البحث العلمي مقدم إلكمال الشروط ادلقررة للحصول على درجة الليسانس (1.S) يف قسم تعليم اللغة العربية

(1)

ةمجرت يف ةمجرتلاو دعاوقلا ةقيرط قيبطت ذيملاتلل ةيلعفلا ةلمجلا عساتلا فصلاب ءاملعلا ةضهن ةسردمب جنارامس نيجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ملاسلا راد يساردلا ماعلا يف 4102 / 4102 . لا يملعلا ثحب مدقم لامكلإ طورشلا ةررقلدا لوصحلل ىلع ةجرد سناسيللا (S.1) في مسق ميلعت ةغللا ةيبرعلا :دادعإ ازرم يفلأ دمحأ مقر ديق بلاطلا : ٜٖٕٜٓٔٔٓٓ ةيلك مولع ةيبرتلا تلاو سيرد ةعماج لاو ي وجنوس ةيملاسلإا ةيموكحلا رامس ا جن 4102

(2)

(3)

فرشملا ةقفاوم لياعلدا ، ةيلك ديمع مولع ةيبتًلا تلاو سيرد بج وجوو لياو ةعما جناراسم ةيموكلحا ةيملاولإا و ﵁ا ةحمر و مكيلع ملاسلا وتاكرب اذى ةخسن لورن ،ةجالحا بسح ىلع تلايدعتلا و تاحيحصتلاب ةظحلالدا دعب :بلاطل يملعلا ثحبلا مولاا : ازرم يفلأ دحمأ بلاطلا مقر : ٜٖٕٜٓٔٔٓٓ ناونعلا : فصلاب ذيملاتلل ةيلعفلا ةلملجا ةجمرت في ةجمتًلاو دعاوقلا ةقيرط قيبطت تُجيم ةيملاولإا ةيوناثلا ملاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةوردبم عواتلا جناراسم يواردلا ماعلا في ٕٓٔٗ / ٕٓٔ٘ نأ ةشقانلدا ةنلج نم وجرنو ت اركش ،نكمم تقو عروأب يملعلا ثحبلا اذى شقان .مكمامتىاب ملاسلاو وتاكرب و ﵁ا ةحمر و مكيلع راسم ا جن ، ٕ٘ وينوي ٕٓٔ٘ ج

(4)

فرشملا ةقفاوم لياعلدا ، ةيلك ديمع مولع ةيبتًلا ميلعتلاو بج وجوو لياو ةعما جناراسم ةيموكلحا ةيملاولإا وتاكرب و ﵁ا ةحمر و مكيلع ملاسلا لورن ،ةجالحا بسح ىلع تلايدعتلا و تاحيحصتلاب ةظحلالدا دعب اذى ةخسن :بلاطل يملعلا ثحبلا مولاا : ازرم يفلأ دحمأ بلاطلا مقر : ٜٖٕٜٓٔٔٓٓ ناونعلا : فصلاب ذيملاتلل ةيلعفلا ةلملجا ةجمرت في ةجمتًلاو دعاوقلا ةقيرط قيبطت تُجيم ةيملاولإا ةيوناثلا ملاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةوردبم عواتلا جناراسم يواردلا ماعلا في ٕٓٔٗ / ٕٓٔ٘ نأ ةشقانلدا ةنلج نم وجرنو ت اركش ،نكمم تقو عروأب يملعلا ثحبلا اذى شقان .مكمامتىاب وتاكرب و ﵁ا ةحمر و مكيلع ملاسلاو راسم ا جن ، ٕ٘ وينوي ٕٓٔ٘ لا فرشلدا ،نياث يديشر تَتسجالدا :فيظوتلامقر ۷۰۱۱۱۷۰۷۷۱۱ٙ۱ٗ۷۱۷۷ د

(5)

(6)

راعشلا لىاعت ﵁ا لاق ﴿ نْلَعَج اَّنِإ ْرُ ق ُو آ َنْوُلِقْعَ ت ْمُكَّلَعَل اًّيِبَرَع اًن ﴾ :فرخزلا ةروو( ٖ ) لاق رمع نب باطلخا َا ْح ِر ُص ْ وا َع َل ى َ ت َع ل ِم للا َغ ِة ْلا َع َر ِب َّي ِة َف ِإ َّن ُو ُج ْز ٌء ِم ْن ِد ْي ِن ُك ْم و

(7)

لا لم خ ص : عوضولدا ءاملعلا ةضنه ةوردبم عواتلا فصلاب ذيملاتلل ةيلعفلا ةلملجا ةجمرت في ةجمتًلاو دعاوقلا ةقيرط قيبطت جناراسم تُجيم ةيملاولإا ةيوناثلا ملاسلا راد يواردلا ماعلا في ٕٓٔٗ / ٕٓٔ٘ . : مولاا ازرم يفلأ دحمأ : مقرلا ٜٖٕٜٓٔٔٓٓ ثحبلا اذى شقان ناونعب يملعلا فصلاب ذيملاتلل ةيلعفلا ةلملجا ةجمرت في ةجمتًلاو دعاوقلا ةقيرط قيبطت جناراسم تُجيم ةيملاولإا ةيوناثلا ملاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةوردبم عواتلا ماعلا في يملعلا ثحبلا اذى نوكيو ، يواردلا ٕٓٔٗ / ٕٓٔ٘ م . لأ ،بلاطلل ةجمتًلا نم لهو رمأب سيل ام ةيفلخ يلع ثحبلا اذى تيأي ن نم اتَثك لىإ ةغل نم ملاكلا لقن يىو ،ةيفرلحا ةجمتًلاب ةيلعفلا ةلملجا نوجمتًي ةيديلقتلا دىاعلدا فى اوملعت دق نيذلا ذيملاتلا .اهفدارم ناكم فدارلدا عضو وبشت يهف .اهبيترتو اهمظنو وتاملك ددع في لصلأا ةكالز كلذ في ىعارتو ىرخأ ْيِمْلِّ تلا َبَىَذ ،لاثلدا ليبو ىلع ب نوجمتًي مىو ِةَوَرْدَمْلا َلىِإ ُذ

Pergi Seorang Murid ke Sekolah ، كلذلف فصلا ذيملات عاطتوا كلذكو .ةيسينودنلإا ةغللا تٍعي ةفدهتسلدا ةغللا دعاوق ىلع بوانم تَغ ةجمتًلا لصاح .جناراسم تُجيم ةيملاولإا ةيوناثلا ملاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةوردبم عواتلا راطلإا اذى فيو ، ي ىعس ثحبلا اذى يملعلا ةدع ىلع ةباجلإل أسم ةيثبح ةل نمو :اه ( ٔ ) قيبطت فيك لىإ ةيلعفلا ةلملجا ةجمرت في ةجمتًلاو دعاوقلا ةقيرط ذيملاتلل ةيسينودنلإا ةغللا عواتلا فصلاب جناراسم تُجيم ةيملاولإا ةيوناثلا ملاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةوردبم في يواردلا ماعلا ٕٓٔٗ / ٕٓٔ٘ ( ؟ ٕ ) لدا يى ام تلاكش تيلا ي اههجاو ذيملاتلا لىإ ةيبرعلا صوصنلا اوجمرت تُح طمنب ةيسينودنلإا صوصنلا ؟ةيلعفلا ةلملجا لدا هذى ىلع ةباجلاا لجأ نمو أس ا ةل ةيزكرلد ، لا ماق ثحاب ثبح ءارجإب نياديم يعون في ذفن ىذلا ملاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةوردم جناراسم تُجيم ةيملاولإا ةيوناثلا ، وي نوك ذيملاتلا في جناراسم تُجيم ةيملاولإا ةيوناثلا ملاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةوردم ةجمرت جئاتن لينل تانايبلا رداصمك ةلملجا ةيلعفلا ةيسينودنلإا ةغللا لىإ ةيبرعلا ةغللا نم ، و لج ةبولطلدا تانايبلا عم ثحابلا مدختسي ةقيرط ةلباقلدا ةقيرطو لدا ش ا ةدى ةقيرطو ةقيثوتلا و ةقيرط لاا رابتخ لا ماق دقو . ثحاب ليلحتب لصحتلدا تانايبلا ة ويلع ةقيرطلا مادختواب لاا ةيئرقتو ةقيرطو ةيفصولا . ثحبلا اذى ىهتنا دقل يملعلا جئاتن ةدع لىإ يىو :( ٔ ) نإ ةجمتًلاو دعاوقلا ةقيرط ةيهمأو تَبك رود الذ في ةميظع ةجمتًلا اهتيلمعو . صوصن وتظحلام ءانثأ هدجو امع عاونلأا ليلحتب ثحبلا اذى ماق ةقيرطلا هذبه ةجمتًلا ذيملاتلا مجتًي تيلا عواتلا فصلاب جناراسم تُجيم ةيملاولإا ةيوناثلا ملاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةوردبم في يواردلا ماعلا ٕٓٔٗ / ٕٓٔ٘ . ك فًاعت نأ عيطتست ةقيرطلا هذى قلطتو لا ةبوعصو فعض نم اتَث ذيملات في ةجمرت ةيبرعلا صوصنلا ةيلعفلا ةلملجا طمنب ةيسينودنلإا ةغللا لىإ . ةحيحصلاو ةبوانلدا ةيلعفلا ةلملجا ةجمرت امأو ةيونعلدا ةجمتًلا مادختواب . ( ٕ ) تىلا تلاكشلدا هجاوي ةغللا لىإ ةيبرعلا ةغللا صنلا مجتًلد اصوصخ مجتًلدا اه

(8)

:ةيسينودنلإا .أ تادرفملا ل ةغللا نع مهتفرعم قّيض نلأ امئاد ذيملاتلا اههجاوي تادرفلدا في تلاكشلدا ، دوجو لا رف و ق في ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا تُب ةفاقثلاو بيكتًلا تيلا مجاعلداب لتح تلاكشلدا هذىو ،امهصئاصخو .ةلماكلا تادرفلدا ىلع نمضتت .ب ،دعاوقلا ّيأ تُيعت في لاثم امئاد ذيملاتلا اههجاوي دعاوقلا في تلاكشلدا وحنلا ميلعتب لتح تلاكشلدا هذىو ،لملجا نم نوكتت تيلا ىبركلا ةلملجا في لاملر لوعفلداو لعافلاو لعفلا .اقيبطت وأ ايرظن ةغلابلاو فرصلاو ،لمجلا بيكارت .ج م ىرخأ ةملك دعب ةملك ةجمرت في عيطتسي لا ذيملتلا ن تٍعي تٌعلدا لقن في تاملكلا كلت عضي نأ لاإ ،ةيسينودنلإا ةغللا لىإ ةيبرعلا ةغللا فى نمضتي ىذلا تٌعلدا لقن اضيأو ،اهيلإ ةفدهتسلدا ةغللا لىإ اهنم مجتًلدا ةغللا ل لا دوجو رف و ق في ةغللاو ةيبرعلا ةغللا تُب ةفاقثلاو بيكتًلا ةيسينودنلإا ةلملجا بيكارت نلأ امهصئاصخو ،ةيسينودنلإا ةغللا في ةلملجا بيكارت سكع ةيبرعلا ةغللا في هذىو .اضيأ اقيبطت وأ ايرظن ةغلابلاو فرصلاو وحنلا ميلعتب لتح تلاكشلدا ،ذيملاتلل للملاو نلاسكلا روعش .د تَثك لع مبهاعيتوا ناصقن وببسي اذىو ،ةيبرعلا صوصنلا نوهجاوي اذإ لللداو نلاسكلاب نورعشي ذيملاتلا نم ساوأ ى صوصنلا وأ بتكلا ةءارق ءادتباب لتح تلاكشلدا هذىو .اهيناعم في نوفرعيلا تيلا تادرفلدا نوهجاويو ةيبرعلا ةغللا ةروهشلدا بتكلا اوراتيخ نأ ةجمتًلا في تُئدتبلدا ىلع يغبنيو ،ةطيسبلا ةلملجاب ةلهسلا ةيبرعلا ةغللا نم نّوكتت تيلا تكلا اوراتيخ نأ ملذ يغبنيو مهنيب لهسيو لللداو نلاسكلا روعش ليزي رورسلا نلأ ملذ ّرست تىلا صوصنلا وأ ب .ذيملاتلا ميىافم ،ةمجرتلا يف ذيملاتلا ةراهم بيتارم قرفلا .ه نإ ةجمتًلا ةطشنأ رمأ بعص تابوعصلاو ، بم قلعتت صوصنلل بيتارم نلأ ةلهسلاب برتعت صوصنلا .ناقلعتلدا نارملأا رهظو ذيملاتلا ةراهم بيتار ذيملاتلا ةراهم نلأ ونكلو ،اناصقنو ابوار ةجمتًلا في ذيملاتلا ةراهم بيتارم نلأ ةبعصلاب برتعت صوصنلاو ،ادج اديج ةجمتًلا في ّلحتف ةلماشلا ةءافكلا ملذ اذإ .لا وأ مهتجمرت حاج في تُعي متهراهم بيتارمف ةجمتًلا ةيلمع في مجتًلداك ذيملاتلا في انهوهجاوي تىلا تلاكشلدا تىلا تلاكشلدا ّلحتف ةلماشلا ةءافكلا ملذ سيل اذإ اهسكعو ،ةلهسلاب ةجمتًلا قيبطت ةجمتًلا قيبطت في انهوهجاوي .ةبعصلاب ط

(9)

لاا ءاده أ :لىإ طيسبلا دهلجا يدى ٔ . يمأو بيأ نيزيزعلا ّيدلاو نلأا تىح اراغص نيايبر دق نيذلا رورو لكب . ٕ . لدا عيجم تُملع ةيلك في نيرضا﵀او مولع ةيبتًلا تلاو سيرد ةيموكلحا ةيملاولإاوجوو لياو ةعمابج .جناراسم و ةصاخ تُفرشلدا ةداو تَتسجالدا تُقشاع ثيللا و في نياوعجشي نأ نولازي لا تَتسجالدا يديشر ركشلاو وتيانعب ﵁ا ىلع ركشلا لاإ بي قيلي لا تىح ةلاابلدا لك بي اولابيو لاحو تقو لك ليزلجا .مهيلع ٖ . .نلآا تىح رغصلا نم نيوملعي نيذلا يذيتاوأ عيجم ٗ . يئلامز نيذلا اوحنمدق تادعاسلدا تامدلخاو عفاودلاو في ةباتك ذى ا لا يملعلا ثحب وماتمإو ، ىلعو صخلأا وخإ اتي ةبلطلا في مسق ميلعت ةغللا ةيبرعلا ةنو ٕٜٓٓ . ي

(10)

ريدقّتلاو ركشلا ةملك دملحا تُلقاعلا نم انلعجو ةداعسلا لمكأ باستكاو تاعاطلا لضفأ ءادلأ هدابع نم ءاش نم قّفو يذلا ﵁ اوناك نيذلا وباحصأو ولأ ىلعو ،دملز انبيبح انديو ىلع ملاسلاو ةلاصلاو .تُخوارلا ءاملعلا مولع نم انمهفأو .ةتَنلدا وتعيرشبنوكسمتي ذى ةباتك تهتنا دق يملعلا ثحبلا ا طيسبلا ، ذىو ا مدقم ةيلك لىإ مولع ةيبتًلا تلاو سيرد وجوو لىاو ةعمابج بتاكلل حلصيو .ةيبرعلا ةغللا رشنل تلاوا﵀ا نم نوكت نأ ءاجر جناراسم ةيموكلحا ةيملاولإا لىإ ركشلا مدقي نأ لا لامكإ في ةدعاسم هدعاسي نم يملعلا ثحب : ءلاؤى نمو وماتمإو ٔ . ذلا يمأو بيأ نيزيزعلا ّيدلاو ةليضف اينتعاو ةيبرت ىلع ابرطصاو اتَغص نيايبر ني ني يلق في اورغو يبرك في بلط ىلع نياعجشو ملعلا بح ملعلا ليصتح لىإ ّيدي ذخأو ملعلا . ٕ . ّيسلا ةليضف روتكدلا د تُعمراد تَتسجالدا ةيلك ديمعك مولع ةيبتًلا تلاو سيرد ةيملاولإا وجوو لياو ةعمابج .جناراسم ةيموكلحا ٖ . ةليضف ذاتوأ تَتسجالدا ليعاسمإ دحمأ روتكودلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق سيئرك ةيلكب مولع ةيبتًلا سيردتلاو جناراسم ةيموكلحا ةيملاولإا وجوو لياو ةعمابج . ٗ . ةليضف ذاتوأ تَتسجالدا تُقشاع ثيللا ذى ةباتك في ثحابلا دشريو وجوي يذلا لّولأا فرشلداكو ثحبلا ا يملعلا ءانثأ طيسبلا .وتلاوغشم ٘ . ةليضف ذاتوأ يديشر تَتسجالدا يذلا نياثلا فرشلداك ةباتك في تاهيجوتلاو تاداشرلإا حنم ذى ثحبلا ا يملعلا طيسبلا وتلاوغشم ءانثأ .اضيأ ٙ . لدا رئاو تاداسلا ةليضف تُمّلع نيرضا﵀او ةيلكب مولع ةيبتًلا تلاو سيرد و بتاكلا اومّلع دق نيذلا ا لىإ هودشر ليبو .ملعلا ٚ . يئلامز نيذلا دق اوحنم تادعاسلدا تامدلخاو عفاودلاو في ةباتك ذى يملعلا ثحبلا ا وماتمإو ، صخلأا ىلعو وخإ اتي ةبلطلا في مسق ميلعت ةغللا ةيبرعلا ةنو ٕٜٓٓ . ٛ . يئلامز تٍنوبحاصي يذلا ( لماعلا يلز بلاطل يدان في MAWAPALA ) ةيملاولإا وجوو لياو ةعمابج .جناراسم ةيموكلحا ﵁ا ن س أ ل ةيانعلا لعيج نأ ىسعو قيفوتلاو ذى يملعلا ثحبلا ا عفان ا .تُئراقلا دنع صخلأا ىلع ﵁او داشرلا ليبو ىلع ناعتسلدا .تُلداعلا بر ﵁ دملحاو

(11)

تايوتحم ثحبلا ةحفص عوضولدا ... ... أ حيرصتلا ... ... ب قفاوم ة فرشلدا ... ... ج حيحصت ةنلج ةسقانلدا ... ... ه راعشلا ... ... و صخللدا ... ... ز ءادىلاا ... ... ي ةملك ركشلا ريدقتلاو ... ... ك تايوتلز ثحبلا ... ... م بابلا لولأا : ةمدقملا

أ.

ةيفلخ ةلأسلدا ... . ٔ

ب

.

تح ديد ةلأسلدا ... . ٙ

ج

.

دئاوفو ثحبلا فادىأ ه ... ٙ بابلا ىناثلا : لأا سس يرظنلا ة أ . لكيلذا يرظنلا ... .. ٜ ٔ . ةجمتًلاو دعاوقلا ةقيرط ... ٜ ٕ . .... ةجمتًلا موهفم ... ... ٔٔ أ ) ةجمتًلا فيرعت ... ٔٔ ب ) ةجمتًلا ماسقأ ... ٕٔ ج ) ةجمتًلا بيلاوأ ... ٖٔ د ) ةجمتًلا تلاكشم ... ٔٗ )ه ةقيرط ةيلاعفلا ةجمتًلا ... ٔٗ ٖ . ةيلعفلا ةلملجا ... ٔ٘ ةقباسلا تاواردلا .ب ... ٔ٘ يركفلا لكيلذا.ج ... .. ٕٔ بابلا ثلاثلا : جهانم ثحبلا

(12)

أ . عون ثحبلا وجهنمو ... ٕ٘ ب . ناكم ثحبلا وتقوو ... ٕٙ تانايبلا رداصم .ج ... ٕٚ .د رؤب ثحبلا ة ولالرو ... ٕٛ .ه ةقيرط عجم تانايبلا ... ٕٛ و . ةقيرط ليلتح تانايبلا ... ٖٔ بابلا عبارلا : ةيفصو تانايبلا اهليلحتو أ . تانايبلا ةيفصو ... . ٖٗ ب . تانايبلا ليلتح ... . ٗ٘ ةجمتًلا تلاكشم .ج ... ٙٙ بابلا سماخلا : ماتتخلاا لا جئاتن ... ... ٙٛ تاحاتًقلاا ... ... ٚٓ ماتتخلاا ... ... ٚٔ عجارملا قحلاملا ةمجرت ثحابلا ن

(13)

لولأا بابلا

ةمدقم .أ ةلأسملا ةيفلخ رمأ ةجمتًلا فإ م ه في اميسلاو ،ةراضلحاو ؼراعلداو ـولعلا ؿدابت ةياغل م ةلدوعلا ةسايسلاو ةيداصتقلإاو يج ثيح ،اذى انمويك ير رثكأ لىإ تَثك نمو ،عرسأ لىإ عيرس نم ةجمتًلا طاشن . 1 نم نمزلا اذى فى رثك دقل لىإ ةيبرعلا صوصنلا مجتًي ةيوغل ةراهم ول ويلع بيج مجتًلدا فأ ؼرعن فأ انل ىغبنيو .ةيسينودنلإا ةغللا بسانم ة .تُتغللا ةداجإب ٕ ةغللا ةداجإ مجتًلدا ىلع بيج ةيسينودنلإا ةغللا لىإ ةيبرعلا صوصنلا ةجمتًل ،فذإ .ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا و ةيبرعلا ةغللا إ ل ىدح اعلا تاغ لم ك ةيهمأ الذ تيلا ةتَب ، انهأ ثيح ةيبرعلا دلابلا اهمدختست ةغل تناك دقلو .يمركلا فآرقلا وىو دلالخا تُملسلدا باتكل يوغللا رهظلدا يى ةيبرعلا فإو أ ـلاسلإاو ةغللا تُب اذى أشن ّلعت نم اذى لعج امك اىدادعت بعصيو اىرصح زعي تلاص نع فاطقسي لا تُبجاو اهميلعتو ةيبرعلا م .ملسم ونإ ملسلدا فأ حيحص ونأ لاإ ةجمتًلا ؿلاخ نم يمركلا فآرقلاب ؿاصتلاا فوعيطتسي برعلا تَغ نم تُ ارمأ وظافلأ ةجمرت نم لعيج يوغللا فآرقلا زاجعإ فإ .وصنو وظفلب فآرق يمركلا فآرقلا فأ اضيأ حيحصلا نم أ ىلع ليحتسي ي اعمو هراكفأ لقنل تلاوامح لاإ ابه بيرغلا رخزي تيلا ةجمتًلا هذى امو .فاسنإ ينو . 3 ىو ةمظنأ ةغللا نمضتتو ي .ءايشلأا طبض اهئوض متي تىلا سسلأاو لمعلا اهيلع تَسي تىلا ةدعاقلا .لملجا بيكرتو تاوصلأا لىاوتو ؼورلحا بيترت ةقيرطل لاماش اعستم ارمأ ةغللا فى ـاظنلا فاكو ٗ نلد ىغبنيف لأا ىحاونلا نم اهسرديو ابه قلعتي ام لك ملعتي فأ ةغللا ةيأ ـدختسي وحنلاو ؼرصلاو تاوصلأا ةعبر ّث نمو .ةللادلاو .اتَبعت اىاعسوأو ةلاصأ اىاوقأو تاغللا ـدقأ انهلأ ةيبرعلا ةغللا ـدختسي نلد ٘ ةبوتكم بتك نم ـولعلاو تانايبلا وأ تامولعلدا ىلع اولصيح وأ اولاني فأ اودارأ اذإ فويسينودنلإا عتي فأ مهيلعف فآرقلاك ةيبرعلا ةغللا ةغللاب .ةيبرعلا صوصنلا مهف ىلع اوردقي تىح اتهادرفمو اىدعاوق اومل صوصنلا نم ةحيحصلا ةجمتًلا ،كلذل ةيسينودنلإا ةغللا لىإ ةيبرعلا مه تامولعلدا ىلع اولصيح تىح ملذ ةم .اهنم

1_{Moh. Mansyur dan Kustiawan,}_{مجرتملا و بتاكلا ليلد (Jakarta: PT Moyo Segoro Agung,}

2002) hlm. ج

2_{M. Zaka Al Farisi, Pedoman Penerjemahan Arab Indonesia, (Bandung: PT Remaja}

Rosda Karya, 2011), hlm. 41 3 ميىربإ ولجا دبع بجر ةيبرعلا ملعت ىلإ لخدملا ، ، فود( ؽافلإا راد فاكم ،ةيبرعلا ٕٓٓٛ )، .ص ٘ 4 ىدشر دحمأ ةميعط ، ميلعت ةيبرعلا ريغل نيفتانلا اهب ، ( ضايرلا ةكلملدا ةيبرعلا ةيدوعسلا ، ٜٜٔٛ ) ، ص . ٕٖ ٘ ىحبص لحاصلا ، تاسارد ىف وقف ةغللا ، ( توتَب راد ملعلا تُيلاملل ، ٜٔٛٙ )، ص . ٖٗٚ

(14)

فإ .ؿوقنلدا صنلا حور ىلع ةظفالمحا عم ىرخأ لىإ ةغل نم ؿاوقلأاو راكفلأا لقن ةيلمع ةجمتًلا ،اذلذو يى ةيوغللا فإف يوغللا ءانبلا اهنم فوكت تيلا تانبللا لكشت تيلا يى تاملكلا تناك اذإ ونإف فاقثلا وتيفلخو ويف ةنماكلا وبىاومو تَبعت في مجتًلدا حورو .لملجاو راكفلأا اهيف غاصت تيلا بلاوقلا ي تيلايى ة لإا تناك اذإ ؿوقلا نكيد اذلذو .صنلا سفنل ةفلتخلدا تاجمتًلا زيتم تايساسلأا نم برتعت ةيوغللا ةداج تَبعت وتجمرت ىلع ـدقي تىح ءرملل ةمزلالا ةيرورضلا ا علاطلااو ةفاقثلاو ةبىولدا فإف ،ام صن وأ ةرقف وأ ةلجم وأ لمعتو ،مجتًلدا تاراهم لقصت تيلا يى رمتسلدا بيردتلاو ةسراملداو مجتًلدا ويلع لصح يذلا ميلعتلا ةيعونو خش ةرولبو وجوضن ىلع ؿوقنلدا ةغللا زونكو رود فشك ىلع ةردقلا ويدل ،فشتكمو عدبمو ركتبمك وتيص .اهيلإ ؿوقنلدا ةغللا في ةميلسلا اهنكامأ في اهعضوو ،اهنم ٙ راهلدا نم ةراهم ةجمتًلا فإو تا لك سيل ةيوغللا .ةديج ةحيحص ةجمتًب ـايقلا ىلع ارداق ةيبرعلا ةغللا مهف ىلع ردقي نم عتم ةجمتًلا تُستحو في مجتًلدا ومدختسي يذلا بولسلأا يى ةقيرطلا فلأ ،ةقيرطلا ـادختساب قل تقولا لقأو لبسلا رسيأب ةدوصقلدا ةغللا لىإ ؿوصولا ققحتل ةجمتًلا تلاكشمو طاشن ةلجاعم . ةقيرطو ةجمتًلا في م هف و لع دب لا اهم مجتًلدا ى لماوع ةعبرأ ؼرعي فأ اه ةللادو ،ةيفرص ةللادو ،ةيمجعم ةللاد يىو دمتست ةيفرص ةللادلاو ةغللا ؿامعتساو ةسارد في اهيلإ انتيانع وجوت ةيمجعلدا ةللادلاف .ةيغلاب ةللادو ،ةيونح ةلملجا فوكتل اصاخ ابيترت اهسدنى وأ ةيبرعلا ةلملجا ـاظن متتح ةيوحنلا ةللادلاو اهتينبو غيصلا قيرط نع و اىدارم مهفي رصقلاو زالمجا نم ةعونتلدا بيلاسلأا قيرط نع دمتست ةيغلابلا ةللادلا ىضتقلدا نع جرالخاو رىاظلا . 7 ف ،لماوعلا كلت مهفي فأ مجتًلدا ىلع دبلا انهإ ةغللا ةنراقم في ولهسيو ةجمتًلا ةيلمع في مهم رمأ ةجمرت طاشن في اميس لا ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ـدقلدا اىبرخو فاك نهلأ .اهعضومو ةغللا عضو ةفرعم ةمزلا ا امهصئاصخو تُتغللا ـاظن مهفي فأ اضيأ مجتًملل دب لاو ، ةعساولا ؼراعلداو ، ةغللا مجتًي تىح .مجاعلداو ىلع ةيبرعلا بيكاتًلا رهظت تىح امهنم دعاوقلا مهفب ةيسينودنلإا ةغللا لىإ ةييبرعلا تيلا ةيسينودنلإا صوصنلا برعلا صوصنلا نم اهجمرت لىإ ةفاضلإاب ةيلعفلا ةلملجاب ـامتىلاا ةيبرعلا ةغللا صئاصخو عئابط زربأ نمو .ةي ةفاضلإاو توعنلداو تعنلا بيكرتو ةيسملاا ةلملجاب ـامتىلاا ، ةيسملاا ةلملجاب ّمتته ةيسنودنلإا ةغّللا ّفأ ىلع بولسلأا في لاإ امئاد امامتىا . ٛ و ةيهمأ نع اتَبك امامتىا متته جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردم امأ فإو .اهيف ذيملاتلل مّلعتُت تيلا ةيساردلا داولدا ىدحإك ةيبرعلا ةغللا كلت تناكو ةيبرعلا ةغللا تٌعي ،ةغللا ةجمتًلا تيلا ةيبرعلا ةغللا في داولدا ىدحإ ىلع بيج يملاتلا في ذ ذى ه لدا ةسرد فأ ي سرد نهو .ا وى ي م سرد و ةجمتًلا ف 6 دبع للها دبعو ،ىسنم ديسلا ميلعلا دبع ،ميىاربإ ؽازرلا اهقيبطتو اهئدابمو اهلوصأ ةمجرتلا ، ،ءافولا ةبتكم رصم( ٜٜٔ٘ .ط ) ٔ .ص ، ٔٔ 7 ،رداقلا دبع دممح ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا قرط ، ( ،ةرىاقلا ،ةيبرعلا ةضهنلا ةبتكم ٜٜٔٚ ) ص، . ٙٓ

(15)

انايحأ ةيبرعلا ةغللا تُب تافلاتخا ؾانى فأ ؼورعلدا نمف .اهسكع ـأ ةيسينودنلإا لىإ ةيبرعلا نم صوصنل جمتًي تُح ابوعص رهظت دق تافلاتخلاا كلتو ،تاملكلا بيكرت وأ دعاوقلا ةيحان نم ةيسينودنلإاو و نم ف دنلإا ليإ ةيبرعلا .ةيسينو فيو .لعافو لعف نم فلأتت تىلا يى ،"ةيلعفلا ةلملجا" نع ةدالدا اندجو دق وحنلا ملع 9 ةغللا متتهو تىلا يى ةلماكلا ةغللاو .ـاقملل ةياعر )ةيسملاا ةلملجا( مسلااب متته امك ،)ةيلعفلا ةلملجا( لعفلاب ةيبرعلا ا وى ةيبرعلا ةغللا في لصلأا فإ .ولاقم وماقم لكل ىعارت ؾانى فاك اذإ لاإ مسلاا ـدقي لاو ،لعفلاب ءدبل .كلذ ىصتقي يغلاب ببس 10 ةلملجا فوجمتًي ةيديلقتلا دىاعلدا فى اوملعت دق نيذلا ذيملاتلا نم تَثكو وتاملك ددع في لصلأا ةكامح كلذ في ىعارتو ىرخأ لىإ ةغل نم ـلاكلا لقن يىو ،ةيفرلحا ةجمتًلاب ةيلعفلا يهف .اهبيترتو اهمظنو .اهفدارم فاكم ؼدارلدا عضو وبشت 11 ِةَسَرْدَمْلا َلىِإ ُذْيِمْلِّػتلا َبَىَذ ،ؿاثلدا ليبس ىلع ب فوجمتًي مىو

Pergi Seorang Murid ke Sekolah ، ةغللا دعاوق ىلع بسانم تَغ ةجمتًلا لصاح كلذلف ضنه ةسردبم عساتلا فصلا ذيملات عاطتسا كلذكو .ةيسينودنلإا ةغللا تٍعي ةفدهتسلدا ـلاسلا راد ءاملعلا ة .جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ةغللا لىإ لصلأا ةغللا نم ةملك دعب ةملكلا لقن سيل صنلا ةجمرت فأ ؼرعن فأ انيلع بيجو .اهيلإ مجتًلدا ةغللا لىإ اهنم مجتًلدا ةغللا فى نمضتي ىذلا تٌعلدا لقن يى ةجمتًلا لصأ نكلو ،ةفدهتسلدا تٌعلدا لقن اذىو .امات ةفدهتسلدا ةغللا ئراق لىإ لصو لصلأا ةغللا فى نمضتي ىذلا تٌعلدا اذإ حانج ؿاقي ٕٔ .تٌعلدا لقن يى ةجمتًلا فلأ اىانعم ؼرعن فأ انيلع بيج ةصقانلا فاك ةجمرت اندرا اذإ،فذإ ءانب ىلع هذى ةيفلخ ةلئسلدا ةروكذلدا ثحابلا ، ي فأ دير ي ةراهم ؼرع ةسردبم عساتلا فصلا ذيملات ةجمتًلا كلت نع جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةقيرط ـادختساب دعاوقلا ةجمتًلاو . و اقلاطنا نم اذى ركفلا ي دير ثحابلا فأ ثحبي اثبح ايملع ىلع عوضولدا " قيبطت دعاوقلا ةقيرط ةمجرت يف ةمجرتلاو ةيلعفلا ةلمجلا ذيملاتلل عساتلا فصلاب ةيوناثلا ملاسلا راد ءاملعلا ةضهن ةسردمب جنارامس نيجيم ةيملاسلإا يساردلا ماعلا يف 4102 / 4102 ". .ب ةلأسملا ديدحت اقلاطنا نم اذى ةيفلخ ثحبلا ةقباسلا ، و فلأ لا جريخ ؼرحنيو امع ي هدير ثحابلا نم ،ؼادىلأا في يغبن ول فأ يح دد لئاسلدا امم يلي ٔ . ام ؟ةجمتًلاو دعاوقلا ةقيرط يى

9_{Moh. Mansyur dan Kustiawan}_,_{مجرتملا و بتاكلا ليلد}_{, hlm. 73} 10_{Moh. Mansyur dan Kustiawan,}_{مجرتملا و بتاكلا ليلد, hlm. 71} 11_{Moh. Mansyur dan Kustiawan,}_{مجرتملا و بتاكلا ليلد, hlm. 21}

(16)

ٕ . قيبطت فيك ذيملاتلل ةيسينودنلإا ةغللا لىإ ةيلعفلا ةلملجا ةجمرت في ةجمتًلاو دعاوقلا ةقيرط فصلاب عساتلا جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردبم يساردلا ـاعلا في ٕٓٔٗ / ٕٓٔ٘ ؟ ٖ . لدا يى ام تلاكش تيلا ي اههجاو ذيملاتلا طمنب ةيسينودنلإا صوصنلا لىإ ةيبرعلا صوصنلا اوجمرت تُح ؟ةيلعفلا ةلملجا دئاوفو ثحبلا فادىأ .ج ه ةبسانبم هذى لئاسلدا ،ةقباسلا ؼادىلأاف نم اذى ثحبلا يى ٔ . عساتلا فصلاب ذيملاتلل ةجمتًلاو دعاوقلا ةقيرط ةيهمأ ةفرعلد ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردبم جناراسم تُجيم ةيملاسلإا يساردلا ـاعلا في ٕٓٔٗ / ٕٓٔ٘ ةغللا لىإ ةيلعفلا ةلملجا ةجمرت في ةيسينودنلإا ٕ . عساتلا فصلاب ذيملاتلا ةراهم ةفرعلد جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردبم يساردلا ـاعلا في ٕٓٔٗ / ٕٓٔ٘ ةغللا لىإ ةيلعفلا ةلملجا ةجمرت في دعاوقلا ةقيرط ـادختساب ةيسينودنلإا .ةجمتًلاو ٖ . ةفرعلد لدا تلاكش تيلا ي اههجاو ذيملاتلا طمنب ةيسينودنلإا صوصنلا لىإ ةيبرعلا صوصنلا اوجمرت تُح .ةيلعفلا ةلملجا يهف ثحبلا اذى نم دئاوفلا امأو ٔ . ةيرظنلا ةدئافلا اذى ثحبلا يطعيس اتَثك نم لإا خت راب ةبرلخاو ةيرظنلا ةقلعتلدا ةلملجا ةجمرت في ةجمتًلاو دعاوقلا ةقيرطب ذيملاتلل ةيسينودنلإا ةغللا لىإ ةيلعفلا عساتلا فصلاب ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردبم جناراسم تُجيم ةيملاسلإا يساردلا ـاعلا في ٕٓٔٗ / ٕٓٔ٘ . ٕ . ةدئافلا ةيقيبطتلا أ ) ثحابلل فأ فوكي اذى ثحبلا ةبرخ املعو اديدج لل ثحاب اصوصخ في ةراهم ةجمتًلا . ب ) لل ذيملات ٔ ) لا ةكرح عافترا ذيملات هتفيظو في م وأ تناك ةيدرف ، عاجم .ةي ٕ ) لا ةعاجش عافترا ذيملات لأا تَبعت في رءا .ةلئسلأاو ٖ ) ميلعتلا زانجا عافترا لل عساتلا في ذيملات ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردم .جناراسم تُجيم )ج .جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردلد

(17)

ٔ ) فأ فوكي ثحبلا اذى برخ ة ةحيصنو سيئرل ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردم جناراسم تُجيم ةيملاسلإا وأ ّلعلدا م تُ في ا رايتخ ةقيرطلا وأ لاا ةيجيتاتًس ةمدختسلدا ةقيرطب ميلعتلا ةجمتًلا في ـادختساك ةقيرط .ةجمتًلاو دعاوقلا ٕ و ) ت تَص ةيلمع ميلعت ةغللا ةيبرعلا ةصاخ لا ةدام في ةجمتً في ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردم جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ًةيلمع ًةَّرسم ئراقلل )د ملذ ةبرخ فوكي فأ بلاطلا لىإ ةبسنلابف ،نيرضالمحا وأ بلاطلا نم ثحبلا اذى ئراق فى فى عاونلأا نع ةبرخ فوكي فأ نيرضالمحا لىإ ةبسنلابو .مهملعت فى اهيلإ فوجاتيح ام ةغل باعيتسا .مبهلاطل ةيسينودنلإا ةغللا لىإ ةيلعفلا ةلملجا ةجمرت

(18)

يناثلا بابلا

يرظنلا ســـسلأا ة أ‌. لكيهلا يرظنلا لبق تسا رارم ثحبلا بنجتللك نع أطخ مهف ءآرقلا في اذى ،ثحبلا يغبنيف ثحابلل فأ ي ّتُب تاحلطصلدا . فلأ لك ثحبلا ،اعوضوم وحيضوتف نم روملاا ةمزلالا ليهستل مهف ام في ثحبلا . امأك ىافلدا يم ةيساسلاا تىلا دمتعت نم عوضوم اذى ثحبلا يهف امك ىلت : 1 . ةمجرتلاو دعاوقلا ةقيرط طلا تناك ءاملعلا .ةجمتًلاك دعاوقلا ةقيرط اىدحا ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت فى ةلمعتسلدا تاقير ىلع ةيسكع ةروصب قلعتي تَكذتلا كلذ .ةيفلسلا ةقيرطلا هذى ركذت ةيبنجلأا ةغللا ميلعت فى ءايكذلأاك .تُتلالاك فانويلا رصعلاىف ةغللا ميلعت تاقيرط دختسلدا ةليسولا ىى ةقيرطلا فا انفرع امك كلذل .ذيملاتلا لىا ةساردلا ةدالدا ءاقللإ مّلعملل ةم .ذيملاتلا ؿاوحا ـامتىإب .ذيملاتلا لىا اهميلعت ةقيرط ركفي فا ىغبنيف ةيساردلا ةدالدا ملعلدا ركف دعب .لصتلدا لسلاسلاك ولعيجك ةيساردلا ةدالدا بيكتًل ةقيرطلا تَخ ركفي فا ملعملل دب لا 1 ةقيرطلا اىانعبم ـاعلا : ىى ةطخ ؿامعلأا لقأب دهج فى رصقأ ،تقك ةقيرطك عناصلا فى وتعنص عرازلاك فى وتعارز رجاتلاك فى وتراتج ةقيرطك لك فاسنإ فى وئادأ ولمعل دوصقلداك ةقيرطلاب فى ةيبتًلا لخا ةط تىلا اهسمري سردلدا ققحيل ابه ؼدلذا نم ةيلمعلا فى رصقأ تقك لقأبك دهج نم وبناج نمك بناج ذيملاتلا . 2 تٌعلداب ـاعلا يى ةطلخا تيلا اهسمري درفلا ققحيل ابه افدى انيعم نم مع ل نم ؿامعلأا لقأب دهج فيك رصقأ تقك . ةقيرطلاك يى ةليسولا تيلا اهعبتي مجتًلدا مهفل ةدام نم داولدا . 3 ك لاا هذى سسي مذلا اتًف ةقيرط دعاوقلا ةجمتًلاك يى ليقويلداعلا قطنلدا لك ساسأ فأ ويف .قطنلداك ةفسلفلا نم ءزج يى دعاوقلا فأك ،دحاولا ساسلأا فن ىلع لماعلا في تاغللا 4 في رىولجاك باتكك دعاوقلا ليلتح وى ةيبنجلأا ةغللا ميلعت طاشن تيلا ةغللا ىلع اساسأ تادرفلدا ظفحك ةلملجا ة .ـوي لك ـدختست 5 ك ةغللا بلاط عيجشت متي ةقيرطلا هذبه تاغللا في ةيكيسلاكلا صوصنلا ظفلح ك ةيبنجلأا ل ةيلاع ةيبدأ ةميق تاذ صوصنلا اميس لاك ،ةجمتًلا بلاط .

1_{Abu Bakar Muhammad, Metode Khusus Pengajaran Bahasa Arab(Surabaya: Usaha}

Nasional, 1981), hal. 8 2 ، فامسلا ىلع دممح ةيبرعلا ةغللا سيردت يف هيجوتلا ، ،ؼرعلدا راد :ةرىاقلا ( ٜٖٔٛ : ص ) ٕٔ 3 ،يشاربلاا ةيطع دممح ميلعتلا و ةيبرتلا حور ،ةيبرعلا ءايحلاا راد : ةرىاقلا( ، ٜٔ٘ٓ .ص ،) ٕٙٚ

4_{Acep Hermawan, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, (Bandung: PT. Remaja}

Rosdakarya, 2011), hlm. 170.

(19)

ناك ةيديلقتلا ةقيرطلا كأ ةيددقلا ةقيرطلا كأ ةجمتًلاك وحنلا ةقيرط كأ ةجمتًلاك دعاوقلا ةقيرط ت ،ةجمتًلا ةقيرطك وحنلا ةقيرط نم فوكتت تيلا ةقيرطلا يى 6 اهحرشك دعاوقلا ميلعتب أدبت تيلا يىك .ةينطولا ةغللا ةطساوب امعدمك لاصفنم لايوط احرش 7 ةقيرطلا هذى دعت ،زيزعلا دبع دنع ك ؽرط ـدقأ .ةفكرعلدا تاغللا ميلعت تلاز امك ،ةيبنجلأا تاغللا ميلعت في تمدختسا تيلا ؽرطلا ـدقأ نم يىك عفدك ،ةيبنجلأا ةغللا دعاوق يردت ؿكلأا اهفدى ةقيرطلا هذى لعتج. لماعلا دلاب نم ددع في ـدختست اطلا متتهك ،ةيبنجلأاك ـلأا :تُتغللا تُب ةجمتًلا قيرط نع ةغللا ميلعت متيك ،اىراهظتساك اهظفح لىإ بل ملعتملل ـلأا ةغللا ةقيرطلا هذى ـدختست .ةيبنجلأا ةغللا في ةباتكلاك ةءارقلا تيراهم ةيمنتب ةقيرطلا هذى لا هذى ـدختست لرخأ ةرابعبك .ةدوشنلدا ةغللا ميلعتل ةيسيئر ةليسوك في يسيئر بولسأك ةجمتًلا ةقيرط . يردتلا 8 2 . ةمجرتلاو دعاوقلا ةقيرط فادهأ :لياي اميف ةجمتًلاك وحنلا ةقيرط ؼادىأ نم 1 ) ةبوتكلدا صوصنلا ةءارق نم تُسرادلا نكتد ةيمنتك ,يلقعلا بيردتلا في كلذ نم ةدافتسلإاك ,وب .اهيلإك ؼدلذا ةغللا نم ةجمتًلا ىلع ةردقلا عم ,بوتكلدا بدلأا ؽكذتك ،ةينىذلا تاكللدا 2 ) صوصنلا هذى ةجمرت قيرط نع كلذك ةيبنجلأا صوصنلا نم تٌعلدا جارختسا ىلع بلاطلا بيردت ةيموقلا وتغل لىإ 3 ) ظفح ةقيرطلا هذى ؼدته بلاطلا بيردتك ةيديلقت ةيوغل ؿاكشأب تَبعتلاك اهمهفك ةغللا دعاوق .ةملعتلدا ةغللا لىإ مهتغل نم ةجمتًلا في مظنلدا بيردتلا قيرط نع ةقدب ةغللا ةباتك ىلع 9 4 ) فيك .أرقي الد ةينفلا ةميقلاك بيدلأا تٌعلدا ؽكذت ىلع بلاطلا بردتي ميلعتلا نم ةمدقتلدا ةلحرلدا 3 . :يهف ةجمتًلاك دعاوقلا ةقيرط ذيفنت في تاوطلخا امأك أ . .اهنم ةلثملأا ءاطعإ ثم دعاوقلا فيرعت حرشب سردلا ملعلدا أدبي ب . اهتجمرتك تادرفلدا ظفح ىلع ذيملاتلا ملعلدا مدسي .تادرفلدا مهطفح نًدقتل مهبلطي كأ دعب ةملك اىاوجمتًي فأب ةءارقلا ةدام مهفل مهيدسي ثم باتكلا حتفي فأ ذيملاتلا ملعلدا بلطي .ج .ملذ ةغلابلاك دعاوقلا حرشيك ةئيطلخا ذيملاتلا ةجمرت ىلع ملعلدا ححصيك ،ةلجم كأ ةملك 10 4 . :يهف ةجمتًلاك دعاوقلا ةقيرط نم ايازلدا امأك

6_{نم مجرتي}_{Muljanto Sumardi, Pengajaran Bahasa Asing Sebuah Tinjauan dari Segi}

Metodologi ‌, (Jakarta: Bulan Bintang, 1974), hal. 37

7 ،ةقانلا لماك دوممح سسأ ىرخأ تاغلب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت -هلخادم -هسيردت قرط ةعماج :ةمركلدا ةكم (. ك ةيبرعلا ةغللا دهعم لرقلا ـأ ،جىانلداك ثوحبلاةدح ٜٔٛ٘ .)

8_{نم مجرتي Ahmad Fuad Effendy, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, (Malang:}

Misykat, 2005), 30 & 34. 9 ،يليصعلا ميىاربإ نب زيزعلا دبع ىرخأ تاغلب نيقطانلل ةيرعلا ةغللا سيردت قئارط ، قباسلا عجرلدا ، 46 -47

10_{Ahmad Fuad Effendy, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, (Malang: Misykat, 2005),}

(20)

أ . .اهظفحك دعاوقلا ذيملتلا ردقي ب . .اهتجمرت ىلع عيطتسيك اهملعت تيلا ةءكرقلدا ةدام ىلع اديج امهف ذيملتلا مهفي .ةفدهتسلدا ةغللا صئاصخ ىلع ذيملتلا مهفي .ج لا هذى .د .ةظفالمحاك ةركذم ىلع ذيملاتلا ةردق يقترت ةقيرط .تَبكلا لصفلا في تَذفنُت فأ عيطتست ةقيرطلا هذى .ق 11 5 . :يهف ةجمتًلاك دعاوقلا ةقيرط نم بويعلا امأك أ . تسيل ،طقف ةغللا نع اتَثك ملعت ةقيرطلا هذى .ةغللا تاراهم ب . ةراهم تٍعي لرخلأا ةثلاثلا تاراهم تسيل ،ةءارقلا ةراهم نع لاإ اتَثك ملعت لا ةقيرطلا هذى .ةباتكلا ةراهمك ـلاكلا ةراهمك عامتسلإا لاإ ملعتي لا ذيملتلا .ج لا ملكتلاك ةيرصعلا ةباتكلا امأك ،ةيكيسلاكلا ةباتكلا تٍعي ،ةدحاك ةغل عون .امهملعتي فلدا .د .ةيرصعلا ةغللا في ـدختستلا نكيد ذيملتلا اهملعتي تيلا تارابتعلااك بيكاتًلاك تادر .ةغللا رابتعلا ذيملتلا فاصقنف دعاوقلا تلاكشم نع اتَثك ذيملتلا ركفتي فلأ .ق 12 6 . ةمجرتلا موهفم جمتًلا فيرعت )أ ة َػت نم ةقتشم ةغل ةجمتًلا ْر َج َم – ُػي َػت ْر ِج ُم – َػت ْر ََجم نة ؿاقي فايبلا كأ لقنلا كأ تَسفتلا اىانعمك ،رخأ فاسلب هرسف لأ ـلاكلا دحأ مجرت ك" مجرت دحأ ـلاكلا ةغللاب ةيسينكدنلإا " لأ ولقن لىإ ةغللا ةيسينكدنلإا . 13 :يلي امك احلاطصا ةجمتًلاك ةغل فى تٌعم الذ ةلداعم لرخأ تادرفبم يلصلأا صنلا نم تادرفم ؿادبتسا : ؿكلأا فيرعتلا .لرخأ دام ؿادبتسا :نىاثلا فيرعتلا .لرخأ ةغل فى الذ ةئفاكم ةحيصن ةدابم ةدحاك ةغل فى ةحيصن ة .اهيلإ مجتًلدا ةغللا فى نىاعلدا فن لىإ اهنم مجتًلدا ةغللا نم نىاعلدا لقن :ثلاثلا فيرعتلا ٔٗ دارلدا .تٌعلدا فنلا في لرخلأاب ةملكلا لقن ةجمرت فأ تافيرعتلا هذبه ةجمتًلا ـاسقأ )ب

11_{Ahmad Fuad Effendy, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, hlm. 32.} 12_{Ahmad Fuad Effendy, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, hlm. 33.}

13_{Moh. Mansur dan Kustiwan, Panduan Terjemah Pedoman Bagi Penerjemah Arab –}

Indonesia - Arab, (Jakarta: PT. Moyo Segoro Agung, 2002), hlm. 20

14_{Moh.Mansur dan Kustiwan, Panduan Terjemah Pedoman bagi Penerjemah Arab –}

(21)

ةيديلقت كأ ةيظفل كأ ةيفرح ةجمرت لىإ ةجمتًلا مسقنت (literal/lugas) ، ةيونعم ةجمرت لىإك .ةيتَسفت كأ ددع في لصلأا ةاكامح كلذ في ىَعارُتك لرخأ لىإ ةغل نم ـلاكلا لقن : ةيفرلحا ةجمتًلا .اهفدارم فاكم ؼدارلدا عضك وبشت يهف .اهبيترتك اهمظنك وتاملك في لصلأا ةغل ةأفاكم ةاعارم عم لرخأ ةغلب هانعم فايبك ـلاكلا حرش : ةيونعلدا ةجمتًلا لا وناك ،ونع ابه تٌغتسي فأ نكيد ثيبح ،لصلأا نع ةجمتًلا ةغيص ؿلاقتساك ، ارغلأاك نياعلدا .عرف لاك ؾانى لصأ ٔ٘ ةجمتًلا بيلاسأ )ج :ىتأت لحارم ثلاث ىلع ةجمتًلا متت ،ةجمتًلا بيلاسأ ملعي فأ مجتًلدا ىلع بيج ،وتابكرمك ،وتاملك غيص ليلتح ةحصب صنلا ةءارق فى فاعملإا :لاكأ ،وتاملك بارعإ عقاومك ،وطانمأك .وبيلاسأك ،وتاملك نىاعم ةفرعمك فأ ةمكلحا نم يلف ،فاعمإب هأرقن فأ دعب وتجمرت دارلدا صنلا مهفن ىكل ،ةركفلا باعيتسا :ايناث .اهمهف نع انزجع ةعطق مجتًن .ةحيحص تَباعتك ،ةميلس ةفدهتسم ةغلب ةركفلا لقن :اثلاث ٔٙ دنع ،كلذ تَغك M. Zaka :ةيبرعلا ةغللا ةلملجا نم تٌعلدا مهفل لحارم ةسخم ؾانى ٔ ) ثيح نم ةلملجا عاونا رظنب لمعي فأ نكيد كلذ .ةلملجا نم ةماعلا ةيوحنلا تٌعم مهف اى تٌبلدا كأ اى تٌعلدا . ٕ ) نع لصيح تىح ،ةصالخا ةيوحنلا تٌعم مهف ا .ةلملجا رصنع لك نم وحنلا رص ٖ ) تَغك وب ؿوعفمك ،لعافك ،لاصف اهبيكرت ـولعم تىح ،ةلملجا نم تاملكلا تُب ةقلاع مهف .كلذ ٗ ) .ةيفرصلا ليلتح نم لصيح تىلا بيكتًلا ةراشإ مهف ٘ ) ةعبرأ ىلع ةملكلا تٌعي مف اى ي .ةروكذلدا م ٔٚ )د ةجمتًلا تلاكشم

15_{Moh.Mansur dan Kustiwan, Panduan Terjemah Pedoman Bagi Penerjemah Arab –}

Indonesia – Arab, hlm. 21

Indonesia - Arab, hlm. 42

(22)

ولقن امك M. Zaka ةغللا صنلا مجتًلد اصوصخ مجتًلدا اىدجوت تىلا تلاكشلدا ؾانى :ةيسينكدنلإا ةغللا لىإ ةيبرعلا ٔ ) .بعص ةجمتًلا ةطشنأ ٕ ) برعلا ةغللا تُب ةفاقثلاك بيكتًلا ؽرف ؾانى .ةيسينكدنلإا ةغللاك ةي ٖ ) .ةفدهتسلدا ةغللا فى مجتًلدا ةراهم صقن ٗ .ةجمتًلا ةدعاق ىلع مجتًلدا ةراهم صقن ) ٔٛ ةقيرط )ق ةيلاعفلا ةجمتًلا :اهنمك ،تافيرعتلا الذ ةجمتًلا فأ انفرع امك ؿكلأا فيرعتلا .لرخأ ةغل فى تٌعم الذ ةلداعم لرخأ تادرفبم يلصلأا صنلا نم تادرفم ؿادبتسا : .لرخأ ةغل فى الذ ةئفاكم ةحيصن ةدابم ةدحاك ةغل فى ةحيصن ةدام ؿادبتسا :نىاثلا فيرعتلا .اهيلإ مجتًلدا ةغللا فى نىاعلدا فن لىإ اهنم مجتًلدا ةغللا نم نىاعلدا لقن :ثلاثلا فيرعتلا ٜٔ .تٌعلدا فنلا في لرخلأاب ةملكلا لقن يى ةجمرت فأ تافيرعتلا هذبه دارلداك حرش انهلأ .ةيونعلدا ةجمتًلا ـادختساب تٍعي ،ةيلافعلا ةيلعفلا ةلملجا طمنب صنلا ةجمرت هذى فيك ةغيص ؿلاقتساك ، ارغلأاك نياعلدا في لصلأا ةغل ةأفاكم ةاعارم عم لرخأ ةغلب هانعم فايبك ـلاكلا .عرف لاك ؾانى لصأ لا وناك ،ونع ابه تٌغتسي فأ نكيد ثيبح ،لصلأا نع ةجمتًلا ٕٓ تَبتعي فأ بيجك ةغللا لىإ ةيلصلأا ةغللا نم لرخأ ةملك دعب ةملك لقن تسيل صنلا ةجمرت فأ ةغللا لىإ اهنم مجتًلدا ةغللا فى نمضتي لذلا تٌعلدا لقن يى ةجمتًلا لصأ نكلك ،ةفدهتسلدا للا فى نمضتي لذلا تٌعلدا فاك اذإ حاجنلا ؿاقي تٌعلدا لقن اذىك .اهيلإ ةفدهتسلدا لصك ةيلصلأا ةغ امات ةفدهتسلدا ةغللا ئراق لىإ . 7 . ةيلعفلا ةلمجلا .لعافك لعف نم فلأتت تىلا يى ةيلعفلا ةلملجاك 21 ،)ةيلعفلا ةلملجا( لعفلاب ةيبرعلا ةغللا متتهك ملل ةياعر )ةيسملاا ةلملجا( مسلااب متته امك فإ .ولاقم وماقم لكل ىعارت تىلا يى ةلماكلا ةغللاك .ـاق ىصتقي يغلاب ببس ؾانى فاك اذإ لاإ مسلاا ـدقي لاك ،لعفلاب ءدبلا وى ةيبرعلا ةغللا في لصلأا .كلذ 22

18_{M. Zaka Al Farisi, Pedoman Penerjemahan Arab - Indonesia, hlm. 27}

19_{Moh.Mansur dan Kustiwan, Panduan Terjemah Pedoman bagi Penerjemah Arab –}

21_{Moh. Mansyur dan Kustiawan}_,_{مجرتملا و بتاكلا ليلد}

, hlm. 73

(23)

ةقباسلا ةساردلا .ب دق أرق ثحابلا اثوبح ةيملع للحك اه لبق فأ بتكي ثبح و، امأك ثوحبلا ةءكرقلدا يهف : ٔ ةنس ؼراعلدا شم وبتك لذلا ثحبلا ٕٓٔٓ ومذوس لياك ةعمابج ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق فى بلاطلا ىلع ةردقك ةيفيرصتلا ةلثملأا باتك مهف تُب طابترلاا" عوضولدا تتح جناراسم ةيموكلحا ةيملاسلإا ةطيسبلا ةلملجا ةجمرت تُمذاربم ةيملاسلإا ةطسوتلدا لىكلأا ةيحوتف ةسردم نم ؿكلأا فصلا بلاطل صليخ فأ ثحبلا اذى نمك ،"ؾامد :ثحبلا اذى في لئاسلدا ٔ . فيك مهف ةّيفيرصتلا ةلثملأا باتك ؟ ؾامد تُمذاربم ةّيملاسلإا ةطسوتلدا لىكلأا ةّيحوتف ةسردمنم ؿّكلأا ّفصلا بّلاطل ٕ . ىلع ةردق فيك لجا ةجمرت تُمذاربم ةّيملاسلإا ةطسوتلدا لىكلأا ةّيحوتف ةسردمنم ؿّكلأا ّفصلا بّلاطل ةطيسبلا ةلم ؟ؾامد ٖ ةطيسبلا ةلملجا ةجمرت ىلع ةردقك ةّيفيرصتلا ةلثملأا باتك مهف تُب طابترلاا دجوي لى. ؟ؾامد تُمذاربم ةّيملاسلإا ةطسوتلدا لىكلأا ةّيحوتف ةسردمنم ؿّكلأا ّفصلا بّلاطل ىلأاك دا لد ؿكلأا ثحبلا اذى في ؼ ةفرع نم ؿّكلأا ّفصلا بّلاطل ةّيفيرصتلا ةلثملأا باتك مهف ةسردم ةطيسبلا ةلملجا ةجمرت ىلع ةردقلا ةفرعلد نياثلاك ،ؾامد تُمذاربم ةّيملاسلإا ةطسوتلدا لىكلأا ةّيحوتف نم ؿّكلأا ّفصلا بّلاطل تُمذاربم ةّيملاسلإا ةطسوتلدا لىكلأا ةّيحوتف ةسردم ةفرعلد ثلاثلاك ،ؾامد ؿّكلأا ّفصلا بّلاطل ةطيسبلا ةلملجا ةجمرت ىلع ةردقك ةّيفيرصتلا ةلثملأا باتك مهف تُب طابترلاا .ؾامد تُمذاربم ةّيملاسلإا ةطسوتلدا لىكلأا ةّيحوتف ةسردمنم ةقيرطك ،ئاصحلإا عمتلمجا ذخأت ةقيرطب ،ىمكلا ثحبلا لكش ثحبلا اذىك اذى في تانايبلا عجم ب ثحبلا .ؼرصلاك ةجمتًلا رابتخاك ةلباقلدا ةقيرطك ةدىاشلدا ةقيرط يطابترلاا ليلتح ؿامعتساب ةيضرفلا ثحابلا برتخا .Product Moment ك لا تانايب ليلتح ىلع ليصحت ( فأ ىلع ؿدي ثحبلا ٔ نم ؿّكلأا ّفصلا بّلاطل ةّيفيرصتلا ةلثملأا باتك مهف ةجرد ) ةّيحوتف ةسردم ةطسوتلدا لىكلأا طسوتلدا ةميقلا فأ ىلع ؿولدم ،ديج ريدقتب ؾامد تُمذاربم ةّيملاسلإا ة يى ول ٚٓ,٘ ( ٕ لا ةلملجا ةجمرت ىلع ةردق ةجرد ) ةطيسب نم ؿّكلأا ّفصلا بّلاطل ةطسوتلدا لىكلأا ةّيحوتف ةسردم ،ؿوبقم ريدقتب ؾامد تُمذاربم ةّيملاسلإا ونإك طسوتلدا ةميقلا فأ ىلع ؿولدم ة يى الذ ٙٔ,ٖ ( ٖ ) ىلع ةردقك ةّيفيرصتلا ةلثملأا باتك مهف تُب طابترلاا دجوي لا ،ةلوبقم تَغ ثحبلا اذى فى ةيضرفلا نم ؿّكلأا ّفصلا بّلاطل ةطيسبلا ةلملجا ةجمرت تُمذاربم ةّيملاسلإا ةطسوتلدا لىكلأا ةّيحوتف ةسردم .طابترلاا ؿكدج فى ةميقلا نم رغصأ باسلحا نم طابترلاا لماعم ّفلأ .ؾامد كأ يهف ثحبلا اذى ةصلاخ ام فإ ةجرد مهف باتك ةلثملأا ةّيفيرصتلا بّلاطل ّفصلا ؿّكلأا نم ةسردم ةّيحوتف لىكلأا ةطسوتلدا ةّيملاسلإا تُمذاربم ؾامد يى ٚٓ,٘ اذىك ؿدي ىلع وّنأ ريدقتب ديج . ّفإ ةجرد ةردقلا ىلع ةجمرت ةلملجا ةطيسبلا بّلاطل ّفصلا ؿّكلأا نم ةسردم ةّيحوتف لأا لىك ةطسوتلدا ةّيملاسلإا تُمذاربم ؾامد يى ٙٔ,ٖ اذىك ؼرعي نم ؿدعلدا ـاعلا يلعلا لذلا لصح اهيلع بلاطل وىك ريدقتب ؿوبقم . ك ّفإ مهف باتك ةلثملأا ةّيفيرصتلا طبتريلا ةردقب ىلع ةجمرت ةلملجا ةطيسبلا

(24)

بّلاطل ّفصلا ؿّكلأا نم ةسردم ةّيحوتف لىكلأا ةطسوتلدا ةّيملاسلإا ربم تُمذا ؾامد ليلدلاك ىلع كلذ ّفأ ةجرد يئاصحلإا تلصك لىإ لماعم طابترلاا نيتَغتلدا وىك ٓ,ٕٕٖٓ ، فاكك لاا طابتر تَغ ةللاد . ٕ ةنس لدلذا عيفش وبتك لذلا ثحبلا ٕٓٔٔ ومذوس لياك ةعمابج ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق فى بلاطلا فى ليعافلدا" عوضولدا تتح جناراسم ةيموكلحا ةيملاسلإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ةبلطل ةيفرلحا ةجمتًلا .")ءاطخلأا ليلتح ةسارد( :ثحبلا اذى في لئاسلدا ٔ . ام ءاطخأ ليعافلدا ةدوجولدا ةجمتًيف ةبلطلا مسقل ميلعت ةغللا ةيبرعلا ةعمابج لياك ومذوس ةيملاسلإا ؟ةيموكلحا ٕ . ام تابيوصتلا نع ءاطخأ ةبلطلا مسقل ميلعت ةغللا ةيبرعلا ةعمابج لياك ومذوس ةيملاسلإا ةيموكلحا نع ليعافلدا تيلا انهولمعتسي في ؟مهتجمرت ٖ . مك ددع ةبلطلا مسقل ميلعت ةغللا ةيبرعلا ةعمابج لياك ومذوس ةيملاسلإا ةيموكلحا نيذلا فكسطيخ في ةجمرت ليعافلدا ةبسنلاب ؟ةيوئالدا فاك عون اذى ثحبلا اثبح ايعون ايناديم ـاق ىلع يلحتلا ل يفصولا نع ليعافلدا في صوصن ةجمتًلا ةبلطل مسق ميلعت ةغللا ةيبرعلا في ةيلك ةيبتًلا ةعمابج لياك ومذوس ةيملاسلإا ةيموكلحا جناراسم لوتسلدا سداسلا في ـاعلا يساردلا ٕٓٔٔ / ٕٓٔٓ ـ . فوكت اذى ثحبلا نم تايرظنلا ةلاحك عامتجلاا في ةجمتًلا . ةقيرطك عجم تانايبلا ةقيرطب لدا ،ةلباق ةقيرطك ،قيثوتلا ةقيرطك زاربلإا . امإك جئاتن اذى ثحبلا يى عاش تَثك نم ءاطخلأا في ةجمرت ةبلطلا مسقل ميلعت ةغللا ةيبرعلا ةعمابج لياك ومذوس ةيملاسلإا ةيموكلحا نع ةلجم نمضتت ،ليعافلدا كلتك ءاطخلأا امإ في ةيحان وحنلا كأ ؼرصلا كأ ءلاملإا كأ ةللادلا . فاكك ت بيوص ددعلا فيرتح كأ ةدراولا تَغ ؼرحلأاك لملجاك بيلاسلأا فيرحتب ءاطخلأا كلت ؼذح كأ اهنم مجتًلدا لصأ نم ةجرالخا تاملكلا فيرتح كأ بارعلإا ةملاع فيرتح كأ دكدعلداك وتجمرت نم صقني ام ةدايز كأ ليعافلدا ةادأ فايتإ كأ ؼاضلدا في فيرعت ؿأ ؼذح كأ ةئيطلخا ةادلأا ضلا نم ةئيطلخا ةباتكلا بيوصت كأ هتَغك تَم . غلب ددع ةبلط مسق ميلعت ةغللا ةيبرعلا ةعمابج لياك ومذوس ةيملاسلإا ةيموكلحا نيذلا فكسطيخ في ةجمرت ؿوعفلدا وب لىإ 43 % ، فيك ؿوعفلدا ويف 26 % ، فيك ؿوعفلدا ولجلأ 48 % ، فيك ؿوعفلدا قلطلدا 52 % ، فيك ؿوعفلدا وعم 85 .% ٖ -ا ثحبل-ا روكش دممح وبتك لذل ٕٓٔٔ ومذوس لياك ةعمابج ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق فى بلاطلا فآرقلا ةجمتًل "ةيزييمتلا ةجمتًلا" ةقيرط ـادختسا ةيجيتاتًسا" عوضولدا تتح جناراسم ةيموكلحا ةيملاسلإا صليخ فأ ثحبلا اذى نمك ."وياماردنإ ،انادكوت ،امفاكوس "زييمتلا تيب" دهعبم نًركلا لدا ةقيرط لئاس ةيبرعلا ةغللا ملعتي نمك ةيئادتبلإا ةسردلدا ؿافطلأ ةعتمدك ةلوهسب ميلعتلا بولسأ يى ةيزييمتلا ةجمتًلا ( دحاك ـوي نم لقأك ،وياماردنا ةيزييمتلا تيب في تُئدتبلدا ٔ × ٕٗ مك فآرقلا ةجمتًل )ةعاس ئا ةعاس ة نم تكلا ملعت لا ب ةيكيسلاك امك حيحص لكشب ، في للا دعاوق ةيبرعلا ةغ فوملعتي نيذلا بلاطلل

(25)

تكلا ةءارق ب ةيكيسلاكلا يقطنلدا ساسلأا وى نًركلا فآرقلا .ةيلخادلا سرادلدا في ةديدع تاونس لهسلا :رمقلا ةروس( نًركلا فآرقلا ملعتل لهسلا نم ونأ نمضي مذلا للها ؿاق امك ، ٔٚ .) اك ،ةلباقلدا يى ةيفاك ةقيرطب ثحبلا اذى في ثحابلا ـدختسي لد ش تُب براقت انهلأ قيثوتلاك ،ةدىا اقفك .اضيأ ةيعقولا ةيلاح بساتتك بيجتسلداك ةثحابلا ل ةفرعلد ثحبلا اذى ؼادىأف ةقباسلا لئاسمل مهف في فويسينكدنلإا فوملعتلدا اههجاوت تيلا اهقيبطت في ةجلاعلا ةفرعلدك ةيزييمتلا ةجمتًلا ةقيرط لا بتك .ةصاخ نًركلا فآرقلاك ةيبرعلا يرط ادج صلمخ انهلأ ةيفرلحا ةجمتًلا ةقيرط عم وباشت دق تيلا ةجمتًلا ةقيرط يى ةيزييمتلا ةجمتًلا ةق ،ؿاكشلأا نم لكش تارابعلاك ةغللا بيترتك وحنلا بناوج نم )ردصلدا صنلا( يلصلأا صنلل تَغك كلذ ةيساق حبصت ةجمتًلا فإف لياتلابك . ( .(saklek جاتحلاا ةتَثك فآرقلا تايلأا فيك تىح ،هتَسفتل ـاظن مهفي لم ابه تُئدتبلدا مجتًمللك هتَسفت ام دجوي ملف فآرقلا مهفل اهمادختسا مجتًلدا فاك اذإ ،امهصئاصخك تُتغللا تىح .مجاعلداك ،ةعساولا ؼراعلداك ةيسينكدنلإا ةغللا لىإ ةيبرعلا ةغللا مجتًي .اهنم دعاوقلا مهفبك حيحص تٌعبم ملعيل ك تيلا تابوعصلا ياو فوملعتلدا اههج ويسينكدنلإا ك ةيزييمتلا ةجمتًلا ةقيرط نع ةيبرعلا بتكلا مهف في ف تيلا تابوعصلا امأ سينكدنلإا فوملعتلدا اههجاوي ي و ك فآرقلا مهف في ف لا ةجمتًلا ةقيرط نع ةيبرعلا بتك لماولا ةيحان نم لقنك ،حلطصلدا ديحوتك ،لقن في ةيلمعك ،بيرغتلاك بيرعتلا :ىى ةيزييمتلا .مجتًلدا ك فآرقلا ةجمتًل ةيزييمتلا ةجمتًلا ةيلاعفك لا ثلاثب مسقي فأ ثحابلا عيطتسي ةيبرعلا بتك يحاونلا :يىك اهعضكك تادرفلدا لك تٍعم رابتعا يلع زكرت انى ةقيرطلا هذى نم ؼدلذاك :اهفادىأ ةيحان نم ةيلاعفلا عاوقلا عاجتًساك ظفبح مجتًلدا ـوقيف ةقيرطلا هذى فيك اهعضوم ساقتك ةينبلأا بيكاتًلاك ةيوحنلا د ببسب لصلأا نم دارلدا تٌعلدا ءافخا لىإ تدأ ةقيرطلا هذى لرخأ تارابعبك .ةلداعم ةيوغللا تادرفلدا لإ ةدارلدا نياعملل ـلاكلا ؿامعتسا في اهتعيبطك تُتغللا ؼلاتخا اهتيحان نم ةيلاعفلاك ،اناسحتساك اف لإا تاتَتس ىلع دبلا :ةيجي فأ مجتًلدا بيجك جاتيح ةجمتًلا قيبطت فلأ ةجمتًلا في تلاكشلدا لك فًاعي بلاطلا ىلع ي فأ عفر او أ وص اته م امك( في في رسيلأاك فايدلأا غامدلا ـادختسا قيقحتل ةدحاك ةقيرط ثحابلا رع :اتهأرجإ ةيحان نم ةيلاعفلاك .ملعتلا تاجرمخ متيس ثيبح ،ةنزاوتم ةقيرطب غامدلا في تناك تيلا تائرجلإا مجتًلدا أدبي يىك ،ةقيرطلا هذى ب لك عضوم لليحك ،ةيبرعلا صوصنلا أرقي فأ كامح اهيف ىعارتك لرخأ لىإ لصلأا ةغل نم ةيبرعلا صونصنلا لقني ثم ،اهبيترتك تادرفلدا لك م لصلأا ة .اهفدارم فاكم ؼدارلدا عضك وبشتك اهمظنك وتاملك ددع في لاا زربأ امأك ق مذلا ثحبلا اذى في ؼلاتخ عساتلا فصلا ذيملات ةراهم في عقك ثحابلا وب ـا ةيلعفلا ةلملجا ةجمرت ىلع ـادختساب ةقيرط دعاوقلا ةجمتًلاك في ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردم .جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا

(26)

يركفلا لكيهلا .ج جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردم فإ حك ةينقتلا ذيفنت ةد الذ مذلا قيقتح معد نع ؿكسسم لا لأاك ةثعبلاك ةيؤر ؼراعلدا ءاملعلا ةضنه ةسسسلد ؼادى ةهجولدا دوهلجا ؿلاخ نم يددقتك ذيملاتلا عيجشت ىلع يكل مه فوكي ل مهيد ةديقعلا رارقتسا في ةعاطلاك ، ةدابعلا ؽلاخلأاك ، ةيدركلا ، عاستاك ،ةيوغللا تاراهلداك إك ـولعلا ابث ت ك ةنهلدا ىلع ةردقلا باتك حيرشت " ءارفصلا " ـولع مهف ليبس ىلع في ؼادىلأاك فئاظولاك ةثعبلاك ةيؤرلا الذ كلذلف ،ةيفرصلاك ةيوحنلا دعاوقلا ةيبنجلأا ةغللا تاراهم ريوطت ةغللا( جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردم يجرختم معدت تيلا )ةيبرعلا مهيدل .ةييدداكأ ةيسفانت ةردق امأك معدت انهأ :يهف ،جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردلد ةيؤرلا دوجك لدا ةيملاسإ ةيصخش مهيدل اهنم تُجرخت ةيبرعلا ةغللاب ثدحتلا ىلع ةردقك . ةثعبلا امأك ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردلد :يهف ،جناراسم تُجيم ٔ . ةئيى ةيمنت ةييدداكلأا .ةيحرلدا ٕ . ىلع ةيوقت سرغ .ةيملاسلإا ميقلا ٖ . ريوطت ىلع ةغللا( ةيبنجلأا ةغللا تاراهم .)ةيبرعلا امأك انهأ :يهف ،جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردلد فئاظولا ل ـدتخ قيقحت لا ةثعبلاك ةيؤر لأاك ةيبتًلا ةيحان نم ؼراعلدا ءاملعلا ةضنه ةسسسلد ؼادى . امأك معدت انهأ :يهف ،جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردلد ؼادىلأا لدا تاراهم مهيدل تُجرخت أ ةيت اهنم ، : 1 . ةردق لا فانت .ةييدداكلأا 2 . ةغللا في ةردقلا ةيباتكك ةيوفش . 3 . ع ةردقلا رق ىل ءا لحاك ةيكيسلاكلا بتكلا ة ةثيد . 4 . رق ىلع ةردقلا ةءا ك نًركلا فآرقلا ةيوبنلا ثيداحلأا .امهظفحك 5 . .ةيفرصلاك ةيوحنلا دعاوقلا مهف ىلع ةردقلا 6 . ؽلاخلأا .ةيدركلا جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردم تتأف ،ةروكذلدا هذى ىلع قيقحتلك ا ملعلدا اهملعي تيلا ةيساردلا داولدا امأك .ةيبرعلا ةغللا تٍعي ةغللا ميلعت ثيح نم اهيف ذيملاتلل تاساردل تاراهلدا عبرا في اهلقصيل جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردم في ذيملاتلل – همك ،ةءارقلا ةراهمك ،ـلاكلا ةراهمك ،عامتسلإا ةراهم يى ةباتكلا ةرا – ،ءلاملإاك ،ؼرصلاك ،وحنلا اهنمك .كلاذ تَغك ةجمتًلاك ،ءاشنلإاك

(27)

ـاعلا في جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردم في عساتلا فصلا ذيملاتك يساردلا ٕٓٔٗ / ٕٓٔ٘ اولدا لك اوسرد دق منهلأ ،تاراهلدا عبرأ ىلع طلستت فأ ةيافك مهيلع فوكت في د نكيد اذى عم .ةجمتًلا يى داولدا نمك جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردم . ةجمتًلا ىلع نطلست ننهأب ؿوقلا جمتًي اذإ مهنكلك فو ةيلعفلا ةلملجا طمنب ةيبرعلا ةغللا صوصن لىإ ةغللا ةيسينكدنلإا اتَثك فوئطيخ منهأ يف ةجمرت اه تَثك فلأ ، ا ةجمتًلاب ةيلعفلا ةلملجا فوجمتًي ةيديلقتلا دىاعلدا فى اوملعت دق نيذلا ذيملاتلا نم كامح كلذ في ىعارتك لرخأ لىإ ةغل نم ـلاكلا لقن يىك ،ةيفرلحا م اهمظنك وتاملك ددع في لصلأا ة .اهفدارم فاكم ؼدارلدا عضك وبشت يهف .اهبيترتك 23 مىك ِةَسَرْدَمْلا َلىِإ ُذْيِمْلِّػتلا َبَىَذ ،ؿاثلدا ليبس ىلع ب فوجمتًي

Pergi Seorang Murid ke Sekolah ، ةغللا دعاوق ىلع بسانم تَغ ةجمتًلا لصاح كلذلف لا تٍعي ةفدهتسلدا أطخ دوجك نكيدك .ةيسينكدنلإا ةغل .تُئراقلل مهفلا نمك بابسلأا صقن ةردقلا ذيملاتلل فى ةراهم ةجمتًلا -منهوك ذيملاتلاك في راد ءاملعلا ةضنه ةسردم جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا -فلأ صقان ملعلدا تُ نيذلا فوملعي ،سردلا مىك فوقلي ةسقانلداب بسحف يل رشلا ح حيرصلا دعب ،ةساردلا راصف ذيملاتلا نا صق ي لجا ده فى ملعت ،ةيبرعلاةغللا غريك ب نع ةجمتًلا دنع ذيملاتلا انهلأ برتعي رمأ ا بعص ا، لاك دجوت عفاكد ةئيبلا عيجشتلاك نم باحصلأا ميلعتل ةغللا ،ةيبرعلا كلذكك فاصقن لئاسولا في ميلعت ةغللا ةيبرعلا بيردتلاك في ةجمتًلا . كلذ نمك ف تيلا تلاكشلدا ذيملاتلا اههجاوي امك ، ن لاق و M. Zaka يى دجك تىلا تلاكشلدا اى صن مجتًلد اصوصخ مجتًلدا صو :يلي امك ةيسينكدنلإا ةغللا لىإ ةيبرعلا ةغللا ٔ ) ةجمتًلا ةطشنأ رمأ .بعص ٕ ) .ةيسينكدنلإا ةغللاك ةيبرعلا ةغللا تُب ةفاقثلاك بيكتًلا ؽرف ؾانى ٖ ) .ةفدهتسلدا ةغللا فى مجتًلدا ةراهم صقن ٗ ق ىلع مجتًلدا ةراهم صقن ) دعاو .ةجمتًلا ٕٗ ءانب ىلع هذى ةيفللخا ةروكذلدا في عساتلا فصلا ذيملات ةراهم ملعيك ؼرعي فأ ديري ثحابلا فإف ، جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردم في ـاعلا يساردلا ٕٓٔٗ / ٕٓٔ٘ ملجا ةجمرت ىلع في ةيقرت ةفرعمك ،اهيف ثحبلا ذيفنت لبق ةجمتًلاك دعاوقلا ةقيرط ـادختسا لبق ةيلعفلا ةل جناراسم تُجيم ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردم دهعم في عساتلا فصلا ذيملات ةراهم في ـاعلا يساردلا ٕٓٔٗ / ٕٓٔ٘ قلا ةقيرط ـادختسا دعب ةيلعفلا ةلملجا ةجمرت ىلع دعب ةجمتًلاك دعاو .اهيف ثحبلا ذيفنت

23_{Moh. Mansyur dan Kustiawan,}_{مجرتملا و}_{بتاكلا ليلد}_{, hlm. 21}

(28)

ك نم ةيجيتاتًسا ةدحاك يىك ، ةجمتًلاك دعاوقلا ةقيرط يى ثحبلا هذى في ةقيرطلا فوكت ةلكالمح لرخأ تايجيتاتًسلإا كأ لماوعلا ةفرعلد امأك .ةيلعفلا ةلملجا طمنب ةجمتًلا ةاراهم ةيقتًل تايجيتاتًسلإا لا ذيملات ىلع ةجمتًلا ةاراهم ةيقرت ةيملاسلإا ةيوناثلا ـلاسلا راد ءاملعلا ةضنه ةسردم دهعم في عساتلا فص جناراسم تُجيم في ـاعلا يساردلا ٕٓٔٗ / ٕٓٔ٘ ،مهيلع ةقيثوتلاك ،ةلباقلداك ةدىاشلدا ثحابلا لرجأف ، .ةلالحا ةسارد ثبح يىك ثحبلا اذى في ثحابلا اهيلع دجويس تيلا لرخلأا تايجيتاتًسلإا كأ لماوعلا نم