Selanjutnya

(1)

BETWEEN

THE INVESTMENT C OOFIOINATI NG BOARD OF THE llEPVBI.IC OF

ｾｄｏｎｕｉａ＠ｾｰ＠

THE INVESTMENT

SUPPORT

AND

PR()JoiOTlON AGE NCY OF

THE

REPUBl iC

OF TURKeY (ISPAT)

CONCERNING IINES TMENT PROMOTION AND CO OPERATION

l t'lc •ovc-s.tt'r'.etf1 Cooro.natir.g Sooto

d

The

rlepur.t,('.

of :ndcnetua

iht re•M f1tr

• e-ferrecs

10

as

'"'6KPM

ｾｩＧＩ＠ ar.lt lhe lnveslmf:'lt Supp()ll And

P•Or.li>:•Of\

ＯＮｧ･ｾ＠

of The

ｒｾｾ＠ of

TUfke)o

ｴｨ･ｵｾｩｲ［ＬＮｦｬＢｬｲ＠ rererrli!d ｬｾ＠

at

ISP.G T> ｨｾｈｴｊｻＩｏｦｬ･＠ bottt

<1f

tr

em tefe.rreod

to

as

'lhe

Paraes ·

De-siring lO

ｉｏｃｦｾ＠

c.oop.eratJo-n

and coord·na c.on Otl

ｴｸｾｲＺ｣ＮＺｓ＠

ana

me.osure&

t()

toster U'te DfOmolion

ot

inve!'i1m*'lnt t:u s tM S l'> ｰ＼ｴｲｬｮｾｭｨﾷＮｬ＠ｩｾＺｾﾷｎｃｴｵ＠

chO two

cuutnries.

Q:\

the betsisof

a:c

e1M11n.g good relarions, equalily ::1;-l.O ＬＬＮｵｾｵ｡ｬｬＩｾｬＧｬＨＩｉｌ＠

ReG()9nitlng1he' •mpottan.ce of p•omot.of'l 31ld ｣ｯｯｲ＾｣ｴｾｴｲｯｲＮ＠ f)f

lnve&tmenllh.at

will b&

｡ｾ＠

lo

IOC srtmulatiO:'. of OuS••lCSe> i••icialive ()1"10

ＮＬＮＮＬＺｾ＠ｩＢＮｾｦｦｴｬＧＢＧ＠

o•ot.peri,y 1n Mll't

dl.lnbii:!'S,

ｒ｣ｲ｣ｲｲｩｴｾｧ＠

to the

Ar,reement

ｬＺｬ･ｾ･ｮ＠

1ne Covemme"'l! o! 1:-.e

Republic. o(

ｴｮ､ｯｭＺＮｳＮｾ＠

and

ct'le

_ｇｯ _{ｶ｣ＮＢＧＧ} _{ｲｾｭ･ｮｬ＠}

ot

lt'IC'

_ｱ･ _{ｰｾｴ＾ｨ} _｣＠

of

T

...,fli.cy

Cl>•'::c-rl"'•''"

1ne oroiY'Iolion tw'd

oro1-cc110n ot .n ...

es1ment

s•oned •n

J lli<.tuts.

lnctones:l'

ｯｮｾＡﾷ＠

FP.b'"utuv

ＱｾＷＺ＠

(2)

_,-'BKPM-1 ｮ､ｯｮｾｳＱ｡＠ 1s a go ... err'lmc-n1 1nS111';Jt10n whose 1\eiiidquarters is

toc,ated

a1

Jakai"UJ 011 Jal<)fl Ga1o: SI.Jbroto

44, Jakal"la 129t0,

lncTonesia. Phone

[-t-62

2'11

52:52008.,

ra:-:. ｛ｾＶＲ＠

21]

5264211. E-maJil: ｓＩＧｾ､ｲｮ｀｢ｩＺｰｭＮｧｯ＠ id. Webr.ite· h1tp:llwww.b:icpm go 10

Bl<fll\1 -I rli;I(.]Ilesio . e:=.!(;lbhshed in 1 ｾＷｊＬ＠ｾ＠ re-s.pons1ble !jir€ctly 1o ｾｨ･Ｍ Pr!:!"SICh!·r'11

of

1M Repuhhc or Indonesia 11 came:;; ou1 fu nc110n!i of promo1mg rore1gn d 1rec1 1n.vE!"SLroont into lnd 1Y.1es1a. ｰｲＡＺＡＢｰ｡ｲｩｮｾ＠ na11'CI,al 1 ｮｶ･ｳｾｭﾣＺＡＢＱＧＱＱ＠ po11cy .and reyulat10r\. a I'ICl pfO'Iiding

g u:di:Jrl[;£:!" ror ｩｮＢｊｃｾＱﾷｮｾＨｬ＠ L ｪＺＺｈｏｊｃｃｾ＠ｉｉｙｩｰｩｾＨｉＩｃｲＧｬｴ｡ｌｉｏｩｬ＠

ISPAT. a government in:s.11tli110n. 15 ｴｾｊｯｃＮｑＱ･､＠ ;;!It ａｮｾＮ［［ｾｾｲ｡＠ an ｋ｡ｶ｡ｫｨｾＡＺＡＢｲ･＠ Mahalh::Su

ａｾＮｾ＠ Cacri;l-esi No

-5 .

Phnne· (• 00 312) <413 89

oo:

Fa:.: (•

9-0

.312) 4t3 B:£1 01: E-moll: ｾｮｦｑ｀ｩｮｶ･ｳＬ＠ gov rr. Website- : ｨＱｾｰ＠ J.ii.IM'W.Inve-s1 .gov rr

IS PAT E::. 1 he oFric.1al org<:!lrtl.l<!ltlon for prarrK>Mg TurkL'Y·s ｬｲＢＧｬＧｯＧｾｓＱｲＧｬＧｬｴＺＭｮｴ＠ oppartu flil1es. 10

the ｾｬｯ｢Ｍ｡＠ I bu::i1ne-::;s comrnu mly anc.J rel'lde-r11'1g <11S.1>1Star1 ce 10 irl'o'estors.

befoce.

dur1 r"JQ and afte f the 1r entry 1nto T urlie ey.

Anide 2

Objective

The objecti\le oOf this

Memo

randvm of

U

ｮ､･ｲｾＱＮ｡ｮ､＠ in

g

is to impro'lle ［ＺＺｾ＠ nd pmmrn-e com merc1il

I

and 1 ｮ､ｵｳｾｲｩ｡ｬ＠ relations inctJ.Jcling 1nves.!nn-e n1 ｾＺｾ｣ｴｩｶｩＱ＠ IE!S ft"om Tvrk-ey 1o I ｮ､｡ｮＭｐＮｳｩｾ＠ＺＺｾ＠ nd 'IIH::P. IJP.rs.a . ;md prornoring Joint ve n1ure bel:\"'een the lndones•a 11 and

T

urk1Sh Pr111Jte f1fiflS

Artiel& 3

Scope of

Cooper"•

ion

1 . The

P.a

rties agree 10 co ope rate rll 1he following

(3)

b. tnbad.M:ing

ｉｦＢ＼ＡｾＡＡ＠

end •nvKtmet'lt ODPOrtvn•hes cwatlat>lb

1t'1

bo1h

counlncs

at

d'-oe

t'I\XIO Gnd SeGto:talltt\IVIS

c

Pf'eS*nQ

ｰｾｯｭｯｦｩｯｮ｡ｴ＠

macer•ats.

meti'IOdS: aM ＢＧＧＱｦｵｭｴｾｮＱｳ＠ of trade ｡ｾ､＠ｾｳｴｭ･ｮｬ＠

targfl:1ing

in ocder to puotecize

Ｎｮｾｯｲｲｮ｡ｴＮｯｯ＠

on

teguta:10fy corpus as

wt:ll

as ｰ｡ｫＮｾＢＺ＠

•nd

lnc:entl ... es suppon•ng

1rade &nd :nveslfllent 3Cti ... •,oes:

0. Exef'\311glf\g r•cfatufC en a1 ri&ues., pEIIUining to development of tr3cle and

in ... estm!nl

fO'

upGM4"tg and st-ty,.nq the neE:!ds of lheit respecnve uMe and

investM&ttl

00ft'III'U1ibes

<r.cJ

ll\1u'C$h.:d 1t'ldMduats

e Mnn•'orlng the rrena

a

ｴｲｾ＠

ana mes•mcm ftows as well as .ass•scing the

ｦｮｴｾｮ､ｬｮｧ＠ bgencies

by

ｦｯｴｭｾｮｧ＠ appiOS)tJatc- stra,egies for creal•on or an

MJtbl•ng enllirol'!ment

fOf

ｾ＠ li30C

ancf ｾｴｾＺｶ

･ｳｴｭｾｮＱｳＬ＠

Fae•tiiBtlng and prnmoung

cne

Dow

of ir'weSimeocs an<1 tt.-chf'laiOgy ..

｣ｾｳｳｯｮ＠

between the fWO ｣ｯｾｴｮｴｲｩ･ｳ＠ as

wet:

01$ ｯｯｾ＠ JOII'll ｵＧｬｶ･ｳｬｭｾｮｴｳ＠ '" third

deshn;n.nn!>:

g. HOlding co:"'sullaltOns ancl enilal'lg1'! I"'(()O'n8fl()tl -- Hade 31'10

1t'1vestmcn<

ud&I!Hj lfli!:ues:

h.

Org&f'uz.ng

ＮＬ｡､ｾ＠

and mves1me-n1

SPJ'Tiinars.

gatheri!lgs

and

worte stloos

it'l

areas ot

ｲｮｵｬｵｾｬ＠

concc-f'n

for

prornOi:o-n of kade

and

inves11nf!nl:c. .._.,_

Wlfll

As

up9rad1ng

the knowledge

and

s.k•lls ot thea respective

•rr.estors.

1.

Ai&S1slcng

I he

setllement of

•nveslment Ots.pules

Jrising bctwe<-n

11\0 lll'VC$10rs

o1

the

I•.NO

sides.

as welt as between

ｮｾｾ･ｳｬｯｲｳ＠

an<1

hOS1 9QW'Cinmcnl as rast

and

am1cable

as po:r>!.iblt":

AOOpllng

ways

and moarv.. lo remove obSliCieS

trr\f.oedlllQihe ｾｯｦ＠

JO,n1 1nves1ments.

and

.:tdvis1ng 1t:e•r respective

aoellcies on lhe remeotes

to

OvC'fCOil1C' tl"'e bollle:1ecks:

to:

FactlltaMg

ｵｾｴ＿＠ lta•1el ot J:IO!.pedrve •nve,;tors to

&nd

from 1he two CQVf)V'e$.

an<l ass•St1n9 lllem 10

oblain VISit,

res•denc:e

ano work pe1milS ｲ･ﾮｾ＠

Cor

me.r

ac1•,.,t•es

C,au)••ng out any other

h•nCI•on necesnry

for the e" eeti.,e ｩｭｰＡｑＮｭｾｬＩｨｏｦＧｬ＠ｾ＠

U'IIS Mrolorandum o1 Underscand1n9

2. In order tr. ar.hieve lhe $CODe of

coooerutioo

m entconoa ,n

paragrapl\

1.

tl\e

Com

rad

ng

Par1Je.-<>

sh!! II

e$f-"

bt

•$1\

l.nc:tOI'leSiUI"' T u"'istc T f30C' aM

ll'lvtS:IMC'•''

Cofr:fMiee (ITTIC).

rePJesenting

U'le

.,.ariovl ugenctCS

fC'$1)01'1StbiC'

for hade afld

(4)

-4-). The meeling of l:tJe AITIC :shall bE held in

every

:,oear 11'1 l:;•an bul .Jndlor ｊｾＺｾＺｬ｣｡ｲｴ｡＠

an

a

ra•ary

｢ＺＺｾ＠ sis .

ａｲｴｩＭ｣Ｚｬｾ＠ 4

ｂｵｾ＠

i

n(}88 Sector&

Con

｣･ｭｾ､＠

The two ConlracMg Parties shall €X.Diofe tn.JSll)eSS opporluni11es. bi.Jt no• l:m•led 1n [he ｦｾ＠ ld oQf:

a T ･ｾｩＺ･＠

a

_{no T eX11IC Produc1 s.,}

b Pharmac.f! ubc::tl. c. ａｧｾｯ＠ｬｮ､ｾｊｳＱｲｹＮ＠

d Mal'l

ufac:t uring 1ndvstry: e Small and Med1 um ｬｮ､ｶｳＮｾｲｹ＠

f . 01P'Il!'rs, subjec• •o be d iscusse-.1 .,.., lloll'l Con1ac:•mg Parties

Article

5

ｅ［ｾ［ｰ･ｮＡｬ･ｾ＠

Tr".1ti Memor ｡ｮ､ｾＱ＠ m o• Uncrers1anthngo shalf no1 ｭＮ［ｾｊｩ･Ｍ any o• 1 he P.a rt1eS <1 deb1ar or ＺＺｾ＠

creditor af 1he o[her Party

or

_.a

l'ly

_{1h1HI parly. Any}_{ｯ｢ｬｾＮｾＺｾｨｯｮｳ＠} _{ot th}_fr_{Partie-s and}

｣｡ｲＱＮＺ［Ｚｵｬｾｲｲｹ＠ lhose lf'lat have ar may ｨ［Ｚｾｖ＠ any flnanc1al ｣｡ｮｳＭ･ｱｾｾＬｊ･ｮ｣･ｳ＠ｷｨＮｯｾｳｯ･ｬｯＧ･ｲＮ＠

r-equire

a

_{S€r,tara1c agrcer'r'lent. Expenses related to 1l'lc}_{ｴＺＭｾｻＮＧｃｌｩｴｩｯｮ＠} _of_{ｾ｣ｾｩｗｩ･ｳ＠} _Wll.hin

lhe fr;:tm€work of ｾｐＧＱＱｓＮ＠ Memorandum of ｕｮ･ｦｴｓｾｮｯ､ＱＱＧＱｧ＠ s.hall be borne the PiJ.rty in whose territory 1 he

s..a

1d .r;osts anse. unless the P3rt ;as decidE!" o1 hei'Wl

s.e

Article

6

Amendments

Th

1S Mcrnor an dum of

U

I". de rsMnd ing ｾＧｾＧ［Ｚｴｹ＠ be a mended in

wri•L"'g

by m ｵＱｵ＼ｾｬ＠ｾＺ［ｯｮｳ･ｮＱ＠

betweer'l lhc :Parties Such amendmerll(l.r rcVI:;iOr'l shall ｾＺ［ｯｭｾ＠ into force on such 11a1e a::; oeterm.n€d

bv

I he Parl1es. and ｳｨＮｾＺｾｬｬ＠ form an int(!'g-f al

p.a

rt of lhi"S MemQrandvm of

(5)