loam allocat.ed byft'r.epmentprotocol aft.er ａｵｧｮｾＱ Ｓ ｢ｴ＠ 1992.

ARTICLE 7

The

cnntract\

!inanced

ur1der !be

pre

\en!. rrct<mco

!

are

ｾＮＱＰＱ｣･､＠ at F.

0

.B. _price.

Hr.<We1rer, tinartc?ri.g ot

_treigtrt

and

imlll'ance may be provided ihrough use of ihe ireasu1y ioam and guarardeed exporkredru in the proportiom refem:d to ire article

2 ｾｵｰｲ｡Ｎ＠

when :

-ＡｲｩＺｭ ｾ ｰｭｴ＠ i\

executed under a hill

a! ｴｾ､ｩｮｧ＠ hmerl ｴｾ Ｑ＠_{a French !°tljpowner}

and

_{ｲｵｰｰｾ､＠ 't"/ a}

cem!icauon

_irnled

by Frerich 8C1ard of Merchant Marine .

· the Irulll'i.mte n ccmiracied wi:ih a French f irui.

ARTICLE 5

Any party· may proceed to undertake port evalu.ation of ihe projectfaldnced underih.is protocoi provided ihe

･ｸｩｾｴ･ｮｲＺ･＠ rJf ff!'inr ir1mmatian !tJrrnalhed bi/ an

exctiange

n1 ｬ･ｴｴＮ･ｾ＠ he!IReen t?'te Frerich

Ecmtcmic

and Cmmn,.,P'!'Cial Coumellarto

!he French Embasw in indonesia and BAPPENAS.

Tne re.sufu

will be fmwarded to the other party

ARiiCLE ｾ＠

The present agreemeni ent.ers in ion;e on frte date ai _{iis signaiure.}

For the GO\ierntrftrt

of

1he

Repl.lblic of In¥tesia,

Signed

IN WITNESS THERETO, ｴｨ･ｵＮＢＡ､･ｮｬｾ･､ Ｎ＠ ､ｵｾ Ｑ＠

auihmized for lhli f1U!TJO se by ih.e irrespective

Governments. have signed

thil

agreement and

have affixed hereio frlP.ir ;eal

Dtir1e and H.gned in PAR!S, bo.1

ａＺｾ＠

ｾ＠

ＧＺＺｩｾ＠

\

Ｌｾﾥ＠

{ire iwo originai docurnenn. each in fnglish en French. both being ･ｱｵ｡ｾ Ｑ＠ _authentic).

For !tte G O\lemmem of the

Republic of France.

PROTOCOL! fl!A!C!!H

!MTR!

LE G01Tv"ER1iEMEiT DE LA REPUBLIQUE D'IliDOiESiE

f T

Le Gouvernement de la Republique d'indone1ie et le Gouvernement de la Republique ｆｲ｡ｮｾ｡ｩｳ･＠ sont C')n\leID.15

rtP. ｡ｾｰｾｾｩｴＱｯｭ＠ ｭｾｭＱ ｴ･Ｕ＠

en

Ｑ_{ＮｾＮＮｬ･＠ de}

tacili!er

_{le ､｢ｾＧｴｬｯｰｰ･ｭ･Ｂｐｊ＠ economique de}

l'!ndoneiie.

AP..T!CLf. !

I r1 P rnmmP alr.h ;i lp rlP C\llA'T'lH' ｜ｬｬｬＱｕｾＧｔＧ＠ nlX' Hlll'T' UT! 1 lfHJ'.'. nT16'T'PF f"'li'NT C\1T6l'.a>JT1i' 'l'P(ll'.'.

, ... i ' .. ｾｖ＠ b"''"'"" ... & .... '.&V "'(._, . . . t .._.,,_,,a. &..r& . . &. . . . . - . . . ＭＭＮＱＮｾＦｉ＠ ... ｾＭＦＦＦＦＱＬＭ ._,_&t II ... A. . . ｾＭ｜ﾷＭ &.& '-'-' • V

t.iiLLE FRANCS (98.443 MFi es1mi.se

a

la di.sposii:i.un du Gcruvem.ement de ia Republique d'indonesie sous forme de credru.

pour !inane.er !'ct hct en

Ftance

de biem et services ｴｲ｡ｮｾ｡ｩｳ＠ QUA TRE Y!NGT NEUF MILLIONS Q!JA TRE CENT QUA TRE

VIN CT TREIZE MILLES FRANCS (39.491 MFJ et de parts locales (8,950 MF} rel.at.ifs

a

!'execution du projet KEDUNG

OMB.n

ARncu:

n

ＡＮＢ ｾ＠ Cl}! tU!u.i:

!manc!et:

ｰｲ･Ｎｾ Ｑ｜＠

i!

raro.cle

I

｣ｩＭＱ ･ｾｭ｜＠ Hm!

ccm!ituei

d'un pret du

ｔｲ･ｲｮｲＡｲ｡ｲｩｾ｡ｨ＠

au Mirilltere

de\

Firldncts de la Repubb.que d'lndonesie. agi.ssard pour le compte de l'Etat ｩｮ､ｯｮｦｯ･ｔｾ＠ d'un mordardmaximum de QUARANTE

ｔｒ ｃ ＧＡｾ＠ M!LL!C•NS TRO!S CE!i!T QU!NZE MILLE fRM4CS FRANCA!S !43,315 MF! e! de credil5 banca!re5 garamh par le

ｔｲ･ｳ ｯ ｲｦｲ｡ｮｾ｡ｩ ｳ＠ d'i.m monidni ma.ximura de CiNQUANTE CINQ MlLLiONS CENT v1NGT HUiT MILLE FRANCS

ｆｆａｾｖ ＧＮａＡｓ＠ 155,!.28 MF!.

AP.1'! CL f !!!

! ＮｾＱ＠ p-reH dn Tre\ar et !e1 credi!.\ ｢｡ｮ｣｡ｴｲ･ｾ＠ garami\ qui lei accompagnem 1erom u!i.li1e1 dam lei propmtion1 de

44 % et 56 ［ｾ＠ respeci.ivemerd pour chaque cordrat impute sur le present protocole.

Les

uroru

<le iirage mr ies

preu

du

irewr

seroni done egaux

a

44 % de ia vaieur des biero commandes en

France au !!tre

de cbcun de

ce; comraH.

ART!CLE IV

ｌ ｐＮｾ＠ pret\ ｾ Ｑ＠ Trtrnrtrancah

mertlirmne1

a

ramcle

ll ckle1m1 ont1me cturee de 33 am et 1ord am.orti.11ahle1en 4D

seme siriaiites egaies ei 5UCCeHi\1t5, la premiere echearli i62 mo is apres la fin du semestre civil au COUN duquel aurord ete

ef!ec!Ue1 !e1 !rage1 Ih ｰｵｾ･ｮｲ＠ m!ere! au !au.-.: de 1.5 % !'an. Le} in!ereH 5U!' le 1c!de dt-1 rnn! payah!e1 ｾｬ｡＠ fL11 de chaque ｾ ･ｭ･ｭＭ･＠ civil.

Le} credii1 bane aire1 gardntis meniionnes

a

l'drticle II ci-desm5 sotu amortissabies en iO arl5 par semesiriaiiies

eg1\P.\ ｾＡ＠ ｾＡｊ＼Ｚｦ＠ Ｂ｜ｬｾｦＺ｜Ｌ＠ b (Jrtm.iere

ecManl

\iX mah

aprb

ｬＧ ｡ ｣ｨ ｾＮｩ･ｭ･ｮｴ＠ duprojet 011 la date de li'.irahon de5 equipemeriJl, OU la tin

de> prestcrlions de se1vices, sewn ies stipuiatioru du cordrat commercial ou de la convention de credii hancaire. Leur{sl taux

Ｑ Ｇ ｭＡ･ｾＡ＠ e5n )ti. !!! !W! !aux ｵｾｵ･Ａ＠ ＡｾＱ＠ ､･ ｾ＠ cream

i!

l'expc!'!c!mn au!xJque!!5J ＵＧ ｡ｊ ｏ ｌｾ･＠ !e coUt de !'arn.!!'ance credn de la COFACE.

Lfne ｾ Ｚ ｯｭｩ･ ｲＱＡｩｯｮ＠ ､Ｇ｡ｰｰＡｩ｣ｾｩｯｮ＠

emre

d'une pa!'! !e M!m51ere de1 Finance5 de !a Repub!ique d'!ndone5le e! d'al..itre pdrt

ie

Credii. Naii.onl.ll agissant pour le compie du Gouvernemeni iran9ais precisera Jes modalites d'utifuation ei de

ｲ･ｲｮ｢ ｲＮｩｮｾｲＺｭ ･ｲ､＠ rtii r1N>1 rtu ｔｲ･Ｑｯｲｴｲ｡ｾ｡ｩ｜＠ Une coweriti.on de

credu

entre le Mini1tere de\

Fmance1

de

la

ｒ･ｰｵ｢ｬｩｾｵ･＠

d'indoninie el ies bartques francaim preci.sera les modaliies d'utifuaticm et de rembOUNemerli de1 crediB bancaires.

ARTICLEV

Cha1ille 1;ollilniJncde [ail l'objei enire le ｦｯｵｲｮ｢ｳ･ｵｲｦｲ｡ｾ｡ｩｳ＠ et l'acheteur indonfoen d'un contra! dont

l' 11lrw1inn °!r IP ｲｾＱ･ｮＡ＠ pmtnrnle doit

etre

prealablement

appro111.iee

pal' It\ autorites ｴｲ｡ｾ｡ ｩ ｭ＠ et indonesiennes ｲＮｯｭｰｾ ･ｦｬ ｊ･ ｩ＠

Un ｾ ｣ｲｲｲ ｮｰｴ･＠

ega!e

a

10 ｾｓ＠ au ｲｮｯｴｮｾ＠ du ｭｯｲｾｾｲ､＠ du ｣ｯｮ ｴｲｾｬ＠ ･ｾｴ＠ ｰｾｹｴ＠

a

la ｣｣ｭｭＮｾｮｴｬ･＠ par ti.rage 5t!r

le

pret du.

ARTiCLE"v1

La rJdii; l.imiie Je paiidtiun des coturais finance s en application du presenl protocole est fixee au 3i ao1ii i98S.

Aucr.m tirage ne pourra

m

effecrue sur les

prets

du iresor ouveru par le presenlpMtocole apre1le3i aoU! i992.

ARTICLE vii

ｌｾ ｳ＠ cotl!rats finances au tiire dupresentprotocole son! factures auprix F.O.B. i cUiefois. le tinancemeni du frei et

de

r

ｩＡｾ ｮｾｮｲＬｐＬ＠ peul

etre

｡｜ｾｲｩ＠

par

1.l!ilhation

du

pret

du T-rernr

et

de\

｣ＮＧＡｩ､Ａｌｾｭﾷｴ＠

garami5 dam les

proportiom 1

!i.sees

a

r

amcle

ii! (;i-tleHllS forlqUt .

Le

transport

est effecrue

sous connaissem.eni

emis

par

un

amiemeni irancais et benefi.cie

en

otlire d'une

ｲＺ ･ｲｴｩｦｩ ｲＬ ｾｲｭ＠ ｮ･ｬｾ Ｎｾ ･＠ par le\ setvice1 de la marine marchande ｕＧ｡ｲｩｾ｡ｾ･ Ｚ＠

AHT!CU: VII!

L 'une ()U l' autre de\ parties peu!

procedet

a

l'b!al.uatifln a

porterurn

IDl ｾｪ･ｴ＠ Hr:!IBCe per ce p'!'fltoCOle \QU\

ｲ･ｳｾｮｩｴ＠ rfone irforuiation preaiabie. forutaii.see parun echange de iettres enire le Corueilier economique et commerci.ai pres

r .hc'lto ;t (,;iOP ciP !i'Nr1rP Pl't lncinn.:: d .. Pl lP 'RA PPF'N t. ｾ＠ T p ( l"Pm ll;it( ( Pl'tl?ll N\TflY(llmimu>( ｾ＠ l' ;inll'P n;il1iP

t • . , , , ••• ,,. •• ., ..,..., . " ._. ._ . • l "4'1• •..., .., v•• ... ..,.,,..,,...,.,.,..,, v • •v ＮＮＮＮＬＮＮＮＬｾ＠ ... .., .... "'. ｾ＠ . .,, • ..,,.,... ... ._.,.,, "'"" '"''-' vv...,""•' •'1..,..,""".., •W - v J:''"'''•v -AR T!CL! !X

Pu11r !.e Go K,iem7'ien! de la

Republiqi.1.e 1f1¢ onesie.

Signed

EN FOI DE QUOI. ies deuxrepresentanu des dem', ｇ｣ｬｬＧＮｩ･ｭＮ･ｭ･ｭ ｾＮ＠

dfrrnent

autcriJes

a

cet

effet

oni ｾｩｧｮ･＠ ie

preseni

accord et y oni

;irmn<P \i;.111" <r·1>;c11

'"'t't' "" """" • ..,..,,, ,,..,...,.'\ol ...

f Pn cimihlP PVPmnl;cil'P PT• l;.nanp fl';int';ohi;. P1

, ... , ｾ＠... Ｍｾ＠ ... ... .... , ... :I:,."'"" ... ｾ＠ ... ..,, ..

anglaise. ｬ･ｾ＠ deux ｶ･ｾＡＮｕｭ＠ Mma 6galern.tm

fni'i _{.. .., .,_}

Pour le

00111,iemement ､ｾ＠ !1

ｒ･ｾｵ｢ｬｩｱｵ･＠ ｆｲ｡ ｾ｡ ｨ･ Ｎ＠