Selanjutnya

FllAICIAL PROTOCOL

TH! GOVERIMllT Of TH! Rf PUBLIC Of l!DOlllSIA

AiiD

Tn.e Government of ihe Republic of indonesia and ihe Govemmeni of ihe Republic of France. wifrt a view to facilitate econmnic de'.ielopment of ｉｮ､ｯｮ･ｾｩ｡Ｎ＠ agreed

on

the

followtng pnJ11hiom

ARTICL! 1

A total

anw..tm o1

SIXTY SEVEN MILLION SIX HUNDRED A.l.ID NINETY SEVEN THOUSAND SEVEN

HUNDRED AND FiFil'.' FRE'NCH FRANCS {6i.697 i50 MFl, ii pui ai the dilposai of the Governmeni of ihe Republic of Ａｮ､ｯｮ･ｾｩ｡＠ in

!he form

of

credits for the financir.g of goods aml services onlered

from.

France f

O!'

add!!Lr.ri.al facil..ilies required to

support ihe operation of ihe MULTIPURPOSE REACTOR and SUPPORTING LABORATORIES iBATANJ.

AR!!CLf 2

The credit\

ｾ･ｴ＠

m

article 1 comist

of

a lnan

from

tl'te

French Treamrytn

ftl.e ｍｩｮｌｾＯ＠ of

Finance. acting on

the

account of the Indonesian

Govemmeni.

of

THiRi"i

THREE MiLLiON EIGHT HUNDRED AND

FOURTY

EIGHT ｔｈｏｕｓｾｊｭ＠

EIGHT HUNDRED SMNTY FIVE FRENCH

ｆｐｾａＮｎｃｓ＠ !33.848 875 MF!

and

｢｡ｮＡ｣Ｎ･ｾﾷ＠

credi!5 guarar!eed

ｾ Ｑ＠

fue French Trearury coming to a totai amomli of THiRTi _{THREE MIL Li ON EIGHT HUNDRED AND FOUR}

Ti

_EIGHT THOUSAND EIGHT HUNDRED SEVENTY FIVE FRENCH f ｐｾａＮｎｃｓ＠ !33.848 875 MF!.

AR!!CLE 3

The

ｬｯ｡ｮｾ＠

from

tto.e ｔｲ･｡ｾ Ｑ＠

and

_tto.e

gu.aranteed

_{ｨｦｩｬｬｊ｣ｾ＠}

·

cedm wmch ere

_{ｾＺＡＮ･ｮ､･､＠}

m

_{｣ｾＮＮＬＢＮＡＡＧＮ｣ｴｩＭｬｬＡｬＮ＠ wl!t! ｾ･＠}

former will be respecii\le iyUiilixed in the proportion of 50 % and 50 % of ihe coniracb allocated on the preseni protocoi ihe righis of drawing on ihe Treasury loan will

tmu

be equal to 50 % of ihe vaiue of

ihe

conlraci goods

requirement. ordered

in

Franceforeact: contract

ARTICL! 4

The loam from !ti.e ｆｲ･ｮ｣ｾＮ＠ Treasmy mentioned in article 2 ha'.ie a duration o! ｴｴＭｾ Ｑ＠_th.-ree

yean

_{and are repayable}

in

4U equal and

successive

semi-annual instalments,

the first

one failing

due

i62 mordhs after ihe end

of

ihe caiendar

han

year

during

which drawingi

have been made and bear an intere5t

rate of

2

% per

anmmt

The

intereS1 due

on the balance is ｲ･ｰｾ Ｑ_{｡｢ｬ･＠}

at the end of each caiendar hali-year.

Tne

guaranieed bankers' credi:is mentioned in articie 2 will be redeemed in iO ｾＭ･｡ｲｳ＠ by

W

equal and successive

\emi:-annual

ｩｮＬ＼ｴ｡Ａｭ･ｲｾ｜Ｎ＠ ftl.e

!irrt

ｾＮ･＠

!all..ir\g due

\ix m!ln!'J

after tti.e comp!eti..on. o!

ｾＮ･＠

project ortti.e

､･ｬｩＧＮｩ･ｲｩＮ･ｾ＠

m

equipment or

ihe final deii.veey of !he setvices, as stipulated in the commerciai conlraci or in ihe Bankers' Credii Agreement.

Tne

rate of interest

is

!he current e;.:po!1 rate

!!l wtiich i5

added !he cert

of

credtt inrnrance

of

COF

ACE.

A convemior: of implemerrninn

｢･ｴｷ･･ｮｾ＠

MinLctn

1

of Finance of !he Republic

of

!ndone5i..a on !he one hand

and Credii National acting on accouni of ihe French govemmeni on ihe other hand, will stipulate the modalities of uiilization and

retrnbunemem

n!

ttte French

ｔｲ･｡ｾｭｹ＠

loa!t &'•credit agreement between the MinLtt."J o!

ｆｾｷ｡ＡＧＮＮ｣･＠ of ｩｴＭｾ＠

Republic

of Ａｮ､ｭｬ･ｾｩ｡＠

on

ihe one hand and French banks on ihe oiher hand, will ffipuiate the modalities of utilization and reimbaursemerd of the bankers'

credi!.

ART!CL!S

F"""h ｾ＠ ... VL\.Yl. .... ..,L nMPl' i< 6 J .1-...V.JVV""' .... VV\o ... Vl.'WV\•OVVl.\t.1.1.V ｭｾＱｩｐｍ＠ 1n" f'nnll""f'f °hPllm>l>l'• l°hP lt'N>nf'°h mnrrliPl" ;mrl fhp TT,rltmP<i" a.,...,,...,,, ＧＢＭｴＧｾｾＱＮ＠ ... _ ""'''W &'I._..,,,..,, .... ｾＱＱＱ｜ｉｐｬＧ＠""V./ '\l"t ""'""" 1hP m1;,hfi""tinr1 nf 't_....,_ ._..., ... ｾ＠ .... .., ..

which irlio the present agreemerli requires a prior approvai of ihe competeni French and indonesian auihoriiies. French franc will be used as CUITency of accomli and currency of payment of coniract.

A dowrrpayment

af at

leal! 10

%

of

ftl.e

amount

af

the con!raG1

will

be paid Mien pl.acing the order

ｾ Ｑ＠ _drawing

on

ihe irearury loan and ihe baiance will be settled between ihe order and its receipt in confomiiiywilh the tenru and conditioru

oi

the contract

ｾ Ｑ＠_ｪｯｾ Ｑ＠

and

_{ｰｲｯｰｯｬＧｬｩＡｭ･ｾＯ＠ 1!tili}11ing _the

mearu

of

fin.ancing

_f

areseen

in _enicle

2 in acco?'dance

wiftdhe

modalities ot

articie 2 of the preserd agreemerd.

ARTlCLE 6

The ultimate date for the 5igning of the contract

isl

to be financed 1mder the preseni agreemerd is set at

Anauct 11 1 QRR

Ｂｾ｢ｾ ﾷ ﾷ＠ v • , ＮＭ ｾ ﾷ ﾷ＠

No drawing may he made from 1he 1'rearu1y loaru allocated bylhe presem protocol after December 31. 1991.

ARTJCLE7

The comracts financed under 1he pres

em

protocol are invoiced at F .0 .B. price. However, financing oftreighl and iruurance may be provided through we of the Treasury loaru and guaranteed exparkredits in the proporti.oru referred to in article 2

mpra. when :

-!rampan ll eY.ecured uru'!er a bill m lading ll?..ted by a French. ｾＧＡＧＮｩｰ｡ｾﾷＡＱ･ｲ＠ O!l.d iuppmt.ed by a certification umed

by French Board of Merchant Marine ;

-ihe

iruurance

is cordracied wifh a French finn. ARTICLE 8

Any party

may

proceed io undertake post evaluation of

me

projectf inariced under mis _{protocol provided ihe} PV\

0

<1PT1C P (If ＮＮＮＬＮ［ＨｲｦＧ［ＮＮＴＬ｟ＮＬＮｾＬ｟ｦＬＮＮＬＮＮＮＬＮＮ Ｚ＾ｬｩｰ､ｬｬ｜Ｑ［ｷｯ＠ 1W1>h"1'IOP ..11-.. ,..b..._en6.a ｾｾｨｬｩＧｬＧＬＬＮＮｮｭｩｬＢ＠ Ｚｭｾ＠ rnmw...,.,.i;1J rmm\pllnPfn

"'" ｩｴＮｕ ｾ Ｌ＠ .., ..,, i;lw.;, tlUUlu.»JUUU VlUM.!Wv .... , u:n\.r-u.'-U.fibv Ui u:;u.t;1,; ｾｬｮｴｬＭ Ut;C; l:"lt;UL t..vU\iiA .. ｮＮｵＮｾ＠ U{W Ｍ ｵｾ［Ｎｾｷ＠ ... ｾｴＮＬＬ［ＬＴ［ＮＮＬＮＮＬＮＮＮＮｯＮ［ｴＢＢＢ＠

the French Embassy in Indonesia and BAPPENAS. The results will be forwarded to 1he o!her party.

ARTiCi.£ 9

Tne

preseni agreetneni enters in force on the date of ils signaiure.

For!he

Gove1711ent !!f

!he

Republic of ｾ ｯｮ･ｳｩＮ｡Ｎ＠

Signed

IN WITNESw THERETO. ftl.eundenigned. ＡＡＱｾＯ＠

aulharized forthli purpose by their respective

Government.

have ｾｩｧｮ･､＠ thh agreement and

have affixed hereto their seal

Dane and 5igned in PAR!S. CM

Avr-J

ｾ＠

{in iwo original documenh. each in ehgiish and

!tench. bmti being ･ｱｵ｡ｾﾷ＠ authe-rlicl.

·

-For1he Govemm..P?lt

at

!he Republic of France.

PRO!OCOU:

f!!A!C!!R

!!TR!

U: GOUV!Rll!ME!T DE LA REPUBL!QU! DTlfDO!!Sl!

!T

t .P ｃＮ Ｇｊ ＱＮＱＱＮＱｾｬＧＡＱ･ｭ･ｲ ､＠ rte la

Rep11•1li!J11e

ｲｴ Ｇ ｬ ｮ ｾｭＱ･ ｱ ･＠ et \P G01.11.1emement de la Rerubllque ｦｲ｡ｮｾ｣ｭ･＠ son! ｣ ｣ｲｾＮＱｦＺＡｬｬｬＮ｜＠

dt d11pos ri10n suiv&des en me de fociliter ie develuppement fconomiqut: dt: l'lndonfoe. ARTICLE i

Uue somm.e globale de SOIXANiE SEPi MILLIONS SIX CENi QUATRE 'v1NGT DIX SEPi MILLE $!':PT ﾷｾ ｦＮｎ ｔ＠ ｾ ｬｎｾ ｬｬ ｍｈｅ＠ FRANCS [67,697 750

MF!

･ｾｴｭｨ･＠

a

la ､ｨｰｯｾｩｬｩ｡ｮ＠

au

Goi.l'.iernetn...PTd de la Repuhliqlie

d'lndanfoe

suus forrue de mdiis. pouriiniJnc:er i'achat en France de hitru et serv'ices triJn.cais. reiatifs au projet d'amenagewmt des L::ib!Jrd!C!l"e5

de

BAT.·Ui

!foncucnnement

du

reacteur

et

des

laborat01re5

annexes!.

ＮａｾｾｔＡｃＡＮｅ＠ !!

l .'! '· "%Cljll't: Hnancier: ｰｾＮｾｬｬ＠ ｾ＠ ｴ ｾ ｣＠ le l cr1e15uJ ｾ Ａｊｮｴ＠ commue1 d'un

r.<ret

du ｔｲ･ＱｯｲＱｲ｡ｮｾ｡Ｑ Ｑ＠ au

Mtni1tere

de1

F1ltimr:es dt ia Rt:putuq1.lt d'lrtdom:1ie. agissard pour ie comW: de i'Eiat ｩｮ､ｯｮ･ｳｩ･ｲｾ＠ d\m maniard maximum de iRENTE

ｔ ｒ Ｑｾ Ａ ｓ＠ M! LL!\.,NS HUIT ('ENT QIJARANTE HU!T MILLE HU!T CENT ｓ ｏ ＡｾｴａＮｎｔｅ＠ QU!NZE FRANCS fRANCA!S

111.8413 875 UFJ tt de credili bane a ires garan.tis par le iresor francais d'un m.ontant maximum de TRENTE TROIS MiLLiONS HU!T Ｑｾ ｦＮｍ ｔ＠ ｾﾷｬｊ ａｒａｎｔｅ＠ HlJ!'f MILLE H!JlT CENT SO!Y.ANTE QUINZE ｆｐｾａＮｎｃｓ＠ ｆｋａＮｎｃｾｊｓ＠ 133,843 875 MF). AP.TICU: Ul

!.r:\ ｰｾｬ ｜＠ iti1 Tre\O't' et ｬ･ｾ＠ ｣ ｲ･､ｩｴｾ＠ !'Jaw:

a

ire\ ｧ｡ｲ｡ｭｩＮｾ＠ qui ｬ･ｾ＠ accmnpagnent \emnt U!illib ､ｾｭ＠

le\

propo!ti.cm

de

50 % et 50 % ｲ･ｳｰ･ｾｭ･ｮｩｰｯｵｲ＼Ｎｨ｡ｱｵ･＠ cCJrdratimputf sur iepreserrtpro!o(;oie.

Les drolli de iirilge mr ies prtt5duiresor1erord dCJnc egiJUX

a

50 % de la valeur del biern commandes en

rrance au litre de

1.

hoc.un

de

m

contra1s.

ART!Cl.! JY

LP} ｰｲ･ｴ ｾ＠

du

ｔｲ･ ｜ ｦｩｲｴｲ｡ｲｾ｡ｨ＠ ｭ･ｮｴｩｯｮｮ･ ｾ＠

a

l'afllcle

n

cli!e\m\

ori11me

duree de 33 am et

rnrl!.

amm1mable1en4D

semesirialiiel egaJes ei SUCWSiveS, J.a premiere echf&d 162 IDOi.s apres ia fin ciu 1emestre Civil au COUI'I duquel aurord

ere

e!!ectue> !e1 nrage1 !l ponen1

mteret

au

ｴ｡ｵＮｾ＠

de 2

%

ran. Les

intere1S

sur le so Ide

du

;On!

payable5

ii

!.a fin

de chaque semestre

civil

Lei credili bancaire i garanfu mentioruws

d

i'artide ii cHJessus sont am.orllisables en iG aru par sem.esiri.ames

ｦ ｧ ｾ ｜ ･｜＠ e1 mcr. t:\\ \lit \

la premiere echeant

\i:-'. mDi\

apre\

ｬＧ｡ ｣ ｨｾＡ･ｭ･ｮｴ＠

duprojet

011 la date de

li\l'!'ohrm

de\ ･ｱｩＮｬｩｰ･ｭ･ｲｩｊｾＮ＠ Oll la tin des prestatiom de stl\oices, seion ies stipuiatioru du <.OTI:irat commercial au de ia corl\ierdion de credit bancaire. Leurtoux d'interet

･ ｾ Ａ＠ It Ａ ､ ｩＮｉＮ ｾ＠ usuel de) credits

a

!'exponation

auquel s'ajoute le

cmi!

de

rarn.irance

credil de la COFACE.

I h1P 1 _{- ·· · _, -··· · V•U•'-"' ' ...} ｲＮ ｬＧｬｬ ＮｾｬＧｬ ｬｴ ｦＱｲ Ｑ＠tl'.<nr1li r r.tion i>l'lll'P _{" t'.t'.._ ... .... . .... ..... ,u ....} 11'lmP 'I.a .... . . . .. n;in ?"'""'. •W . , ... IP Uini<IP'l'P v • ..., ... . .,, ,, ... . ... .... .,, ,, -.. v ... rlP< li'in;mrP< rlP l;i ｾｆＮＭｮＱＱｨｬｩｭＱｐ＠•• v y-""44.'t""v ....rl'lnrlnnPOP . . . ... .... .. .., ... . ..., ... ..., _ .. ... Pf

rl';m!N-part le Cretin NatioMl dgissant pour le compte du Gouvemement francai.s precisera ies modaiiles d'utilisation ei de

ｬＧｦＧ ｲｦＡｾｊＡｬｕｾ ｴ ｲｮｐＮｲ ｾ＠ ＡｬｬＱ ｾｲｲ･ Ａ ｴｩｬｬＱＢｲ･ ｾ ｃＧＡＧｦｲ ｡ｲｾ｡｢ Ｎ＠Une ｃ ｏＡｍｾ ＡＨＡｩｮｮ＠ de credUentre le Minbtere de\ Fin:irtce\ de la Republique d'Inoonesie et le; banques ｦ ｲ｡ｮｾ｡ｩ［･ｳ＠ precisera ies ULCJdalfo d'ulilisatior1 et de rembourseroerd des credits bancaire1. ARTiCLE V

Ch.aqu.e i.:omruancde ta ii _{l'objei enire le iounlliseur fl'aru;ai.s et i'acheteur indonesien d'un contra! dont}

r

ｩｬ Ｇ ｬｭｩｾ ｾ ｩｮｲＡ＠ ｾ Ｑ ｬｦ＠ JP

r.i1*\entr,rnW:!lle d!lrt etre

prealablement airr.Jf!JUlree par

le\ ai..nortte\

ｴｲ｡ｲｾ｡ｩ｜･｜＠ et ir ..

1orte\ienr:e\ corr;ieten!e\.

ｉ Ｎ ｾ＠

rw:mMie

de compte el. la monnaie de

paiement

ｾ･｜＠

conll'ats

en le franc ｴｲｾ｡ｨ＠

I Jn ｾ ｃ ＡｉＧＮｦＡｉＮＧＡ･＠ egale

a

10 % ell tn.O!m ＡＮＮｾｬ＠ !!!Ort1i!Tl1 du COntrat e\t paye ｡ｴｾ＠ CO!!!l!!.-lrtde par tirage ll!t' !e pre1 dU

Tresor. Le solde du prix est regie erdre ia commande et la receptiort (;Ofdcrnnemeni

a

l'echeancierprew au coritrat, par utilisation

ART!CLEV1

3i decembre i989 ARTICLE\'11

Le) conirdts finances au tilre du present protocole soru factures au prix F.O .E. Tou.tefois. le f inancemeni du fret et

rte r.wnr£mr.e peU!

e!re

ｾ Ｚ ｾｩｲｲ･＠ ｰ｡ｲｩｭｨ ｾ ｡ｴｩｯｮ＠

aupret

au

nimr et

､･ｾ＠

credru-eJqJortgfil"anlli dam le5propmtiom1,'bee1

a

l'.micle

m

ci-dessus lor5que .

Le transport e5i effectue sous connaissemeni

emis

par un annemeni franc a is et beneticie en olllre d'une r.ertil \Pinon

rte

ｬｾＮＧｴＧｐＮ･＠ par

le

1 1fflvice1

de la marine marctlande traucahe ;

AHT!C!.f V!!l

L .me

m1 ＡＧｩｬｬｾ＠ de\ partie\ peut.

pro ceder

a

l'evah1atian a

poHerim"i

du projet finance par ce protocole \CU\

reserve d'une inf onnatirm prealable, fonllilfuee par un ecriange de iettres en1re le Corueiller economique et commmial pres

!'.AJabaHadP

de

franl'.e en

!ndonf:sie

e!

!e BAPPENAS.

Le5

ｲ･ｳｵ｢｡ｴｾ＠ 5erom cmnratmique5

b

_!'at.'!re

pan!e_

ART!CL! I!

ｾ Ｇ ＱＱ ｭ＠ l1> Ｌﾷ ＺＮＭ ｾ Ｌｾ＠ 1o>rr 11•t1l rl1> ],.

• ...,._. • '-" _ .., .... . •U 'V \-,..;..., • ..,.,.. ..., • ""

Repuhliqu 'lnrlon.f sie.

Signed

EN FOI DE QUOl. les deux representanb des de1n:. Gm11.iemernents, dfrm ... P\'11

aut'lrue1

a

ctt efiei. ord signe ie premd acr;OTii et y ord

ｾｙＱＱＧｬｬｈＮＺＮ＠ 11>111' ｜ｲＧ ｬ＾ｾ ｕ＠ "'l"t' ""'.., ,..,._._ Ｑｶ ｶｾ ＭＮ＠

Fait

a

PARiS.

<l

£

ｾ＠

I 9'8 ?

!en

dnuhle

er.emptaire, en langu.e

ｦｩＧ｡ｮｾ［Ｚｩｩ｜･＠ et

artglaise, les deux \iel'Sioru faisard egalemerd

foil.

Pm.ir le Go11vernement de !a Republique ｆｲ､ｮｾ｡ｬｩ･Ｎ＠