نةخس Analytic Study of Wife’s Financial Rights Between Islamic law and Algerian Family Code law And between “Alkad Wa Alsi’ayah” Moroccan Code and The Indonesian Code of “Gono Gini”.

ن

ةخس

رشنلل

صاخ

ة

ب

يف ريتسجاملا ةجرد ىلع لوصحلل تابلطتملا ةيبلتل ةلاسرلا حارتقا

ةيماسإا ةعيرشلا

:ناونع تحت

ةيلاملا ةجوزلا قوقح

ةيليلحت ةسارد

نيب

أا نوناقو ةيماسإا ةعيرشلا

رس

يرئازجلا

نيبو

يسينودنأا ينيق ونوقلا نوناقو يبرغملا ةياعسلاو دكلا نوناق

يرد لا يشيرق :بلاطلا :ديقلا مقر O000100070

يرصب ه نيد نيعم :روتكدلا فارشإ

ريتسجام جمانرب ةيماسإا ةعيرشلا

ةيدمحملا اتركاروس ةعماج هلوصأو هقفلا مسق

3

هلآ ىلعو دم انديس ىلع ميلستلا لمكأو ةاصلا لضفأو نماعلا بر ه دم ا

دعبو نيدلا موي إ ناسحإب مهعبت نمو هبحصو :

ف إاو روكذلا عامتجإ ةرورضب اهيلع سا لا ها رطف لا ةرطفلا تضق لجأ نم ثان

،ياسنإا عو لا ءاقب خ لا ةلاسرلا ءادأو

اعتو هناحبس ها ةدابع يهو اأ اهلجأ نم اوقل

اهيلع ها قلخ لا ةلب ا ذه اولو فل ناسنإا

نم ناك دقلو .نامز رصقأ ي ضرأا تي

ا كري نأ نكمما ،مهزئارغو مهعئابط إ سا لا ه

ك عمتجيف ام تقو ءاش ةأرما يأب لجر ل

ءاش و ءاش امفيك

-دويق نودبو طورش نودب

-ةعيبطلا ذه إ تاناوي ا كرت امك .

أرماب لجرلا لاصتا ي ةطساولا نوكيل جاوزلا عرش ها نكل ي ببسلا وه نوكيو ة

ا قوقح نم هيلع ام مايقلاب نجوزلا نم دحاو لك مازتلا نم هل ام ةبلاطماو رخآا

،قوقح ماظ لا اذه راطإ ت تمر لا دود ا زوا مدعو

5

ي ام م نمو ،نكسو ةقفن نم دقعلا اذه ىلع بتر

ؤي امو اذه هيلإ لو ةلاح ي اما ق ا

وأ قاطلا وأ خسفلا ةلاح ي

.جوزلا توم ةلاح ي

نست ةيماسإ نادلبل نناوق روهظ ي ي ةيلاكشإا نمكتو ةيلام قوقح ةجوزلل

أ .جوزلا توم ةلاح ي وأ قاطلا ةلاح ي جوزلا ىلع ةبترم ىرخ

دأ نأ تيأترا اذه لجأ نم ر

ةيادب نم ةجوزلل اما ق ا س هتيان إ جاوزلا

قفو

ةسارد ةيليل

يرئاز ا ةرسأا نوناقو ةيماسإا ةعيرشلا نب ،ةهج نم

دكلا نوناق نبو

ىرخأ ةهج نم يسينودنأا يق ونوقلا نوناقو يرغما ةياعسلاو .

:ةيلاتلا ةلئسأا نع ةباجإا ي ةيلاكشإا لثمتتو



ا ةعيرشلا اهتح م لا ةيلاما قوق ا يه ام دقعلاب جاوزلا ةيادب نم ةجوزلل ةيماسإ

؟هتيان إ



م ام ةيماسإا ةعيرشلل يرئاز ا ةرسأا نوناق ةقباطم ىد لا ي

ا قوق ةيلاما

ل ؟ ةجوزل



ت لا تاا ا يه ام ط

قوق ا ذه ىلع أر و ةيماسإا ةعيرشلا نم لك ي(

نوناق

6



يق ونوقلا نوناقو يرغما ةياعسلاو دكلا نوناق ي ةدراولا ءارآا ةعيبط ام نيرخآا ةثرولا قحو ةجوزلا قح ىلع اهرثأت ىدم امو يسينودنأا ةلاح ي

قاطلا .؟ جوزلا ةافو ةلاح ي وأ



م ا ةعيرشلا فقوم ا ذه نم ةيماسإ

ءارآا ؟فرعلل ك ر ت مأ عرشلل م ك لهو

ثحبلا فادهأ هتيمهأو

:

: إ ثحبلا فدهي



إا مركت ىدم ىلع ءوضلا طيلست ،ةصاخ ةجوزللو ةماع ةأرملل ماس

ذه اهح م

قوق ا ،ةيلاما

كلذ نم ةمك ا امو .



ما ةيعرشلا ماكحأا عيم رصح ةقلعت

هقفلا بتك ي ةروكذما ةجوزلل ةيلاما قوق اب

يماسإا .



يرئاز ا نوناقلا ضرع إا ةعيرشلا ىلع

عم نناوقلا ذه قفاوت ىدم نايبتو ةيماس

طاب تسا ةجرد اذكو ،ةيماسإا ةعيرشلا م ةينوناقلا ماكحأا

ةيلاما ةجوزلا قوقح لا ي اه



7



ةلوا دا إ ءارآا كلتل يعرش عجرم وأ قاطلا ةلاح ي ةيلاما ةجوزلا قوقح ي

جوزلا توم ةلاح ي .

: ي ثحبلا ةيمأ نمكتو

:)ةيميداكأا( ةيملعلا دئاوفلا

:ي نمكت ثحبلا ةيمأف ةيمداكأا دئاوفلا ص امأ



ةيفيك ةفرعم ،ءاهقفلا ماكحأ نم ةجرختسم اه يناوق نس ي ةيماسإا نادلبلا دامتعا

.نناوقلا رادصا ي رخآ ىلع بهذم رثأت ىدمو



س ي فرعلا ىلع اهدامتعاو نناوق ثادحتسا إ نادلبلا ضعب ءو ببس نايب ن

اه يناوق ضعب .

ةيلمعلا دئاوفلا :

فشتست نأ نكم لا ةيملعلا دئاوفلا نم دوعت لاو ةساردلا ذه نم

: ةجوزلاو جوزلا نم لك ىلع ةدئافلاب



ةملسما ةجوزلا ةيعوت

ةهج نم

-اه ها عرش ام نم

ام هنأو اه ع تلفغ قوقح

2



نملسما نجوزلا ةيعوت

ىرخأ ةهج نم –

قلعتيام لكب تابجاولاو قوق اب

قوقحلل ءادأ نم امهيلع ها بجوأ ام كسمتلا ىلع ناجوزلا لمعيل امه م دحاو لكل امهايح رارقتسإ

-ماودلا اه ها بتك نإ

-عرشلا قفاويام بسح قارفلا وأ .

: ةقباسلا تاساردلا

: عوضوما اذه تي ع لا ثوحبلا نم د



دم ذاتسأل ثح نوناقلاو هقفلا نب ةأرما قوقح حاج لا ةعماج ييلصلا يلع

سلبان ةعيرشلا ةيلك عيرشتلاو هقفلا مسق ةي طولا .

1

ىلإ هثحب َصُلَخو

ةأرما مهف نأ : اهابجاوو اهقوق

ةياعرلا رود ةماقإو ءاشنإ نع غ ي...

رشن ريرقت ي ءاج دقو ،كا ه ةرسأا راينا ةجيتن رضحتما ماعلا ي ةرشت ما ةيعامتجإا ممأا قود ص نم ياعت اهلمكأب ايسور نأ ،ءار ا دحأ نع راقن ةلوفطلا ةياعرل ةدحتما

رايناو ةرسأا راينا وه ببسلاو يصع رايناب ةباصإل اهقيرط ي انإو ،ةيوق للخ ةلاح .ةيعامتجإاو ةيداصتقإا فورظلا ببسب كا ه ةأرملل ةيقاخأا ةناكما

1

( ،دم ،ييلصلا يلع

2005

قوقح ،) م ،نوناقلاو هقفلا نب ةأرما

ةلجم ثوحبلل ليلخلا ةعماج

،

(

24

-

55

،)

ددعلا

0

10



ةيصخشلا لاوحأا نوناقب ةنراقم يماسإا هقفلا ي ةيلاما ةجوزلا قوقح يطسلفلا

،رتلا يوارلا ىفطصم فطاع بلاطلل ةزغ ةيماسإا ةعما اب

، مسق نوناقلاو ةعيرشلا ةيلك

. يعرشلا ءاضقلا ادعام ةيعرشلا ةغبصلا اهيلع تبلغ دقو ةيلاما ةجوزلا قوقح ي لئاسرلا ذه تءاج

لاوحأا نوناق عم ةنراقم ةساردب ماق يذلا يوارلا ىفطصم فطاع بلاطلا ةلاسر . يطسلفلا ةيصخشلا ه لاسر ي همدقأ يذلا ديد ا امأ

قوق ا ذه ةيليل ةسارد ءارجإ ي لثمتي ذ

ةيلاما أا نوناقو ةيماسإا ةعيرشلا نب قرطتلا اذكو ةهج نم يرئاز ا ةرس

ءارآا إ

وم ةلاح يوأ قاطلا ةلاح ي ةيلاما ةجوزلا قوقح لا ي ةثدحتسما نناوقلاو ي جوزلا ت

ةيبرغما ةرسأا ةنودم نم لك دكلا نوناق(

)ةياعسلاو ،

( يسينودنأا جاوزلا نوناقو gono

gini .ىرخأ ةهج نم )

: ثحبلا جهنم

11

ةيلادتسا ةيعوضوم اهنوك امأ

ركذب ةلأسم لك ي ماكلا أدبأ ت ك نأف : هلاق ام

،ءارآ نم ةعيرشلا ءاهقف و باتكلا نم ةدمتسما ةلدأاب ةنورقم

نم لوقعماو عامإاو ة سلا

يرئاز ا ةرسأا نوناق ي ءاج ام ركذو ،ةهج ،ىرخأ ةهج نم تايدعتو نناوق نم

موقأ م

. اه ةقلعتما ماكحأا ةساردب

نوك امأ اه ةيليلحت

ليلحتلا تدمتعا نإف : نترم

ىلوأا رملا :

بتك ي ءاج ام ركذ يماسإا هقفلا

نأ رخآ نود بهذم ىلع راصتقإا

ه ع رصقي امف هتيحاصو هتنورمو هتيلوم ي يماسإا هقفلا نع ةيقيقح ةروص يطعي ا . ةنراقما نم دب ا ناك اذه رغ ي دجوي بهاذما دحأ

رملا : ةيناثلا

،قوق ا ذه ص اميف يرئاز ا يعضولا نناوقلا هب تءاج ام ليل و ركذ

و قاطلا ةلاح ي ةثدحتسما قوق ا ي يرغما نوناقلاو يسينودنأا نوناقلا هيلإ بهذ ام

وأ ةلاح ي قفاوي ام عم اهليل و جوزلا توم

ةيماسإا ةعيرشلا .

: ثحبلا ةطخ

رلا ذه تءاج ي ةلاس

ةمدقم و نباب و اوصف باب لك ت تجردأ دقو , ةماخ

12



ةمدقما امأ ىلع يوتحتف

،هتيلاكشإو ثحبلا ةيفلخ فادهأو

ثحبلا هتيمأو

امك

. ةساردلا هيلع تراص يذلا ثحبلا جه م اهيف ركذأ ةجوزلا قح ميسقتب تمق اهدعب

اما اهقح هيف ركذأ باب نباب إ اما

. هئاهتناب تباثلا اما اهقح رخآا بابلاو جاوزلاب تباثلا



لوأا بابلا ي : نلصف إ جاوزلاب تباثلا اما اهقح تمسق

لصف

اما ق ا هيف ركذأ ،رهماب فرعي ام وأ جاوزلا دقع نع جتا لا

تمقف

ركذو احاطصاو ةغل هفيرعتب هضبق ي ةياو هل نمو هبوجو ةلدأ

رهما لقأ ت يب امك ،

،هعاونأ يهامو رثكأو و

ركذ ت ةجوزلا رهم لك جوزلا ىلع ب لا تاا ا

اهرهم فصن هيلع ب لا تاا او ةسارد قفو هلك اذهو ،رهما لك طقسي م و ،

.يرئاز ا ةرساا نوناقو ةيماسإا ةعيرشلا نب ةيليل

صفلا يف يناثلا ل

جاوزلا نع جتا لا اما ق ا فيرعتب تمق لوأا بابلا نم

13

لك ضرعب تمقف رخآ إ بهذم نم فلت ةقف لا ريدقت نإ لمشي ام

ةقف لا

،نكسما ةقفن ،ةوسكلا ةقفن ،ماعطلا ةقفن تركذف اهريدقتو ةقفنو مدا ا ةقفن

،جاعلا نم دب ا ناكف ايئزج وأ ايلك امإ اهطوقس إ يدؤت بابسأ اهيرعت ةقف لاو

. اهركذ هل نمو ردقت امو ردقت فيك اهجوز اه ع باغ لا ةجوزلا ةقفن ركذ ىسنأ نأ نود اهريدقت ي ق ا .



: ياثلا بابلا هيف ةثدحتسما ءارآاو جاوزلا ءاهتناب تباثلا ةجوزلل اما ق اب صاخ

: نلصف إ مسقم

: لوأا لصفلا

ب تباثلا اما ق ا تركذ لاو قاطلا

خسف جوزلا تومو .

قاطلاب تباثلا اما ق ا ثحبم رعي

هيلع ةبترما ةيلاما قوق ا ركذيو قاطلا ف

ح اذهو قوقح نم تبثيامو لوخدلا دعب قاطلا اذكو لوخدلا لبق قاطلا يأ هيتلا

14

خسفلاب تباثلا اما ق ا ثحبم

ع نب قرفلا نايبو انوناقو اعرش خسفلا فيرعتب

ي امو قاطلاو خسفلا لبق خسفلا ناك اذإ اذهو ،ةجوزلل ةيلام قوقح نم هيلع بتر

.ءا بلا دعب وأ ءا بلا ي رخأا ثحبما تركذ

اهجوز توم ةجوزلل تباثلا اما ق ا رعف

ثارما تف

عرش ةجوزلل هتيعورشم ةلدأ تركذو ةيقبتما ةيلاما قوق ا اذكو ،انوناقو ا

– ةدع ءا ثأ

توما -.ةيجوزلا ةقاعلا ذه نم

: يناثلا لصفلا يف

ةنودم ي ةياعسلاو دكلا نوناقب فرعي ام إ تقرطت

ةرسأا نوناقو ةيبرغما gono- gini

. يسينودنأا جاوزلا نوناق ي

ةبستكما لاومأا نم بيصن ذخأ ي ةأرملل ق ا يطعي ةياعسلاو دكلا نوناق

لاخ ،قاطلا ةلاح ي ةيجوزلا ةاي ا ذه نم اهبيصن ذخأت اهجوز توم ةلاح يو

مسق لبق لاومأا ،ثارما نم اهبيصن ذخأتو ةكرلا

ةبسح إ نوناقلا اذه عض و

ستكما لاما عون بسح ةجوزلا بيصن اه جرختسي وأ ب

15

بسح ةياعسلا جارختسإ ةقيرط ركذأو هتيعورشمو ةياعسلاو دكلا موهفم نايبب موقأس ىلع اجرعم نوناقلا اذه ي نوناقلا اذه ةيعورشم لصأ

ةيماسإا ةعيرشلا

ا بتي امك

هباحصأ ليلحتلاو ةشقا ماب ثحبما اذه متخأو

.

نوناق نأ نح ي gono-gini

ةيجوزلا ةاي ا ءا ثأ ةبستكما لاومأا ميسقتب موقي

قاطلا ةلاح ي توما ةلاح ي وأ

اضيأ موقأس ثحبما اذه ي. ةأرماو لجرلا نب ةفصا ماب

لع اجرعم نوناقلا اذه موهفم نايبب ى

ي هلصأ ةيماسإا ةعيرشلا

هباحصأ اري امك متخأو

. ليلحتلاو ةشقا ماب ثحبما اذه



ةما ا رخأا يو ةبوجأو جئاتن نم هيلإ لوصولا م ام ةلصوح نع ةرابع يه لا

. ةيلبقتسم ةسارد روا نوكت نأ نكم لا طاق لا ركذو ثحبلا ةيلاكشإ ىلع

:ثحبلا جئاتن

لصوتلا م : ةيلاتلا جئات لا إ

لاب ةصا ا جئات لا _أ ةيليلحتلا ةسارد

يرئاز ا ةرسأا نوناقو ةيماسإا ةعيرشلا نب

:ًاوأ رهملا يف ةجوزلا قح

1 .

رهملا لك بجي

يرئاز ا ةرسأا نوناق نأ نح ي ،توماو ةول او لوخدلاب ارعرش

16

2 .

رهملا فصن بجي

ا هو ، جوزلا ةهج نم ةقرف لك يو لوخدلا لبق قاطلا ي

.عرشلا عم ةرسأا نوناق قفاوتي 3 .

رهملا لك طقسي

.ةجوزلا نع ة ان ةقرف لكب

:اًيناث ةقفنلا يف ةجوزلا قح

4 .

ةقفنلا بجت

.نوناقلاو عرشلا نب قافتإاب دقعلا درجم ا ماتلا نكمتلاي

5 .

ةقفنلا لمشت

.قافتإاب مدا او جاعلاو سبلماو نكسماو ماعطلا

6 .

ةقفنلا طقست

زوش لاب .قافتإاب

7 .

بئاغلا ةجوز ةقفن ريدقت

.اهردقي يذلا وه يضاقلل عجرت

:اًثلاث لوخدلا لبق قاطلاب تباثلا يلاملا قحلا

8 . بجي رهملا فصن

لك ي دقعلا د ع رهما ةيمست لاح ي .نوناقلاو عرشلا نم

9 . ةعتملا اهل

.اه ةعتم اف ارنوناق امأ ،ىمسم رغلا رهما لاح ي

:اًعبار لوخدلا دعب قاطلاب تباثلا يلاملا قحلا

10 .

لجؤملا رهملا اهل

17

.نئابلا قاطلا ي 11 .

دعلا ةقفن تبثت

.لما ا ةقلطماو يعجرلا قاطلا ي ) كسلاو ةقف لا(

12 .

دعلا ةقفن طقست

امأ ، طقف ارعرش لئا ا نئابلا ةقلطملل ) كسلاو ةقف لا(

.تبثتف رانوناق 13 . يرئاز ا نوناقلا ي

اهجوز اهنع ىفوتملا ةقلطملا ةجوزلا ثرت

،اهدع لاح ي

.تاا ا فلتختف ارعرش امأ

:اًسماخ قحلا

يلاملا تباثلا

لوخدلا لبق خسفلاب

14 .

رهملا لك طقسي

،ةجوزلا ةهج نم ةقرفلا تناك اذإ

هفصنو

ةهج نم تناك اذإ

ارنوناق امأ ،ىمسما رهما ي جوزلا

هلك طقسيف

.خسفلا درجم

15 .

ةعتملا اهل اًعرش

امأ ،ىمسما رغلا رهما لاح ي

اهل ةعتم اف اًنوناق

.

:اًسداس تباثلا يلاملا قحلا

لوخدلا دعب خسفلاب

16 . .تاا ا فاتخاب فلتختف ةعتما مأ ،ارنوناقو ارعرش لجؤما رهما اه

21

نوناق

gono gini ةياعسلاو دكلا نوناق

ا دجوي

يعرش ساسأ هل ةيماسإا ةيعرشلا سسأا اه ةياعسلا نوناقلا اذه

لاما اذه ي طقف ةجوزلا ص

ىم ما

لكل ةلماشو ةماع ةياعسلا مهاس نم

لاما ةيم ت ي أا فص ب ةجوزلل مك نوناقلا اذه

م لاو

يوت وأ اهقلط يذلا جوزلا اهكلم لا كامأاو ه ع

فص ب ةجوزلل مك م نوناقلا اذه أا م جوزلا اهكلم لا كامأاو لاو

اه ع يوت وأ اهقلط يذلا تب موقي

عيم ي فص لا ي ةبس لا ديدح

ب تاا ا نود

دهجو لمع رابتعإا نعب ذخأا

ةورثلا ليص ي نجوزلا نم دحاو لك

لاومأا ي اهدكو اهتياعس اه لب عب اهليص ي تماس لا كامأاو د

هب تجوزت نأ قوق مضه و ،جوزلل ةيكلما قوق قرخ هيف

جوزلا توم لاح ي ةثرولا

قح مضهي م ةياعسلاو دكلا نوناق لطما ةجوزلا ،اهقلطم لام ي ةيعاسلا ةق

22

تايصوتلا :اًيناث

تاهج ثاث إ يايصوتب هجوتأ

جوزلا :ىلوأا ةهجلا

،اهئابعأب مايقلل كلهؤي رادادعإ اه ت د د ع أ دقلو ،كيدي ي تلعج ةما و قلا نأ ملعإ

ةيلوؤسمو فيلكت يهو –

طقف فيرشت اه ظت اف

نأ جاوزأا ىلعف ،ها اهيلع كبسا

تاقف لا ىواعد نم مكاحا تأتما دقف ةلماك مهقوقح مهوطعيو مهاجوز تاقفن اودؤي م جاوزأا صلمو اه

قلا كتفلاح نإف ،ةيعرش رغ قرطب و

ملعأف صلمتلا اذه ي ةيعضولا ننا

نأ عف ي ا موي ها نم رفم ا ه .ميلس بلقب ها ىتأ نم اإ نو ب او لام

ةجوزلا :ةيناثلا ةهجلا

ىعست نأو اعت ها رمأ امك اهيلع هقحو اهجوز ردق فرعت نأ ةجوزلل يغب ي

اعت ها يضري اميف هئاضرإ ،اهر ةدابع ىلع اه يعت يك اإ قوق ا ذه اه عرش ام هاو ،

ها ةدابع جوزلا ءاضرإو رصقت لك نع ةمايقلا موي ةلوؤسمو اهجوز تيب ي ةيعار يهو ،

ي

.جوزلا اذه قح

ائيهلا :ةثلاثلا ةهجلا نيناوقلاو ماكحأل ةعرشملا ت

ها لوسرف ءيش لك لبق نيدلا إ اهو م ك و مهاعيرشت ي ها اوقتي نأ مه يغب ي

23

نيدلا اذه ي لصأ اه ةمأا ىلع أرطت لا تادجتسماو م نإف ، نآرقلا ىلع راوأ اهضرع ف

ة سلا ىلع اهضرعن د نإف

اهضرعن د م ع

ىلع اهضرعن د م نإف ،سايقلا ىل

داهتجإا .

ةيلبقتسم ةسارد رواحم نوكت نأ نكمي يتلا طاقنلا :

نسينودنأا ةوخإا حصنأ ءارجإب

نوناق ي ةبستكما لاومأا نوناقب ةصاخ ةسارد

يذلا ةياعسلاو دكلا نوناق عم ةنراقماب يسينودنأا جاوزلا وهو اأ أدبما سفن نم قلط ي

ةساردب صاخ لماك قحلم ثحبلا اذه تق أ دقلو ،ةكرشما لاومأا ميسقت –

اهعجارم

يرغما نوناقلا ىلع تيرجأ ادبلا ليهستل ،

لطلل ةي .مهثح ي واا ة بللا نوكت حو ةب

وهف ،لامكلا معزأ تسلو ،دادسلا و قيفوتلاو باوثلاو رجأا اعت ها لاسأ نإو

ناك امو ،ها نمف باوص نم ناك امف ،تبراقو تددس دق نوكأ نأ يسحو ، دحو ه ه دم او .ليبسلا ءاوس إ يداها هاو ،ناطيشلا نمو مف إطخ نم متت هتمع ب يذلا