Belani Asmara Hadi, 2014
AN ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF THE PHRASAL VERBS IN THE NOVEL “THE UNDOMESTIC GODDESS” WRITTEN BY SOPHIE KINSELLA
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
TABLE OF CONTENTS
STATEMENT OF AUTHORIZATION ... i
PREFACE ... ii
ACKNOWLEDGEMENT ... iii
ABSTRACT ... v
TABLE OF CONTENTS ... vi
LIST OF TABLES ... viii
LIST OF CHARTS AND FIGURES ... ix
LIST OF APPENDIX ... x
CHAPTER I: INTRODUCTION ... 1
1.1Background ... 1
1.2Scope of the Research ... 3
1.3Statement of the Problems ... 3
1.4Aims of the Study ... 4
1.5Significance of the Research ... 4
1.6Clarification of Terms ... 4
1.7Research Methods ... 5
1.8Organization of the Paper ... 6
CHAPTER II: LITERATURE REVIEW... 8
2.1 The Definition of Translation ... 8
2.2 Methods of Translation ... 9
2.3 Equivalence and Skopos Theory ... 13
2.3.1 Equivalence Theory ... 13
2.3.2 Skopos Theory ... 13
2.4 The Criterion of a Good Translation ... 14
2.5 Translation and Idiomatic Expression (Idioms) ... 17
2.6 The Definition of the Novel... 19
Belani Asmara Hadi, 2014
AN ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF THE PHRASAL VERBS IN THE NOVEL “THE UNDOMESTIC GODDESS” WRITTEN BY SOPHIE KINSELLA
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
CHAPTER III: RESEARCH METHODOLOGY ... 24
3.1 Research Design... 24
3.2 Data Sources ... 25
3.3 Research Instrument ... 25
3.4 Data Collection ... 26
3.5 Data Analysis ... 27
CHAPTER IV: FINDINGS AND DISCUSSION ... 30
4.1 The Translation Strategies of The Phrasal Verbs ... 30
4.1.1 Baker’s Strategy ... 30
4.1.2 Newmark’s Strategy, Larson’s Strategy, and Vinay and Darbelnet’s Strategies ... 33
4.1.3 Brown’s Strategy ... 37
4.1.3.1 Transitive, separable phrasal verbs ... 37
Transitive, separable phrasal verbs that take noun as the object ... 38
Transitive, separable phrasal verbs that take pronoun as the object ... 41
4.1.3.2 Transitive,inseparable phrasal verbs ... 44
4.1.3.3 Intransitive,inseparable phrasal verbs ... 47
4.2 The Appropriateness of the Translation ... 51
4.3The Benefits of The Phrasal Verbs Usage (transitive, inseparable phrasal verbs by Brown) in English Classroom Communication For EFL Teaching at the High School Level Grade X ... 53
CHAPTER V: CONCLUSIONS AND SUGGESTIONS ... 56
5.1Conclusions... 56
5.2Suggestions ... 58
BIBLIOGRAPHY ... 60
