SIGNATUUR MICROVORM SHELF NUMBER MICROFORM: BIBLIOGRAFISCH VERSLAG: BIBLIOGRAPHIC RECORD: M SINO 0242

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

MM69C-lOOI6 o

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KlTLWRoyal Netherlands Institute of Southeast Asianand Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Engll.h.~talayroyal primerIwithill.and fulltrans].and pronunclaUon In MalaybyC.s.Sung (Young)•BoekoeABCInggris·MelajoeIdengan gambar berlkoel•• allnan dan .oeara·batjanj_ long tjoekoepdalembahasaMelajoeoleh

C.S. Sung (Young). - Batavia I IboTjeng Bie , Co•• 1'22• • 37 p. I 20 cm

AUTEUR(S)

C.s.Sung

Enmplaargeg.vens:

M SINO 0242

^Sign.vanorlglneel:

Shelf.r.of .rigl.al.opy:

M fft688N

FllmforrnaatI Size offilm : BeeldplaatsingIImageplacement:

Reductie moederfilmIReductionMasterfilm : Jaarvan verfilmingI Filmedill :

VerfilmddoorbedrijfI Filmed by:

Sign. vanmlereverne Shelfnr,ofmleroferm;

M StNO0141

HDP / " 16, . mm COMICIlIB

\5 :1 2004 Karmac Microfilm Systems

. full translations an~ ~ronunciGtions in Malay .

Hr 11

c. s.

SUNG (Youn~O

,

WITH ILLUSTRATIONS

•

BOEKOE ABGINGGRIS-MELAJOE

DENGEN GAMBAR

1l1~J{[KOE T

Sallnan dan soeal's-batJanja jang tjoe- koep dalem bahasa ]JelaJoe.

OLEl l

. c.

S. SUNG (Young) -

H.-\T Av [,\.

K~IO TjEl'\G BIE & Co., 1922.

.

t?===T=~==~

-

""

. ~ ~~G ~~

.

.

u

_I

,

I .

I

Eng lish~Malay Royal Prim er.

THE ALPHABET.

(Al phabet) ~~~...

KETRANGAN.

e, seperti dalem gade.

~, tengal.

b d f h

^•

"

"

a _{· c} e g 1

e,,

"

" ^{edan .} _•

k 1 q

00, " " oleh.

J m n ⁰ p r

0,

" " ^oles.

t

ee, " " gade, melaen ken moesti di batja

S U

V

W x y

^Z

2 kali lebi pandjang.

ee, " ^" ten gal melaenken moesti di batja

2 kali lebi pandjang. eAPIT AL LETTERS.

(Letter besar)

A _B C D E F G H I

.. J ^{K L 0 p} Q ^R

S T U V W X Y Z

•,. ":.~ r0

••' 0,.

NUMBERS.

(Nurnrners)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

HOW TO READ THE ALPBABET.

(Beglmaoa boeat batJs A. B. C.)

a=e be-bi

c=si

d^eedi HOW TU READ _~U~IBERS

e= i (Begtmuua boeat batJIl nummers.)

satoe doea tiga ampat lima anam toedjoe delapan sembilan nul sapoeloe I,one=wan

2, two= toe 3. three

=

^thri

4, four

=

^{for .)}

5, five

=

^faif

6, six

=

^siks

7, seven

=

se.v~n

8, eight

=

eit 9, nine

=

nain

0, naught=not

10, ten=ten f

=

^f

g=dji h

=

^etj

i= ai j

=

^dje

k= ke 1=1

m=m

n=n

0 = 0

p=pi q= kioe

r= ar s=s teeti u=joe

v= vi (soeara di bibir)

weedabe] joe x=x yeewai

z= ^Z (soeara di gigi.) CAPI'FAL LETTERS.

(Letter besar)

cd' _{~ ~} !?fl af rF s

~Q)'£QJi'Yd0f'

@ d? ~c§lPcff W ot ^{l o;tI} ?I _~ :x

PRINT-WRITING ALPHABET.

(Alphabet

toells

Jang tertJltak)

SMALL LETTERS.

(Letter ketjil)

a

I

^c

^d

^e

1 )1 ^{tf e}

/ , , I

m n a

J ^t

ⁱ

:i-

t

^{a 11 iliA 1:}

I ^x

NUMBERS.

(Nummers)

I 2

~ ~

5 6 i

^~

^{9 0}

1) Oibatja stenga soeara.

I.

- 6 - - 7 -

(

A dog and a cat. E dog

en

deket.l

Satoe andjing dan

, satee k oeljing.

A hen and afly. E henclHleflal.

S atoe aJ 3m-biang dan sa toe la ler.

,t

pi:::;

Ill d ;1tub.

E

pf~cnde tnb,

Satoe ha bi da nsatoe

I

^tahang.

•

cat

dog

PART 1.- READING LESSONS.

Peladjaran membatla baglau 1.

hen

j

...:... ... ~.

fly pIg

^•

^tub

TnE CAT AftD THE MOUSE. DUE

KEf

END DUE MAOS. ITOEKOETJINGDAft ITO&

t1KOE~.

. ThIs Is a cat. Dhis Is e keto Ini ada satoe koe..

Dog Dog Andjing ^tjing.

It Is a fat cat. i

^It

^{is e}

f~t k~t.1

Dia (Itoe) a da satoe

Cat Ket Koetjing

_i

_! gemoek koetjing.

Hen Hen Ajam-biang

I can see Its I ^AI

k~n si

Its I Saja bisa Hat dia

Pig Pig Babi ^tall.

^I

^tell. poenja boentoet.

Tub Tab ^{Tahang I ean see}

Its

I

[A\ ken

si

its

Saja bisa Hat dia

Fly Flai Later " ^{paws . ' pos.} poenja telapakan..

kaki.

1

.Do you see the Doe ioe s~ dhe Apa kau Hat itoe

cat? ket? koetjing?

It is a fat cat. It Is e fet kel. Dia ada satoe ge- moek koetjing.

It has softpaws. It hes soft pOS. Dia ada poenja lembek te1apakan- kaki.

Saja bisa Hat dia.

Ai _~en si ^it.

I can see it.

It has a long 'It hes e long Dia ada poenja satoe

t

n

^{tell. pandj ng}

^boentoet.

It

hassoft

paws, It

hes soft

pOSe

Dia ada po nja l e - bek t lapakan-kaki.

The cat sees a

Dh~ k~t

sls e !toe koetiln

llat

mouse. maos. satoe tllroes.

Run, mouse, Ran, maos, fan! Lari. tikoes, lari!

run!

3

Do you see the

I

Doe joe si _dh~ Apa kau Hat itoe

mouse? maos? ^tikoes?

2

This Is Its tail. ^IDhiSIs ^its teil. Ini ada dia poenja boentoet.

It is a long tail. It is e long tell, Itoe ada sat oe pan- djang boetoet.

can ^catch its Ai ken kelj its Saja bisa tangkep

tail. . teil. dia poenja boen-

toet.

The

cat

cancatch Dh~ ket ken ketj\Itoe koetjing bisa

its ^tail. its teil. tangkep dia poe-

nja boentoet.

If

you do not

If

Joe doe not Djikaloe hu tiada

run. ran. lari.

The cat

will

Dh!!

_k~t wll

!toe koetjing nanti catch you. ketJ Joe. bngkep kau.

I see It. ^{Ai si It.} Saja Hat dia.

The cat did not

Db~ket

did

Dot

Itoe koetjing soeda eateh

It. k~tj

It. tiada tangkep dia, This Is the

mouse:

Dbls Is dh!!

maos: [ni ad. itoe tikoes:

^{Has the} mouse a Hes dh~ maos e Ada poenja Hoe ti-

tail? teil ? koes satoe boen-

toet?

It has alongtail. It _h~s e long ten. \Dia ada poenja satoe pandjang boentoet.

- 10 - - 11 -

Ran, maos, ran! Lari, tikoes, lari! dh~ kelsis [oe itoe koetjing liat

kau.

This is its tail.

I

Dhis is its teil. IIni ada dia poenja

I baentoet.

4

Cat! do you see Ket! doe joe si Koetjing! apa kau the mouse? dh~ maos? liat itoe tikoes ? The cat seesthe Dhe ket sis dhe Itoekoetjingliat itoc

mouse.

I

^{maos. - tikoes.}

Run,mouse,run!

the cat sees you.

Thecatwillcatch

Dh~

^{ket wrl ketilItoe} koetjing riant i

y,IU if it can: joe If it ke,:! tangkep kau ka-

run, ru», run!I ran, ran, ran

'I ;

^{loe diabisa: lari,}

lari, lari!

I ^I

·6

Did the mouse Did _dh~ maos Soeda itoe tikoes

. run? ran? lari ?

The mouse did Dh~ maos did Hoe tikocs soeda

run. ran. lari.

Thisisthemouse. Dhisis dhe maos. Ini ada itoe tikoes.

Did the catcatch Did dh~ ket ket]'Soedaitoe koetjing

it? it? tangke p dia?

'The cat did not Dhe ket did not Hoc koetjing soeda

.catch it. kelj it. tiadatangkcpdia,

7

Can you catch Ken joe kelj dhe Bisa kau tangkep the cat? ket? itoc koetjing ?

This is it. Dhis is it. Ini ada dia.

Run, cat, run! Ran. ket, ran! Lari, koetjing, lari! Did the cat run? Diddh~ketran? Soeda itoe koetjing

lari?

did not catch Ai did nut kelj Saja soeda tiada

it. it. tangkep dia.

Dia soeda lari.

It did rnn.

Catch it if you Ketj it if joe ken. Tangkep dia kaloe

can. kau bisa.

It did run.

5

Maos! doe[oe si Tikoes ! apa kau dhe ker? _,liat itoe koetjing ? Dhe maos sis dhe Hoe tikoes liat itoe

k1t. - kaetjing. . Ketf dhe maos Koetjin g! itoe ti-

sis joe. koes liat kau.

Ran, ket, ranl Lari, koetjing, lari!

Ketj dhe maos if Tangkep itoe tikoe~

joe ken. kaloe kau bisa.

Mo.use! do YI>U

see the cat?

The mouse sees the cat.

Cat! the mouse sees you.

Run, cat, run!

Catch the mouse . if you.can.

TOM AND HIS DOG. TOM END HIS DOG. TOM DAn OIl POENJA ANDJING.

..

Tom Is at the Tom Is M dhe Tom ada di itoe •

pond: pond: empang:

he throws

In hl thruosIn his Dra lempar ka his stick. sttk. dalerndiapOt-

nja tongket.

Go, dog, bring Go. dog, bring

I

^{Pergi, andjing,}

It

out . It

800t. . bawa itoe ka- loear.

'The dog

swims

Dh~ dog

swims

Hoe andjing'ber-

In

for

It.

I

^{In for It. nang kadalem}

boeat itoe.

Do

you

see that

Doe

[oe sidhet Apa kau liatitoe

do~1 £log1 andjing?

It

IsTom's

dog It

Is Toms

dog. Dia ada

Tom

poenja andjing.

Tom Is

kind

to Tom Is

kalnd

I

Tom ada baek

It, toe

tt, .

pada dia,

and the dog end _dh~ dog dan itoe andjing loves Tom. l~vs Tom. tjinta Tom.

It will play Itwll plee with Dia nanti maen with him, . him, sama dia. . and do what he end doe hwat danbikinapa dia

bids Its. hi bids It. soeroe dia.

See, here he Is SI, hl·~r hi Is Liat, disini dia

with

.It:

with

It: ada sama itoe:

how well he hauw

wel hi begimana baek

swims! swims

t dia bernangI

1

This is Tern's\Dhis is TomsIIni ada Tom poenja

dog. dog. andjing.

Run, dog, and Ran. dog, end Lari, andjing, Jan

catch Tom. ket] Tom.

I ^{tangkep Tom . I}

I ' .

^I

Tom will olay Tom wil plee

I

^{Tom nanti maen sa-} with the dog. wit dhe dog. m" itoe andjin g.

3

.The dogsees the,'_Dh~ dog sis_dh~

I

^{ltoe andjingliat itoe}

cat. keto koetjing.

I ;

Run, cat, run! IRan, ket, ran! Lar i, koetjing,lari!

If you do not run, If joe doe not ran, Kaloekau tiadalad,

the dog Will dh~ dog wil itoe andjin gnanti

catch you. ker] joe.

I

^{tangkep kau.}

The cat will run. Dhe ket wil ran. ltoe koetjin g uanti la ri.

~ '1 5 -

- "14 -

• If it sees Tom, If "it sls Tom,¹¹Djikaloe dia liat

it will run to rt wJl ran toe Tom, dia nanti

him. him. : lari pada dia.

Thedog will play Dhedog wil plee hoe ancljing nanti

with Tom. with Tom. maen sarnaTom.

2

This is Tom' s Dhis is Toms lni ada Tompoenja

stick. " stik. toengket.

. I ⁱ

I

1

¹

~1 il ~

The dogwill run. Dhe dog wil ran It will not catch' Itwil notket]dhe

the cat. ket. -

Itoe andjing nanti lad.

Dia tiada nanti tang- kep itoe koetjing.

Do you see it, Doe joe si it, Apa kau Iiat itoe,

goed dog? goed dog? baek andjing?

The dog sees it. Dh~ dog.sis it. Itoeandjingliat itoe.

Tom throws it Tom throos it in Tom lernpar itoe

in the pond. dh~ pond. ka dalem itoe em pang.

Go, dog, and Go, dog, end Pe rgi, andjing, dan

bring the stick. bringdh~ stlk. bawa itoe toeng - keto

The dog swims Dhe dog swims lto'e andjing ber -

for it. for it. nang boeat itoe.

Do you see this

"stick?

The dog will catch it, and

"play with it.

Jf Tom throws it, the dog will .run and bring

it to him.

.4

Doe joe si dhis

I

^{Apa kau liat ini}

stik ? toengket?

.

D~~

^{dog wil ketj}

I

^{ltoe.andjing nanti}

It, end plee tangkepitoe, dan

with it. maen sarna itoe.

If

Tom throos it, Kaloe TOIll lern par dh~ dog wil itoe; itoe andjing

ran end bring n,an~i lariclan._~a-

it toe him. ^{! \\}a itoe padadia.

He"will bring it Hi wil bring' it Dia' nanti bawa itoe

, out to Tom. aoot toe Tom. kaloear padaTom.

;The mouse is in Dhg maos is inIHoe tikoes ada da-

the pond. dhe pond." ' tern itoe ernpang.

1

Run, mouse, runI Ran, maos, ranI ^Lari, tikoes, lari I

6

The cat is at Dh~' ket is et Itoe koetjing ada

play. ptee. lagi maen.

SeeI it is outof SiI it is aoot of Liat I dia ada ka-

the pondI dhe pondI ^{loear dari itoe}

- empang!

The cat sees it. Dhe ket sis it. Itoe koetjing Hat dia.

nOE

lAMBING BAN ITOE ANAK·K4MBING.

DU SBIEP EnD DUE

UMB.

THE SHEEP AND TBE

UMB.

This Is

a

sheep: Dhis Is e

shlep:Ilni ada satoe . kambing:

It eats the It

let s

dhe ^Idia makan Hoe

green grass, grlen grus. i

idjo roempoet.

Dh~maos swims. Itoe tikoes bernang.

5

Go, cat, and Go, ker, end Pergi, koetjing, dan

bring it OUI. bring it aoot. bawa dia kaloear.

<-

The cat will not Dhe ket wil not Itoe koetjing tiada '.

go. ' go. nanti pergi.

The mouse swims.

Run, cat; thedog Ran, ket; _{dh~ Lari}, koetjing; itoe

,sees youI dog sts joeI andjing liat kau,

Cat! do not play Kel! doe not plee Koetjing! djangan

with the stick. with dhe stik. maen sama itoe

- toengket.

If the dog sees

If

dh~ 'dog sis Kaloe itoe andjing

you, you will

[oe,

joewllran. l~at k~u,kau nan-

, 'run. tl lari,

It has stick.

Tom's

It hes

Toms stik. Dia ada poenja Tom poenja toeng- keto

It

has a warm

It

hes e worm

Dia

ada

poenja

coat koot

satoe angel

badjoe

(}f

soft, sof't of soft ,

^{soft, darilembek,lern-}

wool. . woel.

bek boeloe-

karnbing.

Some

day,

good Sam

dee, goed Sediklt hari, baek

sheep. shlep, karnbjng,

we must cut

it

\VI mast kat

it

Kila

moesti po-

oft'. oft'. tong itoe pergi.

,.

- 18 -

Here I s a youngIHI-(r Is e

Jan~ Disini ada satoe

sheep: shlep : 1110eda kam- bing:

It Is called n it Is knld e dia ada dipang-

lamb. lemb, gilsatoeanak-

kambing.

- 19-

The lamb will _Dh~ lemb wil Itoe anak karn-

not come : 11 0t

kam: bingttadanan- ti dateng:

It

runs

to the

it rans

toe_dh~ dia laripada itoe

sheep. shlep. kambing.

Its soft coat of Its soft koot of Dia poenja lem-

. wool

woel

bek badjoe

dari boeloe- kambing.

Is as white as Is

cs

^hwalt

cs

^ada sepe rti noef

SIIOW. SHOO. seperti saldjoe.

Come. Tom,

come and see . theyounglamb.

Karn, Tom, kam end si_dh~jang lernb.

Dateng. Tom, da- teog clan Hat itoe moedaanak karn- bingo

You must not [oe mast not Kau tiada moestiba- bring the dog. bring dhe dog.

I

^wa itoe ancljing.

Run, and see if

Ran,

end si ifwi Lari , clan Hat kaloe wecan catchit. ken ket] it. kita bisa tangkep

dia.

Run ,

Tom, run! Ran, Tom, ran! Lari, Tom, lari!

SeeI the lamb Si! dhe lernb hes Liat! itoe anak-

has run tothe ran- toe dh~

I

^{kal.nbing so.eda}

sheep. shiep. Iari .pada itoe

kambing.

Come to me.

Kam

toe

ml, Dateng pada sa- white lamb. hwalt lernb, [a, peen ^anak-

kam bi ng.

ami eat from end let from dan makan dari my hand. mal hend. ~aia poen -a ta-

ngan.

2 Here is thelamb, ^{H'-e' is dhe}

on the grass. lemb, on dhe gras.

Disini ada itoe anak-kambing, atas itoe roem- poet.

- 20 - _{- 21}

3 ₅

It is white as It is hwait es

snow. snoo.

Do you see its Doe joe si its soft soft coat of koot of woel?

wool?

It will run on the It wil ran on dhc Dia nanti lari atas

grass. gras. itoc rocmpoet.

Come cat; come Kam ket: kam out to the soft, aoot toe dhe green grass. soft grien gras.

Hawa Hoe koctjinq kaloca r ka itoe rocmpoet, clan maen sarn a dia,

Dateng koetjing; dat cng kaloea r ka ituc lcmbck, idjo rocmpoct.

Bring dhe ket .aoot toe dhe gras, end plee with it.

Bring the cat out to the grass, and play with it.

Datcng, saldjoe- poeti anak-kam- bing, clan maen atas itoe lcmbek idju roern poct.

Apa kau fiat dia poenja lembek badjoe dari boe- loe kambing ?

,

ltoe ada poeti se- perti saldjoe .

Kam, snoo-hwait lemb, end plee on .dhe soft grien gras.

Co.ne, snow- white lamb, and play on the soft green grass.

4 6

Here is a long Hi-er is e long Disini ada satoe

stick. stik. pandjang" tocng- ket.

o

Tom! the lamb 0 Tom! dhe lernb 0 Tom ! itoeana k-

is in the pond! is in dhe-pond! k;lI11?in~ ^{ada da-}

- lernitoeempang!

See! there it is. Sie dhe' it is.

Kcljdh~soltwoel Tangkcp itoc lem-

with dhe stik bek bneloe-ka m-

end brin-g dhe -bing sama itoe - toengket,clan ba-

lemb aoot. wa itoe anak- kambing kaloear.

Dia pocnja lembek tclapakan-kaki nantitangk ep dia pocnja pandjang bocntoct.

The cat can catch Dhe ketken ket] Itoc koctjin g bisa

its tail. its teil. tangkcp dia poc- nja boentoct.

Sce how it will Sic hauw it wit Liat begimana c1ia

run to catch it. ran toe ketjit. nanti lari bucat tangkep itoe.

The cat has soft Dhe ket hes soft Itoe koetjing ada

paws. pos. poenja lernbek

telapaka n kaki.

Its soft paws will Its soft oos wll ca.tch its long ket] ils long

tall. teit.

Dia ada kaloearl I.iat !disanadinacla.

It is aout ! Catch the soft

wool with the stick, and bring the lamb out.

It is out!

- 23 -

This Is a hen: Dhls Is e hen:'lni .ada satoe ajarn-blang:

- 22- 7

Torn's dog must Toms dog mast Tor:npocnjaan?ji!l~

not TUIl at the not ran et dhe tiada n~oestt lari

t k•t ^{~~da itoe koe-}

ca . e . tjing.

It wil catch it if It wil ketj it if Dia nanti tangkep

it can. . it ken. dia kaloe dia bisa.

these UI'e her dhlls a^r

ehleks. tjll,s, ^h~r ini ada dia poc-

I

nia anak-anak ajam,

Dog! if you run Dog! if joe ran Andj~ng! k~lockau

at the cat I will

et

dhe ket ai _l~.n pada .Itoe koe:

, h '1 _. , '. tjing saja nanti

run at you Wit ^WI ran et Joe lari pada kau sa-

a stick. with e suk, ma satoe toeng- ket.

I

sec

one,

two'IAi sic

wall , toe, Saia

liat satoe,

three .

thrte. doea, tiga, Hen! call them Hen! kol dhem Ajam-biangl

back, bek, panggil dia-

orang balik.

If you see the If joe sieDh~stik Kaloe kau liat itoe

stick, you will ioe wil ran t?eng.ket,~au^t?an-

run from me. from mi. tt lan dart saja,

Look how

thcy

Look hauw

rUII rlhee rUII.

r

Tengok begima- na dia orang lari.

THE HEN AnD ITS CHICKS.

ORE DEN END ITS TJIKS.

ITOE AJA~I·BIAftG DIN 011 POENJ! ANAK·

ANAl !JAM.

when

she

calls 11 w e

11 shl Iwl8 Kapan diapang-

them! dhem l gil dia-orang!

The hen gives Dh~ him "Ifsas Itoe ajam-biang

us eggs: egs: kasi kita telor-

telor

mari kita tengok

let us look for let as loek

for boeat (tjari)

one.

^W811. satoe.

1

Tom he) toe go Tom moesti pergi

for egg. boeat telo r-telor,

Tom has to go for eggs.

Let us go and see the sheep and its young lamb.

Let as go end ste dhe shiep end its jang lemb.

Mar i kita pergi dan liat itoe karnbing clan dia pocnja moedaanak-karn- bingo

how fresh and hauw fresh end begiman seger

new it is! nioe it is! dan baroe itoe ada!

The white hen Dhe hwait hen Itoe poeti ajam· .

laid it: leed

it:

biang soeda telorin itoe:

They are out on Dhee a' aoot on Dia orang ada ka-

the grass. dh~ gras. locar atas ituc roempoet.

Tom will come Tom wit kam Tom nanti dateng

when he has hwen hi hes kapan dia ada

the eggs. . dhe egs. poenja itoc telor,

Here is one in Hi-er is wan in the straw: dhe stro:

Disini ada satoc dalem itoe roempoet-ke- ring:

He will bring the Hi wil bring dhg dog with him, dog with him, and we shall end wi shelsie see it when it it hwen it . swims in the swims in dhe

pond. pond.

Dia nanli bawaitoc andjing samadia, clan kita nanti liat dia kapan dia bernang da- lem itoeempang.

till she lays tit shi lees sam sampe dia bertelor

some more. moor; sedikit lagi,

she has 'QIlO

chicks.

We ^I shall take it,

shi hes noo tjiks.

not Wi shel teek it,

dia tiada poenja anak-anak ajam.

not Kita tiada nanti ambil itoe,

2

Here we are on Hi-~r wi a' 011 Disini kita ada atas

the soft, green dhe soft grien itoe lembek idjo,

grass. gras roempoet.

Tom has come Tomheskambek, Tom soeda dateng

back. balik.

Did you bring the Did joe bring dh.!: Soeda kau bawa

eggs, Tom? egs, Tom? itoe telor-telor, Tom?

- 26 - - 27-

You see how fat [oe sic hauw fct Kau liat bcgiman u he is. hi is. gemock dia ada.

1'0111 cats two Fom iets toe egs Tom makan doea

eggs a da y. e dee, tclor satoe hari.

We shall take Wi shel teek Kita nanti ambil them with us. dhcm with as. dia-oraug sarna

kita. How warm itis! Hauw worm

it.

is! Bcgimauaan~cl itoe ada!

Itoe ada dari lem- bek boeloe-kam - bing , dipotong dari itoc blakang dari itockambing.

Tom ada perg iboeat tangkep ituekoc- tjing.

In i ada dia pocn ja ba ro c badj oe.

II is of soft woel, kat from dhe nek of dhe shiep.

4

Tom is off to Tom is off toe catch the cat. ketj dh~ kct.

This is his new Dhis is his nioe

coat. koot.

It.is of soft wool, cut from the back of the sheep.

Disin i dia _oran~ ada; satoc, doca,

ti~a;- sa toc bocat kau, satoc boeat Tarn,satoe boeat saja .

Hi-er dhee a':

,

wan, toe.thrie;

~wan for[oe, wan for Tom, wan for mt.

Here they arc;

one,two, three;

- onefor you.

one for Tom, onc for me.

Do run back; if Doe ran bck; if Did you sec the Did joe sie _dh~

cat runtocatch kctran toekelj the chicks? dhe tjiks?

Thank you, Tom. Thenk joe, Tom. Trima-kasi kau, Tom.

Dia soed a pot ong satoebaro etoeng- kct bocat saja , Dia ada pocnj a itoe

dale m dia poenja tanga n.

'5

Sec! Tom has Sie! Tom hes Lial! Tom socda

come ba ck! kam bckI datc ng balik!

Come, now, let Kam, nauw let Dateng, sek ara ng,

us go. as go. mari kita pergi.

How kind he is! Hauw kaind hi is! Begimana baek dia ad a l

He has it in his Hi hes it in his

hand.' hend.

He hascuta new Hi heskat e nioe stick for me. stik for

m'.

Lari balik: djika- loe itoe koetjing tangk cp diaoraug dia nanti makan diaoran g,

Lari,^{Tom ;}clan^kita nanti maen sa rna itoe andjin gsa rn- pc kau datc ng balik.

Socda kau liat itoe koetjin glari boeat tangkc p itucanak-.

anak ajam ? Tcn gok , Tum!

dhc ket kClj dh~m, it wil iet dhern.

Ran, Tom; end wi she: olee with ohe dog til joekam

b e

^K.

3 Loek, Tom!

the cat catch them, it will eat them Run, Tom; and

we shall play with the dog till you come back.

Look, Tom!

the Hwe' is dhe

b~rd? -.

We' shall so to Wi she! go toeIKi~a nanti pergi ka

the pond and dhe pond end

I

I~oe ~mpallg ~aJl see_• the dog sie_• dhe_- do₀^J

I

^hat_bernang^itoe_. ^andjing_.

SWIm. SWim .

Where is . bird ?

I t

will soon be

It

wiI

back. bek.

Dimana ada itoe boeroeng?

soen bi Dia nanti lekasdja-

I

^{di balik.}

See, there it 'Sie, dhe' it Liat, disana dia da-

comes! kams ! ^teng!

J

^{-It flies back to It f1ais bek toe Din terbang}

f

~

^Salk

.

^{its nest. its nest. ka din poenja}

.. ^saral1~.

rang.

T HE BIRD AND ITS DHE BERDE ND its \fOE BOEROENG

NEST. NEST. DAN D1A POENJA

SARANG.

Now it is in the Nauw it is in Sekar an g

nest, . dhe- nest

,

dalem

din ada itoe sa-

This is a bird's Dhis is e be'ds Ini ada satoc boc-

nest. nest. ' - roeng poenja

sarang ,

May I look in? Mee ai loek in? Bole1 saja tengok

Y_es.

J

_es.

'

^{ka dalcm ? Ja.}

I see three eggs!Ai sie thrie egs Saja Ii,at.tiga telor

in it, in it, dalem itoe,

but no young bat noo jang tapi belon ada

ones yet. wans jet. anaknja.

and it sits on end it sits

the eggs.

I

^{dhe egs. on clan dia doedoek}

I

atas itoc telor- telor,

- 30 - - 31 -

Its mate is on Its meet is on Dia poenja tem en

the tree. dh~ trie, (socam i) ada atas itoe poehoen.

Begiman a lemb ek dan anget dia- orang ada' Kita bole tcngok

padn diaoran g tapi kita tiada moesti ambil din- lIrang knloear.

Mari kita tengok dalem itoe se-

karang.

Disini itoe nda,

Saja bisa liat tiga moeda anak da- lem itoc- satoc , doea, tiga.

Hi-~r it is.

We may look at Wi mee loek

ct

them, but we dhern , bat wi must not take mast not teek them out. dhern aoot.

can see three Ai ken sle thri young onesin jang wans in it-one, two, It-wan, toe,

three. thrie.

How soft and Hauw soft end warm theyare! worm dhee a'.

l et us look in it let as loek in it

now. nauw.

Here it ·is.

Dia njanji satoe mauls [enak]

lagoe.

He slnrsa sweet Hi sings c swiet

song. song.

Dia liat kita.

It sies as.

It

sees us.

Let us go back, Let as go bek, Mar] kita pergi ba-

and 'see what end sic hwat lik, dan liat apa

it will do. it wil doe. din nanti bikin, 1

Here is the bird. Hi-g' is dhe b~rd. Disini ada itoeboc- rocng .

soen^I[Disann] nant i leka s rljadi moedaboe-

in roeng-boeroen g dalem itoe sa- . rang.

wlil soon Dhc' wil bi in jang

dhe There

be

young birds the nest.

1his is the tree Ohis is dhe tr.e where the bird hwe' dhe bed ha s its nest. hes its nesC

Ini ada itoe poe- 110en dimana itoe boerocng ada poenja dia poe- nja sarang.

See! it flies to Sic

I

it Ilais toe ^Liat!din terbang ka

the nest! dh~ nest. itoe sa rang.

Itloves its young

l it

^{I~vs its jang} Dia tjinta dia poe-

ones. wans. ^nja rnoed a anak-

anak.

3

There is its mate. Dhe' is its meet. Disana ada dia poe- njaternen(soearni).

The sheep loves Dhe shiep Ievs Itoe kambing tjinta its lamb, and its

lemn,

lnd dia poenja anak-

the lamb loves dhe lernb levs kambing,dan itoe anak-kambing

me. mi, tjinta saja.

4

- 33 -

See! itisoff withISie! it is off with Liat! diaada pergi

some! and sam! end samasediki.t !dan now it files nauw it f1ais sekarang.dia te~-

. , bang balikka dia

back to Its bel( toe Its poenja sarang.

nest. nest.

Dia soeka boeat njanji kapan itoe biang boeroeng

ada dalern itoe sarang sarna dia

poenja anak.

Hi l~vs toe sine hwen dhe hen be'd is in dhe nest with its jang.

How sweet his Hauw swiet his Begirnanamanisdia gong isl song is! poenja Jagoeada!

He is up on the Hi is ap on dhe Dia ada tinggi atas

tree. trie. itoe poehoen . .

He loves to sing when the hen bird is in the nest with its young.

Now let us go Nauw let as go Sekarang mari kita back to the soft bek toe dh~ pergibalikka itoe

ft ^{lern bek idjo}

green grass at so gr en gras ^rocrnpoet di ^itoe the pond.

cl

dh~ pond. cmpang,

Seel there is the Sie! dhe' is dh~ Liat! disa m ada

sheep w th a sh'en with e ito e kambing sa- b' dtr on ^itIs o~'d on itIS maroengsatoeatas boedia-

back! bekl poenja blakang !

Dh~ be'dsingse Itoe boeroengnjanji song,

es

itsits sato~ !agoe, se-

on dhe trie. pertl.diadoedoek - atasitoepoehoen.

The hen gives Dhe hen glvs as Itoe . ajarn-biang

S t ^{kasi kita telor-}

U eS!gs, one, ~gs, wan, oe,

two, three. thrie. telor, satoe, doea, tiga.

The bird singsa song, as itsits on the tree.

God .loves the God levs dhe Toehan-Allah tjinta bird that sings b~rd ,het sings itoe boeroeng in the tree. in dh_e trie, jang njanjidalem

itoe poehoen.

God loves the God levs dh e Toehan-Allah tjinta

lamb, andGod

le

nb,-etid

Cuo

itoe anak-karn-

I I bingo,dan Toehan

OYeS me. t^vs mr, Allah tjintasaja, Itoe bocroengnanti

arnbil sedikit dari

itoe lernbek boe- loe-kambing ^dari itoe kambing^boe-

at dia poenjasa- rang.

The bird willtake Dhe b!:rd wil teek some of the sam ofdh~soft soft wool of woel of dhg the sheep for shiep fa' its its nest. nest.

- 35 -

Thenk joe, goed Trima kasi, back

kauw. sarn pi,

The cow gives' Dh~ ^{kauwgivs Itoe sarnp i kasi} us mrlk. as milk. kita soeso e.

.The cow eats Dhe kauw iets ltoc sarnpi rna ka n the grass:

dhg

^{gras: itoe rocm poet:}

the grass is its dh~ ^{gras is its itoc roernpoet ada}

food. foed. dia poenja ma-

kanan,

.Thank you, good cow.

ITOE SAMPI

HAS

/TOE ROEMPOET.

DHE KAUW ON DHE

-GRAS.

-34 -

TOE COW ONTHE

GR!SS.

This is a cow: _{ID his is e kauw:} Ini aela _satoe

onlit is

sarnpi :

it is out aoot on ^{dia aela} kaloear

the grass. ; dhe gras. ^{atas itoe} rocrn -

I - _poet.

Here is a young Hi-e' is e jang Disini ada sato e

cow : kauw: moeda sarnpi :

There has beenIDhe' hC5

rain, reen,

and the grass end dhf is green. is gnen,

bien Di~ana :;ocda djadi oedjan,

gras'dall itoe roempoe t

ada idjo. it is called

calf.

a it is kalf.

kold e dia ada dipang-git satoeanak -sarnpi.

God sends the God sends dherToehan-Alla}, kirim

rain: reen: - itoe oedja n: It has come to It hes kam toe Diasoedadatcngka

the pond dh~ pond itoe empan g

it makes the it

grass grow. gras^meeksgroo.^{dh~ itoe}rocmpoe t^bikin boe.

itoe

toern- with the

to drink. cow, with dhe kauw sama itoe sam pi

toe drink. boeat minoem .

- 36-

The rain is off. Dhe nen is off. hoe oedj an ada per- gi (soeda brenti),

Let us go out. Let as go aoot. Mari kita pergi ka- loear.

How green the Hauw grien dh~ Begirn an a idjo itoe gra~s looks! gras loeks! roem p oet kelia-

tan!

Kaloe Tom liat kau, andjing,dia nanti bikin kau lari.

Dia lari pada itoe andjing sa ma c1ia poen ja pandjang toen gket.

Disan a ada Torn.

There is Tom. Ohe^r is Tom.

He runs at the Hi rans

et

dhe dog with his dog with his long stick. long stik.

If Tom see you',

I

If Tom sie joe, dog, he will dog, hi wrl make you run. meek joe ran.

TOI11 throws his Tom throes his Tom lempar dia

. stick at the stik

cl

^{chedog. poenja toengket}

dog

.

.^{padaitoeandjing•}

Dimana ada itoe anak-kambing?

Hwe' is dhe lernb? Where is the

lamb?

See! it has run Sie! it hes ran to the sheep toe dhe shiep to drink. toe dnnk,

Liat! dia soed a lari pada itoe karn- bing boeat rni- noem.

The stick makes

I

Dh~ stik meeks ltoe toengket bikin

the dog run. dh~ dog ran. itoe ancljing lari,

The milk of the Dhe milk of dhe hoe soesoedariitoe

sheep is its shieo is its kambing ada dia

food. foed. poenj a rnakanan.

'.1

Sedikit ha ri itoe anak-kam bing nan ti toemboe boeat djadisa toe kamb ing, dan dia nanti makan roempoet.

Some day the Sam dee dhe lambwill crow lemb w.lgroo to be a sheep, toe bi e schiep, and it will eat end it wll iet

grass. gras.

2

Do yousee Tom's Doe joe s'eToms Apa kau Hat Tom

dog catch the dog ke-] dhe poenja andjiitg

tail of the cow? tell of dhe - tangkep itoe

k'uw? - boent.oet dari itoe

Cl sarnpiP

"

, , _t.

,

.

-,

l .

....

..

^,.

q I