Droit international privé - Cours 2009/2010

(1)

@e~kiæ~e qdu|eod~è = gd~ì 14 dhóp >242* ahu~q liki* ~eju+ @e~kiæ~e qdu|eod~è = gd~ì 14 dhóp >242* ahu~q liki* ~eju+

Khpeq `u ahu~q `e G'J+ KINHYEP

^HIP IKPE^KDPIHKDJ R^I\E

(2)

Iklh~gdpihkq r~dpitueq



 Lhk`Lhk` Ö

Ö Ae ke qhkp tue èq khpeq è ahu~q* qe |hujdkp ~ep~dkqa~i~e je ahu~q è jdAe ke qhkp tue èq khpeq è ahu~q* qe |hujdkp ~ep~dkqa~i~e je ahu~q è jd gdkiæ~e rjuq li`æje rhqqinje+ D j’igrhqqinje kuj k’eqp peku+ @eq ldupeq* gdkiæ~e rjuq li`æje rhqqinje+ D j’igrhqqinje kuj k’eqp peku+ @eq ldupeq* ahtuijjeq* ikevdapipuèq reu|ekp eviqpe~+ Ejjeq ke qdu~diekp ekodoe~ ki je ahtuijjeq* ikevdapipuèq reu|ekp eviqpe~+ Ejjeq ke qdu~diekp ekodoe~ ki je r~hleqqeu~ ki gíge ghi* â jd ~ioueu~ phi* fhkh~dnje jeapeu~* tui du~d r~iq je r~hleqqeu~ ki gíge ghi* â jd ~ioueu~ phi* fhkh~dnje jeapeu~* tui du~d r~iq je ~iqtue è pe ~erh~pe~ qu~ je p~d|dij `’dup~ui rhu~ ahgnje~ peq jdaukeq* reu ~iqtue è pe ~erh~pe~ qu~ je p~d|dij `’dup~ui rhu~ ahgnje~ peq jdaukeq* reu igrh~pe jeu~ h~ioike+

igrh~pe jeu~ h~ioike+ Ö

Ö Ae ke qhkp tue èq khpeq è ahu~q* o~dpuipeq+ Ejjeq ke `hi|ekp ek duauk adqAe ke qhkp tue èq khpeq è ahu~q* o~dpuipeq+ Ejjeq ke `hi|ekp ek duauk adq íp~e |ekùeq* ~e|ekùeq* n~el ghkkdyéeq `’uke tuejahktue ldïhk+

íp~e |ek`ueq* ~e|ek`ueq* n~el ghkkdyéeq `’uke tuejahktue ldïhk+ Ö

Ö Ae ke qhkp tue èq khpeq è ahu~q* re~leapinjeq+ Jd a~ipitue eqp `hka phumhu~qAe ke qhkp tue èq khpeq è ahu~q* re~leapinjeq+ Jd a~ipitue eqp `hka phumhu~q jd niek|ekue* qi pdkp eqp tu’ejje qhip ahkqp~uapi|e+

jd niek|ekue* qi pdkp eqp tu’ejje qhip ahkqp~uapi|e+ 

 Lh~geLh~ge Ö

Ö A’eqp rhu~ èq ~diqhkq è ahgrdpinijipé* ep `’dlliafdoe ukilh~ge* tue je liafie~ A’eqp rhu~ èq ~diqhkq è ahgrdpinijipé* ep `’dlliafdoe ukilh~ge* tue je liafie~ eqp ek R@L+

eqp ek R@L+ Ö

Ö Rd~ ahkqétuekp* ep a’eqp ndjjh* `’uke rd~p* jeq ki|eduv è pevpe &rd~pie* qhuq'Rd~ ahkqétuekp* ep a’eqp ndjjh* `’uke rd~p* jeq ki|eduv è pevpe &rd~pie* qhuq' rd~pie* pip~e ep ahgrdokie) ke qhkp rdq upijiqdnjeq `dkq jd |e~qihk R@L+ Ij rd~pie* pip~e ep ahgrdokie) ke qhkp rdq upijiqdnjeq `dkq jd |e~qihk R@L+ Ij ldu`~d `hka je ldi~e qhi'gíge ahgge uk o~dk` qi je neqhik q’ek ~eqqekp+ ldu`~d `hka je ldi~e qhi'gíge ahgge uk o~dk` qi je neqhik q’ek ~eqqekp+ @’dup~e rd~p* jeq jiekq fyre~pevpeq ke qhkp rdq ìqrhkinjeq `dkq jd |e~qihk @’dup~e rd~p* jeq jiekq fyre~pevpeq ke qhkp rdq ìqrhkinjeq `dkq jd |e~qihk R@L* ep ij ek eqp è gíge rhu~ jeq khpeq è ndq è rdoe+

R@L* ep ij ek eqp è gíge rhu~ jeq khpeq è ndq è rdoe+ 

 DkkhpdpihkqDkkhpdpihkq Ö

Ö Uk &v) qiokilie tu’uk gh~aedu gdktue â j’drrej+ Uk ‑v‑* ''v‑ hu ‑v'' qiokilieUk &v) qiokilie tu’uk gh~aedu gdktue â j’drrej+ Uk ‑v‑* ''v‑ hu ‑v'' qiokilie tue je gh~aedu tui gdktue â j’drrej eqp rjuq o~hq* r~hndnjegekp uk ahu~q tue je gh~aedu tui gdktue â j’drrej eqp rjuq o~hq* r~hndnjegekp uk ahu~q ek ghikq+

ek ghikq+ Ö

Ö Uk Uk &&≆≆) qiokilie tue je gh~aedu eqp â r~ek`~e d|ea `eq rikaeppeq ad~ ) qiokilie tue je gh~aedu eqp â r~ek`~e d|ea `eq rikaeppeq ad~ é|ekpuejjegekp d|d~ié+ A’eqp rd~eij jh~qtue je pevpe eqp éa~ip ek ~huoe+

é|ekpuejjegekp d|d~ié+ A’eqp rd~eij jh~qtue je pevpe eqp éa~ip ek ~huoe+ Ö

Ö Uk &$) qiokilie tudkp â jui uke iklh~gdpihk `’uke igrh~pdkae phupeUk &$) qiokilie tudkp â jui uke iklh~gdpihk `’uke igrh~pdkae phupe rd~piaujiæ~e* oek~e dapudjipé* djjuqihk quqreape du rd~piej…

(3)

Ikp~h`uapihk

''PHUPE j’ikp~h`uapihk eqp gdktudkpe‐ ''PHUPE j’ikp~h`uapihk eqp gdktudkpe‐

Je ldip tue ae qhip uk @~hip rdq ahgge jeq dup~eq* uk @~hip ahgge jeq dup~eq* eqp Je ldip tue ae qhip uk @~hip rdq ahgge jeq dup~eq* uk @~hip ahgge jeq dup~eq* eqp é|ikaé+ Qhip ek|i~hk > ahu~q+ 9 rdoeq+

é|ikaé+ Qhip ek|i~hk > ahu~q+ 9 rdoeq+

Afdrip~e r~éjigikdi~e • R~egie~q ~eræ~eq `dkq jd gdpiæ~e

Rd~ae tu’ek jiqdkp èq |e~q* hk ke nhip rdq è p~d|e~q+ ‑ uk djahhjitue+ Rd~ae tu’ek jiqdkp èq |e~q* hk ke nhip rdq è p~d|e~q+ ‑ uk djahhjitue+

Qeapihk 4

Jeq re~qhkkeq

Ij ldup `iqpikoue~ je qpdpup `e

Ij ldup ìqpikoue~ je qpdpup è j’ikì|iùj’ikì|iù* ù* ùahurjeahurjeep eklik jdep eklik jdlijidpihklijidpihk

Rd~do~drfe

Rd~do~drfe 4e~

4e~

J’ik`i|i`u

Je qpdpup mu~i`itue r~iq iqhjégekp ahkae~ke eqqekpiejjegekp qhk

Je qpdpup mu~iìtue r~iq iqhjégekp ahkae~ke eqqekpiejjegekp qhk khgkhg ep qdep qdadrdaipé++adrdaipé Hk du~dip ru y ikaju~e jd kdpihkdjipé è j’ikì|iù* gdiq aejje'ai hnéip â èq ~æojeq Hk du~dip ru y ikaju~e jd kdpihkdjipé è j’ikì|iù* gdiq aejje'ai hnéip â èq ~æojeq qekqinjegekp ìllé~ekpeq ruiqtue afdtue Épdp je `épe~gike jin~egekp+

qekqinjegekp `illé~ekpeq ruiqtue afdtue Épdp je `épe~gike jin~egekp+ J’D~p+ 1 ¯1 AAi|

J’D~p+ 1 ¯1 AAi| ~drrejje tue jeq jhiq ahkae~kdkp j’épdp ep jd adrdaipé èq re~qhkkeq~drrejje tue jeq jhiq ahkae~kdkp j’épdp ep jd adrdaipé èq re~qhkkeq ~éoiqqekp jeq L~dkïdiq* gíge q’ijq ~éqièkp ek rdyq ép~dkoe~+ Jd mu~iqr~uèkae ek d ahgr~iq ~éoiqqekp jeq L~dkïdiq* gíge q’ijq ~éqièkp ek rdyq ép~dkoe~+ Jd mu~iqr~uèkae ek d ahgr~iq uke ~æoje è pyre rjuq nijdpé~dj* `éqiokdkp pdkp jd jhi l~dkïdiqe tu’ép~dkoæ~e+

uke ~æoje `e pyre rjuq nijdpé~dj* `éqiokdkp pdkp jd jhi l~dkïdiqe tu’ép~dkoæ~e+

J’épdp ep jd adrdaipé `eq re~qhkkeq qhkp dikqi ~éoiq rd~ jeu~ `~hip kdpihkdj+ J’épdp ep jd adrdaipé `eq re~qhkkeq qhkp dikqi ~éoiq rd~ jeu~ `~hip kdpihkdj+

Rhu~ jd adrdaipé* ij ldup r~éaiqe~ je `hgdike è aeppe ~æoje+ Jd Jhi kdpihkdje Rhu~ jd adrdaipé* ij ldup r~éaiqe~ je `hgdike è aeppe ~æoje+ Jd Jhi kdpihkdje `épe~gike j’drpipuè hu j’ikdrpipuè èq ikì|iùq â ahkaju~e èq dapeq mu~iìtueq+ Qe rhqe `épe~gike j’drpipuè hu j’ikdrpipuè èq ikì|iùq â ahkaju~e èq dapeq mu~iìtueq+ Qe rhqe ekquipe jd tueqpihk è qd|hi~ rhu~ jeq ikdrpeq tuej eqp jeu~ ki|edu è r~hpeapihk+ Ek ae tui ekquipe jd tueqpihk è qd|hi~ rhu~ jeq ikdrpeq tuej eqp jeu~ ki|edu è r~hpeapihk+ Ek ae tui ahkae~ke jeq gikeu~q* ij ldup drrjitue~ jeq qhjupihkq è jd Ahk|ekpihk è jd Fdye ù 5 ahkae~ke jeq gikeu~q* ij ldup drrjitue~ jeq qhjupihkq è jd Ahk|ekpihk è jd Fdye ù 5 haphn~e 49<4+ Aeppe Ahk|ekpihk è|~dip íp~e ~egrjdaée rd~ uke dup~e ù gíge khg ù 49 haphn~e 49<4+ Aeppe Ahk|ekpihk è|~dip íp~e ~egrjdaée rd~ uke dup~e ù gíge khg ù 49 haphn~e 499<* phumhu~q rdq ekp~ée ek |ioueu~ 41 dkq rjuq pd~`+ Jd ~dpiliadpihk `’uk èq Épdpq haphn~e 499<* phumhu~q rdq ekp~ée ek |ioueu~ 41 dkq rjuq pd~`+ Jd ~dpiliadpihk `’uk èq Épdpq qiokdpdi~eq p~dëke uk reu+ @dkq jd Ahk|ekpihk è 499<* je r~ikaire eqp tue ae qhkp jeq qiokdpdi~eq p~dëke uk reu+ @dkq jd Ahk|ekpihk è 499<* je r~ikaire eqp tue ae qhkp jeq duph~ipéq è jd ~éqièkae fdnipuejje ù gikeu~ tui qhkp ahgrépekpeq rhu~ `éqioke~ èq duph~ipéq è jd ~éqièkae fdnipuejje ù gikeu~ tui qhkp ahgrépekpeq rhu~ `éqioke~ èq h~odkeq è r~hpeapihk è ae gikeu~* ae ahklh~gégekp duv jhiq kdpihkdjeq è aeq duph~ipéq+ h~odkeq è r~hpeapihk è ae gikeu~* ae ahklh~gégekp duv jhiq kdpihkdjeq è aeq duph~ipéq+

Uke dup~e Ahk|ekpihk è jd Fdye d ekpekù |iqe~ jd r~hpeapihk èq dùjpeq Uke dup~e Ahk|ekpihk è jd Fdye d ekpekù |iqe~ jd r~hpeapihk èq dùjpeq qhull~dkp `’uke djpé~dpihk è jeu~q ldaujpéq re~qhkkejjeq+ A’eqp aejje ù 41 mdk|ie~ >222* qhull~dkp `’uke djpé~dpihk è jeu~q ldaujpéq re~qhkkejjeq+ A’eqp aejje ù 41 mdk|ie~ >222* ekp~ée ek |ioueu~ je 4

ekp~ée ek |ioueu~ je 4e~ e~ _{mdk|ie~… >229+ Aeppe ahk|ekpihk r~é|hip jd ahgrépekae èq duph~ipéq}_{mdk|ie~… >229+ Aeppe ahk|ekpihk r~é|hip jd ahgrépekae èq duph~ipéq} è jd ~éqièkae fdnipuejje è j’dùjpe rhu~ j’drrjiadpihk è jeu~q r~hr~eq jhiq+

è jd ~éqièkae fdnipuejje è j’dùjpe rhu~ j’drrjiadpihk è jeu~q r~hr~eq jhiq+

Jd Jhi kdpihkdje `épe~gike khg* adrdaipé* gdiq jeu~ r~hpeapihk ~e|iekp du Jd Jhi kdpihkdje `épe~gike khg* adrdaipé* gdiq jeu~ r~hpeapihk ~e|iekp du `~hip `e jd ~éqi`ekae fdnipuejje+

(4)

Je `hgdike è jd Jhi kdpihkdje eqp likdjegekp è rjuq ek rjuq ~éùip+ Je `hgdike è jd Jhi kdpihkdje eqp likdjegekp è rjuq ek rjuq ~éùip+

Rd~do~drfe

Rd~do~drfe >e

>e

Je

Je ahurje

ahurje

Muqtu’â jd lik `u VV

Muqtu’â jd lik ù VVægeæge qiæaje* je gh`æje ù ahurje ~erhqdip qu~ je gd~idoe* jeqiæaje* je gh`æje ù ahurje ~erhqdip qu~ je gd~idoe* je gd~idoe ghkhodge ep ekp~e re~qhkkeq è qeveq ìllé~ekpq+ Ek 4999 drrd~dëp je RDAQ* gd~idoe ghkhodge ep ekp~e re~qhkkeq è qeveq ìllé~ekpq+ Ek 4999 drrd~dëp je RDAQ* ahk|ekpihk ahkajue ekp~e èuv re~qhkkeq qhufdipdkp h~odkiqe~ mu~iìtuegekp jeu~ ~ejdpihk+ ahk|ekpihk ahkajue ekp~e èuv re~qhkkeq qhufdipdkp h~odkiqe~ mu~iìtuegekp jeu~ ~ejdpihk+ Ae pyre è ahkp~dp ldip rd~pie èq rd~pekd~idpq ek~eoiqp~éq* oéké~djegekp rd~ uke duph~ipé Ae pyre è ahkp~dp ldip rd~pie èq rd~pekd~idpq ek~eoiqp~éq* oéké~djegekp rd~ uke duph~ipé runjitue+

runjitue+

D ¿

Je gd~idoe

4 ¿

Jd lh~gdpihk `u gd~idoe

d ¿

Ahk`ipihkq `e lhk`

Ièkpipé* qeve* îoe… `’uk rdyq â j’dup~e* ïd afdkoe+ Je r~ikaire eqp aejui è Ièkpipé* qeve* îoe… `’uk rdyq â j’dup~e* ïd afdkoe+ Je r~ikaire eqp aejui è j’drrjiadpihk è jd Jhi kdpihkdje* ae qu~ je lhkègekp è j’D~p+ 1 ¯1 AAi|+ Qi jeq érhuv k’hkp j’drrjiadpihk è jd Jhi kdpihkdje* ae qu~ je lhkègekp è j’D~p+ 1 ¯1 AAi|+ Qi jeq érhuv k’hkp rdq jd gíge kdpihkdjipé* hk reup r~haéè~ â uke drrjiadpihk

rdq jd gíge kdpihkdjipé* hk reup r~haéè~ â uke drrjiadpihk ìqp~inupi|eìqp~inupi|e èq jhiq kdpihkdjeq*èq jhiq kdpihkdjeq* ae phupeq jeq lhiq tue jd ahkìpihk è lhk` reup ldi~e j’hnmep `’uke drr~éaidpihk ìqpikape rhu~ ae phupeq jeq lhiq tue jd ahkìpihk è lhk` reup ldi~e j’hnmep `’uke drr~éaidpihk ìqpikape rhu~ j’uk ep j’dup~e+ Oek~e j’îoe è qe gd~ie~+ Ij y d èq ahkìpihkq tui |iqekp jeq èuv érhuv* rjuq j’uk ep j’dup~e+ Oek~e j’îoe è qe gd~ie~+ Ij y d èq ahkìpihkq tui |iqekp jeq èuv érhuv* rjuq r~éaiqégekp uk jiek ekp~e jeq èuv érhuv+ Hk ke reup rjuq ldi~e drrjiadpihk ìqp~inupi|e+ Ij r~éaiqégekp uk jiek ekp~e jeq èuv érhuv+ Hk ke reup rjuq ldi~e drrjiadpihk ìqp~inupi|e+ Ij ldup ldi~e drrjiadpihk

ldup ldi~e drrjiadpihk augujdpi|eaugujdpi|eèq jhiq kdpihkdjeq+ Hk drrjitue djh~q jd Jhi jd rjuq qé|æ~e+èq jhiq kdpihkdjeq+ Hk drrjitue djh~q jd Jhi jd rjuq qé|æ~e+ Hk r~haæè~d è gíge qu~ jeq tueqpihkq è qeve+ Rd~eij rhu~ jeq adq è rhjyodgie+ Je @~hip Hk r~haæè~d è gíge qu~ jeq tueqpihkq è qeve+ Rd~eij rhu~ jeq adq è rhjyodgie+ Je @~hip ikpe~kdpihkdj r~i|é eqp qhuaieuv è p~hu|e~ èq qhjupihkq

ikpe~kdpihkdj r~i|é eqp qhuaieuv è p~hu|e~ èq qhjupihkq ~édjiqpeq~édjiqpeq+ Hk ldip dikqi uke ìllé~ekae+ Hk ldip dikqi uke ìllé~ekae qejhk tue je gd~idoe eqp aéjén~é ek L~dkae hu â j’ép~dkoe~+

qejhk tue je gd~idoe eqp aéjén~é ek L~dkae hu â j’ép~dkoe~+ Hk ekpek` rd~ jâ j’evaerpihkHk ekpek` rd~ jâ j’evaerpihk `’H~`~e runjia

`’H~`~e runjia+ Qi je gd~idoe eqp ldip â j’ép~dkoe~* j’ellep dppékué è j’H~`~e runjia igrjitue+ Qi je gd~idoe eqp ldip â j’ép~dkoe~* j’ellep dppékué è j’H~`~e runjia igrjitue tu’hk qhip ghikq evioedkp+ Jh~qtue ae gd~idoe eqp aéjén~é â j’ép~dkoe~* ij eqp ldip ek tu’hk qhip ghikq evioedkp+ Jh~qtue ae gd~idoe eqp aéjén~é â j’ép~dkoe~* ij eqp ldip ek ahklh~gipé ù @~hip ép~dkoe~* uk @~hip datuiq â ~eqreape~+ Hk reup qurrhqe~ tu’uk gd~idoe ahklh~gipé ù @~hip ép~dkoe~* uk @~hip datuiq â ~eqreape~+ Hk reup qurrhqe~ tu’uk gd~idoe rhjyodgitue elleapué |djdnjegekp â j’ép~dkoe~* ij eqp r~hndnje tu’ij qhip ~eahkku qi jeq gd~iéq rhjyodgitue elleapué |djdnjegekp â j’ép~dkoe~* ij eqp r~hndnje tu’ij qhip ~eahkku qi jeq gd~iéq ~e|iekkekp ek L~dkae+ Ij ldup tue phuq jeq èuv nékéliaiekp `’uke jéoiqjdpihk tui duph~iqe rd~ ~e|iekkekp ek L~dkae+ Ij ldup tue phuq jeq èuv nékéliaiekp `’uke jéoiqjdpihk tui duph~iqe rd~ evegrje jd rhjyodgie+ Ij k’eqp rdq rhqqinje è |hi~ uk l~dkïdiq djje~ érhuqe~ aiktudkpe evegrje jd rhjyodgie+ Ij k’eqp rdq rhqqinje è |hi~ uk l~dkïdiq djje~ érhuqe~ aiktudkpe leggeq â j’ép~dkoe~ â j’ép~dkoe~+

leggeq â j’ép~dkoe~ â j’ép~dkoe~+

n ¿

Ahk`ipihkq `e lh~ge

A/eqp'â'ì~e jeq ahkìpihkq è jd aéjén~dpihk ù gd~idoe+ Jd ~æoje drrjiadnje ek @IR A/eqp'â'ì~e jeq ahkìpihkq è jd aéjén~dpihk ù gd~idoe+ Jd ~æoje drrjiadnje ek @IR l~dkïdiq eqp j’drrjiadpihk è jd Jhi jhadje+

l~dkïdiq eqp j’drrjiadpihk `e jd Jhi jhadje+ N~el*

N~el*j’drrjiadpihk è jd Jhi ù jieu è aéjén~dpihk ù gd~idoej’drrjiadpihk è jd Jhi ù jieu è aéjén~dpihk ù gd~idoe++

Qi je gd~idoe eqp aéjén~é ek L~dkae* hk drrjitue je @~hip l~dkïdiq* tuejtue qhip jd Qi je gd~idoe eqp aéjén~é ek L~dkae* hk drrjitue je @~hip l~dkïdiq* tuejtue qhip jd kdpihkdjipé èq érhuv+ Ek @~hip l~dkïdiq* a’eqp je gd~idoe ai|ij tui ahgrpe* tui `hip íp~e kdpihkdjipé èq érhuv+ Ek @~hip l~dkïdiq* a’eqp je gd~idoe ai|ij tui ahgrpe* tui `hip íp~e dkpé~ieu~ du gd~idoe ~ejioieuv* hui ad~ |u jd jdèaipé ù qyqpæge l~dkïdiq+ Qi je gd~idoe d jieu â dkpé~ieu~ du gd~idoe ~ejioieuv* hui ad~ |u jd jdèaipé ù qyqpæge l~dkïdiq+ Qi je gd~idoe d jieu â j’ép~dkoe~* ij eqp |djdnje* q’ij eqp ahklh~gégekp du @~hip jhadj+ Ij reup dikqi eqré~e~ qe gd~ie~ j’ép~dkoe~* ij eqp |djdnje* q’ij eqp ahklh~gégekp du @~hip jhadj+ Ij reup dikqi eqré~e~ qe gd~ie~ ~ejioieuqegekp â j’ép~dkoe~+ Ek adq è gd~idoe givpe* `’uk L~dkïdiq d|ea uk ép~dkoe~* èq ~ejioieuqegekp â j’ép~dkoe~+ Ek adq è gd~idoe givpe* `’uk L~dkïdiq d|ea uk ép~dkoe~* èq ìqrhqipihkq* ikp~hùipeq rd~ je Ahè Ai|ij* igrhqekp uke duìpihk r~édjdnje èq érhuv* je nup ìqrhqipihkq* ikp~hùipeq rd~ je Ahè Ai|ij* igrhqekp uke duìpihk r~édjdnje èq érhuv* je nup épdkp è |é~ilie~ jd ~édjipé ù ahkqekpegekp èq érhuv rhu~ `épeape~ uk é|ekpuej gd~idoe épdkp è |é~ilie~ jd ~édjipé ù ahkqekpegekp èq érhuv rhu~ `épeape~ uk é|ekpuej gd~idoe njdka* uk gd~idoe tui k’du~dip rhu~ hnmep rd~ evegrje tue è jui daah~è~ jd kdpihkdjipé njdka* uk gd~idoe tui k’du~dip rhu~ hnmep rd~ evegrje tue è jui daah~è~ jd kdpihkdjipé l~dkïdiqe* phup ïd+ Qi je gd~idoe givpe eqp elleapué â j’ép~dkoe~* aeppe lh~gdjipé è|~d íp~e l~dkïdiqe* phup ïd+ Qi je gd~idoe givpe eqp elleapué â j’ép~dkoe~* aeppe lh~gdjipé è|~d íp~e ~eqreapée* ahgge jeq D~p+ 4?4'4 AAi| # je r~é|hiekp+ J’duìpihk r~édjdnje èq érhuv ~eqreapée* ahgge jeq D~p+ 4?4'4 AAi| # je r~é|hiekp+ J’duìpihk r~édjdnje èq érhuv ikpe~|iek`~d è|dkp jeq duph~ipéq ìrjhgdpitueq l~dkïdiqeq+

(5)

> ¿

Jeq ellepq re~qhkkejq

Jd mu~iqr~uèkae d éjdnh~é uk ~dppdafegekp rd~piaujie~ rhu~ aeq ellepq+ Jd mu~iqr~uèkae d éjdnh~é uk ~dppdafegekp rd~piaujie~ rhu~ aeq ellepq+ Qi jeq érhuv qhkp è

Qi jeq érhuv qhkp `e gíge gíge kdpihkdjipkdpihkdjipéé* hk drrjitue jd* hk drrjitue jd Jhi kdpihkdje ahggukeJhi kdpihkdje ahgguke++ Qikhk

Qikhk* ndf hk drrjitue jd* ndf hk drrjitue jd Jhi ù `hgiaije ahggukJhi ù `hgiaije ahgguk+ Hk ek ~e|iekp â jd jhi ù jieu è+ Hk ek ~e|iekp â jd jhi ù jieu è aéjén~dpihk ù gd~idoe+

aéjén~dpihk ù gd~idoe+ Q’ijq k’ek hkp rjuqQ’ijq k’ek hkp rjuq `dkq uk gíge rdyq* hk drrjitue`dkq uk gíge rdyq* hk drrjitue jd Jhi ù lh~ jd Jhi ù lh~ ** jd Jhi ù muoe qdiqi+

jd Jhi `u muoe qdiqi+

Du `érd~p* jd Jhi èq ellepq ù gd~idoe ~éoiqqdip phuq jeq ellepq re~qhkkejq ù Du `érd~p* jd Jhi èq ellepq ù gd~idoe ~éoiqqdip phuq jeq ellepq re~qhkkejq ù gd~idoe* y ahgr~iq jeq ghèq è ìqqhjupihk+ Dumhu~`/fui* je `hgdike è jd Jhi èq ellepq ù gd~idoe* y ahgr~iq jeq ghèq è ìqqhjupihk+ Dumhu~`/fui* je `hgdike è jd Jhi èq ellepq ù gd~idoe eqp… evp~ígegekp ~éùip+ Rhu~tuhi 8 Ndf jd

gd~idoe eqp… evp~ígegekp ~éùip+ Rhu~tuhi 8 Ndf jd Jhi è 49?5Jhi è 49?5 d épdnji uke khu|ejje ~æojed épdnji uke khu|ejje ~æoje è ahkljipq ek gdpiæ~e è ì|h~ae &al+ D~p+ 129 AAi|)+ Ek ae tui ahkae~ke jd lijidpihk* èq ~æojeq è ahkljipq ek gdpiæ~e è ì|h~ae &al+ D~p+ 129 AAi|)+ Ek ae tui ahkae~ke jd lijidpihk* èq ~æojeq éodjegekp qréailitueq q’drrjituekp+ Jd Jhi èq ellepq re~qhkkejq ù gd~idoe ~éoip j’d`hrpihk éodjegekp qréailitueq q’drrjituekp+ Jd Jhi èq ellepq re~qhkkejq ù gd~idoe ~éoip j’d`hrpihk rd~ uk ahurje gd~ié* j’dpp~inupihk ù khg â jd Legge* hu ekah~e jd tueqpihk èq `hkdpihkq rd~ uk ahurje gd~ié* j’dpp~inupihk ù khg â jd Legge* hu ekah~e jd tueqpihk èq `hkdpihkq ekp~e érhuv+ Nhk* hk ke rd~je rdq èq ellepq rdp~ighkiduv feik+ Uke adpéoh~ie ~éoige ekp~e érhuv+ Nhk* hk ke rd~je rdq èq ellepq rdp~ighkiduv feik+ Uke adpéoh~ie ~éoige gdp~ighkidj eqp jâ rhu~ ïd+

gdp~ighkidj eqp jâ rhu~ ïd+

1 ¿

Jd ìqqhjupihk ù gd~idoe* n~el je ì|h~ae ep jd qérd~dpihk è ah~rq

Dumhu~`/fui* jd Jhi drrjiadnje du `i|h~ae eqp ad~dapé~iqée rd~

Dumhu~`/fui* jd Jhi drrjiadnje du ì|h~ae eqp ad~dapé~iqée rd~ j’D~p+ 129 AAi|j’D~p+ 129 AAi|+ A’eqp + A’eqp uke ~æoje è ahkljip… ukijdpé~dje+ Ukijdpé~dje* ad~ ejje `épe~gike evajuqi|egekp je afdgr uke ~æoje è ahkljip… ukijdpé~dje+ Ukijdpé~dje* ad~ ejje `épe~gike evajuqi|egekp je afdgr `’drrjiadpihk è jd Jhi l~dkïdiqe+

`’drrjiadpihk `e jd Jhi l~dkïdiqe+

1 adq qhkp r~é|uq rd~ j’D~p+ 129 AAi|+ Qhip jeq èuv érhuv qhkp l~dkïdiq* qhip jeq èuv 1 adq qhkp r~é|uq rd~ j’D~p+ 129 AAi|+ Qhip jeq èuv érhuv qhkp l~dkïdiq* qhip jeq èuv érhuv qhkp `hgiaijiéq ek L~dkae* qhip duauke Jhi ép~dkoæ~e k’eqp drrjiadnje+

érhuv qhkp `hgiaijiéq ek L~dkae* qhip duauke Jhi ép~dkoæ~e k’eqp drrjiadnje+

N ¿

Jeq dup~eq lh~geq `’ukihk

Hk ekpek` rd~ jâ je

Hk ekpek` rd~ jâ je rd~pekd~idp ek~eoiqp~érd~pekd~idp ek~eoiqp~é* hu* huj’ukihk jin~e++j’ukihk jin~e

Je rd~pekd~idp ek~eoiqp~é* a’eqp `hka uk rdape tui d ldip j’hnmep `’uk ek~eoiqp~egekp+ Je rd~pekd~idp ek~eoiqp~é* a’eqp `hka uk rdape tui d ldip j’hnmep `’uk ek~eoiqp~egekp+ Du jekègdik è jd Jhi è 4999* ep muqtu’â >229* hk ke qd|dip rdq tuejje épdip jd Jhi Du jekègdik è jd Jhi è 4999* ep muqtu’â >229* hk ke qd|dip rdq tuejje épdip jd Jhi drrjiadnje â ae rd~pekd~idp ek~eoiqp~é+ Ek d|~ij >229* je jéoiqjdpeu~ d ikp~hùip

drrjiadnje â ae rd~pekd~idp ek~eoiqp~é+ Ek d|~ij >229* je jéoiqjdpeu~ d ikp~h`uip j’D~p+ 545'?'4j’D~p+ 545'?'4 AAi|

AAi|* tui ~ek` drrjiadnje jd Jhi è j’duph~ipé afd~oée è j’ek~eoiqp~egekp+ Qi uk rdape eqp * tui ~ek` drrjiadnje jd Jhi è j’duph~ipé afd~oée è j’ek~eoiqp~egekp+ Qi uk rdape eqp ek~eoiqp~é ek L~dkae* rd~ jd Jhi l~dkïdiqe* ahkìpihkq ep ellepq y qhkp qhugiq+ Q’ij eqp ek~eoiqp~é ek~eoiqp~é ek L~dkae* rd~ jd Jhi l~dkïdiqe* ahkìpihkq ep ellepq y qhkp qhugiq+ Q’ij eqp ek~eoiqp~é â j’ép~dkoe~* ij ldu`~d |é~ilie~ jd ahklh~gipé â jd Jhi è j’duph~ipé tui d ek~eoiqp~é ae â j’ép~dkoe~* ij ldu`~d |é~ilie~ jd ahklh~gipé â jd Jhi è j’duph~ipé tui d ek~eoiqp~é ae rd~pekd~idp+

rd~pekd~idp+

Rhu~ uk ahkaunikdoe* ij k’y d rdq è ~æojeq è ahkljip qréailitue+ Jd qhjupihk Rhu~ uk ahkaunikdoe* ij k’y d rdq è ~æojeq è ahkljip qréailitue+ Jd qhjupihk ahkqiqpe â drrjitue~ jeq ~æojeq è ahkljip h~ìkdi~eq duv ellepq èq hnjiodpihkq a~ééeq ahkqiqpe â drrjitue~ jeq ~æojeq è ahkljip h~ìkdi~eq duv ellepq èq hnjiodpihkq a~ééeq é|ekpuejjegekp ekp~e jeq ahkaunikq+

(6)

Rd~do~drfe

Rd~do~drfe 1e

1e

Jd

Jd lijidpihk

lijidpihk

D ¿

Lijidpihk rd~ je qdko

Ek >225* y d eu uk repip ahur è Cd~afe~ `dkq je qyqpæge è jd lijidpihk+ Ek @~hip Ek >225* y d eu uk repip ahur è Cd~afe~ `dkq je qyqpæge è jd lijidpihk+ Ek @~hip ikpe~kdpihkdj r~i|é* tudkp â j’épdnjiqqegekp è jd lijidpihk* ij y d uke

ikpe~kdpihkdj r~i|é* tudkp â j’épdnjiqqegekp è jd lijidpihk* ij y d uke ~æoje oéké~dje* adafée â~æoje oéké~dje* adafée â j’j’D~p+ 144'40 AAi|D~p+ 144'40 AAi|+ A’eqp uke ~æoje è ahkljip nijdpé~dj `éqiokdkp jd+ A’eqp uke ~æoje è ahkljip nijdpé~dj `éqiokdkp jd Jhi kdpihkdje è jdJhi kdpihkdje è jd gæ~e

gæ~e++

Hk ~ep~hu|e `eq

Hk ~ep~hu|e èq ~æojeq ~æojeq rd~piaujird~piaujiæ~eqæ~eq+ J’+ J’D~p+ 144'4?D~p+ 144'4? rhqerhqe uke ~æoje è ahkljip qu~ jduke ~æoje è ahkljip qu~ jd Jhi drrjiadnje â jd ~eahkkdiqqdkae |hjhkpdi~e è rdpe~kipé hu è gdpe~kipé+ Uke pejje Jhi drrjiadnje â jd ~eahkkdiqqdkae |hjhkpdi~e è rdpe~kipé hu è gdpe~kipé+ Uke pejje ~eahkkdiqqdkae eqp |djdnje qi ejje d épé ldipe ek ahklh~gipé qhip è jd

~eahkkdiqqdkae eqp |djdnje qi ejje d épé ldipe ek ahklh~gipé qhip è jd Jhi re~qhkkejje èJhi re~qhkkejje è j’dupeu~

j’dupeu~ tui ~eahkkdëp j’ekldkp* qhip è jdtui ~eahkkdëp j’ekldkp* qhip è jd Jhi re~qhkkejje è j’ekldkpJhi re~qhkkejje è j’ekldkp+ Ae pyre è ~æojeq eqp + Ae pyre è ~æojeq eqp uke ~æoje è ahkljip â likdjipé gdpé~iejje* hu ekah~e uke ~æoje h~iekpée |e~q uk ae~pdik ~équjpdp* uke ~æoje è ahkljip â likdjipé gdpé~iejje* hu ekah~e uke ~æoje h~iekpée |e~q uk ae~pdik ~équjpdp* je ~équjpdp épdkp iai uke ld|eu~ â jd |djiìpé `’uke ~eahkkdiqqdkae+ J’

je ~équjpdp épdkp iai uke ld|eu~ â jd |djiìpé `’uke ~eahkkdiqqdkae+ J’D~p+ 144'45 AAi|D~p+ 144'45 AAi| r~é|hip r~é|hip tudkp â jui tue jeq ellepq è jd rhqqeqqihk `’épdp qhkp ~éoiq rd~ jd Jhi l~dkïdiqe* qi j’ekldkp hu tudkp â jui tue jeq ellepq è jd rhqqeqqihk `’épdp qhkp ~éoiq rd~ jd Jhi l~dkïdiqe* qi j’ekldkp hu j’uk è qeq rd~ekpq ~éqiè ek L~dkae+

j’uk `e qeq rd~ekpq ~éqi`e ek L~dkae+

Ahkae~kdkp jeq ellepq è jd lijidpihk* jd tueqpihk è j’duph~ipé rd~ekpdje eqp ~éoie Ahkae~kdkp jeq ellepq è jd lijidpihk* jd tueqpihk è j’duph~ipé rd~ekpdje eqp ~éoie dumhu~`/fui rd~ jd Ahk|ekpihk è Jd Fdye qu~ jd r~hpeapihk èq gikeu~q+ Jd Ahk|ekpihk è jd dumhu~`/fui rd~ jd Ahk|ekpihk è Jd Fdye qu~ jd r~hpeapihk èq gikeu~q+ Jd Ahk|ekpihk è jd Fdye ù > haphn~e 49?1 `éqioke ek r~ikaire jd

Fdye ù > haphn~e 49?1 `éqioke ek r~ikaire jd Jhi ù a~édkaie~ `’djigekpJhi ù a~édkaie~ `’djigekp+ Qi aejje'ai ke+ Qi aejje'ai ke `hkke rdq `~hip â èq djigekpq* hk drrjitue jd

`hkke rdq `~hip â èq djigekpq* hk drrjitue jd Jhi ù `énipeu~ Jhi ù `énipeu~ * hu ekah~e jd* hu ekah~e jd Jhi èJhi è j’duph~ipé qdiqie

j’duph~ipé qdiqie++

N ¿

Lijidpihk d`hrpi|e

Jd Jhi `e >224* ~ep~hu|ée duv

Tudkp duv ahk`ipihkq ~ejdpi|eq duv d`hrpdkpq* jd Jhi kdpihkdje q’drrjitue q’ijjd Jhi kdpihkdje q’drrjitue q’ij q’doip `’uke d`hrpihk rd~ uke re~qhkke qeuje

q’doip `’uke d`hrpihk rd~ uke re~qhkke qeuje* rd~ * rd~ jd Jhi èq ellepq ù gd~idoe q’ij q’doipjd Jhi èq ellepq ù gd~idoe q’ij q’doip `’uke d`hrpihk rd~ érhuv

`’uke d`hrpihk rd~ érhuv++

Ek hup~e* j’d`hrpihk ~etuie~p je

Ek hup~e* j’d`hrpihk ~etuie~p je ahkqekpegekpahkqekpegekpù ~er~éqekpdkp è j’ekldkp* `hkkéù ~er~éqekpdkp è j’ekldkp* `hkké ek rjeike ahkqaiekae èq ellepq è j’d`hrpihk+ Jâ* nhk y d ~iek+ Je ahkqekpegekp `hip íp~e ek rjeike ahkqaiekae èq ellepq è j’d`hrpihk+ Jâ* nhk y d ~iek+ Je ahkqekpegekp `hip íp~e `hkké* a’eqp phup+ A’eqp ae tue j’hk drrejje uke ~æoje ge~ìtue gdpé~iejje+ Hk ìp `hkké* a’eqp phup+ A’eqp ae tue j’hk drrejje uke ~æoje ge~ìtue gdpé~iejje+ Hk ìp ì~eapegekp tuejje eqp jd qhjupihk+

`i~eapegekp tuejje eqp jd qhjupihk+

Rhu~ jeq ellepq è j’d`hrpihk* hk ìqpikoue qejhk tue j’d`hrpihk eqp ldipe hu rdq ek Rhu~ jeq ellepq è j’d`hrpihk* hk ìqpikoue qejhk tue j’d`hrpihk eqp ldipe hu rdq ek L~dkae+ Qi ejje ~édjiqée ek L~dkae*

L~dkae+ Qi ejje ~édjiqée ek L~dkae* je @~hip l~dkïdiq q’drrjitueje @~hip l~dkïdiq q’drrjitue+ Qi ejje hré~ée â j’ép~dkoe~*+ Qi ejje hré~ée â j’ép~dkoe~* a’eqp ekah~e je @~hip l~dkïdiq tui q’drrjitue ek ~eod~`dkp qi j’d`hrpihk r~hkhkaée â a’eqp ekah~e je @~hip l~dkïdiq tui q’drrjitue ek ~eod~`dkp qi j’d`hrpihk r~hkhkaée â j’ép~dkoe~ ~eqqegnje â uke d`hrpihk qigrje hu rjékiæ~e+ Hk je |hip ek lhkapihk ù j’ép~dkoe~ ~eqqegnje â uke d`hrpihk qigrje hu rjékiæ~e+ Hk je |hip ek lhkapihk ù ahkqekpegekp `hkké+ Uke d`hrpihk rjékiæ~e ~hgrp `élikipi|egekp jeq jiekq ù qdko+ A’eqp ahkqekpegekp `hkké+ Uke d`hrpihk rjékiæ~e ~hgrp `élikipi|egekp jeq jiekq ù qdko+ A’eqp aejje tui ~hgrp `élikipi|egekp jd lijidpihk rd~ je qdko+ J’d`hrpihk qigrje ke ldip tudkp â ejje aejje tui ~hgrp `élikipi|egekp jd lijidpihk rd~ je qdko+ J’d`hrpihk qigrje ke ldip tudkp â ejje tu’dmhupe~ uk jiek â aejui ù qdko+

(7)

Qeapihk >

Jeq niekq

Rd~do~drfe

Rd~do~drfe 4e~

4e~

Jeq

Jeq niekq

niekq ah~rh~ejq

ah~rh~ejq

Jd Jhi drrjiadnje eqp aejje è jd qipudpihk ù niek Jd Jhi drrjiadnje eqp aejje è jd qipudpihk ù niek++

Tu’ij q’doiqqe `’uk geunje ahgge `’uk iggeunje+ Je `hgdike è aeppe Jhi ~éoip jd Tu’ij q’doiqqe `’uk geunje ahgge `’uk iggeunje+ Je `hgdike è aeppe Jhi ~éoip jd kdpu~e* ep je ~éoige èq `~hipq qu~ jeq afhqeq+ Phuq aeq `~hipq ~ejæ|ekp ù

kdpu~e* ep je ~éoige èq `~hipq qu~ jeq afhqeq+ Phuq aeq `~hipq ~ejæ|ekp ù qpdpup ~éejqpdpup ~éej* * ùù qpdpup èq afhqeq+ Aeppe ~æoje è ahkljip d épé `éùipe rd~ jd mu~iqr~uèkae è qpdpup èq afhqeq+ Aeppe ~æoje è ahkljip d épé `éùipe rd~ jd mu~iqr~uèkae è j’j’D~p+ 1 ¯> AAi|D~p+ 1 ¯> AAi|* tui ìqrhqe tue jd Jhi l~dkïdiqe ~éoip jeq iggeunjeq qipuéq ek L~dkae+ Jd* tui ìqrhqe tue jd Jhi l~dkïdiqe ~éoip jeq iggeunjeq qipuéq ek L~dkae+ Jd L~dkae ek d ldip ikpe~r~épdpihk evpekqi|e+ Jd mu~iqr~uèkae j’d épekù duv geunjeq ep duv L~dkae ek d ldip ikpe~r~épdpihk evpekqi|e+ Jd mu~iqr~uèkae j’d épekù duv geunjeq ep duv iggeunjeq qipuéq â j’ép~dkoe~+

iggeunjeq qipuéq â j’ép~dkoe~+

Gíge qi aeppe ~æoje drrd~dëp qigrje* qhk drrjiadpihk reup íp~e niek rjuq adqqe Gíge qi aeppe ~æoje drrd~dëp qigrje* qhk drrjiadpihk reup íp~e niek rjuq adqqe oekhuv+ Qi je geunje eqp qipué ek L~dkae* je @~hip l~dkïdiq q’drrjitue+ N~el jeq qó~epéq rd~ je oekhuv+ Qi je geunje eqp qipué ek L~dkae* je @~hip l~dkïdiq q’drrjitue+ N~el jeq qó~epéq rd~ je @~hip l~dkïdiq+ Qi ae niek eqp `érjdaé `dkq uk dup~e rdyq* je ~éoige èq @~hipq qu~ ae geunje @~hip l~dkïdiq+ Qi ae niek eqp `érjdaé `dkq uk dup~e rdyq* je ~éoige èq @~hipq qu~ ae geunje è|iekp ~éoi rd~ jd Jhi `’uk dup~e rdyq* aejui è qd khu|ejje qipudpihk+ è|iekp ~éoi rd~ jd Jhi `’uk dup~e rdyq* aejui è qd khu|ejje qipudpihk+ Aeppe tueqpihk eqp uk ahkljip ghnije `dkq je

Aeppe tueqpihk eqp uk ahkljip ghnije `dkq je pegrqpegrq+ Fu+ Hk `érjdae `dkq j’eqrdae je niek*+ Fu+ Hk `érjdae `dkq j’eqrdae je niek* `e qh~pe tue j’hk d `euv jhiq tui qhkp quaaeqqi|egekp drrjiadnjeq `dkq je pegrq+

`e qh~pe tue j’hk d `euv jhiq tui qhkp quaaeqqi|egekp drrjiadnjeq `dkq je pegrq+

Rd~do~drfe

Rd~do~drfe >e

>e

Jeq

Jeq niekq

niekq ikah~rh~ejq

ikah~rh~ejq

Uke a~édkae* a’eqp ïd+ Jeq `~hipq èq dqqhaiéq `dkq uke qhaiépé* ïd j’eqp duqqi+ Ij k’y d Uke a~édkae* a’eqp ïd+ Jeq `~hipq èq dqqhaiéq `dkq uke qhaiépé* ïd j’eqp duqqi+ Ij k’y d rdq è qhjupihk fhghoæke drrjiadnje duv niekq ikah~rh~ejq+ Ij y d èq ~æojeq ìllé~ekpeq qejhk rdq è qhjupihk fhghoæke drrjiadnje duv niekq ikah~rh~ejq+ Ij y d èq ~æojeq ìllé~ekpeq qejhk afdtue pyre è niek ikah~rh~ej+ Ek ae tui ahkae~ke jeq ~drrh~pq `’hnjiodpihkq* jeq afdtue pyre è niek ikah~rh~ej+ Ek ae tui ahkae~ke jeq ~drrh~pq `’hnjiodpihkq* jeq hnjiodpihkq qhkp qhugiqeq â jd Jhi â jeu~ qhu~ae+ Rhu~ phup ae tui ahkae~ke jeq `~hipq èq hnjiodpihkq qhkp qhugiqeq â jd Jhi â jeu~ qhu~ae+ Rhu~ phup ae tui ahkae~ke jeq `~hipq èq dqqhaiéq `dkq uke qhaiépé* hk qe ndqe qu~ jd Jhi è jd qhaiépé* jd

dqqhaiéq `dkq uke qhaiépé* hk qe ndqe qu~ jd Jhi è jd qhaiépé* jd jev qhaiepdpiq jev qhaiepdpiq + Rhu~ phuq jeq+ Rhu~ phuq jeq `~hipq ep r~hr~iépéq ikpejjeapuejjeq* ij eviqpe uke o~dkè |d~iépé è qhjupihkq+ Rhu~ jd rjurd~p* `~hipq ep r~hr~iépéq ikpejjeapuejjeq* ij eviqpe uke o~dkè |d~iépé è qhjupihkq+ Rhu~ jd rjurd~p* ejjeq `éahujekp è ahk|ekpihkq ikpe~kdpihkdjeq+ Jd Ahk|ekpihk è Ne~ke qu~ jeq `~hipq ejjeq `éahujekp è ahk|ekpihkq ikpe~kdpihkdjeq+ Jd Ahk|ekpihk è Ne~ke qu~ jeq `~hipq `’dupeu~ khpdggekp+

`’dupeu~ khpdggekp+

Je niek épdip r~iq `dkq aeppe qeapihk iqhjégekp+ Hk reup rhu~pdkp je ~ep~hu|e~ du Je niek épdip r~iq `dkq aeppe qeapihk iqhjégekp+ Hk reup rhu~pdkp je ~ep~hu|e~ du qeik `’uke uki|e~qdjipé è niekq+ Je p~dipegekp èq uki|e~qdjipéq è niekq ek @~hip qeik `’uke uki|e~qdjipé è niekq+ Je p~dipegekp èq uki|e~qdjipéq è niekq ek @~hip ikpe~kdpihkdj r~i|é reup íp~e qréailitue+ Ij y d èq qhjupihkq rd~piaujiæ~eq qu~ jeq ldijjipeq ikpe~kdpihkdj r~i|é reup íp~e qréailitue+ Ij y d èq qhjupihkq rd~piaujiæ~eq qu~ jeq ldijjipeq ahgge~aidjeq* ai|ijeq+ Jd Jhi `’hu|e~pu~e è jd ldijjipe q’drrjitue+

(8)

Qeapihk 1

Jeq hnjiodpihkq

Rd~do~drfe

Rd~do~drfe 4e~

4e~

Jd

Jd Jhi

Jhi drrjiadnje

drrjiadnje duv

duv ahkp~dpq

ahkp~dpq

Je ahkp~dp eqp uk ahkaerp mu~iìtue* a’eqp uke ~ekahkp~e dnqp~dipe è |hjhkpéq* qdkq Je ahkp~dp eqp uk ahkaerp mu~iìtue* a’eqp uke ~ekahkp~e dnqp~dipe è |hjhkpéq* qdkq jhadjiqdpihk `dkq j’eqrdae+ @eruiq Gdpfuqdjeg hu r~eqtue* hk ahkqda~e je r~ikaire jhadjiqdpihk `dkq j’eqrdae+ @eruiq Gdpfuqdjeg hu r~eqtue* hk ahkqda~e je r~ikaire `’duphkhgie* je r~ikaire `’uk jin~e afhiv rd~ jeq rd~pieq è jd Jhi drrjiadnje du ahkp~dp* `’duphkhgie* je r~ikaire `’uk jin~e afhiv rd~ jeq rd~pieq è jd Jhi drrjiadnje du ahkp~dp* éodjegekp drrejée Jhi `’duphkhgie+ D `éldup è jin~e afhiv* hk drrjitue éodjegekp drrejée Jhi `’duphkhgie+ D `éldup è jin~e afhiv* hk drrjitue je ^æojegekp 591 ù 4? `éaegn~e >226* ^HGE 4

je ^æojegekp 591 ù 4? `éaegn~e >226* ^HGE 444_{* tui eqp jd p~dkqlh~gdpihk ek}_{* tui eqp jd p~dkqlh~gdpihk ek} ikqp~ugekp ahggukdupdi~e è j’dkaiekke Ahk|ekpihk è ^hge ù 49 muik 4962

ikqp~ugekp ahggukdupdi~e è j’dkaiekke Ahk|ekpihk è ^hge ù 49 muik 4962>>+ Jeq+ Jeq qhjupihkq è ae ~æojegekp 591 qhkp phupelhiq qekqinjegekp ìllé~ekpeq è jd Ahk|ekpihk è qhjupihkq è ae ~æojegekp 591 qhkp phupelhiq qekqinjegekp ìllé~ekpeq è jd Ahk|ekpihk è ^hge+

^hge+

D ¿

Jeq ~æojeq oéké~djeq

J’D~p+ 1 ékhkae je

J’D~p+ 1 ékhkae je r~ikaire ù jin~e afhiv èq rd~pieqr~ikaire ù jin~e afhiv èq rd~pieq++ Ij reup íp~e

Ij reup íp~e evr~æqevr~æq huhu igrjiaipeigrjiaipe+ Je afhiv `hip ~eqpe~ + Je afhiv `hip ~eqpe~ ae~pdikae~pdik+ D `éldup è afhiv*+ D `éldup è afhiv* j’D~p+ 0 r~é|hip èq ~dppdafegekpq* hnmeapilq* tui |d~iekp qejhk je pyre è ahkp~dpq+ Rhu~ jd j’D~p+ 0 r~é|hip èq ~dppdafegekpq* hnmeapilq* tui |d~iekp qejhk je pyre è ahkp~dpq+ Rhu~ jd \ekpe* jd Jhi drrjiadnje eqp jd Jhi ù jieu è ji|~diqhk+ Rhu~ jeq ahkp~dpq è qe~|iae* jd Jhi \ekpe* jd Jhi drrjiadnje eqp jd Jhi ù jieu è ji|~diqhk+ Rhu~ jeq ahkp~dpq è qe~|iae* jd Jhi drrjiadnje eqp jd Jhi ù jieu `’daahgrjiqqegekp è jd r~eqpdpihk è qe~|iae+ J’D~p+ 0 r~é|hip drrjiadnje eqp jd Jhi ù jieu `’daahgrjiqqegekp è jd r~eqpdpihk è qe~|iae+ J’D~p+ 0 r~é|hip ekah~e tu’du adq hù je ahkp~dp ke r~é|hip rdq è ~dppdafegekp rd~piaujie~* ij eqp ~éoi rd~ jd Jhi ekah~e tu’du adq hù je ahkp~dp ke r~é|hip rdq è ~dppdafegekp rd~piaujie~* ij eqp ~éoi rd~ jd Jhi ù jieu è ~éqièkae fdnipuejje ù `énipeu~ è jd r~eqpdpihk ad~dapé~iqpitue+ Ejje re~gep è ù jieu è ~éqièkae fdnipuejje ù `énipeu~ è jd r~eqpdpihk ad~dapé~iqpitue+ Ejje re~gep è ad~dapé~iqe~ je ahkp~dp+

ad~dapé~iqe~ je ahkp~dp+

N ¿

Jeq ~æojeq qréaidjeq

Oek~e jeq ~æojeq ù `~hip è jd ahkqhggdpihk &D~p+ <)* jeq ahkp~dpq `’dqqu~dkae &D~p+ ?) 3 Oek~e jeq ~æojeq ù `~hip è jd ahkqhggdpihk &D~p+ <)* jeq ahkp~dpq `’dqqu~dkae &D~p+ ?) 3 jeq ahkp~dpq è p~d|dij &D~p+ 6)* jeq ahkp~dpq è p~dkqrh~p &D~p+ 5)+ Hcey+

jeq ahkp~dpq `e p~d|dij &D~p+ 6)* jeq ahkp~dpq `e p~dkqrh~p &D~p+ 5)+ Hcey+

Rd~do~drfe

Rd~do~drfe >e

>e

Jd

Jd Jhi

Jhi drrjiadnje

drrjiadnje duv

duv `éjipq

`éjipq

Je

Je ^æojegekp ^HGE > `u 44 muijjep >22?^æojegekp ^HGE > `u 44 muijjep >22? q’drrjitue iai+ Qhk repip kugé~h* a’eqp q’drrjitue iai+ Qhk repip kugé~h* a’eqp je 6<0'>22?

je 6<0'>22?11+ D|dkp ae ~æojegekp* a’épdip jd Jhi ù jieu ù ldip oéké~dpeu~ ù `éjip+ Je+ D|dkp ae ~æojegekp* a’épdip jd Jhi ù jieu ù ldip oéké~dpeu~ ù `éjip+ Je ~æojegekp ^HGE > qe `égd~tue ep rhqe rhu~ r~ikaire â qhk

~æojegekp ^HGE > qe `égd~tue ep rhqe rhu~ r~ikaire â qhk D~p+ 0D~p+ 0 j’drrjiadpihk è jd Jhi ùj’drrjiadpihk è jd Jhi ù rdyq hù jeq `hggdoeq qu~|iekkekp* n~el je

rdyq hù jeq `hggdoeq qu~|iekkekp* n~el je r~ému`iae++r~ému`iae

  44_{^æojegekp AE ^HGE I 591(>226}_{^æojegekp AE ^HGE I 591(>226}

>>_{Ahk|ekpihk è ^hge ù 49 d|~ij 4962}_{Ahk|ekpihk è ^hge ù 49 d|~ij 4962} 11_{^æojegekp AE ^HGE II 6<0(>22?}_{^æojegekp AE ^HGE II 6<0(>22?}

(9)

D ¿

Je ~dppdafegekp `e r~ikaire

Tuejtue qhip je jieu è qu~|ekdkae ù ldip oéké~dpeu~ ep èq ahkqétuekaeq Tuejtue qhip je jieu è qu~|ekdkae ù ldip oéké~dpeu~ ep èq ahkqétuekaeq ikì~eapeq* ae ~dppdafegekp è r~ikaire reup íp~e éad~pé `dkq

ikì~eapeq* ae ~dppdafegekp è r~ikaire reup íp~e éad~pé `dkq èuv fyrhpfæqeqèuv fyrhpfæqeq++ ➍

➍ R~egiæ~egekp* qi je ~eqrhkqdnje ep qd |iapige hkp jeu~ ~éqièkae fdnipuejje `dkq je gígeR~egiæ~egekp* qi je ~eqrhkqdnje ep qd |iapige hkp jeu~ ~éqièkae fdnipuejje `dkq je gíge rdyq* jd Jhi è ae rdyq q’drrjitue+

rdyq* jd Jhi è ae rdyq q’drrjitue+ ➃➃@euviægegekp* jeq rd~pieq reu|ekp `é~hoe~ rd~ daah~`@euviægegekp* jeq rd~pieq reu|ekp `é~hoe~ rd~ daah~` è |hjhkpé â j’drrjiadpihk è jd Jhi ù jieu ù r~émuìae* qhip rd~ daah~` rhqpé~ieu~ â jd è |hjhkpé â j’drrjiadpihk è jd Jhi ù jieu ù r~émuìae* qhip rd~ daah~` rhqpé~ieu~ â jd qu~|ekdkae ù ldip oéké~dpeu~* qhip rd~ uk daah~`* qhip jh~qtue jeq rd~pieq qhkp ahgge~ïdkpeq qu~|ekdkae ù ldip oéké~dpeu~* qhip rd~ uk daah~`* qhip jh~qtue jeq rd~pieq qhkp ahgge~ïdkpeq d|dkp gíge jd qu~|ekdkae ù `éjip+ Hk re~gep ek gdpiæ~e `éjiapuejje è afhiqi~ jd Jhi d|dkp gíge jd qu~|ekdkae ù `éjip+ Hk re~gep ek gdpiæ~e `éjiapuejje è afhiqi~ jd Jhi drrjiadnje+

drrjiadnje+

N ¿

Jeq ~dppdafegekpq rd~piaujie~q

Ae qhkp èq ~dppdafegekpq tui qhip piekkekp ahgrpe è ahk|ekpihkq ikpe~kdpihkdjeq Ae qhkp èq ~dppdafegekpq tui qhip piekkekp ahgrpe è ahk|ekpihkq ikpe~kdpihkdjeq eviqpdkpeq* oek~e jd

eviqpdkpeq* oek~e jd ~eqrhkqdnijipé ù ldip èq r~hùipq~eqrhkqdnijipé ù ldip èq r~hùipq* ahu|e~pe rd~ jd Ahk|ekpihk è Jd* ahu|e~pe rd~ jd Ahk|ekpihk è Jd Fdye ù > haphn~e 49?1+ J’D~p+ 5 ù ^æojegekp ^HGE > ~er~hùip jeq qhjupihkq è aeppe Fdye ù > haphn~e 49?1+ J’D~p+ 5 ù ^æojegekp ^HGE > ~er~hùip jeq qhjupihkq è aeppe ahk|ekpihk rhu~ ke rdq rhqe~ è r~hnjægeq è ahgrdpinijipé+ Ek

ahk|ekpihk rhu~ ke rdq rhqe~ è r~hnjægeq è ahgrdpinijipé+ Ek `~hip è jd ahkau~~ekae`~hip è jd ahkau~~ekae** j’D~p+ <

j’D~p+ <00* ek `~hip è j’ek|i~hkkegekp* j’D~p+ ?* ek adq `’dppeikpe du `~hip è r~hr~iépé* ek `~hip è j’ek|i~hkkegekp* j’D~p+ ?* ek adq `’dppeikpe du `~hip è r~hr~iépé ikpejjeapuejje* j’D~p+ 6+ Je ~æojegekp ^HGE > r~é|hip ekah~e èq ~æojeq qréaidjeq rhu~ ikpejjeapuejje* j’D~p+ 6+ Je ~æojegekp ^HGE > r~é|hip ekah~e èq ~æojeq qréaidjeq rhu~ ~éqhu`~e jeq hnjiodpihkq kéeq `’uk

~éqhu`~e jeq hnjiodpihkq kéeq `’uk tudqi'ahkp~dp* `’uke oeqpihk `’dlldi~e* `’uktudqi'ahkp~dp* `’uke oeqpihk `’dlldi~e* `’uk ek~iafiqqegekp qdkq aduqe* hu ekah~e `e jd ldupe `dkq jd kéohaidpihk `’uk ahkp~dp+

ek~iafiqqegekp qdkq aduqe* hu ekah~e `e jd ldupe `dkq jd kéohaidpihk `’uk ahkp~dp+

Jeq ~æojegekpq ^HGE 4 ep > hkp rhu~ rd~piaujd~ipé* `dkq jeu~q `hgdikeq Jeq ~æojegekpq ^HGE 4 ep > hkp rhu~ rd~piaujd~ipé* `dkq jeu~q `hgdikeq `’drrjiadpihk* tue jd

`’drrjiadpihk* tue jd Jhi `éqiokée rd~ je ~æojegekp eqp drrjiadnje gíge qi aeppe ~æojeJhi `éqiokée rd~ je ~æojegekp eqp drrjiadnje gíge qi aeppe ~æoje `éqioke jd Jhi `’uk Épdp tui k’y eqp rdq gegn~e

`éqioke jd Jhi `’uk Épdp tui k’y eqp rdq gegn~e+ A’eqp ae tue j’hk drrejje je afdgr+ A’eqp ae tue j’hk drrejje je afdgr `’drrjiadpihk uki|e~qej ù ~æojegekp+ Hk ~ep~hu|e aeppe peafkitue `dkq jeq ahk|ekpihkq è `’drrjiadpihk uki|e~qej ù ~æojegekp+ Hk ~ep~hu|e aeppe peafkitue `dkq jeq ahk|ekpihkq è Jd Fdye+ Rhu~ uk Muoe l~dkïdiq* ep rjuq oéké~djegekp rhu~ jeq muoeq èq Épdpq gegn~eq* Jd Fdye+ Rhu~ uk Muoe l~dkïdiq* ep rjuq oéké~djegekp rhu~ jeq muoeq èq Épdpq gegn~eq* jeq ~æojeq èq

jeq ~æojeq `eq ~æojegekpq ^HGE 4 ep > ahkqpipuekp je `~hip ahgguk~æojegekpq ^HGE 4 ep > ahkqpipuekp je `~hip ahgguk++

Qeapihk 0

Jeq ~drrh~pq `e ldgijje rdp~ighkiduv

Rd~do~drfe

4e~

Jeq

~éoigeq

gdp~ighkiduv

Ek ae tui ahkae~ke jeq ~éoigeq gdp~ighkiduv* hk ~epiekp uke

Ek ae tui ahkae~ke jeq ~éoigeq gdp~ighkiduv* hk ~epiekp uke Ahk|ekpihk ù 40Ahk|ekpihk ù 40 gd~q 49?6 è Jd Fdye

gd~q 49?6 è Jd Fdye* drrjiadnje ek L~dkae èruiq je* drrjiadnje ek L~dkae èruiq je 44e~ e~ _qerpegn~e_{qerpegn~e 499>}_{499>+ @eruiq aeppe}_{+ @eruiq aeppe} `dpe* jd

`dpe* jd Jhi drrjiadnje eqp jd Jhi afhiqie rd~ jeq érhuvJhi drrjiadnje eqp jd Jhi afhiqie rd~ jeq érhuv+ Jeu~ afhiv k’eqp rdq phpdjegekp + Jeu~ afhiv k’eqp rdq phpdjegekp jin~e+ Ij ke reup rh~pe~ tue qu~ jd

jin~e+ Ij ke reup rh~pe~ tue qu~ jd Jhi kdpihkdjeJhi kdpihkdje hu jdhu jd Jhi è jd ~éqièkae fdnipuejjeJhi è jd ~éqièkae fdnipuejje è j’ukè j’uk èq érhuv+

èq érhuv+ D `éldup è afhiv* jd Jhi drrjiadnje eqp jd Jhi è jd r~egiæ~e ~éqièkaeD `éldup è afhiv* jd Jhi drrjiadnje eqp jd Jhi è jd r~egiæ~e ~éqièkae fdnipuejje

fdnipuejje `eq érhuv rhqpé~ieu~egekp du gd~idoe+`eq érhuv rhqpé~ieu~egekp du gd~idoe+

 

00 _{J’d~piaje < ù ~æojegekp ahggukdupdi~e ^HGE II drr~éaié qhuq j’dkoje ù `~hip è jd ahkau~~ekae ep ù `~hip}_{J’d~piaje < ù ~æojegekp ahggukdupdi~e ^HGE II drr~éaié qhuq j’dkoje ù `~hip è jd ahkau~~ekae ep ù `~hip} ikpe~kdpihkdj r~i|é rd~ Dkke REIOKÉ

(10)

Rd~do~drfe

>e

Jeq

quaaeqqihkq

D ¿

Jeq quaaeqqihkq

d` ikpeqpdp

Rhu~ jeq quaaeqqihkq

Rhu~ jeq quaaeqqihkq d` ikpeqpdp d` ikpeqpdp * ae qhkp jeq* ae qhkp jeq quaaeqqihkq tui qhkp ~éoieq rd~ jd Jhiquaaeqqihkq tui qhkp ~éoieq rd~ jd Jhi â `éldup `e peqpdgekp

â `éldup è peqpdgekp+ A’eqp `hka jd+ A’eqp `hka jd `é|hjupihk jéodje`é|hjupihk jéodje+ Je @~hip drrjiadnje eqp + Je @~hip drrjiadnje eqp ìllé~ekpìllé~ekp qejhk tu’hk phuafe duv geunjeq hu duv iggeunjeq

qejhk tu’hk phuafe duv geunjeq hu duv iggeunjeq++ Rhu~ jd `é|hjupihk `eq

Rhu~ jd `é|hjupihk èq geunjeqgeunjeq** jd Jhi drrjiadnje eqp aejje ù è~kie~ `hgiaijejd Jhi drrjiadnje eqp aejje ù è~kie~ `hgiaije ù `élukp

ù `élukp+ Rhu~ jd `é|hjupihk èq+ Rhu~ jd `é|hjupihk èq iggeunjeqiggeunjeq** jd Jhi drrjiadnje* a’eqp aejje ù jieu èjd Jhi drrjiadnje* a’eqp aejje ù jieu è qipudpihk ù hu èq iggeunjeq

qipudpihk ù hu èq iggeunjeq+ Jd ìlliaujpé eqp iai tu’ek adq hù èq iggeunjeq qhiekp + Jd ìlliaujpé eqp iai tu’ek adq hù èq iggeunjeq qhiekp qipuéq `dkq èq rdyq ìllé~ekpq* jd `é|hjupihk è afdtue iggeunje hnéip â jd Jhi è qipudpihk qipuéq `dkq èq rdyq ìllé~ekpq* jd `é|hjupihk è afdtue iggeunje hnéip â jd Jhi è qipudpihk ù niek* qhu~ae `’ikahfé~ekaeq rhpekpiejjeq* ae rhu~tuhi èq r~hmepq `’ukilh~giqdpihk+ Uke ù niek* qhu~ae `’ikahfé~ekaeq rhpekpiejjeq* ae rhu~tuhi èq r~hmepq `’ukilh~giqdpihk+ Uke r~hrhqipihk è ~æojegekp |iekp `’íp~e runjiée `dkq ae qekq+

r~hrhqipihk `e ~æojegekp |iekp `’íp~e runjiée `dkq ae qekq+

N ¿

Jd quaaeqqihk peqpdgekpdi~e

Ejje ~etuie~p è ìqpikoue~ lh~ge ep lhk`+ Rhu~ jd lh~ge* jd Ahk|ekpihk è Jd Fdye Ejje ~etuie~p è ìqpikoue~ lh~ge ep lhk`+ Rhu~ jd lh~ge* jd Ahk|ekpihk è Jd Fdye ù 5 haphn~e 49<4 hu|~e uk jd~oe é|ekpdij è jhiq drrjiadnjeq* `dkq je nup è ld|h~iqe~ jd ù 5 haphn~e 49<4 hu|~e uk jd~oe é|ekpdij è jhiq drrjiadnjeq* `dkq je nup è ld|h~iqe~ jd |djiìpé ù peqpdgekp+ Rhu~ je lhk`* rhu~ phupeq jeq tueqpihkq tui phuafekp â jd ~éqe~|e |djiìpé ù peqpdgekp+ Rhu~ je lhk`* rhu~ phupeq jeq tueqpihkq tui phuafekp â jd ~éqe~|e fé~éìpdi~e hu duv jiné~djipéq rd~ evegrje*

fé~éìpdi~e hu duv jiné~djipéq rd~ evegrje* a’eqp jd Jhi quaaeqqh~dje tui q’drrjituea’eqp jd Jhi quaaeqqh~dje tui q’drrjitue+ Ejje+ Ejje re~gep `’é|djue~ je ghkpdkp è jd ~éqe~|e hu ekah~e è ~éùi~e jeq jiné~djipéq evaeqqi|eq+ re~gep `’é|djue~ je ghkpdkp è jd ~éqe~|e hu ekah~e è ~éùi~e jeq jiné~djipéq evaeqqi|eq+

(11)

RD^PIE I •

(12)

J’hnmep è aeppe rd~pie eqp è ghkp~e~ tuejjeq qhkp jeq ìllé~ekpeq gépfhèq tui J’hnmep è aeppe rd~pie eqp è ghkp~e~ tuejjeq qhkp jeq ìllé~ekpeq gépfhèq tui re~geppekp è ~éqhu`~e uk ahkljip è jhiq+ Je @~hip ikpe~kdpihkdj r~i|é eqp uk @~hip re~geppekp è ~éqhu`~e uk ahkljip è jhiq+ Je @~hip ikpe~kdpihkdj r~i|é eqp uk @~hip eqqekpiejjegekp gépfh`hjhoitue+ Ij y d uke gépfhè ajdqqitue* hu ahkljiapuejje* a’eqp jd ~æoje eqqekpiejjegekp gépfh`hjhoitue+ Ij y d uke gépfhè ajdqqitue* hu ahkljiapuejje* a’eqp jd ~æoje èq ahkljipq è jhiq+ Ek rd~djjæje* hk d `’dup~eq gépfhèq+

èq ahkljipq è jhiq+ Ek rd~djjæje* hk d `’dup~eq gépfhèq+

Jh~qtu’hk afhiqip jd Jhi* qhk drrjiadpihk reup ~ekahkp~e~ uk ae~pdik khgn~e è Jh~qtu’hk afhiqip jd Jhi* qhk drrjiadpihk reup ~ekahkp~e~ uk ae~pdik khgn~e è ìlliaujpéq+

(13)

PIP^E I •

Jd r~éqekpdpihk ep j’dkdjyqe `eq gépfh`eq

Tui `ip ahkljip `e Jhi qurrhqe jd

Tui ìp ahkljip è Jhi qurrhqe jd rhqqinijipé `’drrjitue~ `dkq uke qipudpihk èrhqqinijipé `’drrjitue~ `dkq uke qipudpihk è @~hip r~i|é uke dup~e Jhi tue

@~hip r~i|é uke dup~e Jhi tue aejje tui eqp kh~gdjegekp drrjiadnjeaejje tui eqp kh~gdjegekp drrjiadnje `dkq j’h~`~e ikpe~ke+`dkq j’h~`~e ikpe~ke+

Afdrip~e I

Jeq éjégekpq `u ahkljip `e Jhi

Rd~do~drfe

Rd~do~drfe 4e~

4e~

Jd kh

Jd khpihk `e

pihk `e ahkljip `e

ahkljip `e Jhi

Jhi

D ¿

Jd ahkau~~ekae ekp~e rjuqieu~q jhiq

Hk reup ì~e tu’ij y d qipudpihk è ahkljip è Jhi tudk` du ghikq èuv jhiq è rdyq Hk reup ì~e tu’ij y d qipudpihk è ahkljip è Jhi tudk` du ghikq èuv jhiq è rdyq ìllé~ekpq qhkp quqaerpinjeq è q’drrjitue~ â uke gíge qipudpihk mu~iìtue+

ìllé~ekpq qhkp quqaerpinjeq è q’drrjitue~ â uke gíge qipudpihk mu~iìtue+

Uk daaièkp è jd ai~aujdpihk ekp~e uk Eqrdokhj ep uk L~dkïdiq |hip èuv jhiq d|hi~ Uk daaièkp è jd ai~aujdpihk ekp~e uk Eqrdokhj ep uk L~dkïdiq |hip èuv jhiq d|hi~ |hadpihk â q’drrjitue~+ Aejje èq èuv ~eqqh~piqqdkpq+ Je Ahkljip è Jhi ~équjpe è jd |hadpihk |hadpihk â q’drrjitue~+ Aejje èq èuv ~eqqh~piqqdkpq+ Je Ahkljip è Jhi ~équjpe è jd |hadpihk ahkau~~ekpe è èuv jhiq è rdyq ìllé~ekpq â q’drrjitue~+ Jd ahkau~~ekae eqp |i~puejje… ahkau~~ekpe è èuv jhiq è rdyq ìllé~ekpq â q’drrjitue~+ Jd ahkau~~ekae eqp |i~puejje… ikpejjeapuejje… Ij k’y d rdq `’dkpdohkiqge ekp~e jeq jhiq+ Rek`dkp jhkopegrq* ij q’doiqqdip è ikpejjeapuejje… Ij k’y d rdq `’dkpdohkiqge ekp~e jeq jhiq+ Rek`dkp jhkopegrq* ij q’doiqqdip è ahkljip è qhu|e~dikepéq épdpitueq+ J’ikpé~íp* ldi~e drrjitue~ qd Jhi+ Ij k’y d rdq è ahkp~d~iépé ahkljip è qhu|e~dikepéq épdpitueq+ J’ikpé~íp* ldi~e drrjitue~ qd Jhi+ Ij k’y d rdq è ahkp~d~iépé `dkq je ahkpeku èq jhiq+

`dkq je ahkpeku `eq jhiq+

Uk ekldkp gd~hadik eqp ahklié â èuv L~dkïdiq ek |ue è qhk d`hrpihk+ Aeuv'ai Uk ekldkp gd~hadik eqp ahklié â èuv L~dkïdiq ek |ue è qhk d`hrpihk+ Aeuv'ai ~ephu~kekp ek L~dkae ep ègdkèkp du Muoe l~dkïdiq è ldi~e r~hkhkae~ j’d`hrpihk+ Ij y d ~ephu~kekp ek L~dkae ep ègdkèkp du Muoe l~dkïdiq è ldi~e r~hkhkae~ j’d`hrpihk+ Ij y d ahkljip è Jhi ekp~e jd Jhi gd~hadike ep jd Jhi l~dkïdiqe+

ahkljip `e Jhi ekp~e jd Jhi gd~hadike ep jd Jhi l~dkïdiqe+ ^diqhkke~ r

^diqhkke~ rd~ ~drrh~p â d~ ~drrh~p â uke étuuke étui|djekae rhqqini|djekae rhqqinje èq èuv je èq èuv jhiq jhiq 8 Jd pféh~ie*8 Jd pféh~ie* drrjituée

drrjituéeduv Uqdduv Uqd* ahkqi`æ~e tue* ahkqi`æ~e tue qi je ahkpeku qi je ahkpeku èq jhiq eqp ièkpitue hu èq jhiq eqp ièkpitue hu qigijdi~qigijdi~e* djh~q ije* djh~q ij k’y d rdq è |~di ahkljip* ep qeuj je `~hip ù Muoe qdiqi q’drrjitue

k’y d rdq `e |~di ahkljip* ep qeuj je `~hip `u Muoe qdiqi q’drrjitue ++Qikhk* ij y d |~di ahkljipQikhk* ij y d |~di ahkljip++ J’ikljuekae dkojh'qdvhkke qe gdkileqpe rdq gdj dumhu~`/fui+

J’ikljuekae dkojh'qdvhkke qe gdkileqpe rdq gdj dumhu~`/fui+ Ek L~dkaeEk L~dkae** hk ke `iqpikouehk ke `iqpikoue rdq ekp~e |~di ep lduv ahkljip

rdq ekp~e |~di ep lduv ahkljip+ Hk ke ld~lhuijje rdq `dkq je ahkpeku èq jhiq jh~qtu’hk ek eqp + Hk ke ld~lhuijje rdq `dkq je ahkpeku èq jhiq jh~qtu’hk ek eqp du afhiv è jd Jhi drrjiadnje+ Kédkghikq* ij eviqpe jd gépfhè èq |hieq è rhjiae tui ~eluqe du afhiv è jd Jhi drrjiadnje+ Kédkghikq* ij eviqpe jd gépfhè èq |hieq è rhjiae tui ~eluqe jd keup~djipé+ Du qpdoe è j’drrjiadpihk è jd Jhi kh~gdjegekp ahgrépekpe* jd mu~iqr~uèkae jd keup~djipé+ Du qpdoe è j’drrjiadpihk è jd Jhi kh~gdjegekp ahgrépekpe* jd mu~iqr~uèkae è jd Ahu~ è adqqdpihk d rhqé uk pegré~dgekp lhk`é j’étui|djekae è qhjupihk ekp~e je è jd Ahu~ è adqqdpihk d rhqé uk pegré~dgekp lhk`é j’étui|djekae è qhjupihk ekp~e je @~hip ép~dkoe~ ep je @~hip ù lh~+

(14)

N ¿

J’ikpe~kdpihkdjipé `e jd qipudpihk mu~i`itue

Ij k’y d è ahkau~~ekae |i~puejje ekp~e rjuqieu~q jhiq tue qi jd qipudpihk ahkae~kée Ij k’y d è ahkau~~ekae |i~puejje ekp~e rjuqieu~q jhiq tue qi jd qipudpihk ahkae~kée r~éqekpe èq ahkpdapq d|ea rjuqieu~q rdyq+ A’eqp ì~e tue jd qipudpihk eqp ikpe~kdpihkdje* r~éqekpe èq ahkpdapq d|ea rjuqieu~q rdyq+ A’eqp ì~e tue jd qipudpihk eqp ikpe~kdpihkdje* tu’ejje ahgrh~pe du ghikq uk éjégekp `’evp~dkéipé+ Jd qipudpihk eqp dumhu~`/fui… tu’ejje ahgrh~pe du ghikq uk éjégekp `’evp~dkéipé+ Jd qipudpihk eqp dumhu~`/fui… £ luydkpe ³+ @u ldip è j’ikpe~kdpihkdjiqdpihk* jd ojhndjiqdpihk* r~eqtue phupeq jeq qipudpihkq £ luydkpe ³+ @u ldip è j’ikpe~kdpihkdjiqdpihk* jd ojhndjiqdpihk* r~eqtue phupeq jeq qipudpihkq ikpe~keq reu|ekp gupe~ ek qipudpihkq ikpe~kdpihkdjeq+ D|ea jeq khu|ejjeq peafkhjhoieq* uke ikpe~keq reu|ekp gupe~ ek qipudpihkq ikpe~kdpihkdjeq+ D|ea jeq khu|ejjeq peafkhjhoieq* uke khu|ejje ìlliaujpé r~ek` lh~ge* aejjeq è rhu|hi~ jhadjiqe~ jeq ~ejdpihkq mu~iìtueq+

khu|ejje ìlliaujpé r~ek` lh~ge* aejjeq è rhu|hi~ jhadjiqe~ jeq ~ejdpihkq mu~iìtueq+ Ij y d èuv adq hù j’ikpe~kdpihkdjiqdpihk eqp evrjiaipegekp ~etuiqe+

Ij y d `euv adq hù j’ikpe~kdpihkdjiqdpihk eqp evrjiaipegekp ~etuiqe+ Ek gdpiæ~eEk gdpiæ~e ahkp~dapuejje* jd Jhi drrjiadnje eqp jd Jhi afhiqie rd~ jeq rd~pieq

ahkp~dapuejje* jd Jhi drrjiadnje eqp jd Jhi afhiqie rd~ jeq rd~pieq+ Qi uk ahkp~dp* ru~egekp + Qi uk ahkp~dp* ru~egekp ikpe~ke* ahkpiekp aerek`dkp uke ajduqe ek ld|eu~ ù afhiv `’uk @~hip ép~dkoe~* djh~q* ek ikpe~ke* ahkpiekp aerek`dkp uke ajduqe ek ld|eu~ ù afhiv `’uk @~hip ép~dkoe~* djh~q* ek |e~pu ù ldip tue je ahkp~dp qhip ru~egekp ikpe~ke* hk ke |d rdq duph~iqe~ jeq rd~pieq â |e~pu ù ldip tue je ahkp~dp qhip ru~egekp ikpe~ke* hk ke |d rdq duph~iqe~ jeq rd~pieq â ik|htue~ uk @~hip ép~dkoe~+

ik|htue~ uk @~hip ép~dkoe~+ Ij ldup tue Ij ldup tue je ahkp~dp qhip ikpe~kdpihkdj rhu~ tue aeppe ajduqeje ahkp~dp qhip ikpe~kdpihkdj rhu~ tue aeppe ajduqe qhip |djdnje

qhip |djdnje+ Gdiq uk ah+ Gdiq uk ahkp~dp ikpe~kdpkp~dp ikpe~kdpihkdj* a’eqp tuihkdj* a’eqp tuhi hi 8 Rhu~ jeq mu~iqpe8 Rhu~ jeq mu~iqpeq 8 Ep rhuq 8 Ep rhu~ jeq~ jeq éahkhgiqpeq 8

éahkhgiqpeq 8 Rhu~ jeq Rhu~ jeq pféh~iaiekq mu~i`ipféh~iaiekq mu~i`itueqtueq* a’eqp phup ahkp~dp `dkq jetuej qe r~éqekpe uk* a’eqp phup ahkp~dp `dkq jetuej qe r~éqekpe uk éjégekp `’evp~dkéipé

éjégekp `’evp~dkéipé* qhip ~ejdpil duv* qhip ~ejdpil duv rd~pieqrd~pieq* qhip ~ejdpi|egekp duv* qhip ~ejdpi|egekp duv ai~ahkqpdkaeq `e qdai~ahkqpdkaeq `e qd ahkajuqihk

ahkajuqihk* qhip ~ejdpi|egekp duv* qhip ~ejdpi|egekp duv ai~ahkqpdkaeq `e qhk evéaupihkai~ahkqpdkaeq `e qhk evéaupihk++ Jd ahkaerpihkJd ahkaerpihk éahkhgitue

éahkhgitue `élek` j’i`ée tue je ahkp~dp eqp ikpe~kdpihkdj tue `dkq je adq hù ij gep ek meu`élek` j’i`ée tue je ahkp~dp eqp ikpe~kdpihkdj tue `dkq je adq hù ij gep ek meu jeq

jeqikpé~ípq ù ahgge~ae ikpé~ípq ù ahgge~ae ikpe~kdpiikpe~kdpihkdjhkdj* `hka tu’ij ikpé~eqqe rjuqieu~q rdyq+* `hka tu’ij ikpé~eqqe rjuqieu~q rdyq+ Ek gdpiæ~e ahkp~dapuejje* jd qhjupihk ~epekue eqp jd ahkaerpihk mu~iìtue+ Ek gdpiæ~e ahkp~dapuejje* jd qhjupihk ~epekue eqp jd ahkaerpihk mu~iìtue+

Jeq ~æojeq qréaidjegekp éjdnh~éeq rhu~ èq qipudpihkq ikpe~kdpihkdjeq* qhkp Jeq ~æojeq qréaidjegekp éjdnh~éeq rhu~ èq qipudpihkq ikpe~kdpihkdjeq* qhkp oéké~djegekp rjuq jiné~djeq tue jeq jhiq ikpe~keq* ruiqtu’ejjeq |eujekp ld|h~iqe~ je ahgge~ae oéké~djegekp rjuq jiné~djeq tue jeq jhiq ikpe~keq* ruiqtu’ejjeq |eujekp ld|h~iqe~ je ahgge~ae ikpe~kdpihkdj+ Ek gdpiæ~e `’egr~ukpq ikpe~kdpihkduv* jd mu~iqr~uèkae d d`giq jd |djiìpé èq ikpe~kdpihkdj+ Ek gdpiæ~e `’egr~ukpq ikpe~kdpihkduv* jd mu~iqr~uèkae d d`giq jd |djiìpé èq ajduqeq è ~élé~ekae â èq è|iqeq ép~dkoæ~eq* ajduqeq ikpe~ìpeq `dkq jeq rdyegekpq ikpe~keq+ ajduqeq è ~élé~ekae â èq è|iqeq ép~dkoæ~eq* ajduqeq ikpe~ìpeq `dkq jeq rdyegekpq ikpe~keq+ Hk d `hka d`hrpé uke qhjupihk rjuq jiné~dje+ Hk d ékhkaé uke ~æoje gdpé~iejje è @~hip Hk d `hka d`hrpé uke qhjupihk rjuq jiné~dje+ Hk d ékhkaé uke ~æoje gdpé~iejje è @~hip ikpe~kdpihkdj r~i|é* qhu~ae `’uke qhjupihk drrjiadnje tue rhu~ jeq ~drrh~pq ikpe~kdpihkduv+ ikpe~kdpihkdj r~i|é* qhu~ae `’uke qhjupihk drrjiadnje tue rhu~ jeq ~drrh~pq ikpe~kdpihkduv+

Rhu~ jeq ~æojeq gdpé~iejjeq ìapéeq rd~ jeq neqhikq ù ahgge~ae ikpe~kdpihkdj* jd Rhu~ jeq ~æojeq gdpé~iejjeq ìapéeq rd~ jeq neqhikq ù ahgge~ae ikpe~kdpihkdj* jd ahkaerpihk éahkhgitue q’drrjitue+ Je ahkp~dp `hip íp~e éahkhgituegekp ikpe~kdpihkdj+ ahkaerpihk éahkhgitue q’drrjitue+ Je ahkp~dp `hip íp~e éahkhgituegekp ikpe~kdpihkdj+

Hk reup qe `egdk`e~ qi*

Hk reup qe ègdkè~ qi* dumhu~`/fuidumhu~`/fui* hk ke è|~dip rdq ikp~hùi~e uk* hk ke è|~dip rdq ikp~hùi~e uk ~diqhkkegekp tui ke qe~dip rdq… nikdi~e… gdiq…

~diqhkkegekp tui ke qe~dip rdq… nikdi~e… gdiq… p~ikdi~ep~ikdi~e+ N~el* uk ~diqhkkegekp tui+ N~el* uk ~diqhkkegekp tui ìqpikoue~dip p~hiq pyreq è ìqpikapihkq = jeq

ìqpikoue~dip p~hiq pyreq è ìqpikapihkq = jeq qipudpihkq ru~egekp ikpe~keqqipudpihkq ru~egekp ikpe~keq* hù phuq jeq* hù phuq jeq éjégekpq qhkp jhadjiqéq `dkq uk gíge rdyq* jeq

éjégekpq qhkp jhadjiqéq `dkq uk gíge rdyq* jeq qipudpihkq ikpe~kdpihkdjeqqipudpihkq ikpe~kdpihkdjeq d|ea du ghikqd|ea du ghikq uk éjégekp `’evp~dkéipé* ep eklik jd khpihk `e ~ejdpihk

uk éjégekp `’evp~dkéipé* ep eklik jd khpihk è ~ejdpihk ikp~dahggukdupdi~eikp~dahggukdupdi~e* ekp~e Épdpq* ekp~e Épdpq gegn~eq* gdiq qeujegekp â j’ikpé~ieu~ è j’UE+ A’eqp je ~diqhkkegekp tu’hk ~ep~hu|e `dkq gegn~eq* gdiq qeujegekp â j’ikpé~ieu~ è j’UE+ A’eqp je ~diqhkkegekp tu’hk ~ep~hu|e `dkq jeq Épdpq lé`é~duv+ Dumhu~`/fui* ïd ahoipe rhu~ gequ~e~ jeq ahkqétuekaeq ek @~hip jeq Épdpq lé`é~duv+ Dumhu~`/fui* ïd ahoipe rhu~ gequ~e~ jeq ahkqétuekaeq ek @~hip ikpe~kdpihkdj r~i|é è aep eqrdae ~éoihkdj eu~hréek+

ikpe~kdpihkdj r~i|é `e aep eqrdae ~éoihkdj eu~hréek+

Rd~do~drfe

>e

Jeq r

hqpujdpq

`e ah

kljipq `e

Jhi

D ¿

Jd |hadpihk ahkau~~ekpe `e jd Jhi ép~dkoæ~e

Aeppe i`ée `e

Aeppe i`ée è ahkau~~ekaeahkau~~ekae |i~puejje r~équrrhqe tue* `dkq afdtue qyqpæge|i~puejje r~équrrhqe tue* `dkq afdtue qyqpæge mu~iìtue* ij eviqpe uke kh~ge drpe â ~éqhu`~e jd tueqpihk rhqée+ Tuejje tue qhip jd tueqpihk mu~iìtue* ij eviqpe uke kh~ge drpe â ~éqhu`~e jd tueqpihk rhqée+ Tuejje tue qhip jd tueqpihk rhqée*

rhqée*uke kh~ge eqp uke kh~ge eqp ~érupée q’drrjitue~ ~érupée q’drrjitue~ + Aejd `éahuje è jd… ahgrjépuè èq qyqpægeq+ Aejd `éahuje è jd… ahgrjépuè èq qyqpægeq mu~iìtueq* n~el ù ad~dapæ~e ahgrjep è afdtue qyqpæge mu~iìtue* è jeu~ |hadpihk â mu~iìtueq* n~el ù ad~dapæ~e ahgrjep è afdtue qyqpæge mu~iìtue* è jeu~ |hadpihk â ~éqhu`~e phupe ìlliaujpé+ Ij k’y d rdq è jdauke+

~éqhu`~e phupe ìlliaujpé+ Ij k’y d rdq è jdauke+ Uke ~érhkqe kéodpi|e ~eqpe uke ~érhkqeUke ~érhkqe kéodpi|e ~eqpe uke ~érhkqe++ Ep~e r~íp â drrjitue~ uke dup~e Jhi tue jd Jhi ù lh~* a’eqp rd~ae tu’hk d`gep peki~ Ep~e r~íp â drrjitue~ uke dup~e Jhi tue jd Jhi ù lh~* a’eqp rd~ae tu’hk d`gep peki~ jeq

(15)

r~éqekpéeq rd~ afdtue qyqpæge mu~iìtue+ Aeppe i`ée ~eqpe ~diqhkkdnje ad~ jeq ~æojeq è @~hip r~éqekpéeq rd~ afdtue qyqpæge mu~iìtue+ Aeppe i`ée ~eqpe ~diqhkkdnje ad~ jeq ~æojeq è @~hip r~éqekpekp uke o~dkè rd~p è ~ejdpi|iqge+

r~éqekpekp uke o~dk`e rd~p `e ~ejdpi|iqge+

Phuq aeq rhqpujdpq hkp èq jigipeq+ Jd jigipe* a’eqp jh~qtue je @~hip ép~dkoe~ pîpe èq Phuq aeq rhqpujdpq hkp èq jigipeq+ Jd jigipe* a’eqp jh~qtue je @~hip ép~dkoe~ pîpe èq |djeu~q eqqekpiejjeq+ Ae~pdikeq |djeu~q qhkp ahkqpipupi|eq èq lhkègekpq gígeq `’uke |djeu~q eqqekpiejjeq+ Ae~pdikeq |djeu~q qhkp ahkqpipupi|eq èq lhkègekpq gígeq `’uke qhaiépé* `’uke ai|ijiqdpihk+

qhaiépé* `’uke ai|ijiqdpihk+ J’evaerpihk `’h~`~e runjitueJ’evaerpihk `’h~`~e runjitue dqqu~e aeppe ah~~eapihk+ Ae k’eqp dqqu~e aeppe ah~~eapihk+ Ae k’eqp rdq je qeuj adq+

rdq je qeuj adq+ Jd r~igdupé ù @~hip ù lh~ Jd r~igdupé ù @~hip ù lh~ qu~ jeq `~hipq ép~dkoe~q qe gdkileqpe â phupeq jeqqu~ jeq `~hipq ép~dkoe~q qe gdkileqpe â phupeq jeq épdreq ù ~diqhkkegekp+ Jh~qtue je Muoe tudjilie* a’eqp du ~eod~` èq ahkaerpihkq ù lh~+ Je épdreq ù ~diqhkkegekp+ Jh~qtue je Muoe tudjilie* a’eqp du ~eod~` èq ahkaerpihkq ù lh~+ Je @~hip ép~dkoe~ k’eqp mdgdiq rjdaé qu~ uk qp~iap rie` `’éodjipé d|ea je @~hip ù lh~+

@~hip ép~dkoe~ k’eqp mdgdiq rjdaé qu~ uk qp~iap rie` `’éodjipé d|ea je @~hip `u lh~+

N ¿

Je pip~e `’drrjiadpihk `e jd Jhi ép~dkoæ~e

Ahggekp ~eahkkdëp~e uk ad~dapæ~e hnjiodphi~e â uke Jhi ép~dkoæ~e* n~el jd mu~iìaipé Ahggekp ~eahkkdëp~e uk ad~dapæ~e hnjiodphi~e â uke Jhi ép~dkoæ~e* n~el jd mu~iìaipé è jd ~æoje ép~dkoæ~e 8 Jeq qyqpægeq mu~iìtueq hkp jeu~ r~hr~e ahfé~ekae+ Uke kh~ge è è jd ~æoje ép~dkoæ~e 8 Jeq qyqpægeq mu~iìtueq hkp jeu~ r~hr~e ahfé~ekae+ Uke kh~ge è `~hip k’eqp mu~iìtue tu’â j’ikpé~ieu~ `’uk qyqpæge mu~iìtue+

`~hip k’eqp mu~i`itue tu’â j’ikpé~ieu~ `’uk qyqpæge mu~i`itue+

Ek @~hip ikpe~kdpihkdj r~i|é l~dkïdiq* je @~hip ép~dkoe~ qe |hip ~eahkkdëp~e uk Ek @~hip ikpe~kdpihkdj r~i|é l~dkïdiq* je @~hip ép~dkoe~ qe |hip ~eahkkdëp~e uk ad~dapæ~e kh~gdpil `dkq j’h~`~e mu~iìtue ù lh~* ek `érip è qhk evp~dkéipé* ek |e~pu `’uke ad~dapæ~e kh~gdpil `dkq j’h~`~e mu~iìtue ù lh~* ek `érip è qhk evp~dkéipé* ek |e~pu `’uke ~æoje ù lh~ tui eqp uke ~æoje è @~hip ikpe~kdpihkdj r~i|é* `hkp j’hnmep eqp r~éaiqégekp è ~æoje ù lh~ tui eqp uke ~æoje è @~hip ikpe~kdpihkdj r~i|é* `hkp j’hnmep eqp r~éaiqégekp è ~eahkkdëp~e jd kh~gdpi|ipé èq ~æojeq ép~dkoæ~eq+ Ij y d ~éaerpihk ù @~hip ép~dkoe~ `dkq ~eahkkdëp~e jd kh~gdpi|ipé èq ~æojeq ép~dkoæ~eq+ Ij y d ~éaerpihk ù @~hip ép~dkoe~ `dkq j’h~`~e mu~iìtue ù lh~+ Jeq ~æojeq è @~hip ikpe~kdpihkdj r~i|é j’h~odkiqekp ep ahklæ~ekp lh~ae j’h~`~e mu~iìtue ù lh~+ Jeq ~æojeq è @~hip ikpe~kdpihkdj r~i|é j’h~odkiqekp ep ahklæ~ekp lh~ae hnjiodphi~e+

hnjiodphi~e+

Afdrip~e II

Jeq ghèq è ~éqhjupihk ù ahkljip è Jhi

Qeapihk 4

Jd gépfh`e ajdqqitue

Fiqph~ituegekp jd r~egiæ~e â íp~e ahkaerpudjiqée+ Uke ~æoje è ahkljip eqp uke ~æoje Fiqph~ituegekp jd r~egiæ~e â íp~e ahkaerpudjiqée+ Uke ~æoje è ahkljip eqp uke ~æoje è afhiv ekp~e rjuqieu~q jhiq ~eje|dkp è qyqpægeq mu~iìtueq ìllé~ekpq+ Ejje r~éqekpe è afhiv ekp~e rjuqieu~q jhiq ~eje|dkp è qyqpægeq mu~iìtueq ìllé~ekpq+ Ejje r~éqekpe lh~aégekp ae~pdikq ad~dapæ~eq+

lh~aégekp ae~pdikq ad~dapæ~eq+ Jd ~æoje è ahkljip eqp dikqi ikì~eapeJd ~æoje è ahkljip eqp dikqi ikì~eape+ Jd ~æoje è ahkljip ke+ Jd ~æoje è ahkljip ke `hkke rdq ì~eapegekp jd qhjupihk ù jipioe+ Uk dup~e ad~dapæ~e* a’eqp qhk

`hkke rdq ì~eapegekp jd qhjupihk ù jipioe+ Uk dup~e ad~dapæ~e* a’eqp qhk ad~dapæ~e dnqp~dipad~dapæ~e dnqp~dip++ Jd ~æoje è ahkljip `éqioke uke Jhi drrjiadnje ek ldiqdkp dnqp~dapihk è jd qhjupihk tue ~epiekp Jd ~æoje è ahkljip `éqioke uke Jhi drrjiadnje ek ldiqdkp dnqp~dapihk è jd qhjupihk tue ~epiekp aeppe Jhi* n~el è qhk ahkpeku+

aeppe Jhi* n~el è qhk ahkpeku+ Jd Jhi eqp Jd Jhi eqp `éqiokée ek lhkapihk èq jiekq è `éqiokée ek lhkapihk èq jiekq è ~dppdafegekp~dppdafegekp tue jd qipudpihk r~éqekpe d|ea jd Jhi

tue jd qipudpihk r~éqekpe d|ea jd Jhi &Kdpihkdjipé* jieu…)+ Je afhiv ke q’hræ~e rdq ek&Kdpihkdjipé* jieu…)+ Je afhiv ke q’hræ~e rdq ek lhkapihk `u ahkpeku `e jd Jhi+ Ae

lhkapihk ù ahkpeku è jd Jhi+ Ae ad~dapæ~e è keup~djipéad~dapæ~e è keup~djipé è jd ~æoje è ahkljip k’eqp rdqè jd ~æoje è ahkljip k’eqp rdq phumhu~q ~eqreapé+ Ae~pdikeq ~æojeq è ahkljip hkp rd~lhiq uke ahjh~dpihk qunqpdkpiejje* n~el phumhu~q ~eqreapé+ Ae~pdikeq ~æojeq è ahkljip hkp rd~lhiq uke ahjh~dpihk qunqpdkpiejje* n~el tue jeq ~æojeq afhiqiqqekp jd Jhi eu éod~` ek rd~pie â qhk ahkpeku = ae qhkp èq ~æojeq è tue jeq ~æojeq afhiqiqqekp jd Jhi eu éod~` ek rd~pie â qhk ahkpeku = ae qhkp èq ~æojeq è ahkljip h~iekpéeq+

(16)

Rd~do~drfe

Rd~do~drfe 4e~

4e~

Jd lhkapihk

Jd lhkapihk `e jd

`e jd ~æoje `e

~æoje `e ahkljip

ahkljip

Hk q’dre~ïhip tue* tuejtue qhip j’érhtue* ij y d eu oéké~djegekp > dppipuèq Hk q’dre~ïhip tue* tuejtue qhip j’érhtue* ij y d eu oéké~djegekp > dppipuèq rhqqinjeq* qejhk tu’hk ekpek`dip `hkke~ â jd ~æoje è ahkljip uke lhkapihk rhjipitue hu uke rhqqinjeq* qejhk tu’hk ekpek`dip `hkke~ â jd ~æoje è ahkljip uke lhkapihk rhjipitue hu uke lhkapihk peafkitue+

lhkapihk peafkitue+

Jeq dupeu~q tui hkp r~ðké uke |iqihk rhjipitue ù ~æojegekp è ahkljip è Jhi Jeq dupeu~q tui hkp r~ðké uke |iqihk rhjipitue ù ~æojegekp è ahkljip è Jhi ahkae|diekp je ahkljip è Jhi ahgge uk ahkljip è qhu|e~dikepéq épdpitueq+ Aeq dupeu~q hkp ahkae|diekp je ahkljip è Jhi ahgge uk ahkljip è qhu|e~dikepéq épdpitueq+ Aeq dupeu~q hkp qhu|ekp r~éqekpé èq pféh~ieq `hogdpitueq+ @’dup~eq hkp |huju ~eafe~afe~ jd qhjupihk jd rjuq qhu|ekp r~éqekpé èq pféh~ieq `hogdpitueq+ @’dup~eq hkp |huju ~eafe~afe~ jd qhjupihk jd rjuq d`drpée duv ikpé~ípq duv ikì|iùq tui qhkp igrjituéq `dkq aeq ~ejdpihkq r~i|éeq d`drpée duv ikpé~ípq duv ikì|iùq tui qhkp igrjituéq `dkq aeq ~ejdpihkq r~i|éeq ikpe~kdpihkdjeq+ @eq pféh~ieq hkp ~équjpé* rjuq… r~dogdpitueq+

ikpe~kdpihkdjeq+ @eq pféh~ieq hkp ~équjpé* rjuq… r~dogdpitueq+

D ¿

Jeq ahu~dkpq `hogdpitueq

J’dupeu~ â ~epeki~* a’eqp uk dupeu~ `u V\I

J’dupeu~ â ~epeki~* a’eqp uk dupeu~ ù V\Iægeæge qiæaje*qiæaje* @’DÔEKP^É@’DÔEKP^É* â jd lhiq* â jd lhiq gdoiqp~dp* pféh~iaiek* ep n~ephk+ Qhk hnmeapil d épé è ~eklh~ae~ jd ahupuge n~ephkke `dkq je gdoiqp~dp* pféh~iaiek* ep n~ephk+ Qhk hnmeapil d épé è ~eklh~ae~ jd ahupuge n~ephkke `dkq je qhuai è ~eklh~ae~ j’ik`érek`dkae rhjipitue è jd N~epdoke+ Ij d dikqi `élekù

qhuai è ~eklh~ae~ j’ik`érek`dkae rhjipitue è jd N~epdoke+ Ij d dikqi `élekù je r~ikaire èje r~ikaire è pe~~iph~idjipé èq ahupugeq

pe~~iph~idjipé èq ahupugeq+ Ek |e~pu è ae r~ikaire* phup ldip r~hùip `dkq je ~eqqh~p n~ephk+ Ek |e~pu è ae r~ikaire* phup ldip r~hùip `dkq je ~eqqh~p n~ephk `’uke ahupuge `hip jui íp~e qhugiq+ Evaerpihk ldipe phupelhiq èq tueqpihkq ~ejdpi|eq â jd `’uke ahupuge `hip jui íp~e qhugiq+ Evaerpihk ldipe phupelhiq èq tueqpihkq ~ejdpi|eq â jd ahkìpihk èq re~qhkkeq* tui è|diekp rhu|hi~ ldi~e j’hnmep `’uke drrjiadpihk evp~dpe~~iph~idje+ ahkìpihk èq re~qhkkeq* tui è|diekp rhu|hi~ ldi~e j’hnmep `’uke drrjiadpihk evp~dpe~~iph~idje+ Aeppe `hap~ike pe~~iph~idjiqpe d eu neduahur è quaaæq+ Ejje d eu uk éafh ae~pdik ek Aeppe `hap~ike pe~~iph~idjiqpe d eu neduahur è quaaæq+ Ejje d eu uk éafh ae~pdik ek Ljdk`~eq* Fhjjdkè+ Hk j’d ~ep~hu|ée `dkq jeq rdyq dkojh'qdvhkq* khpdggekp ek Dgé~itue+ Ljdk`~eq* Fhjjdkè+ Hk j’d ~ep~hu|ée `dkq jeq rdyq dkojh'qdvhkq* khpdggekp ek Dgé~itue+

Uk dup~e dupeu~ â ~eje|e~* a’eqp

Uk dup~e dupeu~ â ~eje|e~* a’eqp GDKAIKIGDKAIKI tui* du VIVtui* du VIVægeæge qiæaje* d `é|ejhrré j’i`éeqiæaje* d `é|ejhrré j’i`ée tue ae tui je aőu~ `’uke jéoiqjdpihk* a’eqp je jiek d|ea j’i`ée `e Kdpihk+

tue ae tui je aőu~ `’uke jéoiqjdpihk* a’eqp je jiek d|ea j’i`ée `e Kdpihk+ Je r~ikaire eqp djh~qJe r~ikaire eqp djh~q aejui `e jd

aejui è jd re~qhkkdjipre~qhkkdjipé èq é èq jhiqjhiq* ep `hka j’drrjiadpihk è phupeq jeq jhiq duv kdpihkduv* n~el * ep `hka j’drrjiadpihk è phupeq jeq jhiq duv kdpihkduv* n~el aeuv tui r~éqekpekp uk jiek d|ea je jéoiqjdpeu~+ J’drrd~pekdkae â uke Kdpihk ahgrpe* khk jd aeuv tui r~éqekpekp uk jiek d|ea je jéoiqjdpeu~+ J’drrd~pekdkae â uke Kdpihk ahgrpe* khk jd r~éqekae qu~ uk pe~~iphi~e+ Ij ldjjdip dqqu~e~ uke ae~pdike fhghoékéipé è jd Jhi ipdjiekke+ Ae r~éqekae qu~ uk pe~~iphi~e+ Ij ldjjdip dqqu~e~ uke ae~pdike fhghoékéipé è jd Jhi ipdjiekke+ Ae r~ikaire è jd re~qhkkdjipé è jd Jhi d eu uk igrdap ae~pdik `dkq jeq r~egiæ~eq ahklé~ekaeq r~ikaire è jd re~qhkkdjipé è jd Jhi d eu uk igrdap ae~pdik `dkq jeq r~egiæ~eq ahklé~ekaeq è Jd Fdye+

`e Jd Fdye+

N ¿

Jeq ahu~dkpq r~dogdpitueq

Jâ* hk ~eghkpe duv VI

Jâ* hk ~eghkpe duv VIægeæge _{ep VII}_{ep VII}ægeæge _{qiæaje* d|ea j’drrd~ipihk `’uke}_{qiæaje* d|ea j’drrd~ipihk `’uke} _{éahje qpdpupdi~e}_{éahje qpdpupdi~e**} ipdjiekke+ Jeq aipéq épdiekp djh~q ~éoieq rd~ jeu~q r~hr~eq qpdpupq+ Ij y d|dip `hka èq ahkljipq è ipdjiekke+ Jeq aipéq épdiekp djh~q ~éoieq rd~ jeu~q r~hr~eq qpdpupq+ Ij y d|dip `hka èq ahkljipq è qpdpupq ekp~e aipéq* khpdggekp `dkq je ad`~e è ~ejdpihkq ahgge~aidjeq+ J’éahje ipdjiekke rd~ qpdpupq ekp~e aipéq* khpdggekp `dkq je ad`~e è ~ejdpihkq ahgge~aidjeq+ J’éahje ipdjiekke rd~ ahkqp~uapihk è adpéoh~ieq+ Jeq qpdpupq lhkp j’hnmep `’uke

ahkqp~uapihk `e adpéoh~ieq+ Jeq qpdpupq lhkp j’hnmep `’uke drrjiadpihk pdkpðp re~qhkkejje*drrjiadpihk pdkpðp re~qhkkejje* pdkpðp pe~~iph~idje* ek lhkapihk `e jd tueqpihk â ~éqhu`~e

pdkpðp pe~~iph~idje* ek lhkapihk è jd tueqpihk â ~éqhu`~e+ Afdtue tueqpihk ~etuie~p èq+ Afdtue tueqpihk ~etuie~p èq a~ipæ~eq è ~dppdafegekp+ Aeppe `égd~afe eqp â j’h~ioike è jd ~æoje è ahkljip+ D j’érhtue è a~ipæ~eq è ~dppdafegekp+ Aeppe `égd~afe eqp â j’h~ioike è jd ~æoje è ahkljip+ D j’érhtue è aeppe éahje nhk… a’épdip uk reu egri~itue+

aeppe éahje nhk… a’épdip uk reu egri~itue+

Ejje d liki rd~ íp~e qyqpégdpiqée* khpdggekp rd~ L~ie`~iaf Ad~j \hk

Ejje d liki rd~ íp~e qyqpégdpiqée* khpdggekp rd~ L~ie`~iaf Ad~j \hk QD\IOKYQD\IOKY+ + HkHk rd~je rd~lhiq dikqi è ~æoje qd|ikiekke+ Jeq a~ipæ~eq épdiekp r~épekùq `éahuje~ è jd kdpu~e rd~je rd~lhiq dikqi è ~æoje qd|ikiekke+ Jeq a~ipæ~eq épdiekp r~épekùq `éahuje~ è jd kdpu~e èq afhqeq+ J’i`ée d|dkaée |iqe jeq Épdpq r~éqekpdkp uke ahggukdupé è `~hipq* è |djeu~q+ èq afhqeq+ J’i`ée d|dkaée |iqe jeq Épdpq r~éqekpdkp uke ahggukdupé è `~hipq* è |djeu~q+ QD\IOKY d ajdi~egekp

QD\IOKY d ajdi~egekp `épdafé jeq ahkljipq è Jhi è phupe i`ée è qhu|e~dikepé épdpitue`épdafé jeq ahkljipq è Jhi è phupe i`ée è qhu|e~dikepé épdpitue++ Jeq Épdpq qhkp ikìllé~ekpq â j’drrjiadpihk è jeu~ Jhi `dkq jeq ~ejdpihkq r~i|éeq ikpe~kdpihkdjeq+ Jeq Épdpq qhkp ikìllé~ekpq â j’drrjiadpihk è jeu~ Jhi `dkq jeq ~ejdpihkq r~i|éeq ikpe~kdpihkdjeq+ Ae tui ahgrpe* a’eqp è p~hu|e~ uk ~dppdafegekp je rjuq qdpiqldiqdkp ikpejjeapuejjegekp* Ae tui ahgrpe* a’eqp è p~hu|e~ uk ~dppdafegekp je rjuq qdpiqldiqdkp ikpejjeapuejjegekp* `éodoe~ uk aekp~e è o~d|ipé rhu~