Selanjutnya

MEMORANDUM SAliNG PENGERTIAN

ｾｎｔａｒａ＠

KEMENTERIAN lUAR. NEGERI REPUBLIK INDONESIA

DAN

KEMENTERIAN LUAR NEGERI ｋｅｒｾｊａａｎ＠ SELANDA MENGENAI

KERJASAMA PELATIHAN BAG! OIFLOMAT INDONESl.A

Kementerian luar Negeri Republl]( lndo-n.es1a dan Kemeneenan Luar Negeli Ker.ajaan Belanda, ｳ･ｬ｡ｮｾｵｴｮｹ｡＠ d isebut ·Par

.a

Pema

ndatan

g.a n :

BERKEINGINAN ｵｾｴｵｫ＠ r'r"'elanjLJtk.an kerjas.ama .alltGtro Pusa1 P@'nd•dikan dan Pelatihan

Ke

m

enteJia n ｬｴｾ｡ｲ＠ Negeri Re pub! ik I ndones1a ､･［ｾ＠

n

ln-stitut H LJ bung an ll'lterMSIOna I

ｃｬｾｮｧ･ｮ､｡･ｬ＠ Belar"'da ｭｾｮｧ･ｮ｡ｩ＠ pelahhan ｢｣［ｾｧＱ＠ dip,omat - diplomat ｬｮ､ｯＮｮ･ｳｾ｡＠ dan

ｰｭ｢ＺＺ［ｾｮｧＱＮＱｮ｡ｮ＠ kapasitas

Pus.a1

Pendldikan <fan

Peolatihan selama ｪ｡ｮｧｫ｣［ｾ＠ wa,..•u

4

(@'mpal)

Ａ｣［ｾｨｵｲｾ＠

(2011 -

2014):

MENIM'BANG ｫ･｢ｵｴｵｴｬｾｮ＠ 1.1ntuk memberikan ｫ･ｳ･ｲｮｰ ｡ｴ ｾＺｩｮ＠ bagi ､ｩｰｬｯｭ｡ｾ＠ - dipl¢ma1 I ooonesi.a un•t..l'k rnene urn a pend idi ka ll da11 pel3tih.a n dt Beland a mengena• ｫ･ｩｔｩ｣［ｾｴｮ＠ puan d 1plomal1k

d

a;n is.u - isu h u bung an ＱＱＱｴ･ｲｮ［ＺＺｾｳ＠ n::;Jn.a I dari p.a r .a .a

hi• oi Bel

.a

nda,

d

[.lin un,uk lebih r'r'llernpetdalam hubungan ｫ･ｬ･ｭ｢｣［ｾｧ｡｡ｮ＠ anrara Pus.at ｆＧ･ｮ､Ｑ､ｬｫｾｮ＠ aan Pela•ihan Kementerian Luar Negeri ｒｾｰｾＮＬｾｴ［Ｎｬｩｬ＼＠ looonesi.a dan lnst1!ut Hubungan ｬｮ･･ｲｮＮ｡ｾｩＭｯｮ｡ｬ＠

c

li rrg endael Belanaa:

MERUJUK

pada Memoraooum sal1ng Pengertlan ｡ｮｵｾｲ｡＠ P emenntah Republik; lndonesii11

､｣［ｾｮ＠ Pemenntah Kerajaan Belano<- lentang ａｧ･ｾｶｪ｡＠ 1..1ntuk Mempetbaharui dan

Mer"'gin•ens!fkan K.erjasama ｂｌｩ｡Ｑ･ｲｾｬ＠ yang ditand.atangani di Den ｈ｡ｾ｡ｧ＠ pada .3 Februar1 2000, dan ltik.ad

8a

1k ｹｾｮｧ＠ an tara Pemefi ntah Republik Indonesia dan Pemer1 ntah Ker.ajaan ｂ･ｬ｣［ｾｮ､［［ｾ＠ ten1(:11ng .suatu Mekanisme ｋ･ｲｮｲｬｲ［Ｚ［ｾｾ｡ｮ＠ Menyelul'uh untuk Berd1aCCJg dan

Beke-rjasama yang ､ｩｴ｡ｮ､ｯｴ｡ｮｧ｣［ｾｮｩ＠ di Yogya kar..a pada

16

Desember'

2000.

MENGGANTI MernNandum saling Pengerti;j!n an'l3r8 ｋ･ｭｾｮｴ･ｴＱ｡ｮ＠ Luar NegeJi Repi..Jibhlt:

ｬｮ､ｯｮ･ｳｩ｣［ｾ＠ doll Ke-meflteorian luar Negen Kerajaan Selanda ｍ･Ｍｮｧｾｮ｡Ｎ＠ Kerjasam.a ｐ･ｬ｡ｨｨ［Ｚ［ｾｮ＠

Untuk D1plomat·D1plomat lndones1a yang ditanda!angan• di Jakarta pada

9

Febtuati 2:007: MENGINGAT semang.at Kem11raan M.enyelututl melalui Pti!myataan ｂ･ｩＧｓ｣［ｾｲＧｲＧｬｬ｡＠ an•afa I ndone-si ｾ＠ dan Bel .a nda yang di paraf ｯｾ･ｨ＠ ｰ｡ｬＧｾ＠ Me r.teri Lua r N eger-

dari

kedtJ a neg ｾｲ｡＠

pad

a

14

J anua ri 2009:

ｐ ｾｳＮＺｦｬｬ＠ 1

BIDANG KERJASAMA.

Para penandatangan memuluskan un•uk memfasimasi dan ｭ･ｮｾ･ｬ･ｮｧＹ｡ｲ｡ｫ｡ｮ＠ program -program peratitlan totli.II"'ICIII'l bi:lgl -se11ap l•ngk.atan d·plama• Indonesia Uun•or, menengah. dan senior) rentang keahhan - keahhan dlplomatik dan isu - is.u hubungan ｮｴ･ｲＢｍｾｓｉｏｲＧｬＮ｡ｬ Ｎ＠

dan pe,atihan un1uk ｲｮｾｮｩｮｧｫ｡ｴｫ｡ｮ＠ ｫ･Ｍｭ｡ｭｰｾＮｾ｡ｮ＠ dan ｷ｡ｷＮ｡ｾ｡ｲＧｬ＠ dalam n.al ｾｭ｢｡ｮｧｵｲｴ｡ｮ＠

kapasil.as dan pe la!•han diploma tile: ｩｮ･ｾ｡ｫｴｩｲ＠ bag i para s1af dan widyaiswara Pus at

Pendidikan d.an Pelatittan Ker11e.nterian Luar ｎ･Ｎ［［ｾ･ｲＴ＠ ReptJblik Indone-sia.

Pasal 2

PROGRAM-

PROGRAM

ｆｅｌａｬｊｈａｾ＠

BAGI

OJPlOMAl

ｬｬｾｄｏｎｅｓｉａ＠

1. Program pcog ram ｰ･ｬ｡ｾｨ｡ｮ＠ bagi seti.a p 1 ingka!.a n cJiplomal lndor'le51 a.

､ｾｳ･Ｑ･ｮｧｧ｡ｲＮ｡Ｂｫ｡ｯ＠ s.etiap tahun dan akan d idukung .oleh Kem e-nteii an lu.a r

Negel'"l

l<e r oJM:u; ｂ･ｾ｡ｮ､｡＠ da;am bentuk pembiay.aall sej u ｭｬｾ＠ h be.asiswa pendraikan da Ill

pelatih ar'"l

d[

Beland a.

2 . Kementeri.a 11 Lua r Negeri ｋ･ｲ｡ｪｾ＠ an 9eland.a ｾｫ＠ ar'"l ｭ･ｮ､ｾＮｊｫＮｬＬＮＮｮＧｬｑ＠ progl'ar'l"l - ｰｲｾ＠ ram peratiha

n

dengan membellkan dana kepada I ns.tih.J1 Kubu ngan lfl1€'rn.a sional ｃｬｾｲＮＬｧ･ｮ､＠ tlel Bel i:lnda

.crt

as ､｡ｳＮｓｾｲ＠ keputusan lliba h:

3 Untuk is.1 . ｬＱｮｧｾｵｰＬ＠ Jadwal. ｊｕＡｬＧｬｬ｣Ｎｾｨ＠ malc::S.Irr'lal beosi:S.Wa yang diberikan hagi seti.ap ti ngoka1a 11 ｣ｬｩｰｾｯｭＮ｡ｴ＠ I ｯｯｯｲＧｬ･ｾｩＮ｡ Ｎ＠ ｣ＱＱＮＱｲ｡ｳｾ＠

d

＼ｾｾｲｬ＠ bahan - ban .an ＺｐｦＰＹＧＱＧｾｭ＠ - ｰｬＧｯｧｲ［［ｾｾｭ＠ pelatlhan dan pfogc-am - program pe-latihan pembangun.an J.;:apasrta$ di P1.1sa1 ｐ･ｮ､ Ｚ ｣ＡｩｴＮＺ［｡ｾｾｮ＠ ､ｾｮ＠

Pefatiha n Keme nteria ll Lua r N egeri Republ ik Indonesia. para Pendatang.a n

me

ｲｵｾｵｫＮ＠ ｫ･ｰｃｾｾ､｡＠ d'okurnen ｰｲｯｾ･ｫ＠ ｳ･ｾ｡ｧ｡ｩｭＮ｡ｬｬ｡＠ !e,ah diser.ahkan oleh lembaga - tembag.a pel9 ｫｾ［［ｭ｡＠ ､［［ｾｮ＠ ､Ｂｩｾ･ｴｵｵｩ＠ ｐｇｾｾ､ｯ＠ ｓ･ｊ［ｾｴ･＠ m ber 20 10 ole tl J<emeClteriaCJ Luac Neg eli Ke rajaa11 BefG'I"'Ida .

4 Pem1h han para c;alon penerirn.a beasiswa akan menj.a d1 tangg ung jawab Kemel1t€'nan Luar ｎｾ･ＮＭｩ＠ Re-publik lndone$i3 .

5

Pengelolaan prog r.a m - ptogt .am pe1a1 iha n akan d"1pa.ntau oleh ｰ｡ｲｓｾ＠ Penal"'lda•a ngan:

6. Kerne.nterian Lua r Negcr. ｋ･ｲ｡ｪ｡ｾ＠ n B.e-lan<.1a juga akan mem bel'ik.an dana ke-pada lns1itut Hubungan l11ternasiona1 Clingendaer Be-lar'lda ｵｮｴｾＬＮｯｾｫ＠ memra$ilita$i c:Ji ｊ｡ｫ｡ｲｴｾＮ＠

Pa•a13

LEMBAGA- LEMBAGA PELAKSANA

1 ｋ･ｭｳｮ ｴ ｾｲｩ｡ｮ＠ Lua1 Negeri Republik lndones•a menetaJ)S<an ｐｵｾｯ｡ｴ＠ Penckdikan dan Pelatlhan Ke:mel)teri• n bnw ｎ･ｧｯｴｾｊ＠ Republik Indonesia &ebagai Pe1:aksana y&ng bertanggung j&Wab unt\lt pelak.sanaan MemoJanch . .n'l s.aling Peogertian

n :

Z

ｋ･ｭｾｮｬｬＧＡ ｲｩ｡ｮ＠

Luar

N-t"gerl Kerajaan Selanda rr.:enetapkat\ l nstihJt Hubungan lntarnasionat Cingendael Belenda u11tvk

$eCal'a

pent.lh bQnangg-wlg jawab untuk pelaksana.an ｰｲｾ｡ｭ Ｍ ptogram ｰ･ Ｑｅｾｾｴ ｩ ｴＱＸｮ Ｎ＠ mefalui penelapan hibal'l tersebut d• atas Kemeoteriao luat Nege,., Kerajaan Belanda dan Kedutaan Besacnya ch Jalcarta akafl n"lemf.asili1asi j ika diperlukan dan d•m!n\a,

Pasal'

PENYELESAl AN PERSELISIHAN

Setiap

pet5el•sihan tethadap pQlak.sanaan •Aemorandum taling Pengertiar. ini akal'\

ｾ･ｳＮ｡ ｫＮ｡ｮ＠ ｾ･｡ｲ｡＠ csamai oleh Para Phak mela!Ui koosultM • d&nlatau pervndingan.

Pasal5

PERU BAHAN

Memorandum Saling Penger1•an 11"11 dapat <:Sitcnjau atau diiJbah setiap waktu mela!u•

kepu1usan bers&ma para Pen.al'l<fatangan. Peninjauan kemba!l atau perubahan -pertib3h3n IE-f'tet>ut akan mlbi bedako pada 1anggal sebaga lf11aoa yal'lg ＼ｦ ｩ ｴ･ｴｾｬｵｫ｡ ｮ＠ Para Penanda1angat1 dan abn met1jad1 tnlgiao yang

ttd&k.

terp,sah ltan clan Memorat'ldum s.allf\0 Penge.t;an il\1

PaulS

MU LAl BERLAKU, MASA BERLAKU DAN MASA BERAKHIR

1. Memolandum saCing Pe11gertiao in• rnuiJI be•'laku pada tanggal penan<Jatanganan:

2

Memo1at1<1um

Saling Pengenian ini ak.an

tetap

bertaku sel.ama 4 (empal) tahun:

MEMORANDUM O F UNDERSTANDING BETWEEN

T HE M INISTRY OF FOREIGN AFFAI RS 01' T HE REPUBLIC OF INDONESIA

AND

T HE M INISTRY Of FOREI GN AFFAIRS OF THE KIN GDOM OF TI-lE N ETHERLANDS

ON

TRAINING COOPERATION

FOR

I NDONESIAN DIPLOMATS

The Mln•slry or ｦ］Ｇｯ ｲ･ ｩ ｾ＠ Affaifs of the Republic of lndOr'IUta arld 1he Ministry of Foreign

Affairs of the Kingdom of the Netherlaoos. he<einalter relerred to as 'the s:gnatones·.

DESIRING to

coot•nve

the ｣ｯ ﾷｯ ｾ ｲ｡ ｴｩｯＧ＠ between the Center

rot

Educat10o an<J Training of

the MlrAtry

ol

Fo tetgn Aflairs or the Republic or ln<lonesl3 and the Netherlands lll$tilule or

International Relations Cllngenda.l. Ofl the uarning of Indonesian ､ｰｬｯｭｾｴ ｳ＠ｾｮ､＠ ｣ＮＦ ｬＩ ｡｣ｩｴ ｾ＠

buidlng

of

the Center l or ｅ ｾ ｣｡ｴｩ ｯｮ＠ and ｔｲ ｡ｏＡ ｩｾｾｧ＠ of the Mlroslly of Foreign Affairs of lhe RepubliC of lndon''"'"

fO< lht period of four years (2Q11 - 2014):

CONSIDERING the nee<l to provode the op ponunily lor ｬ ｮ､ ｯｲｾＦｳｬ｡ｮ＠ <liplomals to

-.ce•.e

educ:..iltion and training •n the Netherlands on diplom3tic sl<•ll$ and inlet-national reta1ions issves from experts •n

the

Nelherland:; cmd to furthel ､･ ｾｊＩ･ｮ＠ lh& institutional relationship b9tween \he Center for Educatcon and Tra•n•ng

of

the ｍｩｬｬｾｨＩＧ＠ of Fo1eign Affairs of the

Republic

ol

Indonesia and the NethenanasiMt!Wte ol lntemational Relations Clngeooaet. REFERRING to the M emorandUm

ol

Vnclerslandlng beh'ieen lhe Government

ol

the Republic of lndonesio and the GoveromQflt of the Ktngd0c1l

ol

the Nelherlands on the Agenda for Renewed and lntensaied Bilateral Cooperation signed '" The Ha9ue on FebrU3>'y

3.

2000, and the Lette r of Intent between \he G over nmem of the Republic of

'" donesia ano lhe Gcrtemment of the Kingdom of the Nelherlai"'CfS on A Comptehen,ive ｐ｡ ｲｴｮ･ ｲ ｳｨ ｩＬＺｾ＠ Mechanism

rot

Dialogue and Cooperation 5igned in Yogy-.akarta on 18

Oecemtw 2006.

SUBSTITU TING the MemoraM IMl' of Un<lerstan d.ng between the Mimslry of Foreign

Aff'c.irs

of

the Rf:pt.Jblic of lndones.a and the M;nls.try

o1

foretgn Affau·s. of thl! Kingdom of t?'le NQlhenands on TrainltH} Cooperation ror lndooes•a n D•J:lomats signed in Jakana on 9

February 2007.

BEARING '"

m•nd

the spirit of Comprehensive ｆ＾｡ ｲｴｮ･ｲｳ ｾ ｐ＠ through the Joinl Oeclat ation belmeo tndone$>a •nd IM ｎ ｴ＾ｴ ｨｾ｡ｮ､ｳ＠ initialed b y the Mimster of Foretgn Alfl>r9 of both

co...,tr•U· on 14th Ｎｊ｡ｮ ｾＮｴ｡ ｲｹ＠ 2009:

Article 1

AREA OF COOPERATION

The Slgna!one-s decided to f3cllitate aoo conduct annu.al lfaining programs for e.ach refooel of Indone-sian Ｍ､ｩｰｬｯｭｾｳ＠ ｾｖｲＧｬｬｬＰＱＮ＠ mld-tare€r_ and senior} on diplomatic skills and mternational relalions ｩｳｳＮｾＬＮｾｬＡＡＡｳＬ＠ and ｴｲＧｾｩｮｮｧ＠ fOr' ｾＬｾｰｧｲＧ｡､ｬｦｬｧ＠ ｳｫｾｬｬｳ＠ e-nd insights in CQ;pacity bt11ld1ng and in,eractive ､ｩｰｾｯｭ｡Ｑ＠ ic lrai n ing rar -staff mam bers and' le-t' u res

o'

1he- Center fOr' Edutiltion and Tr.ain:ng of the Mmislry of Foreign Arfairs or lh& Republic of Indone-sia.

Article 2

TRA.NING PROGRAMS FOR INOONEStAN DIPLOMATS

1) Tra•ning Programs for Each leve-l of lndonesian diploi'r'lats .are- ｬｬｾｬ､＠ e-very ｹｾ｡ｲ＠ aoo will be supported by theM ｮｩｳｾｲｹ＠ of Foreign Affairs or 1tle Kmgdom of the Netool1ands ifl theo f.OI'r'l'l or flncmt•ng Qt a number of scholarship for ･､ｵ｣｡ｾｩｯｮ＠ and 1fair.ing in the

Ne-thi?rlafleis,

2') The MrnistrJI or

r=

ｯｲｾｩｧ＠ n Affaire:; of 1 he- Kingd.om of 1 he Nethetl ands ....,-.11 support the train ｩｮｾ＠ pmgrams 11lrough providing funds. to 11'1-e- ｎ･Ｑｨｾｲｬ｡ｮ､ｳ＠ I ns,•t1,1le- of I n1e-r ｾＱ＠ ional

Re ｬ｡ｾｩｯｮｳ＠ C li ngendael of the basis of a G ran1 Oe-c.si on,

3)

For 1 he con!ent. scope. schedule, maximum n urn ber of scholarships pro ... i".le-d for

eve-ry

Je..,e 1 of lnd'oneSiCI n di.PIOrnats . d u r .ation .and rn aterials of the trai r.ing programs and ltte

ｃ･ｮＱｾｲ＠ fQr ｾ､ｴＬＮｾＨ＼ＺｬｨＰＱＧＱ＠ and ira 1n1flg or the Min! sl

ry

or Foreign Affairs of I he Republic of

Indonesia capacity bu1ld ing traifl ing prOil r a n'l

s.

the S1g ｭ､ｯｮ･ｾ＠ reter 1o the project do{:umerrl as submitted by the: 1 mplemenli ng agencie-s

a

11-d as app.-aveod in Sep1e-mber" 2010 by the MiniS!ry

of

Foreign Aff.airs of the Kingdom of the- Ni::!!ti"'aJtands:

4} The Ｕｾ･｣ｴｩｏｩｬ＠ of the cafldidates will be Ule respons.ibtlrt)' of the ｍｩｮｩｳＮｴｲｾ＠ of Foreoig11

Affairs

of

the Repubjic of 1 ＱＧ｜､ｯｮ･ｳｩｃｾＺ＠

5) The ｍ｡ｮＮ｡Ｎｧ･Ｚｭｾｮｴ＠ af the!! 1ra11111"19 prog ra rr.

s

Wlll be s uper"V•sed by the S1g natories:

6) The Ministry of Foreign Al'f.airs of tha Kingdom of tl'le- Ne!he-rland-s wdl ［｡ｩｾｏ＠ prov1de runc1$ to the N€1 herlaflds lr.s• •tute of International ｒ･ｬ｡ｾｯｮｳ＠ Cl inge-ndae1 to fac.li1 ate in. Jakarta . lndone$ia . an 1nttoduction cour5e

•o

ciJittJ

re

and Dutch Language to the jufl ior diplomats pt10r to 11'1eir' ､･ｾｲｨＮｲｲ･＠ tQ the Ne1he-rlands.

ａｲｴｩ｣ｾ･＠

3

EXECUTING AGENCIES

t) The Min1s1

ry

of Foreign Arfa1r-s of 1 ha- Republic of I ndone-s1a des1g n ｇｴｾｴ･ｳ＠ the Center for Educ;31t1on and Training of the Mir.istr}' of Fmeign t'.ffairs c:.r ｴｨｾ＠ RI!!!P\lblrc: af lndones1a as

the ｅＺＭＺ･｣ｵｬ ｾ ｲｬｧ＠ Agency ｲ･ｳＮｰｯｮｳＮＱＱｊｾ･＠ for the implemen1ation of this Mernmafldum of lhe

l Jndeorsl.a nding

1) The- ｍｩｮｩｓｾＴＧｹ＠

of

Fote£gn Affi:lllrs of the K•ngdorn of the Netherlands recognizes Che