1
ةرفاولا ةّلم ،
. .2015 ةقيرطلاو ةيسايقلا ةقيرطلاب وحنلا سيردت جئاتن نيب ةنراقم ةسارد
نماثلا فصلا باطل ةيئارقتساا ةيماسإا ةيوناثلا ةسردملاب
"
ماسإا "
كارام ناسروج
ةيساردلا ةنسلا وغورونوف -2014
ملعلا ثحبلا ،2015 ي
ةيلك ةيبرعلا ةغللا سيردت مسق ،
وغورونوف ةيموكحلا ةيماسإا ةعماجلا ةيبرتلا .
فرشملاة :
ريتسجاملا ىنسحلا ءابلأ .
ةيساسأا تاملكلا جئاتن :
لا سيردت
، ةيئارقتساا ةقيرطلا ،ةيسايقلا ةقيرطلا .
ةيبرعلا ةغللا ملعت نم فد ا قيق مه ا يساسأا و وح لا ميلعت .
نوكي نأ
طبضلاب مهف ىلع ارداقو حيحص لكشب ةيبرعلا ةغللا ةءارق ىلع ارداق ايعيبط .
سيردت نم بيلاسأا
قئارطلا لامعتساب باطلا سا سرحتل لمعتست لا وح لا .
ي ةيسايقلا ةقيرطلا اه م ضعبو
ا ا ع ةحضو او ا ةدكؤ ا د اوشلاو ةلثمأاب اهعابتا ةدعاقلا ظف ءدبلا ىلع .
ةقيرطلاب امأ
ةدعاقلا اه م طب تست شقا تو حرشت لا ةلثمأاب ءدبلا ىلع ةيئارقتساا .
ةسرد ا تناك
ةيماسإا
"
ماسإا "
وح لا باتك مادختساب ةيئارقتساا ةقيرطب نماثلا لصف نم وح لا سيردت ءدبت
حضاولا . ةيماسإا ةسرد ا نم ةبيرق لا ةيفلسلا دهع ا او كسي باطلا نم ضعب امأ
"
ماسإا "
باتك و ةيمور ا باتك مادختساب ةيسايقلا ةقيرطب نكلو اضيأ وح لا سيردت تناكو
كلام نبا ةيفلأ باتك و رما .
سيردت تقيرط ب ةنراقملل ةلوا نم ةثحابلا بغرت كلذلف
ةيماسإا ةسردم وح لا
"
ماسإا ."
مادختسا لضفأ لا ةقيرط فرعت نأ ةثحابلا ديرت
باطلا جئاتن قيق فرعت نأ و وح لا سيردت .
ثحبلا ةلئسأ ةثحابلا تعضو ثحبلا ةيفلخ ا ارظن ةيتآا
:
ُ َ1 سيردت جئاتن فيك
"
وح لا "
ةيوناثلا ةسرد اب نماثلا فصلا باطل ةيسايقلا ةقيرطلاب ةيماسإا
"
ماسإا "
ناسروج
ةيساردلا ة سلا وغورونوف كارام – 2014
؟2015
ُ َ2 سيردت جئاتن فيك
"
وح لا "
ةقيرطلاب
ةيوناثلا ةسرد اب نماثلا فصلا باطل ةيئارقتساا ةيماسإا
"
ماسإا "
وغورونوف كارام ناسروج
ةيساردلا ة سلا – 2014
؟2015
ُ َ3 سيردت جئاتن ب ةنراق ا فيك
"
وح لا "
ةقيرطلاب
ةيوناثلا ةسرد اب نماثلا فصلا باطل ةيئارقتساا ةقيرطلاو ةيسايقلا ةيماسإا
"
ماسإا "
ناسروج
ةيساردلا ة سلا وغورونوف كارام -2014
؟2015
عون نم ثحبلا اذ ىّمكلا ثحبلا
لا ةبر
ُ
eksperimen
َ غتم نم نمضتت لا
لقتس ا
( variable x
لصف )
"
ب "
عباتلا غتم نمو
( variable y
لصف )
"أ ."
ة يعلا ددعو 65
دختسإ تانايبلا عم و ابلاط م
ةثحابلا ت و ةظحا ا بيلاسا نم
ثولا ي قة ةلباق او رابتخإاو
. امأ
تانايبلا ليل ىئاصحإلا ليلحتلا ةثحابلا تمدختسإ
، و تمادختسا زمرلا
t-test
ىتأيام :
= −
� −
ثحبلا اذ جئاتنو يملعلا
ي :
ُ
َ 1 جئاتن سيردت
"
وح لا "
ةيسايقلا ةقيرطلاب باطل
نماثلا فصلا ةيماسإا ةيوناثلا ةسرد اب
"
ماسإا "
وغورونوف كارام ناسروج ةيساردلا ة سلا
-2014 ةيوئ ا ةبس ب ةطسوت ا ةجرد 2015
ُ .%75
َ 2 جئاتن سيردت
"
وح لا "
ةقيرطلاب
ةيماسإا ةيوناثلا ةسرد اب نماثلا فصلا باطل ةيئارقتساا
"
ماسإا "
وغورونوف كارام ناسروج
ةيساردلا ة سلا -2014
ةيوئ ا ةبس ب ةطسوت ا ةجرد 2015
ُ .%69,7 َ3
دجو ت ةنراقم
ذ تا ب عم سيردت جئاتن
"
وح لا "
نماثلا فصلا باطل ةيئارقتساا ةقيرطلاو ةيسايقلا ةقيرطلاب
ةيماسإا ةيوناثلا ةسرد اب
"
ماسإا "
وغورونوف كارام ناسروج ةيساردلا ة سلا
-2014
نأ 2015 لص
hitung > ttabel
عم تاذ ةجرد
%5
،
tabel
= 2،00 و
hitung
=
،4 عم تاذ ةجرد و 050
%1 ،
tabel
= 2،65 و
hitung
=
،4 .050
لّوأا بابلا ةمّدقملا
أ ثحبلا ةيفلخ ميلاعتلل يسيئرلا ردص ا اماكو ،ثيد او نآرقلا ةغل ي ةيبرعلا ةغللا
ءاوس دح ىلع سرا نأ ب و ةيماسإا .
نم ىوتحا ةسرا ىلع ةرداق نوكتل
ةيبرعلا ملع نقتيو مهفو سرد نم اوأ دبا ثا .
اه م دحا وح لا ملعلا
. ملعلا
يجيتا سا و يذلا يساسأا ملعلا و وح لا .
نأ ،ايجيتا سا نوكيل لاقو
ىلع ارداق ايعيبط نوكي فوس ا نإف ، ةسرام او ةيرظ لا ءاوس ،ملعلا اذ ديس طبضلاب مهف ىلع ارداقو حيحص لكشب ةيبرعلا ةغللا ةءارق ميلعت ،اذك و .
و وح لا ةيبرعلا ةغللا ملعت نم فد ا قيق مه ا يساسأا
.
1
ملعتملل ةدومحا قاخأاو ةعيبطلا نيوكتل سردلا ةيلمع ي ةيب لا .
اهو
اماكو ا اع اناسنإ ملعت ا نوكي .
سردلاو ةيبرت مهم رود سردلا رصا علو .
تامولع او باطلاو ملع ا ى و ،ثاث سردلا رصا عو .
ب طسولا و ملع ا
نيرخاا لماعلا .
،باطلل مئا ا مزالا رادق ا تامولع ا نم رات يذلا و و
ىقلي ام ةصا و ةيساردلا تامولع اب ماتلا ملعلاو باطلا ةسارد نمضتي لمعف اطبترمو ايقط م ابيترت ًةبترم لو ،ا اصيإ يلع لهسي ح باطلا ىلع اه م ضعبب اهضعب .
2
نم رثكا نأ ةيبرعلا ةغللا ةيق ل ةلؤسم ةيماساا ةيوب لا ةسسؤ ا كلذلو
سرد نا نو ظي ذيماتلا وح لا
اهك شا ةباذج م تسيل ح ل .
نمف
نكم ا
، اهك شا نوبذ ا ح سيردتلا بيلاساا نوب ا ذيماتلا
، كلذل
قيس تلو يف تائي و رصا ع عي حيج ل بيلاساا ا سيردتلا ةيلمع جات
أ1
. م اف ماركأ
, Ilmu Na hwu da n Shor of P r a ktis da n Aplika tif
ُ اتركاج : ود يفرغ اجار
،اداسرف 200 3
َ ، .10
كيلاما رمع 2
،
P r oses Bela ja r Menga ja r
ُ اتركاج : ،اراسكأ يموب
َ2009 ،
.27
سيردتلا فاد ا ا لوصولل ةيافكلا .
تس ا ةقيرطلا ي بيلاساا اما خ
ةمد
ضارغاا ليصحتل .
3
ضه ت نأ تاعاطتسا اذإ ،ةديج سردلا ةيلمع نأ اتاربايروس ىأرو باطلا ملعت ةسا .
ةجيت لا و سردلا حا رارقإ مهم ئشو .
ي ةجيت لاو
باطلا ملعت لصاح ةّقدو طايطخاب ةجيت لا يطعي نأ ملع ا ىلع يغب يو .
ةّمات .
4
سردلاو ةيب لا ةيلمع ةيادب ذ م سردلا ةجيتن ذخأ ملع ا ىعس دق .
اذ
رابتخإاب ىمسي ىعسلا .
باطلا ملعت زا إ وأ حاج لا ةجرد رارقإ و رابتخإا
ةررق ا فاد أا ليص جه اقباطمو امّظ م رابتخإا دّقعي نأ ىغب يو .
سردلا . اه م ىدحإ ،ة ثك عفا مو دئاوف رابتخإاو :
حاج لا ةجرد ملع ا فرعيس
سردلاو ةيب لا .
5
ملعت كا نأ ةقيقح إ ادا تسا وح لا
ددعت ا يراجتلا ماظ لا
فارطأا ةءارقلا باطلا فعض و يساسأا فعضلا ب نم نأ ماسإا
حيحص لكشب ةيبرعلا ةغللا مهفو .
ةءارق ىلع ةرداق نوكت نأ بعصلا نم يهف
حيحص لكشبو ةقاطب .
باطلا ملعتي ثي وح لا
عوضوم و نأ ض فن
قط لا ءاوس ةيبرعلا ةغللا ةي بو دعاوق مهفتو فرعت نأ ب نأ بعص ةباتكلاو .
ديساو رادناكسإ3
,
Str a tegi P embela ja r a n Ba ha sa Ar a b
ُ جنود ب : ايركادسور اجامر
, ,َ 2008 2 اتاربايروس 4
،
P r oses Bela ja r Menga ja r di Sekola h
ُ اتركاج : اتبيج اكي ير :
َ1997 ،
.148 اتاربايروس يداموس 5
، P sikologi P endidika n
ُ اتركاج : ،اداس ف اود يفارغ اجار
َ2008 ،
.293
ةيبيق تلا ةقيرطلاو ةيسايقلا ةقيرطلاو ةيئارقتساا ةقيرطلاو .
ديد ببسب نكلو 6
،نماثلا لصفلا برجتل تقيرط ةثحابلا ذخأت ،ثحبتل لا او تقولا ام
:
ةيئارقتساا ةقيرطلاو ةيسايقلا ةقيرطلا .
،ةدعاقلا ظف ءدبلا ىلع ةيسايقلا ةقيرطلا
ا ا ع ةحضو او ا ةدكؤ ا د اوشلاو ةلثمأاب اهعابتإ .
موقت يذلا ساسأاو
بيردتلا رثأ لاقتنا ةيرظن و ةقيرطلا ذ يلع .
،اهاذ ةياغ ا رابتعاب ا راهظتساو دعاوقلا ظيف فتهتست اهأ امك
ةليسو تسيلو .
سرد ا نم لك فارصنا إ ةقيرطلا ذ مادختسا ىدأ دقو
ميلسلا يوغللا كولسلا نيوكتو ،دعاوقلا قيبطت ىلع ةردقلا ةيم ت نع ذيملتلاو .
يعا ص فقوم ةقيرطلا ذ اقبط دعاوقلا ذيماتلا يف ملعتي يذلا فقو اف ،
ذ مادختسا إ اهيف نوجات لا بعتلا فقاوم نم ب قياو لثا ا دعاوقلا . طب تست ،شقا تو حرشت لا ةلثمأاب ءدبلا ىلع ةيئارقتساا ةقيرطلاو
ةدعاقلا اه م .
مظعم ،ةيوناثلا ةلحر ا وح لا ج ا م ابلاغ عبت ا و اذ و
ةيبرعلا راطقأا .
أدبتام ابلاغ وح لا سوردف ،ةيدادعإا وأ ةطسوت ا ةلحر ا امأ
ةدعاقلا م طب تست ،د اوشلا ىلع زيك لا عم شقا يو أرقي ،لماك ص ب .
دقلو
عماج اهاتش عم ا لا ، اع ا ةروتب ا ةلثمأا نم صلختلا ليدعتلا اذه ديرأ .
ح ،صوص لا ةغايص فلكتلا ةلكشم ليدعتلا اذ عقو دقف ،كلذ عمو ةدوصق ا دعاوقلا نمضتت ،
نع ذيماتلا قاوذأ إ ةءاسإا ي ةجيت لا تناكف
يوح لا عوضو ا ةدار ا دعاوقلا ءاوتحا ةع طص ا صوص لا قيرط .
7
ماسإا ةيماسإا ةسرد ا نوسردي نيذلا باطلا مظعم نكسي
لز ا
ُ لدعم
َ لثم ةيفلسلا دهع ا كلذكو ، و ،ماك ا رادو ،اج لا راد دهعم
يبرعلا غللا سيردت يف هيجوتلا ،نامسلا ىلا دومحم6
( اطنط عماج :
،فراعملا راد )1983
، -94 96
،روكرم د ا ىلع7
ةيبرعلا ةغللا نو ف سيردت ُ
،فاوشلا راد
َ1991 ، .337
ةماسلا .
ملعت كا اوناك لبق دعاوقلا عضي يذلا ةيسايقلا ةقيرطلاب وح لا ملع
ةلثمأا كلام نبا ةيفلا و ، يرماو ،ةيمور ا باتكلاك .
ماظ لا لا ا و امك
ملعتلا ماسإا فارطأا ددعت ا يراجتلا وح لا
أدبت اثلا لصف نم ةيوناثلا
مادختساب ةيئارقتساا ةقيرطلاب حضاولا وح لا باتك
. سيسق ةلثمأ يطعي ثيح
اهومضمو دعاوقلا حضوأو ،ةمئاقلا دعاوقلا نوظف باطلا نأ دعب اوأ ة يعلا . ةثحابلا نإف ،ا تقيرط ب ةنراقملل ةلوا نم ةثحابلا بغرت
ةيماسإا ةسردم وح لا سيردت
"
ماسإا ."
لا ةقيرط فرعت نأ ةثحابلا ديرت
باطلا جئاتن قيق فرعت نأ و وح لا سيردت مادختسا لضفأ .
ف كلذل
عوضو ا ت لئاس ا ذ ثحبت نأ ةثحابلا تدارأ "
ب ةنراقم ةسارد
سيردت جئاتن
"
وح لا "
فصلا باطل ةيئارقتساا ةقيرطلاو ةيسايقلا ةقيرطلاب
ةيوناثلا ةسرد اب نماثلا ةيماسإا
"
ماسإا "
ناسروج ة سلا وغورونوف كارام
ةيساردلا -2014
".2015
ب ثحبلا ديدحت يرجتلا ةثحابلا ذخأتف اثلا لصفلا أدبت وح لا ملعت ّنأ
اثلا لصف
ةيماسإا ةيوناثلا ةسرد اب
"
ماسإا
"
. ثحبت ثحبلا اذ ثحبلا ديد امأ
ةيماسإا ةيوناثلا ةسرد اب اثلا لصف باطلل وح لا سيردت جئاتن نع ةثحابلا
"
ماسإا "
ةيساردلا ة سلا وغورونوف كارام ناسوروج - 2014
.2015
ارظن إ ثحبلا ةيفلخ
،ةقباسلا ف
تذخأ ثحابلا ة ةلكشم
ثحبلا اميف
ىلي :
. 1 سيردت جئاتن فيك
"
وح لا "
ةسرد اب نماثلا فصلا باطل ةيسايقلا ةقيرطلاب
ةيوناثلا ةيماسإا
"
ماسإا "
ةيساردلا ة سلا وغورونوف كارام ناسروج
– 2014 ؟ 2015
. 2 سيردت جئاتن فيك
"
وح لا "
نماثلا فصلا باطل ةيئارقتساا ةقيرطلاب
ةيوناثلا ةسرد اب ةيماسإا
"
ماسإا "
ةيساردلا ة سلا وغورونوف كارام ناسروج
– 2014 ؟ 2015
. 3 سيردت جئاتن ب ةنراق ا فيك
"
وح لا "
ةيئارقتساا ةقيرطلاو ةيسايقلا ةقيرطلاب
ةيوناثلا ةسرد اب نماثلا فصلا باطل ةيماسإا
"
ماسإا "
كارام ناسروج
ةيساردلا ة سلا وغورونوف -2014
؟ 2015
د ثحبلا فادهأ اّمع ىملعلا ثحبلا اذ اهيلا لوصولا داري لا ثحبلا فاد أ امأ
ىتأي :
. 1 سيردت جئاتن ةفرع
"
وح لا "
ةسرد اب نماثلا فصلا باطل ةيسايقلا ةقيرطلاب
ةيوناثلا ةيماسإا
"
ماسإا "
ةيساردلا ة سلا وغورونوف كارام ناسروج
– 2014 2015
.
. 2 سيردت جئاتن ةفرع
"
وح لا "
نماثلا فصلا باطل ةيئارقتساا ةقيرطلاب
ةيوناثلا ةسرد اب ةيماسإا
"
ماسإا "
ةيساردلا ة سلا وغورونوف كارام ناسروج
– 2014 2015
.
. 3 سيردت جئاتن ب ةنراق ا ةفرع
"
وح لا "
ةيئارقتساا ةقيرطلاو ةيسايقلا ةقيرطلاب
ةيوناثلا ةسرد اب نماثلا فصلا باطل ةيماسإا
"
ماسإا "
كارام ناسروج
ةيساردلا ة سلا وغورونوف -2014
. 2015
ه ثحبلا دئاوف ةيتأا دئاوفلا أي نأ ثحبلا اذ نم ىجري
:
.1 ةيرظ لا دئاوفلا لا ةيوب لا تاكش ا لح ايركف اماهسا ثحبلا اذ نوكي نأ ىجري
لمعتس ا ثدحتس .
.2 ةيلمعلا دئاوفلا
أ . ةسردملل ،ميلعتلا ةطخ عضول ايركف اماهسا ىطعي ثحبلا اذ نوكي نأ ىجري
ةيب لا ةدوج ةيق ل عجر او .
ب . سردملل سردملل عجر او ةفرع ا ىطعي نأ ثحبلا اذ نوكي نأ ىجري ةيوناثلا ةسرد ا اثلا لصف باطلل وح لا سيردت جئاتن ةيق ل يعسلا
ةيماسإا
"
ماساا "
وغورونوف كارام ناسوروج .
ج . ةثحابلل لبقتس ا وح لا ميلعت نع ةديد ا ةيملعلا فراع ا ةدايزل .
يلي امك باوبأ ةس نم يملعلا ثحبلا اذ نوكتي :
لوأا بابلا :
ثحبلا ةلئسأو ثحبلا ديد و ثحبلا ةيفلخ اهيف دجوتو ، ةمدقم ثحبلا ريرقت ةباتك ميظ تو ثحبلا دئاوفو ثحبلا فاد أو .
اثلا بابلا :
سيردتلا جئاتن موهفم ي و ةيرظ لاب ةقلعت ا ءايشاا ىلع لمتشي لكي و ةقباسلا ثوحبلاو وح لا قئارط موهفمو وح لا موهفمو
ثحبلا ضورفو كفتلا .
ثلاثلا بابلا :
ة يعلاو ناكسلاو ثحبلا ميمصت يفو ،ثحبلا جه م ىلع لمتشي تانايبلا ليل ةقيرطو تانايبلا ع بيلاسأو ثحبلا تاودأو .
عبارلا بابلا :
ةلاسرلاو ةيأرلاو سيسأت خيرات ي ةماعلا تانايبلا ىلع لمتشي سرد او ةسرد ا لئاسولا لاوحاو ةسردملل ةيب لا فاد أو
ةيماسإا ةيوناثلا ةسرد ا باطلاو
"
ماساا "
ناسوروج
وغورونوف كارام .
نع تانايبلا ي ةصا ا تانايبلا ىلع لمتشيو
باطل وح لا سيردت جئاتن جئاتن نع ةيسايقلا ةقيرطلاب
سيردت
باطل وح لا امه يب ةنراق ا نع تانايبلاو ةيئارقتساا ةقيرطلاب
.
ا سفتو اهانايب ليل ىلع اضيأ لمتشي .
سما ا بابلا :
جئاتن ىلع لمشي يذلا ثحبلا نايب نم خأا و ،ماتتخإا تاحا قإاو ثحبلا .
ىناثلا بابلا
ىرظنلا راطإا ةقباّسلا ثوحبلاو
ريكفتلا لكيهو و
ثحبلا ضورف
أ ىرظنلا راطإا
.1 سيردتلا جئاتن موهفم
أ ).
سيردتلا جئاتن فيرعت تملك نم نوكت لا ةرابعلا ي سيردتلا جئاتن :
سيردتو جئاتن .
ليخدتلا غت لا ةيلمعلا لمعُت ةبقاع ىلع ليص ا عجارت جئاتن فيرعت يفيظولاب ةيفرع ا ةيحا لا لمعلا يغتلا دوجوم ىعستل لمعُت سيردتو .
(kognitif)
ةينادجولا ةيحا لاو
(afektif)
ةيكرحسف لا ةيحا لاو
(psikomotorik)
.
ميلعتلا صخشلا ىلع .
سيردتلا جئاتن ا ليص نوكتس لمعلا يغتلا .
8
ةيلمعلا رميب بجاولاف يغتلا لكشلا سيردتلا جئاتن ىلع لصحتل
ىجرا ا لماعلاو ىلخادلا لماعلا رثؤت لا ة يع ا .
نأ عيطتسي ا اهتيلمع
سف لاب فوصوم نأ رظ ي
.(psikologis)
عقو لا ةيميلعتلا ةيلمعلا كلذلو
طقف ةلصاح نم صلختسي نأ عيطتسي سف لا .
9
جئاتن لمعلا رّرقي ى
ّعم صئاص ةبسا ا سوردلا ةدام إ .
و سيردت اما10
لا فراع ا
مّلعتلاو سيردتلا ةيلمع لاخ ىرخأا ساّلا إ اه مّلعيو ساّلا اهكل .
11
مه مو ،سيردتلا جئاتن فيرعت اصاخ ىوب لا ب ا نم ءارآ :
،اطناوروف8 Eva lua si Ha sil Bela ja r
ُ اتراكايغوي :
،راجاف اكاتسوف
َ2011 ، -44 .45
،ةراماج ر ا فيش9 P sikologi Bela ja r
ُ اتركاج : ،اتفيج اكي ير
َ2002 ، .141
،اناجوس انان10 P enila ia n Ha sil P r oses Bela ja r Menga ja r
ُ جنودناب : ،ايرك ادسور اجا ر
َ1995 ، 3 ،ىراصنأ دتهم د أ11 Media P enga ja r a n Ba ha sa Ar a b da n Metode-metodenya
ُ اتركايكوي : ،سا ت
َ،2009 .5
مهملعت ةبر ىلع ملستي دعب باطلا كل .
12
َ2 كيلاما راموأ د ع
(Oemar Hamalik)
ناواتسك يديد نع اقن
(Dedi Kustawan)
لمعلا يغتلا نوكيس ملعت اذإ ي سيردتلا جئاتن .
مهفي صي مهفي او فرعي ا لث ا .
13
َ3 داهيج فيسأ د ع
(Asep Jihad)
سرا ا دبعو
(Abdul Haris)
جئاتن
ةيلمعلا لمعُي دعب ةر اظ ةروصب باطلا لمع يغت ي سيردتلا ميلعتلا فاد أب بسا ا ةيملعتلا .
14
َ4 ليك يو ىأر
(Winkel)
اطناوروف نع اقن
(Purwanto)
سيردتلا جئاتن
لمعلاو فقو ا سا لا يغت لآ لا يغتلا ي .
15
ي سيردتلا جئاتن نأ ةثحابلا صلختست ةقباسلا فراع ا عضب نم
ةيفرع ا ةيحا لا نم باطلا اهلصح لا ةيميلعتلا ةيلمعلا
(kognitif)
ةينادجولاو
(afektif)
ةيكرحسف لاو
(psikomotoris)
.
و سيردتلا جئاتن عاونأو :
َ1 ةيركفلا ةيحا لا نم سيردتلا جئاتن (
Kognitif
)
ءاكذلا لا وأ ةلئسأا ةباجإ زك ي رابتعإا اذ .
لجأ نم
لقعلا ةردق زيك لا نوكي ،كلذ .
مولعلا عاونأ ايلوؤسم نوكيل فاد أو
بلاطلا اهمّلعت دق لا ى و ،تاقبط ّتس إ ةيركفلا فاد أا مّسقو .
:
،اتاجدوس انان12
P enila ia n Ha sil P r oses Bela ja r Menga ja r
ُ جودناب : ،ايراكادسور اجا ر
َ2009 ، .22 ،ناواتسوك يديد13 Ana lisis Ha sil Bela ja r
اتراكاجُ
: ،اييدبم و بم امبكول
َ2013 ، .15
،سيرا ا دبع و داهيج فيسأ14 Eva lua si P embela ja r a n
اتركاجغوجُ
: ،ود يسرف لوم
َ2008 ، .15 ،اطنوروف15 Eva lua si Ha sil Bela ja r
، .45
أ َ ةفرع ا
( Pengetahuan
َ
اهمّلعت دق لا ةدا ا ركذ وأ ةفرع ا ةردق ديوزت زك ي عو لا اذ
بلاطلا . ةبعصلا ةدا ا ا ةطيسبلا ةدا ا نم ةيادب .
اذ ةيمأا نوكت
ةحيحصلا تامولع ا ركذي نأ بلاطلا ةردق و عو لا .
ذ سرد جئات ق
ىرخأا ةدا ا باعيتساو ءايتسا ّمهم طرش ةفرع ا .
ب
َ مهفلا
ُ
Pemahaman
َ
بلطلا اهمّلعت ّلا داو ا اعم نع بلاطلا مهف ّمعي ،اذ .
ج
َ لمعلا قيبطت
ُ
Aplikasi
َ
ةيمويلا تاي ا تامولعم مادختسا باطلا ةردق م دار ا .
دَ
ليلحتلا
ُ
Analisis
َ
ل روص علا نوكيل ءيشلا ليل و قيرفت ىلع بلطلا ةردق و ليلحتلا عم . وتسا دق نأ ىلع ليلدلا تابثا ليلحتلا ا بلاطلا جاتحاو
قيبطتلاو ،مهفلاو ،مولعلا .
ه
َ بيك لا
ُ
Sintesis
َ
اديدج ابيكرت نوكتل ةركفلا عاونأا ضعب دّحوي و بيك لاب دصقي .
و َ رابتخإا
ُ
Evaluasi
َ
طورشلاب ةررق ا سوردلا ةميق نع رارقلا ذخأ بلاطلا ةردق و ةصا ا .
َ 2 ةيفقو ا ةيحا لا نم سيردتلا جئاتن
ُ
Afektif
)
فقو لا ىرك ةيمأ ةيفقو ا ةيحا لا نم سردلا جئاتن لصح
باطلا كولسو باطلا ةيصخشب قّلعتي نأ ةعيفرلا ةميقلا وذ عو لا اذ .
.
ةيب لا فاد أب ابسا م باطلا قل و كلس اذإ ،حجان سيردتلا اذ لاقي ةيلمعلا ي و ، ىحاو لا س نم نّوكتي و و .
:
بيصم باو ةباجتسإاب مامت إا باطلا ةردق و .
،اذ ةجيتنز
ةيفقو ا ىحاو لا عي ىلع ىحاو لا لقأ ي .
ب
َ.
ةباجتسإا
ُ
Sambutan
)
ايلمع باو ا ءاطعإ باطلا ةردق ي .
ج ا َ.
ةردقل
( Apresiasi/ Menghargai
)
ةجيت لا ءاطعإ باطلا ةردق ي .
د
َ.
ا ميظ تل ُ
Internalisasi/ Pendalaman
)
ةصا ا ج ا م ةجيتن باطلا ةيم ت و .
ه
َ.
قيبطتلا
ُ
Karakteristik
)
كولسلا ةيصخشلا ا رّثأتو ذيملتلا اهكل لا ةميقلا عي دّحوي و .
َ 3 ةيكر ا ةيحا لا نم سيردتلا جئاتن (
Psikomotorik
ةجيتن ترهظ ي )
ةيفل ا ةيحان نم باطلا ةردق و ةراه ا سرد .
ةيميلعتلا ةيلمعلا نم ببست لا ةثاثلا تايحا لا يغت نم لوص ا
سيردتلا جئاتن ىمست .
سايق ا جئاتن نم رظ ت نأ عيطتست ا ءاوسو اه سح
ريدقتلا ةفصب .
لا سيردتلا جئاتن تناكف ،ةيميلعتلا ةيلمعلا نسح املك
لبق ّع ا فد اب بسا م اعفترم بلاطلا ىلع لِص .
16
دودحو في صتلا دودح سايق يهف باطلا جئاتن في صت ةفرع و
فر ا سايق .
فوتلا اوفرعي نأ سرد ا ىلع بجو اش ب لاقو
جئاتن اهفي صتل ةقيرطلا امأو ،في صتلا دودح نع جئات لا في صتلاو ءاطعإ ىليامك باتك اش ب ددح دق باطلا :
17
،سير ا دبعو داهيج فيسأ16
Eva lua si P embela ja r a n
، -18 .19
، اش ب 17 P sikologi P endidika n denga n P endeka ta n Ba r u
،
ُ عودناب : ،ايراك ادسور اجا ر
َ2008 ، .153
لاود ا 2.1
سردلا جئاتن ىلع في صتلا دودح
فور او ماقرأا نم جئاتن زومر ةقبطلا
مقرلا ةجيت لا
فر ا
1 – 80
أ 100 ادج ديج
2 – 70
ب 79 ديج
3 - 60
ج 69 طسوتم
4 - 50
د 59 صقان
5 – 0
ه 49 دودرم
ب لماوعلا َ.
لع رثؤت يتلا ى
جئاتن سيردتلا
رثؤي يذلا لماعلا ،لماوعلا نم لعافتلا جئاتن ى سيردت جئاتن
م سيردت جئاتنو ةقيرطلا ةلآا لماعو ةئيبلاو ةيسردلا ةّدا ا :
(instrumental)
بلاطلا ةلاحو لاب اهلماوع مسقُي .
لماوع
ةيلخادلا
(internal)
ماوعلاو ل ةيجرا ا
(eksternal)
.
18
َ1 ماوعلا ل ةيجرا ا (eksternal)
أَ
ةيعامتجإا لماوعلا
يدامراد دي 18
، Kema mpua n Da sa r Menga ja r
ُ جنودناب : ،فج اتيبافلأ
َ2010 ،
.187
عمتجاو ةسرد ا ةئيب ةيميلعتلا ةيلمعلا ساسأ ىطعت .
ُ
َ2 ةسرد ا ةئيب ميلعتلا ّوم ل ةيمأا ةرودلا كس ةسرد ا :
باط . ميلعتلا لئاسو لثم ةسرد ا ءايزيف ةئيب طي ي و
ميلعتلا رداص او .
بلاطلا ةلص ي يعامتجإا ةئيبو
ةسرد ا فضاو اب سرد ا ةلصو بحصلاب .
ُ
َ3 عمتجا ةئيب :
ةطاشنو بلاطلا سا إ رثؤم ي
ميلعت . ةيافكلا ةيب لا ةيفلخ كل لا عمتجا ةئيب
ميلعتلا وم لاو سام ا إ ا إ راثأا ىطعتس .
19
ب
َ ةفاقثلا لماع :
ةيجولو كتو ةفرع ا ملعو ةيعر ا ةداعلا لثم
نفلاو .
ج
َ ءايزيفلا ةئيب لماع :
خا او ميلعتلا ةلوهسو تيبلا ةلوهس لثم
كلذ غو .
د
َ ةي يد ةئيب وأ يحورلا لماع .
20
ه
َ ميلعتلل ثم لماع :
ببست لا ةليوطلا ةيساردلا ةدام لثم
ميلعت صخشلا ةبوعص .
ةيساردلا ةدام ةبوعص ةجردلا
ميلعتلا ةعرسلا رثأت ملعتت لا ةدا ا نم موهفم رّرقت ةبرجتلا .
نآا . ،صخشلا ةردق ةقبطلاب لصاوت ةبيجو فيف او لقِثلا
ةبيجاولا ّنأ ىلع ،ميلعتلا ىِدحتلا صق تس ةفيف ا ةبيجولا ميلعتل صخشلا بِوتتس ةلقثلا .
ةيجرا ا ةئيب ةلاح :
لثم
،اتا يدامكوس يدواش انان 19 La nda sa n P sikologi P r oses P endidika n
ُ نودناب ج : تف
،ايراكادسور اجا ر
َ2005 ، -163 .165
ةيم تلا عماج20
ميلعتلاو جاه م MKDP ،
Kur ikulum & P embela ja r a n
ُ اتركاج : تف .
،اداسرف ود يفارغاجار
َ2012 ، . 15
ءايزيفلا ميظ تو ةسرد ا عضو و ناك او تقولاو سقطلا كلذ غو ةرانإاو ءد او بل او لصفلا .
و
َ ميلعتلا ةقيرط لماع فاتخإا زريس سرد ا لعتسُي ةقيرطلا :
ميلعت ةقيرط رثأت سرد ا ةقيرط نأ ةيميلعتلا ةيلمعلا موهف ا بلاطلا .
21
ز
َ سرد ا لماع :
وأ ىلع لصفلا اصوصخ ةيميلعتلا ةيلمعلا
سرد ا ررقي بلغأا .
رطيس ا سرد ا رود :
ُ
َ 1 رِاظمك سرد ا
( demonstrator
:)
نأ يغب ي سرد ا
نأ كلم ملعلا ّنف تراهم حتفيو ةيساردلا ةدام ّوتي باطلا سيردت جئاتن رّرقيس .
ُ
َ 2 لصفلا ريدمك سرد ا
ُ
pengelola kelas
َ : يغب ي سرد ا
ِجويو ميلعت حرفأ ىكل لصف ءايزيفلا ةئيب ظفا نأ قاخأاو اعفنإاو ىعامتجإو ةفثك ا ةيلمعلا دشريو اباط ميلعت ةداعو ةءافكلا حتفيو لصفلا يحورلاو .
ُ
َ 3 ةليسوك سرد ا
ُ
fasilitator
َ : ىعسي نأ يغب ي سرد ا
غلبيو ةءافك ع صي ىكل اباط ميلعتلا ةلوهسلا ىطعيل نسحأب فاد أا .
ُ
َ 4 ةطيسوك سرد ا
ُ
mediator
َ : لصاو سرد ا سيل
ب ةقاعلا طيسولا نكل ،طقف ميلعتلا ماعإا باطلاو سا لا .
،ونويرفوس ودوديو و ىد أ 21 P sikologi Bela ja r
ُ اتركاج : ،ايتاس ا ام ىدسأ
َ2008 ،
-139 .140
رّرقمك سرد ا باطلا سيردت جئاتنو ةيلمعلا .
22
ح
َ ةسرد ا ريدم ةسائر لماع :
ةيمأا رود ةسرد ا ريدم كل
ةسرد ا ةيب لا ةذيف تلا كس و ّط ،بِت ل .
كل كلذلو
ةسرد ا لمعلا فورظ قلخيل ركأا ةدهعلا ةسرد ا ريدم ةّيّلك .
23
َ2 لا ةيلخادلا لماوع
(internal)
ةّينامس ا لماع أ َ
ُ
fisiologis
َ : رثأت صخشلا امسج ةلاح
اباط سيردت جئاتن .
ةرياغتم ينامسج بذع يذلا صخشلا
بعتلا صخشلا نم ميلعتلا .
ب
َ يسفن لماع
ُ
psikologis
َ : رثأت يسف لا ةفيظو و ةلا ا لك
باطلا سيردت جئاتنو ةيلمعلا .
اه م :
ُ
َ 1 ةبغرلا : وأ لا ا إ بذ إاب روعشو حرفلاب روعش ى
رمآا اب ،ةطاش لا .
عفتر ا جئاتن جت ي بكلا ميلعتلا ةبغر
ئطاولا جئاتن جت ي صقا لا ميلعتلا ةبغرو .
ُ
َ 2 ءاكذلا : مومعلا ىلع نس ا ءاكذلا كل يذلا صخشلا
نس ا لئام جئاتنو ميلعتلا لهس .
كل يذلا صخشلاو
جئات فو ءيطبلا ركفو ميلعتلا ةبوعص بِر ئطاولا ءاكذلا اصقان سيردت .
ُ
َ 3 ةكل ا : سيردت جئاتنو ةيلمعلا إ رثأ بك يذلا لماعلا و
باطلا .
يدامراد دي 22
، Kema mpua n Da sa r Menga ja r
ُ جنودناب : ،فج اتيبافلأ َ2010
،
-188 . 189
جر ا سفن 23
ع.
ُ
َ 4 عفاّدلا : صخشلا عفدي يذلا ىسف لا ةلاح و ميلعتلا عفاد
ميلعتل ىلع سيردت جئاتن عفتري إ ّلدي ثحبلا فاشتكإ .
ميلعتلا عفاد ديزي اذإ مومعلا .
ُ
َ 5 ةيفرع ا ةراه ا
ُ
kognitif
َ : ا بلاطم لا ةراه ا و
امئاد باطلا .
ملعلا ليكوت إ ساسأ ست اهراهم نأ .
24
نم فراع ا نأ ةثحابلا صلختست ةقباسلا
جئاتن ماق سيل سيردت
ىرخأ لماوع كا نكلو ، دحو .
لا ام عا علاو يلخادلا لم ام
ل يجرا ا امو
ميلعت جئاتن إ غلبتل رشابم غ وأ ارشابم نارثأتي .
ج ).
جئاتن عفانم سيردتلا
َ1 نوجات نيذلا باطل حاصإا
ةردقلا مهيدل باطلا نأ سرد ا دقتعإ ياع ا قيق ىلع
ةءافكلا
باطلا ىقلأ اذإ ةدعاسم
م ةبسان .
َ2 ل باط بيصختلا نوجات نيذلا كل نيذلا باطل بيصختلا لعفي عرسأ نكمتلا
باطلا نراقي
ىرخأا .
َ3 سردملل جمانرب و فد ا ححصيل سيردتلا جئاتن عفت ي نأ سرد ا عيطتسي سيردتلا .
لضفأ ىطعيل عرسأ و لضفأ رارقلا ذخأ سرد ا عيطتسي
ةيساردلا ج ا ا وفدهي دق ةءافكلا لصوتلا لصفلا إ ةدعاسم .
َ4 ةسرد ا ريدم
، اراماج ير اب لوفياش 24 P sikologi Bela ja r
، ...
. 167
و ةسرد ا ءادأاو ذخأا عم
ريوطتلا فده رارقلا ةدايقب
.
25
. 2 وحنلا سيردت فيرعت إ ةفاضإاب ،لم ا تاملكلا ب تاقاعلا ةساردب وح لا متهي
اهيف ثحبي وهف بيكا لا إ وح لا موهفم دت و ،بارعأا لاوحأب ةيا علا صاوخ نم اه طبتري امو .
لا تاميمعتلاو دعاوقلا قت ىلع لمعي وح لاف
ىلع لمعي امك لامعتساا ةلاح اهلمعو تاملكلاو لم ا بيكرت فصت تاملكلا رخآ وأ طبضب قلعتت لا تاميمعتلاو دعاوقلا قت .
نعي دق ا و
ىلع أرطت لا تا غتلاب عي يذلا و فرصلاف ،فرصلا موهفم ن ذلا ىلع ةملكلا ةي ب .
دعاوقلا ةلظم ت فرصلاو وح لا حلطصم عم ام ابلاغو .
،ةباتكلاو قط لا ةحصو ،ماكلا طبضل ةليسو اهأ دعاوقلا ةفيظوو
اهاذل ةدوصقم ةياغ تسيلو .
مادختسا ىلع عت ةيساسأا ةيوح لا دعاوقلاو
امكو ،ةباتكلا مأ ،ةءارقلا مأ ثيد ا ءاوس َاحيحص َامادختسا ةغللا نم ناسللا ةمصعل ةليسو ي لب ،اهاذ ةياغك اهميلعت متي ا نإف انركذ أط ا نم عوقولا نم ملقلاو ،للزلا عوقولا .
ةورثلا ةيم تو اتكلاو ىهفشلا بعتلاب ةقاع ا ةيوح لا دعاوقلاو
، بعتلا ةماس يلع موقت يذلا ساسأا و اتكلاو ىهفشلا بعتلاف ،ةيوغللا عاطتساو ،ةيوح لا دعاوقلا نم نك اذإ اإ َاميلس ذيملتلا بولسأ نوكي نلو تباتكو ماك ىلع اهقبطي نأ .
ىلع ةيوح لا دعاوقلاب ما إا دعاسيو
تاداع ساردلا ىدل نوكتتف َاحيحص َاامعتسا لم او ظافلأا لامعتسا ةيوغل ةميلس .
خيرات 25
/22 /02
،2015
Http://Www.M-Edukasi.Web.Id/2013/08/Ma nfa a t-Ha sil-
P enila ia n-Ha sil-Bela ja r .Html .
مهف ليوطلا عابلا لف ،ةغللا ةموظ م لخاد ىركلا ةيمأا وح للو
ايباتك وأ ناك ايهفش ميلسلا بعتلاو عامتساا و ءورق ا .
نودلخ نبا دعيو
لوقيف ،ةبطاق رعلا ناسللا مولع م أ وح لا :
،ةعبرأ ناسللا مولع ناكرأ
ي و : بدأاو نايبلاو وح لاو ةغللا .
ب ذإ ،وح لا و اه م مدق ا م أا نأو
،ر ا نم أدتب او ،لوعف ا نم لعافلا فرعيف ،ةلادلاب دصاق ا لوصأ بتي ةدافإا لصأ له اولو .
26
. 3 وحنلا سيردت فادهأ سيردت نم ققحتت لا دئاوفلاو وح لا سيردت فاد أ لا إ نك و
ىلي اميف :
أ
َ.
ةيوغل تاداع نيوكتو ،للزلا نم ملقلا ظفحو ،أط ا نع ناسللا نوص ةميلس .
ب
َ.
ةكلم ةيبرتو ،بتر ا ىقط ا كفتلاو ،ةظحا ا ةوق ذيماتلا ديوعت ليلعتلاو مك او طاب تساا
ج
َ.
باعيتسا ىلع دعاسي ا ،حيحصلا هجو ىلع ماكلا مهف ىلع عي ةعرسب اع ا .
د
َ.
ةيوغللا فيقاو ا ةدعاقلا لامعتسا ىلع ةردقلا ذيماتلا باسكإ ةفلتخ ا .
27
ةيوح لا دعاوقلا ةسارد فده ،ناسر ىفطصم روتكد ىآر د ع امأ
ىليام قيق إ :
،ناسر ىفطصم26
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ُ
ةر اقلا : عيزوتلاو ر لل ةفاقثلاراد
َ ، -263 .264
،دشرأ ر زأ27
ةيب جأا ةغللا ميلعت قرط إ لخدم ُ
جادناف جنوجوأ :
،ماكحأا
َ1998 ،
-129 130
ةض ةيلآ نوكت نأ نم ادب موهفم ساسأ ىلع .
ب
َ.
ب ةفلتخ ا تاقاعلا مهفو ،طبرلاو ،ةظحا ا ةقد ىلع ةردقلا ةيم ت ةهاشت ا بيكا لا .
ج
َ.
،ناسللا وقتو ،ءادأا ةحصو ،ةرابعلا ةماس ىلع ذيماتلا رادقإ ةباتكلاو ماكلا س ىأ ،ماكلا أط ا نم تمصعو .
د
َ.
مهبيردتو ،مها ذأ اهميظ تو ،تامولع ا بيترت ىلع ذيماتلا رادقإ طاب تسااو ،ليلعتلاو كفتلا ةقد ىلع .
ه
َ.
ى امإ وح لا دعاوق نأ ،اهتغيصو ةغللا عاضوأ ىلع ذيماتلا فوقو ثد لا تا غتلا نايبو ،غيصلاو عاضوأا كلتل ىملع فصو
اهل أ اهيلع سي لا ةعو ت ا بيلاسأا مهفو ،اهظافلأ .
لك اذ و
ةي ف ةسارد ةغللا سردي نأ ديري ن ىرورض .
28
. 4 وحنلا سيردت تاكشم ركذ باهسإا ىلع دق نم ةغللا ميلعتب نومته ا جرد
نم راثكإاو ،دعاوقلا ديعقتب اومت اف ،ةغللا دعاوقب لصتت لا تايصفتلا ديعب دح إ اورثأت امك ،ثلاوثلاو اوثلا للعا مادختساو تاضا فإا لب ،مقعلاو فاف اب ناوقلا كلت باصأ ا ،وح لا ناوقل قط او ةفسلفلاب ركلا نآرقلا صوصن ىلع دعاوقلا ذ اوبحس مهأ إ لا ا مه لصو .
29
اهأ سراد ا رعلا وح لا ةبوعص بابسأ نم رخأا ىآر امك
ملع ا ةيا ع نأو ،ذيماتلا اه ق رأو ،اهج ا م وح لا باوبأ تسدك
،ناسر ىفطصم 28
ةيبرعلا ةغللا ميلعت
ُ ةر اقلا : عيزوتلاو ر لل ةفاقثلاراد
َ ، . 272
أ.29
د . ،لماكلا ىلع دم اه قطا لا غل ةيوغللا تاراه ا ميلعتل ّجو ا
ُ جناام : ةعما ا
،جناام ةيموك ا
َ2011 ، .180
ىذلا ردقلاب اإ ةيعيبطتلا ةيحا لاب او عي ملف ،اه م ىرظ لا بنا ا إ ةهجتم ا ةروصب ةداع عضوي ناحتما رورملل اهظفحو ةدعاقلا مهف ىلع دعاسي كلذ نم رثكأ بلطت .
30
. 5 وحنلا سيردت قرط ا يعم افد اه ققحيل درغلا اه ري لا ةط ا ي ماعلا ا ا ع ةقيرطلا
تقو رصقأ و دهج لقأب لامعأا نم لمع نم .
عناصلا ةقيرطك
ترا رجاتلاو تعارز عرازلاو تعا ص .
لمعل ئادأ ناسنا لك ةقيرطو .
انامض رثكأ اهأ لضفأ كش ةيناثلاو ،ةمظ م وأ ةل رم اما ي و
أط ا عوقولا مدعل .
نوكي لمعلا زا إ تقوو ،لقأ نوكي اهيف ده ا نأو
رصقأ . اه ققحيل سرد ا اه ري لا ةط ا ي ةيب لا ةقيرطلاب دوصق او
نمو بناج نم دهج لقأبو ،تقو رصقأ ةيميلعتلا ةيلمعلا نم فد ا ذيماتلا بناج .
دهج لقأب ةيساردلا داو ا فاد أ ذيماتلا قيق اهدئافو
تقو رصقأ و .
31
يعيبطلا بولسأا و ،ةيوح لا دعاوقلا سيردت بولسأ لضفأ نإ
باتكو ،ةءارقو ،اماكو ،اعامتسا ةغللا ةسرا ىلع دمتعي يذلا .
اذ ىلعو
نودلخ نب لوقي امك لامعتسااف ساسأا .
ةيوغللا بيلاسأا ةاكا و
سيردت لثمأا بولسأا و ،اصتم ابيردت اهيلع بيردتلاو ،ةحيحصلا ةيوح لا دعاوقلا .
سرد لاجا ذيماتلا مامأ سرد ا حسفي نأ دبا نمو
،ةتاحش نسح30
قيبطتلاو ةيرط لا ب ةيبرعلا ةغللا ميلعت
ُ ةر اقلا : ،ةينا بلا ةيوك ا رادلا
َ1992 ، .202 ،نامسلا ىلع دوم 31
ةيبرعلا ةغللا سيردت يجوتلا ُ
فراع ا راد :
َ1983 ، .89
ماغرإ وأ طغض نود ةباتكلاو بعتلاو مهفلل اهيلإ مهتجا .
32
ام وح لا سيردت ةعئاشلا ةيدلقتلا قرطلا م أ نمو نإف كلذ عمو
ىلي :
أ
َ.
ةيسايقلا ةقيرطلا د اوشلا دقتب ،ةيوح لا ةدعاقلا ضرعب أدبت لا ي و
اهحيضوتل ةلثمأاو اهقيبطتب ذيماتلا نا ذأ خّسرتو زّزعت كلذ دعبو .
ةلثا تااح ىلع .
يسايقلا كفتلا ىلع دمتعت ةقيرطلا ذ نأ ظحايو
تاميمعتلا وأ تامّدق ا نم لاقتناا ىلع موقي يذلا ، ادتساا عقاولا إ ةيلوأا اهيلإ ا لّصوت دق نوكن دعاوقلاو ءىداب ا ذ ّنأ املع .
يئارقتساا لادتسااب .
مّكحتلا ملعملل حيتت ةقيرطلا ذ ّنأ ، ثحابلا ضعب ىريو
اّهأ ّاإ ،ةلوهسو رسيب يساردلا ماعلا رادم ىلع عيزوتو ررق ا جه اب ،اهاذ ةياغ اهأ ىلع ا راهظتساو ةدعاقلا ظف بلاطلا لقع لغشت ةيم ت نع فرصت امك ، ةيوح لا ناوقلا فاشتكا ةكراش ا نم مر و اهقيبطت ىلع تردق تعضو دق ةيوح لا دعاوقلا بتك رثكأ ّنأ ظحايو .
ةقيرطلا ذ ىلع .
،ةيئز ا تاا ا إ ةماعلا ةدعاقلا نم لقت ي سايقلا ركفلاو
ةصا ا تاا ا إ ماعلا نوناقلا نم يأ .
دق تايئز ا تناك ا و
ةماعلا ةدعاقلا ت اهلك يوط تا -
ثد ام ابلاغ اذ و -
ىدأ دقف
،روكرم د أ ىلع32
ةيبرعلا ةغللا نو ف سيردت ُ
قاوشلا راد
َ ، .337
ةلئس ا ءارأا فاتخاو ،ليوأتلاو ريدقتلاو فذ ا إ اذ ةدحاولا .
33
ةغللا ميلعت قرط إ لخدم باتك دشرأ ر زأ ىآر د عو
سيردتلا موقيو ،ةلثمأا ةدعاقلا ةقيرط انايحأ ىمست ي ةيب جأا اهظف ذيماتلا ةبلاطمو ،اوأ ةدعاقلا ضرع ساسأ ىلع ةقيرطلا ذ
ةذعاقلا ذ حيضوتل كلذ دعب ةلثمأا ضرعت .
نم اهيف لقت ي ن ذلاف
ءز ا إ لكلا .
34
ةيجيتا سا إ لي ي باحصأو ةقا لا لماك دوم ىآر د عو
ُ وح لا حرشلا
َ ،باطلل ديد ا يوغللا بيك لاوأ ةدعاقلا مدقت اهيفو ،
ةلثمأ اهيلع بيردتلاو ةديد ا ةدعاقلا ةسرام ةيفاك ةصرف م ك ت تاعوضو ا ضرع ة بك ةيلاعف تاذ ةقيرطلا ذ رتعتو ،اهميمعت باطلا ىلع بعصي لا كلت يأ دعاوقلا نم ةبعصلاو ةذاشلا
جات تسااو ةنراق او ليلحتلا قيرط نع اهفاشتكا .
ةقيرطلا ذ عيطتستو
بلاطلا تقو فوتحجان ملعم مادختساب .
باطلا ضعب كا نأ امك
ةدافتسااو ًايئارجإ اهت رت ةلوا ،اوأ ةدعاقلا ةفرعم إ نولي نيذلا ديدج ل ءاطعإ اه م .
تاغايصلا ىلع دمتعتو ةفاج اهأ ةقيرطلا ذ ىلع باعيو
ىسيردتلا فقو ا ناب باطلا رعشت دق اهأ امك ،تاحلطصملل ةي فلا ع طسمو بيتر .
لع ا ةع طصم ةمدق ا ةلثمأا ىتأت ام ا ثكف
ةدعاقلا قيبطت مهتلوا ةبوعصلاو طابحإا نم عو ب نورعشي باطلا
،فورعم دوم فئان33
اهسيردت قئارطو ةيبرعلا صئاصخ ُ
نونابيل : ،سئاف لا راد
َ1985 ،
.188 ،دشرأ ر زأ34
ةيب جأا ةغللا ميلعت قرط إ لخدم باتك ُ
جناداف جنوجوأ :
،ماكحأا
َ1998 ، .130
اذ ،لاصتال ةليسو لع نأ نم ادب ىلقعلا بيردتلا نم اعون مأا ةغللا مادختسا ىلع ملع ا ر دق اهأ إ ةفاضإاب اذ ،لاصتلاب ذ مادختسا ىقبي اذ عمو ،ةطيسو ةعل مادختسا وأ ةدعاقلا حرش
ةديد ا بيكا لا تمدقام اذإ دعاوقلا ضرع ةيلاع ةيلاعف اذ ةقيرطلا نم سيلو عمو ةلاد ىذ اذ اصتا يوغل قايس لاخ نم ةدعاقلا وأ ةلصف م ةلثمأ اهضرع لاخ .
ةقيرطلا ذ عبتتو ةعوم
ي تاءارجإا نم :
أ
َ.
ةغايص يأ ةدعاقلا ىلع ص ت لا تارابعلا وأ ةرابعلا ضرع ةدعاقلا .
ب
َ.
ةدعاقلا ىلع ةلادلا ةلثمأا نم ة يع ديد ب باطلا موقي .
ةمدق ا ةلثمأا بلاطلا رظ ي ىكل ةيفاك ةصرف ملع ا ك ي
ح اهسرا و نكمتي
ا او م ىلع ةديدج ةلثمأ ةغايص نم .
تايوتس ا عم ىوفش لكشب تاءارجإا ذ متتام ةداعو
جذوم لا لمأتلا ىلع باطلا ةردق ملع ا بتي امد عو ،ةئدتب ا
ُ لاث ا
َ بوتك ا لكشلا إ مه لقت ي ايوفش حرط ىذلا .
اميف امأ
ةمدقت او ةطسوت ا تايوتس ا اديقعت رثكأا ةبعصلا دعاوقلاب لصتي دعب لقت ي اوأ ةبوتكم جذام لاو ةلثمأا ملع ا مدقي نأ بسا ا نمف ايوفش اهتسرا و اهتشقا م كلذ دعب لقت ي اوأ كلذ .
35
ي ةيسايقلا ةقيرطلا سلا تاوطخ :
،ككد ةقا لا لماك دوم 35
ط اه قطا لا غل ةيبرعلا ةغللا سيردت قئار ُ
،رصم
َ2003 ،
-24 .242
َ1 ديهمتلا
َ2 ،رجتف مساا ىلع ةيلاتلا فور ا لخدت اثم ،ةدعاقلا ضرع
ر ا فورح ىمستو .
َ3 لم ا ضرع :
تبتك ،قوسلا نم تدع ،ةسرد ا إ دلولا ب ذ
ملقلاب ...
ا .
َ4 ا دعب تاملكلا رخاوأ ر ا فورح رثأ ةظحامو لم ا ةءارق
َ5 ةدعاقلا ديكوت
َ6 اهيلع قيبطتلا .
36
ثاث تاوطخ ست ي ةتاحش نسح روتكد ىآر د عو :
َ1 ماعلا أدب ا وأ فيرعتلا وأ ةدعاقلا ركذب سردلا نوسرد ا لهتسي .
َ2 اهيلع قبط ت لا ةلثمأا صعب ركذب ةدعاقلا ذ نوحضوي
ةدعاقلا ىلع قيبطتلا كلذ بقعيل .
َ3 نوناقلا نمو ،ةيئز ا قئاق ا إ ةماعلا ةقيق ا نم اهيف ركفلا لقت ي
إ ئداب ا نمو ،ىئز ا إ لكلا نمو ،ةصا ا تاا ا إ ماعلا جئات لا . لوصولا لقعلا اهكلسي لا كفتلا قرط ىدحإ كلذب ي و
لوهجا إ مولع ا نم .
37
.36
أ.
،رباج د أ ديلو ةيلمع تاقيبطتو ةيرظن مي افم ةيبرعلا ةغللا سيردت
ُ نادروج : ،ركفلا راد --2
َ،2 .345 ،ةتاحش نسح37
قيبطتلاو ةيرظ لا ب ةيبرعلا ةغللا ميلعت ُ
ةر اقلا : ،ةينا بللا ةيوك ا رادلا
َ1992 ، .208
،ةفلتخ ا د اوشلاو ةلثمأا ةظحا ةقيرطلا ذ أدبت
اه يب عم لا ةيوح لا ةدعاقلا صاختسا ذ ّنإ لوقلا نك و .
،ىمادقلا ةغللا ءاملع اهيلإ أ لا ي كفتلاو لادتساا ةقيرطلا ماكحأ اوطبضو وح لا اودّعق ام يح .
،ةيوناثلا ةلحر ا وح لا ج ا م ابلاغ عبت ا و اذ و
ةيبرعلا راطقأا مظعم .
سوردف ،ةيدادعإا وأ ةطسوت ا ةلحر ا امأ
،د اوشلا ىلع زيك لا عم شقا يو أرقي ،لماك ص ب أدبتام ابلاغ وح لا ةدعاقلا م طب تست .
ةروتب ا ةلثمأا نم صلختلا ليدعتلا اذه ديرأ دقلو
عماج اهاتش عم ا لا ، اع ا .
ليدعتلا اذ عقو دقف ،كلذ عمو
،ةدوصق ا دعاوقلا نمضتت ح ،صوص لا ةغايص فلكتلا ةلكشم صوص لا قيرط نع ذيماتلا قاوذأ إ ةءاسإا ي ةجيت لا تناكف يوح لا عوضو ا ةدار ا دعاوقلا ءاوتحا ةع طص ا .
ةيوب لا ثيداحأاو ةينارقلا صوص لا اورظن امد ع كلذو
ناوقلاب اذ يئارقتساا مهث نم اوجرخو ،ةيرث لاو ةيرعشلا د اوشلاو ،ةنراق او بيك لاو ليلحتلاو ةد اش او ةظحا اب ا ودصر لا ةيوح لا نب ليل ا ت ّكم لا اهاذ ةقيرطلا ي و ،ةيوغللا مهافلؤم ا وتبثأ
اب رهش يذلا ضورعلا ملع عضو نم يدي ارفلا د أ .
اوؤاسأ دق ثدحا وح لا بتك ةفلؤم ضعب نأ ظحاي نكلو ةهفات ةلثمأب ا اومّدق ح كلذو ،ةقيرطلا ذ –
انومضمو اكش –
غ سيل ةيوح لا ةدعاقلا ّدق ىلع ةلّصفم نوكت داكت .
ا د امك
ةدا ا فافج نم فّف لا قيوشتلاو ةراثإا رصا ع نم ةيلاخ .
38
،فورعم دوم فئان38
اهسيردت قئارطو ةيبرعلا صئاصخ ...
ز
أ ىآر د ع امأ .
ا ا ملع ا كرح ي ي لماكلا ىلع دم د
د اوشلاو ةلثمأا ضارعتساب ا أدبي ثيح ،ةيسايقلا ةقيرطلل سكاعم ،ا وظحايل ةلثمأا ذ ة يعم ءازجأ إ ذيمات ملع ا ب ي ،اوأ ةلثمأ ىلع اهقيبطتو اهليجست متي ةدعاق نوكتل تاظحا ا ذ عم
ةديدج . ا أا ر ا راكفإا ىلع ةقيرطلا ذ ملع ا كر دمتعيو
"
ترابر كير ديرف "
ةمدق ا لثمتت لاو ا ددح لا تاوط او
قيبطتلاو ،طاب تسااو ،ةدعاقلاو ،طبرلاو ،ضرعلاو .
39
ي ةيئارقتساا ةقيرطلا سلا تاوطخ :
َ1 ديهمتلا
َ2 ةقاطب ىلع وأ ،حوللا ىلع وأ ،باتكلا ص لا وأ ةلثماا ضرع
نوترك . ا ا عم ذيماتلا ةشقا مو ص لا وأ ةلثمأا ةءارقو .
َ3 ةشقا ا وأ طبرلا ىمستو ،ةنزاو ا .
ةك ش ا تافصلا لوا تتو
اهتقاعو ةملكلا عون نايب ةنزاو ا لمشتو ،لم ا ب ةفلتخ او اهارعإ ةماعو ا غل ةبس لاب اهعقومو اهتفيظوو .
َ4 ك شيو ،ةنزاو ا وأ ةشقا ا لاخ نم ةدعاقلا طاب تسا ي لا ةغللاب بتكت نأ سأب او ،ذيماتلاو ملع ا اهصاختسا م امعتسإو مهمهف إ برقأ .
َ5 ةدعاقلا ىلع قيبطتلا .
سورد ةما ا تاوط ا نم ةوط ا ذ و
نوكيف ،ذيماتلا د ع اهتيبثتل قيبطتلا روص عو تت نأ ىغب يو دعاوقلا
أ.39
د . ،لماكلا ىلعدم اه قطا لا غل ةيوغللا تاراه ا ميلعتل جو ا
...
، .188
