View of A Study of Code-Switching and Code-Mixing in Arabic Speaking Course

(1)

ارد

!"

#$%&'

ة)*+,ا

و

./0123ا

45

6789:

ةر./;

م1=,ا

أ

ا

serol_seril@yahoo.com

Abstrak : Alih kode merupakan kejadian alih bahasa dari bahasa pertama ke bahasa kedua.

Sedangkan campur kode merupakan kejadian menyisipkan bahasa kedua ketika berkomunikasi. Kejadian alih kode dan campur kode sering terjadi pada dunia pendidikan salah satunya dalam pengajaran bahasa Arab. Hal tersebut bertujuan untuk memberi pemahaman kepada peserta didik tentang materi yang disampaikan.Oleh karena itu peneliti mencoba untuk menganalisis tentang alih kode dan campur kode Bahasa Arab pada pembelajaran maharoh kalam. Hal-hal yang perlu diteliti adalah )1 bentuk-bentuk alih kode dan campur kode; (2 faktor yang mempegaruhi terjadinya alih kode dan campr kode. Dari hasil analisis data, peneliti menemukan satu jenis alih kode dan campur kode dan empat sebab terjadinya alih kode serta dua sebab terjadinya campur kode. Dua jenis alih kode dan campur kode yaitu alih kode ekstern dan campur kode ekstern. Sebab terjadinya alih kode yaitu faktor kebutuhan, penutur, mitra tutur dan penguatan sedangkan sebab terjadinya campur kode yaitu faktor kebahasaan dan faktor sikap.

Kata Kunci: Alih Kode, Campur Kode, Keterampilan Berbicara

Abstract : Code switching is the process of code translation from a first language to a

second language. While the code mixing is the process of inserting a second language during communication. Both of them frequently happen in education as one example in the Arabic teaching. It aims to give an understanding to students about the material presented. Therefore, the author tries to analyze about code switching and code mixing of Arabic in learning speaking skills. Related issues that need to be investigated are 1) forms of code switching and code mixing; 2) factors affecting the code switching and code mixing. Based on the analysis of data, the author found one type of code switching and code mixing and four causes of code switching and two causes of code mixing. Two types mentioned above are external code switching and external code mixing. As for the causes of code switching are factors such needs, speaker, listener and strengthening while the causes of code mixing are language and attitude.

Keywords: code-switching, code-mixing, speaking skill.

Jurnal Arab

óåÜa @ óÉbnÜa @ †‡ÉÜa @R @ ánj @ RPQU @@ ã

@

(2)

æ@ áÜÔÛaë

Jurnal Arab

Nun wa al-Qalam

óåÜa @ Üa óÉbn @ †‡ÉÜa @R @ ánj @ RPQU @@ ã

@@@@@@ _١٨٧

;>?;

)*+ا و -./*0 )*+ا 1 ،3-4 ا 56 +ا 78 9: ; )*+ا < * = >?@را 4?+

78 B C ار D@ 9: ; )*+ا < * = ر D@ . EF/G :H6+ا )*+ا و I5 +ا )*+ا و J;

)*+ا 4Kأ I5 +ا )*+ا . I5 +ا )*+ا L ّ N OH و4 إ

وأ ر4Jا 78 9: ;

نR <S 9I5 +ا )*+ا < * = . *E; وأ T U ا V ا وأ 4E Jا

تار SJ X ةء [+ا د ّو]- و ^ N L _ ا I5 +ا )*+ا ما4a_ ا bcd ةر4?+ا

eOf[-.ي )*+ا

ا وأ ? ? ا ،ر h+ا و ر i; ء ?+j ل 6@ +آ 7m )*+ا

nو .ل o

ل C Lp . i ?1+ا S <* q Lّإو rsاذ )*+ا <* q N )*+ا < * _X . *uا L*+ 7m )*+ا

X X (Sosiolinguistik, 1993 : 38)

و i ?1+ا : r„ …† n +ا ‡رأ S+ )*+ا T U

6@ +آ 7m )*+ا . B XFˆ+ا : و ّ 6o‰+ا : و d L_ :

ز 5+ا S+ ل

ة K ل *‹ F/G )*+ا Œ+ا•pو .Ž• Jا Œ*L- ت 6+ا U و ،م [+ا @ 6+ا

لد @ *Ld E ل 6@ .ل 6@ +آ و م d ،<* _Jا 7m )*+ا 78 5u :d • • .ن Oq

.م +ا ك *O+ا وأ +ا و ز 5+ا م ’:X <’_“@ ”o‰+ا ن/X م d

78 ن - 4C B ‹@ L • Ž–K .— p d <S - <+ ،5˜أ ™ ”oš ن/X ل 6@

ة5 h+ا (code switching)

ة5 h+ا ط _˜ا )

(code mixing

ŸD + —iا4Eأ .ل 6@ 78

ة5 h+ا B ‹@ .™ O+ا b إ <S +ا (code switching)

ن/L* _Jا ن/X ¡ ¢ B )+ ة5E n E

م [+ا ل ‹_- 4:d ن/_)*X Fّ/)__i

ا ة5 h+ا B ‹@ ث4K . + (code switching)

b إ

ت )*+ا ™L_0 (masyarakat multilingual)

ة5 h+ا B ‹@ <* _Jا. )*+ا <* و

(code

switching )

. I5 +ا )*+ا b إ Oqو4 )*+ا

F/G 9: ; )*+ا <* Jا <*d

Ž–K ،• _+ا b إ <* • نا <* Jا bcd e و. S

.< * _+ا ?B5¤ d <* Jا 78 6

-ة5 h+ا B ‹@ L _O• Ž–K < * _+ا ?B5¤ ر _Kا (code switching )

)*+ا < * = 78

E ة5 h+ا ط _˜ا و .™ O+ا و <* _Jا 7m ة5 h+ا B ‹@ e ّ9O= ¥–+ا ا +ا . I5 +ا

o¦i ¢ )*+ا

*a-(pieces)

،

<* _- 4L‹ ، 1 . nو F/G

)*+ا ما4a_ X

ة5 h+ا B ‹@ eّ9O= ¥–+ا ا +ا . -./*0 )*+ا *a- I5 +ا

(code switching ) 7m

.م [+ا ع © و م [+ا فا4Eا ،ن ]+ا و ن Jا و 3+ 1+ا <* _Jا و ™ O+ا و <* _Jا

(3)

æ@ áÜÔÛaë

Jurnal Arab

Nun wa al-Qalam

@@@@@@ ١٨٨

« :+ X <† ?+ا Ž• Jا : E ة4 Jا تا u; : d ةر d )*+ا uأ 78 م [+او ي•+ا

أ .ة4 Jا p5Jا *LV ا :ة ‹:+ا ح Duا 78و ,م p « 78 ل ?- ,ظ +®X —:d F¯ •

،—O E —O 78 Ld <* _Jا —X F¯ • ي•+ا ق D:Jا Si م [*+ 7± Du² …B5 _+ا

،ﻩ5[i وأ يأر : —*?d —I5˜]- و ،ت OKإو 5d h ﻩ5¤ aX ل 0- و ،ﻩ5¤ ˜ وأ

4B5- و

78 ´ ™ ،ب Oqاو C ¤ 78 ،Œ+ذ ‹ وأ ،ت * ﻩF/G —X دو]- نأ

.ءاد; 78 وF/ _+ا

ء r¶¢ وا ئء5+ا وا ة5? +ا Fّ¯ + L* +ا وأ ¸D:+ا ¹ * + ةر4?+ا E م [+ا ةر S

وا ا4 ّ uا - نأ ب D+ا سّر4 + م [+ا ةر S ض5)• , ? ? ا 78 .e¤ aJا bcd

‹ ´

.ى5˜; ط h“X 4½d <+ اذإ Ÿ [- N —:[+و .— ّر4- ¥–+ا )+ Xّ

SubyaktoNababan

:ن/LOC b إ ط h“+ا ﻩ•E < ّO?-١

eBر4_+ L _O= ¥–+ا ت d : ّ6+ا ( Prakomunikatif

؛ ٢ (

ÄB56+ا Komunikatif

:7c- م [+ا ةر S «Æر4@ LEأ و . ١

ر L ¥• • م [+ا «Æر4@ (

؛م [+ا ٢

F¯ • نأ ( ؛ةF¯˜ d ب [+ا

٣

؛ﻩ f ² — @ bcd eBر4_+ا (

٤

و ¤ ?Jا م4d (

؛Ä É_+ا ةFÊp ٥

؛ت C _+ا ى _O ( ٦

تا D˜ و .ÍBر4_+ا ( م [+ا ةر S «Æر4@

X ن - نأ e0- ي•+ا *Î ; ع DdÏX م [+ا eBر4_+ <* Jا أ4X ،Nوأ :ن/†4_ L*+ّ

+ا e*¤ « TCو 78 ، •و .بّ D+

F/ =و LV ا e p5@و L* +ا ¸D <* _+ ب Dّ

d © ن @ ّŽ–K ب D+ا rÐ أ 4C ى•+ا *Î ; <* Jا eّ p5- ، 1+ •و .ر i; dّ

X إ وأ •د ‹Jا Ñ ˜و B h+ا eBر4@ X j ب D+ا <* Jا e*D- ، Òارو . Lpّ

.ب D+ا Eأ5C 4C ¥–+ا ّ”:+ا ن L½LX ?* _Jا *Î ;

تا D˜ أ

+ ?B5¤ d م [+ا <* = :لوR i D _L*+ م [+ا ةر S «Æر4@

rÐ 5L- ¥–+ا ثا4K; d Ÿ ‹- ،3+ 1+او .نّ/ Jا ع © Jا d hC : ،Ÿq 1+او .رو4+ا

تا D˜ و . EF/G وأ ن B] *_+ا S LO• ¥–+ا ت * Jا d Ÿ ‹- ،™Òا5+او .ب D+ا

?_L*+ م [+ا ةر S «Æر4@

ع © Jا ، •و .م [+ا ر LJ ع © Jا <* Jا ر _Kا :Nوأ ن/ّ 4ّ

Óاو ع © Jا ن - نأ e0- ، Òارو .ب D+ا ة ‹X ?* _ _L ن - نأ e0- ر _aJا

Ld •د ‹Jا ع © Jا ر _˜ا 78 FÊpأ وأ ن/d © Jا ر _˜N ب D+ا dد ، O ˜و .ادو4‹ و .<rÔ i5 •

(4)

æ@ áÜÔÛaë

Jurnal Arab

Nun wa al-Qalam

@@@@@@ _١٨٩

ةر./; 7@Aأ م1=,ا

ر [*+ ءا ى )*+ا ط h“+ا نا +ا <Eأ ث4‹_+ا وأ م [+ا نأ Œ¢ Nو

FÊpأ ن L* _- <rÔأ يأ .<rs K b8 X _[+ا FÊpأ م [+ا ن 4a_O• س :+ i ،ر )6+او

O“+ X ى )*+ا ل 6@ + «H†5+ا h+او م [+ا ر _dا [L- :E و .ن _[- L

اF¯_ • Œ+ذ bcdو .ن OqÖ+

. r¶ ا4a_ او B )*+ا ر LJا 78 ء] <Eأ م [+

١

م [+ا

و . 9: ; ت )*+ا 78 rÔ ?@إ b إ e+ D+ا b×O• ¥–+ا ، ; تار SJا

¥Ø h+ا ل 6@² LEأ تداز 4:d ،ةF/˜; ةFˆ +ا 78 ةر SJا ﻩ•E b إ ا ت4_¢ا 4?+

)*+ا < * = 4:d ن LX ةرو5½+ا و .س :+ا ن/X

و ،¥Ø h+ا e V X م L_E² I5 +ا

ن/[L@ لو; —LE 0- نأ و ، I5 +ا )*+ا سر4 —[*O• نأ 5 ي•+ا ﻩ 0@² E ا•E

.<+ +ا 78 س :+ا ن/- —LS - ،ل 6@ا )+ I5 +ا نR ، I5 + X 3-4 ا ب D+ا

‹ ŽÙÚL- ن Oqj i ،ع L_ Ö+ *X ?Jا * +ا E ث4‹@ وّ

78 TC +ا …6

Í اF¯+ا اF/1p 40 ،ةر SJا ف4S+ LE; ﻩ•E ™ و .م [+ا 78 Œ+ذ ّ Cأ و ،ع L_

—*E 0@ <_- X ،—?K — D = i e V ا ا•E )= S*Eأ F/)+ )*+ا < * = 78 -4 *?_+ا

. L@

٢

: r„ .م [+ا < * = 78 ّLSJا e ا V ا Û Ò

٣

ّ<Eأ Eو ،¸D:+ا ،Nوأّ

ﻩ•E

-ا4 +ا •: ¸D:+ا < * _+ ىF¯[+ا LE; ن B XFˆ+ا ى5- ذإ ,Ÿ= 6+ا e V ا e ا V ا

hÒ —L* = 4 Ò —‹ É@ وأ ﻩF/ )= 78 I u )*+ا 5u :d FÊpأ ¸D:+ i . ‹ ´ L * =ّ

)+ < * _+ D˜ يأ فا4Eأ i4E ’ *+ا ةوFÊ+ا L:@ 4 _i تاد5 Jا ، •و .Ü¤ ˜

ذ ، 9: أ ,F/[ _*+ † و TC +ا تاذ 78 rÔأ Lp Ž• Jا LK تاودا 7m تاد5 Jا نأ Œ+

، 1+ •و . 4B5- L‹@ ت L*U b إ ﻩ5[i < Fˆ- <• 5[ - نأ <* _Jا ™ D_O• تاد5 J i

م4?@ ةد d 4dا ?+ا نأ 40 9: ; )*+ا < * = e_p b إ 5’ اذÏi 4dا ?+ا

?B5¤ 4Kا X

٤

@ : b و;:

ّ<• ،¥ÙÝ6C …C وأ را K ل ˜ ة4-4V ا ة4d ?+ا <-4?

*1 أ 78 ة4-4V ا ة4d ?+ا <-4?@ : 1+ا.ة4-4ّ Bرا K …Cا 78 م4a_O=و ¹ “_O=

. rÞ*d «Æر4_+ا <_Bو ة4d ?+ا ج5a_O= <• ،سر4+ا لوأ 78 Lّ ¢ bcd

; نأ :7m Lp C :+ا U د L‹ ر _pد 4:d م [+ا < * = LEأ

?- 4:d ة5

< * = bcd ?- 4:d F/ [+ا نأو . rÐ ث4‹_- نأ ™C _@ L إ 9: أ )+ rÔأ <* = bcd

١ ،ر U4 4LKأ ر _p4+ا

I5 +ا )*+ا ن :i «Æر4@

،Ÿ‡5 +ا5[ +اراد : ة5E ?+ا) ، ١٤٢٠

ص .( ٨٧

٢ ، -د O+ا I5 +ا [*LJا،ض B5+ا) ، rÐ ن/?¤ :+اF/)+ I5 +ا )*+ا ¥â* J تاء ©ا ،ناز +ا < Eا5Xإ LK5+ا 4 d ١٤٣٢

ص ( ه ١٨٢ -١٨١

٣ C :+ا U 4L‹ ...™ ا5Jا « ١٥۹

(5)

æ@ áÜÔÛaë

Jurnal Arab

Nun wa al-Qalam

@@@@@@ ١٩٠

9: ; )*+ X م [+ا < * = 78 ح 0:+ا نأو .—iا4Eأ 4? 78 rÐ ث4‹_+ا ن - )*+ا

و ةءا5?+ا <* = 78 را5L_ ² إ ر 6_ N : أو . rÔ ?@إو SL* = b إ

™i4-)*+ X X _[+ا

، dاذ Í اF¯*+ ع L_ + FÊpا N ا <* q ن² : إو .ث4‹_+ا نود 9: ;

¤ X 5[ - L إ e_[Bو أ5?- 4:d د5 +ا نأو .م i;و ن B] *_+ا Í ا5X ة4E hJو

= <* Jا ةد _ ²و rsاذ )*+ا <* = *Ld نأو . 1-4K و d L_ ا B ¢ —L* =

4L_

Ž–K Eو ،م [+ا م4a_O• ن/ ار4+ا D˜أ —‹ É@و —OÆر4@ 78 <* J i ،3-4 ا bcd r¶ •أ ? ?K ك :E نأو . B ¢ Œ+ذ 78 <ShC :- L إ ن/ ار4+ا ت X _p çèÉ- 4:d

ل ˜ 9: ; )*+ا ن L* _- -•+ا <’ نإ :ل ?@ ر LJا تاF¯˜و ت ار4+ا

h - ¹?i X _[+او ةءا5?+ا

. )*+ B ¢ ر L لوا 4:d ن *

٥

م1=,ا ةر./; 6789: فا>Aأ

: 7m S ّLER ض5 q نأ [L- 3-4 ا < * _+ d فا4Eأ ك :E

٦

<* _Jا ¸D:- نأّ

+ ? ?B5DX Œ+ذو *_aJا < ):_+او F¯ّ :+ا عا أ يدé- نأو . ّ I5 +ا )*ّ +ا تا uأّ

0_Jا تا u; ¸D:- نأو . ّ I5 +ا ء :Xأ ن/X ¸D:+ا b8 ق5 +ا ك4- نأو . rÐ hfJا و ةرو

B ‹:+ا ê 6+ا 4a_O ﻩر iأ d Fّ¯ • نأو . *B D+ا ت Uا5 او ةF/6?+ا ت U5 ا

u ˜ I5 +ا 78 L* +ا e pFˆ+ Ä É+ا م ’:+ا 4a_O ﻩر iأ d Fّ¯ • نأو . :Jا

ّ

_+ا 78 )*+ا ”† 6˜ Û Ò م4a_O• نأو . م [+ا )+ 78 و F/p•_+ا 1 ي h+ا F/

. I5 + X <* _Jا م]*- L Œ+ذ F/Gو —_: زأ و +ا م ’ و ل او د4 +ا ./ L@ و 3H ®_+ا

م4a_O• نأ و ،—@ار4C و Vë ى _O و ﻩ5L + : p ’ + ةو5• eOf[- نأو

i ?1+ا ل ¢أ Û Ò م4a_O• نأو . B56d ل 6@ا ت *Ld م L@إ 78 ةوFÊ+ا ﻩ•E I5 +ا

ت * Jا Û Ò eOf[- نأ و ،—*Ld ¤و 7ì L_ ﻩا _O و ﻩ5L + :Jاو + ?Jا

78 S و Óاو اF/ = —O d F¯ • نأو .Ÿ و Ÿ‡5 +ا ثاFˆ+ا d ;

hÒ rÐ ث4‹_+او I5 +ا )*+ X F/[ _+ا [L_- نأو . D O9+ا 3-4 ا …Cا

Fˆ و 6_

. + ? : ز تاFˆ + ¹Xا

٥ ،، C U د L‹

،ى5˜أ ت )*X I5 +ا )*+ا < * =

،ى5?+ا مأ 0X) ١٩٨٥

ص ،( ١٥١ -١٥٢

٦ ، L ¤ 4LKا ي4¢ر و C:+اّ U 4L‹

F/)+ I5 +ا )*+ا «Æر4@ ¸†ا5¤ rÐ ن/?¤ :+ا

i ?1+ا و م * +ا و XFˆ*+ L’:Jا تار h“ )،

(6)

æ@ áÜÔÛaë

Jurnal Arab

Nun wa al-Qalam

@@@@@@ _١٩١

< * = فا4Eأ L† C سأر bcd …* @ F/G F/ _+او C D+ا و † ?*_+ا Ÿ=®@و

L- ، D+ا 4:d >=اذ 5 أ « :+ا d F/ _+ا 78 G5+ا نأ Œ+ذ .ر )6+ا ل ¤í+ )*+ا

ﻩ4d O• نأو D+ا ى4+ G5+ا ﻩ•E ™V‰• نأ سر4Jا bcd e0Bو .— ر L- نأ e0Bو — +إ

.— p 78 ق D ² bcd

u ˜ S? ?‹@ bcd سر4Jا — i LX îï:Jا L • نأ e0- Ž–+ا فا4E; <Eأ و

B h+ا ت L* + X D+ا bìو 5B D@ :7m ŽÙð ; < * _+ا *K5 b و; ?* ا 78

—: [ و .ﻩ4:d Ž• Jا ¹Xاور <B ?@و . S h+او ’ *+ا —@و5• ءا5•إو . )*+ تا4Kا U

=

ن/O‹@و . B )+ تا4Kو 78 ر i; < ’:@ bcd —@ر4C —_ L:@و . rñ p5@و LV ا [h

.7cOJا ¥ÙÝ6?+ا F/ _*+ — ا4a_ او .—?D و —† Vò

٧

97D0 م1=,ا 78@"

" Si p5Jا ت *L +ا د4d bcd ي D:- E L إو D OÒ •4K «H+ م [+ا

F/[ _+ا : + _+ا 5u : +ا ÍB] d ةر d

ر ií+ G 6p )*+ا ، *?d *L p

X 0_ او LO Î Sp ¸D:+ا وأ 3-4 ا ، B5˜ + n * تا uأ ¸B5¤ d ت L* +او

ث4‹_- نأ ?i :(ةر 1f ²) ™iا4+ا b و; :7m تا D˜ ة4 Ò م [+ا *Ld 5L@و ع L_ او

q ر 1fO• نأ 4 ‡و :F/[ _+ا 1+او .ر 1fO• نأ 4XN ث4‹_Jا

L i F/[ _+ا 78 أ4 - ،ن O

<rÐر4- و ﻩ• @ <* • ي•+ا E 7ìا +ا سر4Jاو ، rÞi 5[ - rñ@5Bو ﻩر iأ ™L0 i ،ل ?

>?_“@ 3 K : G 6+ا 1+ 1+او .م [+ا ي C عاد ك :E p اذا Nإ <E4Kأ <* _- ² bcd

.ن Oq — i ﻩ5[ - ي•+ا Ž• J X Ÿ @ ¥–+ا e pاFˆ+او LV او ظ +;

:¸D:+ا Òا5+او

4 • bcd ن/ _Bو ،ء Do ا و +ا + ˜ ،Ž• L*+ 1L اF¯ ن - نأ 7ô “- ي•+ا

.—O ر4_9- نأ 3-4 + —O

٨

م.EFأ م1=,ا ةر./;

: ي h+ا F/ّ _+او •د ‹Jا LEو .ن/LOC b إ م [+ا <O?:- F/h9+ا —*ّ +ا4 d ر _pّ 4+اّ

رو ‹Jا م [+ا 7m •د ‹J i

• L*_+اوأ ذ _ ; و • L*ّ _+ا ن/X ى50@ ¥–ّ +ا hC :Jا وأ ةّ

.تاد5 Jا F/1p 4B]- Ž–K • L*ّ _+اوّ

٩

¸D:+ا ةد إ •ّ _+ا 4B = 7m •د ‹Jا فا4Eأوّ

٧ ،ر U4 4LKأ ر _p4+ا

I5 +ا )*+ا ن :i «Æر4@

،Ÿ‡5 +ا5[ +اراد : ة5E ?+ا) ، ١٤٢٠

ص .( ٩٤

٨ ، Dd 4L‹ < Eا5Xإ

، I5 +ا )*+ا «Æر4@ ¸†ا5¤

، B56Jا ½r„+ا _[ :ة5E ?+ا) ١٩٩٠

ص ،( ٥١ -٥٢

(7)

æ@ áÜÔÛaë

Jurnal Arab

Nun wa al-Qalam

@@@@@@ ١٩٢

نأ ر4?Bو ،™L_0Jا 78 ثّ 4‹_-ّ d I5 +ا )*+ا <ّ * _Bو ،>q Jاّ 1L@و ن O*+ا C ¤وّ

ا 78 ن Oq م p <

Fˆ-)*+ا b إ ّe ا Ž ّâ:Bو ،Œ+ذ F/G و ن B] *ّ _+ا و -داّ5+ا و …@ S+ّ

. S? ّL = و SL * = 78 eGر Ž–K <B5[+ا نا5?+ا و ّ I5 +اّ

١٠

ةر4?+ا L:@ :7m L ¤ 4LKأ 4 ¢ر ر _p4+ا ىأر —:d •د ‹Jا «Æر4@ فا4Eأ أ

ؤ4 - J 5L_O ر ’_ ا نودو ن/ را4+ا 4:d 3-4‹_+ا 78 أ4 Jا bcd <rsو5• L:@و .<E

س OK; <rö4+ ™ h• L e p5@و تاد5 )*+ X <r¶i5 … n @ <r„ [L@و . B )*+ا

و ر X² bcd ن/ ار4+ا ةر4C L:@و .ز 0 bcdةر4?+ا و م4?_*+ ا و ?1+ X

<Eرو5 L‹- Ž–+ا *_aJا …Cا L*+ ن/ ار4+ا ÛB5 =و . *_aJا …Cا Jا 78 …B56_+ا

Ð

e+ D+ا eBر4@ و )*+ 7 6@ م S J L 5@و . )*+ا ر L b إ rÞi ن _‹- ¥–+او ، r

u o ا O :+ا e ا V ا V و . I5 + X ن/?¤ :+ا ™ ل ّ +ا ل 6@ bcd

.3-4 X

١١

،با V او لاé ّO+ا Si ى50@ ى4 iأ داéi 4:d •د ‹Jا ¥÷Bر4_+اّ h+ا ّ أّ

او ،را ا Ñ Kو

.5 ا را ا ،— Jا را

…*_a- Eو م [+ا 7 +ا ط h“+ا E F/h9+ا —*ّ +ا4 d ر _pّ 4+ا ي h+ا F/ّ _+ iّ

ّ OH و4 j X ل ? ‹ [L •د ‹J X )

Mengarang Lisan (

س ; ى h+ا F/ّ _+اّ 4 •.ّ

[+ا F/ _+ا b8 ح 0ّ :+ا >=®_- Nو ،>‡ _[+ا F/ّ _+ا — *d Ž• - ى•ّ +اّ ء :_d نˆ • <+اذإ >‡ _

.ي h+ا F/ّ _+ X مزّ +اّ

ن/_ * ا 78 وأ ½ ا *K5 b8 ءا ،Ÿ‡ _[+ا F/ _+ا ىّ h+ا F/ّ _+ا ¸ OÆوّ

و Kر او تN 0 ى h+ا F/ّ _+ا تN 0 و ، †ا4_Xّ *K5Jا 1+او b و;ّ

[hJا Û Ò ةر •ا تN 0Jا ﻩ•E *1 أ

B5K • _+ا Ä: وّ *_aJا 5’:+ا ت S و تاذ ت

*-4+ا تّ :Jا 78 eDo ا Û Ò ء ?+إ و ”6?+ا د5 و r„d ع i4+ا و ءار; Û Ò Ž• @ّ

ى )*+ا ط hّ “+اّ نأ.5n :Jا و ثداّ ا وأ ّ © Bّ5+ا ت Bر Jا Û Ò …uو و ّ d L_ و

)*+ا ط hّ “+اّ ™L_0Jا b8 ™ ¢أ ى h+اّ

.ى5B50_+ا ىّ ١٢

F/ _+ا فا4Eأّ

١٣ Ž–+ا ى )*ّ +ا ط hّ “+ا نا +أ ™ L0X م ?+ا bcd •ّ _+ا را4Cإ 7m :ّ

ط h“+ا نا +أ F/ّ _+ا < * = — *d م ?- ي•ّ +ا س ; ن - Œ+•X و ،™L_0Jا <r„ rñ*D_-ّ

Tayar Yusuf dan Syaiful Anwar, Metodologi pengajaran agama dan Bahasa Arab (Jakarta : PT.Raja Grafindo Persada,1997) 191

١٠ ... ™ ا5Jا « ١٩٢

١١ ، L ¤ 4LKأ ى4¢ر

— + أو —Vò : rÐ ن/?¤ :+ا I5 +ا )*+ا < * =

، O•ا ¹I5+ا ، ١٩٨٩

ص ، ١٦٥

١٢ ,4L‹ ¸+ o ا 4 d 4L‹

, )*+ار _˜اّ

د Œ*Jا ™Ò D )

١٩٨٩ ,( ٢١٥ -٢١٦

(8)

æ@ áÜÔÛaë

Jurnal Arab

Nun wa al-Qalam

@@@@@@ _١٩٣

• _+ا م أّ او N 0 F/ _+ا سورد Ä_ @ّ 1+او . † رو hC : و •د ‹ ى )*+اّ

eH@5@و < * ّO+ا >?D:Jا F/[ _+ا bcd •ّ _+ا د = ، 1+ 1+او .ر _X و عا4XÖ+ّ

ن/[L@ ، Òا5+او .4 ? = نودو ج © X B5˜; b إ 6@ 3 ‹X ، S©5d OKور i;

+ا • _+اّ

،<EF/G b إ <E5’ ت S و ? و ،<E5d h و <S ¤ا dو <Eر iأ d F/ _ّ

bcd • _+ا B5L@ ، O o او . X _[+اوأ hC :Jا ¸B5DX ءاّ <S 78 ّLd X و

ا4Kاو …C Jا e*D_- 4:dوأ LrÞ+إ ا d4@ 4:d X _[+او 3-4 ا 78 ق D

+ا ة4d O ، د O+او . Lr„

e*D_@ Ž–+اّ *_aJا ة ا …Cا 78 … [_+ا bcd • L*ّ _ّ

و تN ?Jا و تا5p•Jا X _p و را ا ةرادإ و با V ا و لاé ّO+ U و F/ _+ا نا +أّ + —:

.Œ+ذF/Gو5© ‹Jا Û Ò ” o @

«“ r„ .ةد4 _ ا + @ ع :f@ Lp ،¥Ø h+ا F/ _+ا تار S د4 _@

و ،ث4‹_Jا ب5Cو ،ى )*+ا ﻩ4 uرو ، i ?1+ا —@اF¯˜و ، L * _+ا ةا _O و ،¥• ]+ا ﻩ5Ld

Œ+ذ F/G b إ ،<* _Jا iادو ،—66a@ ل 0 ﻩ4 Ò وأ ،— i ث4‹_Jا ع © Jا

7m ¥Ø h+ا F/ _+ا تار S زا5Xا bc +و ى5˜أ ا d

١٤ ) ١ (

S ر a فو5 ا ¸D

) .™L_OJا 4:d SK ©وو ، *u² ٢

@ (

— +ا ف4rö ¸?‹- : H@5@ م [+ا eH@5

) . rÐ ع :Cا وأ ،ة5[ + Ä © _p .ءا O+ا bcd ™L_OJاو <* _Jا ٣

U bcd _+ا ة5D O+ا (

،أ4_ Jا d 4 Ò اذإ F¯o ا 1 ŽÙ “- N 3 ‹X ،Ž• Jا م L_X ¸* _- L i —u ˜ —+

5h+ا *LV ا ءا] ا ?X d 4 Ò اذإ ،طا5hqا با و

،ر i² ¹Xا5@ ŽÙ “-N Lp ، ¤

) . S f@و ٤

دا5- bcd ¹)½+او — Æ :@و ت 6+ا < ):@ — i LX ء ?+² i ةد إ (

. ا.... ©اFˆd² LV او ،م S _ ²و ،eV _+ا …Cا bcd ™ O+ا — 9:@و — *d ¹)½+ا

) ٥

L Œ+ذ F/Gو ء¹Iو d5 <S مؤ _+او ،ن/ O+ا + K ة dا5 (

e

:-) .دا5D_¢²و I 6+او ، + SO+ U ن/ L_OJا ٦

، :Jا C +ا ما4a_ ا bcd ةر4?+ا (

) .ة4d OJا † +او ،ةF¯ Jا LOV ا ت U5 او

٧ LX — i F/•®_+او ،™L_OJا ب Da_ ا (

ة C و ،ض5 +ا OK ما4a_ X Œ+ذ >=®@و ،—: *Jا وأ ،—:d فو] + X N 0 —+ كFˆ-N

اد; .—X ع :_C² و ،ل ?- L i ?1+ا و ،ء

F/ _+ا F¯_a-ŽØ h+ا

: r„ ة4 Ò

١٥

ع © d ث4‹_- نأ e+ D+ا

e*D-وأ X _p *Î أ e+ D+ا b إ — @و . É+او C D+ا س أ bcd < ?Bو .—-4+ ف +®

١٤ ،5p• 4LKا bcd

5 +ا )*+ا ن :i «Æر4@ ، I

،ة5E ?+ا Ÿ‡5 +ا5[ +اراد ١٤٢٠

.ص ٥

١٥

،فو5 د L‹

…-، SOÆر4@ ¸†ا5DIو I5 +ا ”† 6˜

(9)

æ@ áÜÔÛaë

Jurnal Arab

Nun wa al-Qalam

@@@@@@ ١٩٤

¹B5¢ bcd *V¦ *Î ; ن @ نأ [LJا و .ةF/6C S ¢ ت X إ e*D@ S ¢

FˆBو

ب D+ا ™ L ىو O= ?B5D+ا ﻩ•E L½@و . X Ö+ ف U TCو 5˜او لاé U ن/X ك

نأ —: e*D- ةر u e+ D+ا b إ م4?@و .لاéO+ا b إ ع L_ ?B5¤و TC +ا d 78

ن/ ع © ل K S¢ ةرو ‹ 78 FÊpأ وأ ن + ¤ كFˆBو .د4‹ TCو 78 S ¢ rÞ*d ¸* •

.ة5K ثد ‹ 78 وأ

G. و 7@Aأ م1=,ا ةر./; 45 7@7892,ا #

*Ld ن/O‹_+ <* Jا S 4a_O• U وأ ل 6@² † و 7m L * _+ا † و

<rÐ Ofpاو ةر SJا bcd • _+ا eBر4@و ر i² ح5¢و ت [+ا >q Ä © @و < * _+ا

.<S +ا K 0@او تاد +ا

* LS SO= 78 5iاو Ñ‹X L * _+ا † +ا TLE 4?+و

K )*+ا <

نود ة4-4V ا ت [+او LV ا ح5¢ 78 —*Ld b8 † X <* Jا ن/ _O• نأ e0- C h و

¥–+او م [+ا Dhqأ 78 4a_OJا ت : Jا م ?@و سرا4+ا )+ ل L _ ا b إ ا

: + _+ا …† n + X ةد d²و ة U ‹Jا L_h=

bcd 4d O=و .م [+ا bcd e+ D+ا ™ V‰=

O+ا ر _Xا

.— p 78 e+ D+ا S 4a_O= ¥–+ا ت * Jا F/i @و .ب D+ا م p S0X ي•+ا ق

م [+ا ت : L_h=و .را ا G u ةد dا 78و )*+ا ل L _ ا 78 e+ D+ا 4L@و

B )*+ا ب +²و -F¯+ا K *+ا 1 Dhq; Í ا5X bcd ع L_ ² ت : b إ i ©N X

. ا4 Jا ت K5+او

١٦

./0123ا و ة)*+,ا #$%&'

ة4Kاو •د ‹ ء :•أ ى5˜أ b إ )+ <+ Œ_Jا ل ‹_- نأ E ة5 h+ا B ‹@

)*+ا <* _Bو ، -4+او Bو V ا )*+ا <* _- D+ i ىو 78 ث4‹- ، 1 .4Kاو م ? و

bcd اF¯0 —O D+ا 40- ،™© +ا ا•E م أ و . ر4Jا 78 —@•@ أ OH و4

_ ا

ث4‹_+ا 4:d Bو V ا )*+ا ل L _ او ، ا 5†او4+ا 78 OH و4 )*+ا ل L

:7c- ة5 h+ا B ‹@ ب أ و .ءا5h+ا و ™ +ا 4:d وأ ء ]+او ء C4u; ™

١ ؛F/•®_+ا ( ٢

(

؛ ا

٣ ؛ Bرا5L_ ² ( ٤

؛س _C² ( ٥

؛e¤ aJا 4-4‹@ ( ٦

؛ء L_ ² ( ٧

؛ن/ ل ا (

٨ O+ا ( ؛ B5 ٩

؛ء 6C (

١٠

؛ - L_ ² i OJا ™ @ (

١١ ؛4 p _+ا ( ١٢

؛<* _Jا ( ١٣

(

١٦ ،< * 4LKا 4L‹

:ص ، :O+ا نود ، I5 +ا -د O+ا [*LJا ، 9: ; )+ I5 +ا )*+ا < * _+ا † +ا ١٠٠

–

(10)

æ@ áÜÔÛaë

Jurnal Arab

Nun wa al-Qalam

@@@@@@ _١٩٥

؛™ O+ا وأ e¤ aJا ١٤

؛3+ 1+ا ر ر ½ ل ا F/ )= (

١٥

¢ ل ا F/ )= (

7c˜ا4+ا ة5 h+ا :7c- ة5 h+ا B ‹@ عا أ و .—O[d و ¥â ر F/G ¢ b إ ¥â ر

(Alih

Kode Intern) +ا B ‹@ و

7 ر o ا ة5 h (Alih Kode Ekstern)

.

o¦i ¢ )*+ا *a- E ة5 h+ا ط _˜او

(pieces)

4L‹ ، 1 . nو F/G ،

و ة5 h+ا B ‹@ ن/X ةاو OJا . -./*0 )*+ا *a- I5 +ا )*+ا ما4a_ X <*

_-) 4*6i يأر و .—: FÊpأ وأ ن/__-)+ ما4a_ X E ة5 h+ا ط _˜² (Fasold

˜ ن/X ف _

B ‹@ ، nو F/G و —: FÊpأ وأ ن/_)+ ما4a_ X E ة5 h+ا ط _˜² و ة5 h+ا B ‹@

:Ÿ=®- Lp ة5 h+ا ط _˜² ب أ و . )*+ا ب * ا rÞi ¥–+ا d iو i ن _@ ة5 h+ا

١

؛<* _Jا *˜ E … C Jا (

٢ ة5 h+ا :Ÿ=®- Lp ة5 h+ا ط _˜² عا أ و . )*+ا (

ا4+ا 7c˜ (Alih Kode Intern) 7 ر o ا ة5 h+ا B ‹@ و

(Alih Kode Ekstern) .

ة)*+,ا #$%&' 8H;أ !;

ر4Jا

.س®X i

*C

!!!

5˜; 7± :

Paling sedikit tiga kali tanya atau empatkali

tanya

.

. * 0Jا

ر ˜ ا•E

Di luar basa-basi ya

+ D+ا

:

ةذ _ أ أ

ر4Jا

:

!

7±

م [+ا ةر S d ةد Jا ن/ @ ر4Jا أ4 - .—X ¤ b ا •د ‹Jا او >D = ر4Jا

Œ+ذو OH و4 )*+ا م4a_O• <• ، I5 +ا )*+ا ما4a_ X

“

Paling tidak tiga kali

tanya atau empat kali tanya”

و

“diluar basa-basi”. •د ‹Jا ﻩ•E 78 ة5 h+ا B ‹@ T•4K .

. OH و4 *+ا و I5 +ا )*+ا ن/X 7 ر o ا ة5 h+ا B ‹@

.فو5 Jا

*C 4V¦ Œ+ذ و ةر ShJا -4+ا ç u

*C ﻩ•E : ر4Jا

Jadi di

benteng itu ada masjidnya. Karena memang benteng itu kan besar jadi di dalam ada masjidnya

.

ةر u Ž• ر4Jا ن/ - •د ‹Jا ﻩ•E 78

.ب D+ا b ا ةر ShJا -4+ا ç u

*C

B ‹@ . OH و4

)*+ا و I5 +ا )*+ا ن/X E •د ‹Jا ﻩ•E 78 ة5 h+ا B ‹@ T•4K

E •د ‹Jا ﻩ•E 78 ة5 h+ا

فو5 Jا L*C 4V¦ Œ+ذ و ةر ShJا -4+ا ç u *C ﻩ•E"

.

Jadi di benteng itu ada masjidnya. Karena memang benteng itu kan besarjadi di dalam ada

(11)

æ@ áÜÔÛaë

Jurnal Arab

Nun wa al-Qalam

@@@@@@ ١٩٦

ةر 6+ا ا•E و ص +ا X و5Ld 4V¦ rÞi ط DO +ا :

ر4Jا

. Ini masjid

umar bin ‘aas

.ب D+ا b ا ص +ا X 5Ld 4V¦ ةر u d ن/ @

ر4Jا ، •د ‹Jا ة•E 78 <•

ر4Jا Ž–K

،Ÿ=®- Lp . OH و4

)*+ا b ا

I5 +ا )*+ا

)*+ا ل ‹_@ r„ 9@

.ةر 6+ا ﻩ•E و ص +ا X و5Ld 4V¦ rÞi ط DO +ا

Ini masjid umar bin ‘aas

T•4K .

. OH و4

)*+ا Ž–+ا

I5 +ا )*+ا

E 7 ر o ا ة5 h+ا B ‹@

B ‹@ ب أو

3‹ +ا ا•E 78 ة5 h+ا ا

:7c-،<* _Jا ، ن/X •د ‹Jا

ةر 6+ا d ب D+ا و ر4Jا

.4 p _+ا ،™ O+ا وأ e¤ aJا ، *C

ة)*+,ا ط123ا 8H;أ !;

F/h•) 3+ 1+ا e+ D+ا و Ÿq 1+ا e+ D+ا و لو; e+ D+ا ا•E !™L_ ا : سر4Jا

.ﻩ4B5- ¢ d لو; e+ D+ا b ا ل®O• Ÿq 1+ا e+ D+ا ا•E .(ب D+ا b ا سر4Jا

، 1

،Œ+ذ 4 Ò ."Œ+ذ F/G و [O= -أ" و " V ا ﻩ•E b ا eE4@ d O+ا يأ" و "؟ŒL ا "

maka

e+ D+ا

؟م S . لو; e+ D+ا d 3+ 1+ا e+ D+ا b ا F¯a- >q 1+ا

م S :ب D+ا

ا Œ+ذ 4 Ò <• . I5 +ا

E OH و4 ما4a_ X L*U *a- سر4J

"

maka

"

.

T•4K

.7 ر o ا ة5 h+ا ط _˜ا E •د ‹Jا ﻩ•E 78 ة5 h+ا ط _˜ا h¡ d

b ا eE• 7± : (DTC)

Ž– : (DTC) ؟

h¡ d 78 ،< q : (DTC)

و «Ò Jا ىFˆhq و <* +ا 4Shq ‹

Selfie

«H أ ث • ‹ و ة4Kاو +ا V ا ، [+ :

h¡ d :+ * h ،س®X N :

b ا ب Eذ d •د ‹Jا ﻩ•E 78

DTC

ط _˜ا T•4K و . +او V X (¸B Of+ا ]p5 )

" E -./*0 )*+ا b ا I5 +ا )*+ا ة5 h+ا

Selfi

"

•د ‹Jا ﻩ•E 78 ة5 h+ا ط _˜ا .

.7 ر o ا ة5 h+ا B ‹@ 7m

b و² + D+ا

ح 6+ا 78 V ا b ا ن/ E•@ E :

7 ا ن/ E•@ E و 5p +ا

(12)

æ@ áÜÔÛaë

Jurnal Arab

Nun wa al-Qalam

@@@@@@ _١٩٧

1+ا + D+ا

7 ا T Eذ أ + [+و . ¤ +ا V X V ا ﻩ•E 78 TÎ :

¸B5D+ا د O+ا d O+ا 78 V ا

macet

.

)*+ا ة5 h+ا ط _˜ا T•4K و .ةر O+ا ¸† d ب D+ا ن/X •4‹Jا

+ OH و4 )*+ا b ا I5 +ا

Œ+ذو 1+ا + D

“

macet?”

ﻩ•E 78 ة5 h+ا ط _˜ا .

3‹ +ا ا•E 78 ة5 h+ا ط _˜ا ب ا و.7 ر o ا ة5 h+ا ط _˜ا 7m •د ‹Jا

:7c-. )*+ا و <* _Jا *˜ E … C Jا

@'.3

و ة5 h+ا B ‹@ ن U

ا

ن/X ة5 h+ا ط _˜ا و ة5 h+ا B ‹@ E ة5 h+ا ط _˜

b ا I5 +ا )+

و ة5 h+ا B ‹@ ، OH و4 )+

)+ و I5 +ا )+ ن/X ة5 h+ا ط _˜ا

ب أو . Bو V ا )+ و I5 +ا )+ ن/X ة5 h+ا ط _˜ا و ة5 h+ا B ‹@ ، -./*0

ن/X •د ‹Jا ،<* _Jا ، ا 7m ة5 h+ا B ‹@

،™ O+ا وأ e¤ aJا ، ب D+ا و ر4Jا

+ا ط _˜ا ب ا و .4 p _+ا

. )*+ا و <* _Jا *˜ E … C Jا 7m ة5 h

(13)

æ@ áÜÔÛaë

Jurnal Arab

Nun wa al-Qalam

@@@@@@ ١٩٨

@G.F PQا)Rا

.Ÿ¤ د -4+ا … d 4L‹ ٢٠١٠

.

.bì L_

<*d 78 ة5© ‹

راد D : - Xا5

B )*+ا م * +ا .

. C :+اّ U 4 ّL‹

١۹۸٥ .

.ى5˜أ ت )*X ن/?¤ :*+ ّ I5 +ا )*

+ا < * =

ّ

: 5[Jا [ّ

.ى5?+ا مأ

<V

¹ +ا <V Jا : I5 +ا )*+ا

. L ¤ 4LKأ ي4¢ر ١٩٩٨

.

¥Ùð ; < * _+ X I5 +ا )*+ا «Æر4@ îò :

راد :ة5E ?+ا .

.Ÿ‡5 +ا 5[ +ا

. L ¤ ى4¢ر ٢٠٠٤

.

I5 +ا )*+ا < * = îò :J

+ا « ;

5[ +ا راد :ة5E ?+ا .

.Ÿ‡5 +ا

Alek Abdullah, Achmad HP. 2012. Linguistik Umum. Gelora Aksara Pratama. Leonie Agustina, Abdul Chaer. 1995. Sosiolinguistik Suatu Pengantar.Jakarta: PT Rineka Cipta.

Nababan. 1993. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta: PT Gramedia. Suharsimi Arikunto. 1998. Metodologi penelitian. Jakarta: Bulan Bintang.

Suharsimi Arikunto. 2006. Prosedur Peneitian: Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: Rineka.

Taufik Siraj. 2011. Pembelajaran Bahasa Arab MI(metodeaplikatif &Inovatifict).

Surabaya : PNM

Sugiyono. 2012. Metode Penelitian Kuaktitatif Kualitatif dan R&D. Bandung: ALFABETA

Margono. 2007. Metodologi Penelitian Pendidikan . Jakarta: PT Rineke Cipta Bisri Musthofa dan Abdul Hamid. 2012. Metode & Strategi Pembelajaran Bahasa Arab. Malang: UIN Maliki Press.