Vol. 1, No. 2, Oktober 2016, hlm. 140-150
AL-KALIMAT AL-JAWIYYAH ZATU ASLIN QUR’ANIYYIN FI AL-KITAB AL- IBRIZ LIMA‘RIFAH TAFSIR AL-QUR’AN AL-‘AZIZ (JUZ 9 ILA 30)
ةيوالجا تاملكلا ءزلجا( زيزعلا نآرقلا ةفرعلم زيربلإا باتك في نيآرق لصأ تاذ
لىإ 9 ) 30
TABIB ROHANI1, ABD. AR-ROHIM2
1 STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia
2STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia tabiburruhani@gmail.com
abdarrohim@gmail.com ABSTRACT
This study aims to reveal the words of java uptake derived from al-qur’an in the book of al-ibriz translation of the javanese language from juz 9 to 30, based on the existence of a very close relationship between the javanese language with al-qur’an since the entry islam in the land of java, because islam brings a culture that is not found in the foreign languages (Arabic) to communicate, for religious, politica, economic, and social needs.
This study also intends to find out the changes in the meaning of words that occur in the words of java absorption derived from al-qur’an, also triying to apply it in teaching arabic for the people of java. In this study, the researcher uses an analytical description method that describes the subject of a proper study by comparing the two languages of the qur’an (Arabic) and javanese language by referring to arabic dictionary and the javanese language dictionary, then describing and analysing the words, researcher also tying to apply these words in the teaching of arabic for the people of java either in the from of ta’lim aswat, nash qiro’ah,hiwar, and istihqoq word. This study shows that in the book of al-ibriz translation of al-qur’an javanese language there are fifty words absorption of al- qur’an, this research also shows the existence of changes of meaning of the said uptake when switching into javanese language and divided into four categories, this research also shows that these absorption words can be applied in teaching arabic to the javanese in various ways and methods.
Keywords: Ibriz Book, Teaching, al-Kalimat al-Jawiyyah.
ةمدقلما
ن نعلا ناللللللللسل نل امل ناللللللللسللع ووللا ة نل لاعنل ووللع و ةللا ة نللاعن لللللللللسلا ءاملعلا نإ
أ ن ةنله ل د لهلللللللللللللللفي و ذ بي د اد أ ةنله ا ل املا ثند ل نالللللللللللللللسللا يه و ةللا د ا، د و ذ لهللللللللللفي امل ا للللللللللسد افننعت ووللا ننعت ن لعيج للخا ءاملعلا اد ل .)2013
لنيد ا،" ،ادا ة ثا لا ا اعن نلا اا لللللللللللفيلأا يه ووللا ن " أ نيد ا هفلنة نل امل اذلل )2013
ضانغ ة ق لل ا لاعن اا في يه ووللا ن " أ طيس لا عد عممج،" ة
وي نعلا ووللا .)2011
به هاق وفننلللللللللشلا ووللا لذ ه ا ل به هزا لهقل ويةنلللللللللشلا لعلا لع ل ونلازلا ن حل يه وي نعلا ووللا نإ
أ لللللللللللللللس ن، } ن ل عت ملعل اي نة ناآنق لا لزا ناإ { لىاعت اهلهةا ق وفنعدل اها تإل اةملعت انهلللللللللللللللفي اذ ل.)2
أانهدال اللللللضنف اه انللللللس ل ت ل لللللللسوا ملة ونهدا لا دلأا د نلهلا ام ل ون نه لا و للللللسلال به ا ل ةف نلأ
اللة فنعدل نلهلللا د وللي نعلا وللوللا لفا ن للف"أ ولليميت ا هاللق اذلله لللدلأل وللي نعلا وللوللا ةف إ هلللل هللل وللفنعد وي نعلا ووللا ةف إ ةفن ل ضنف و لللللللللللللللسلال ا ملا ةف ن ف بدال ضنف ةف ه إ بدا لا ت ادل
ويميت ا، ونافملا ملة بدال ه اد اة دل نايةلأا ملة بدال ه اد اة د ثم بدال .) 1999
ةفل
نآن لا اادنفوا فنعا ن لهع ل إ ن لم نآن لا ن ملعن هل نآن لا نلؤن ن نذلا لثد" ونلاعد ثياإ هاقل
ل هءاد ق لثمل لهلللللللللللللللسفت اد نل لهن ل وةلا ة ل اله ف عانهلللللللللللللللصد هله ة ليلل ايل ةمللاد د ا
، ا ملا اد الؤن ف عانهللللللللللصو هءاد لد لثمل هللللللللللسف لا فنعن بيذلا لثدل ا ملا ويميت ا
) 1997 .
، "نآن لا يهل إ ايالهلا وول ليل" ةضع ة بيلعثلا هاقل انهد نيغ جلند
) 2011 .
انش اال .ا اودل ض لأا اشد اسلإا اش اا عد عنغل اقنش لماعلا افآ لل وي نعلا ووللا
تلفيل لثم دل
لينه لأع ايملهق تيسم نلا ايسياللهاإ هل ها ن لهل لىإ ووللا لذه Nusantara)
.) ولدلأا هل ملة تلد لهقل
ال هل ل، يمله لا ا اال يسياللهالإا بعشلا ن ؛اة د ةهثملا ا ا دل انه ل ن نه من )ةن ةلل ةلاثلا نن لا ن
،" بيلاد نة" ءاملعلا اةيلة قلط نلا وي نعلا فن لأع elayu
M Arab
"بيلاد نة" ل ( )
Jawi
(Arab ،
نيع لقاة لهممح )2016
زنن لإا ا ل ه بيلاد نة" اه فل بيذلا ب ملا له دل وفنعو
ا بعشلال .زنزعلا نآن لا هسفت ادإ ؛وي نعلا ااململا د وملل قط ن ها نعشن لهق ها ف لم ن ام ي بيلالج
وسا لهلا لذه دل .وي نعلا ووللا د ائيش فنعن هالأ ادإل ولافي ونلاد وملل اه ة ل ل ة ي اه اش ا ونلالجا ااململا دلهة فنعُن ن ءزلجا د زنن لإا ا ل نيآنق لفي اا
لىإ 9 30 ااململا هلت لهد ت نإل
لفي اا ااململا ش من ن وسا لهلا لذه ها د ة انهلا دل هل ملة ءا ل اةميس ت اًمسق ل لىإ .ونلالجا ووللا نيآنق ثحبلا جهنم
زلنوا ليلح لا بيلاس د لس " هل يليلح لا يففي لا جة وا ملة ةحنهلا اذه ة انهلا لهم عن
ويفال ااد لعد ملة ه ص ا لد د هل ل ود لعد وي دا ااترف ل ةترف ل دلهمح ع ض د ل ةنهاظ ة و يقدل
,بي لهنلد،.ةنها لا ويلعفلا اايطعوا عد س ن او وية ض د و ننط اههسفت ثم ويملة جئا ا ملة ) 2000
لفي اا ااململا عجم ة انهلا هلايح جة وا اذه ملة ءا نهف زنن لإا ا ل نيآنق
زنزعلا نآن لا هسفت وفنعو
ءزلجا د ونلالجا ووللع لىإ9
ونلالجا ووللا لىإ تل د ن لهع اةيااعد هوت بس ااململا هلت ي صت ثم 30
ع دنلع هل ل ول لهلال وويصلا وي نا د وملل لل ليلتح هعنه نل بيلالجا ِينم عوا لىإ
Kamus Lengkap
Bahasa Jawa (Bausastra)
للا عملمج تانلايل ن ونلالجا وو وي نعلا ووللا عملمج طيس لا عد أ نعلا عوال
نعلال بيلالجا ينم عوا مت لم نأف لفي اا يةف بيلالجا عوال طيس لا عوا وململا تاال نإل .لفي ااذ تسيلف
ثحبلا جئاتن
أ ضاترقلاا موهفم .
رضررترْقِا لهصد ه وول ضاترق ال ووللا عممج، ضن لا ه د ُاْذ بي ناف د ُتضترقال .اًضارِترْقِا ُضِرترْ رلن
وي نعلا د ل ىن وول لىإ اد وول د نفيا ة ها دإ ةف ضاترقال ي اطفيلإا ننع لا اد ل )2011
نلهلا يفة لهممح، اوريفي ل تاا في ل ااملل نفيا علا هلت تاال ءا س ىن و ذ لىإ اد و ذ .)2010
ب زيربلإا باتك نع ةزامج ةلمح .
زنن لإا ا ل ممسن اد ل ونلاوا وي نعلا و ا ملع مد ونلالجا ووللع هسف لا ا ل ه
،
Arab
Pegon
يمنهلع ه د بيزد ، ) )1997
هفيلتأ وناله ل مفطصد بينش جا ا يهايملا ه ا ملا اذه لؤد
اة اة ية نل 1954
، 1960 نامسن غ عافي
)2006 ل
لىإ هفيلتأ مفطصد بينش لهم ةا
نالاي يس بيلهند، بيلاضينهلا هسف لا ا لل ينلالجا هسف لا ا ل اة د ة ةشوا هساف لا ب ل .)2019
مفطصد بينش يهايملا لهلُل اة مطس لا ىلاد جاانهد
ي ي ا هسما عد بيدايد 1915
بيدايشاد
(Masyhadi)
مفطصوا ر ْنرا جا ا ِيندلَّزلا د ءا ش وع لأ هللأا ا هل
Zaenal
Mushthafa
خن تا مفطصد بينش جا ا يهايملا تل ويجله ودا ا ويااثلا ه دلال ننااف 16
1977
ف اعد ىلهذا ا، بيدايد ).2006
.ج رعلم زيربلإا باتك في نيآرق لدددصأ تاذ ةيوالجا تاملكلا ددددصر لع ةل ةا ركذو زيزعلا نآرقلا لدددسفت ةف
.اتهوبث د زنزعلا نآن لا هسفت وفنعو زنن لإا ا ل نيآنق لفي اا وملل ينسخم ملة ة انهلا لص له ل
زلجا لىإ 9 أ اهاي تيلآال 30
ق ونلالجا ااململا
نيآنق لفي اا ااململا ءزلجا
. 1 نايمإ Iman
9
. 2
Jasad
لهسد
. 3
Kiyanat
وااي
10 ة س Surat . 4
. 5 له Ahli
11
. 6
Dirham 12 ه د
. 7
Subuh
انهفي
. 8
Jahanam
ل ةد
13
. 9
Ngapura
نفغ
.10
Iblis
ليل إ
14 لهق Kadar .11
.12
Mubadir
ن لذنهد
15
.13 عل Ruh
.14
Tahjut
لهل ،
.15
Tasbéh
النهست
.16
Zabur
ا
.17 ناا Zina
.18
Isarah
ا اشأف
16
.19
Kiyamat
ودايق
17 يس مج Majusi .20
.21
Takbir
ال لِامُت
.22 نمُة Umur
.23
Firdhaus
ثلدنِف
18 ءاشِة Isa .24
.25
Kusuk
ع ش
.26 ا Nur
.27
Hadayah
ولنلهه
19
.28
Jawab
ا د
.29
Nasab
بسا
.30
Topan
ناف ط
20
لهد ن
21
.31
Kubur
نهق
22
.32
Mukim
ودا د
.33
Risalat
ولاس
.34
Slawat
ن للصن
.35
Ulama
ءاملة
لهد ن
23
.36
Mikir
نلنَّمف ن
24
.37
Istijab
بي ِ سُ
25 وعننش Sarak .38
.39
Sekarat
ةنْمس
26
.40
Kemah
اي ِ
27 ةَّ ق Kuwat .41
.42
Munapék
ن فا د
.43
Yakut
ا قيا
.44
Jumuah
وع ُجم
28
.45
Lesan 29 ناسل
.46 نيد Mani
.47 نصة Asar
30 نلنفال Kafir .48
.49
Laelatulkadar
له لا وليل
.50
Salam
اس
ووللا اةيااعد بسبح ااة ممج ع لىإ اةميس ت ميم نيآنق لفي اا ونلالجا ااململا لذهل
أيه ااة ملمجا هلتل وي نعلا ووللا ويلفيلأا نياعملل ًوا ا د ونلالجا .ةيوالجا ةغللا في اهيناعم تيقب نيآرق لصأ تاذ تاملك :لوةا
، ومللل
Dirham
) نيآن لا اةلفي ه د
أ
اذمه مللللللللللس وململا ن آ يوا ن ل إ وي نعلا ووللال ونلالجا ووللا ) ه د، ومللل قطا ل يخ
)ْ رهْ ِد، الللة ط ت
نىعدل
،
Dirham
أولللنلاللللجا ولللوللا ) ولللي نعلا وللل اللل ملع ولللينههذللللا د لا
، ولللنلاللللجا ولللوللا عممج
)2009
أوي نعلا ووللا اها عدل ويقللأا د اءزد نللللللشة نيما د ءزد هل ولداعملل و لنللللللضد وللللللضف د وعطق
وي نعلا ووللا عممج،
.)2011
، ومللل
Dirham
) ولداعملل و لنضد وضف د وعطق ه له ال اذ للهد ونلالجا ووللا لىإ اذ د لهع
ألىاعت هل ق ونلآا د لههاشلال لۡربَ ِِۢ رمرثِ ُلۡلرنرشرل ﴿
ر ِهَٰر رد
﴾ ةردلُلهۡعرد أ س ن[
]20
Nuli dening sedulur (
untan kanthi rego kang murah, iyo iku namung 20 -
sepuluh, yusuf diedol marang untan
, bareng wus tekan mesir, yusuf didol marang patih mesir kanthi rego larang dirham
)
بينش ، مفطصد .)2005
بيلالجا عد ه د نىعد ن ة انهلا لهدل لنهق د اهنل نلا ااد لعوا لذه ملة ءا
Kamus
Bahasa Jawa (Bausastra Jawa)
وي نعلا ه د نىعد ه امل ايحص ْتسيل لذهل وينههذلا د لا ه
ع في نلا د لا بي وي لضفلا د لا ه وي نعلا ه د نىعد اد ل بهذلا د ليلل وضفلا د ت
. بيدؤت لذهل
ويض لا لذه لثد يننهن ن بيلالجا ثل لهوا ملة يونه نل يننلالجا ىلهل ةفلا ءاط لىإ .
.ةيوالجا ةغللا في اهيناعم تقاض نيآرق لصأ تاذ تاملك :نياثلا
، ومللل
Jumuah
) وعجم نيآن لا اةلفي أ
قط ت وللنلالللجا وللوللا ينعلا فن لهللع لذللهل م م ةز ينعلا هالهلل وللنلالللجا وللوللا )وللعجم، وللملل
رأُُجم،
اذمه )ْةرأُُجم، اة طا انهللللللللللفياف وململا ن آ وط نوا ءاط ت مللللللللللسل اذمه ) ة نىعدل
،
Jumuah
ووللا )
أونلالجا تنهلللللللللسلا لنهق ليملخا لهع يلا لللللللللسا
، ونلالجا ووللا عممج )2009
أوي نعلا ووللا اها عدل وة ملمجا
ع نهسلأا يا د ليملخا يلن اد ه د وضنهق بي نم لا د وعجم أها نل وي نعلا ووللا عممج،
.)2011
ومللل
،
Jumuah
) وملل تيؤت وي نعلا ووللا ام ي اها عد اض لهق ونلالجا ووللا لىإ اذ د لهع وعجم
نىعد اعنل ِيني عد
،
Jumuah
) ه للهو قفا د هل تنهسلا لنهق ليملخا لهع يلا سع ونلالجا ووللا يلن اد
ع نهسلأا يا د ليملخا .بيلالجا نىعملل قفا د هغ يقانهلا نىعوال
ِ ۡ رلن ِد ِةَٰ رلَّصلِل ربيِد ُا ار ِإ ْاأ ُل ردارء ر نِذَّلٱ ارةُّلنرأَٰريَ﴿ ألىاعت هل ق ونلآا د لههاشلال ِورعُمُۡلجٱ
َٰرلىِإ ْاۡ رع ۡسٱرف
﴾رن ُمرلۡعرلت ۡ ُ ُل نِإ ۡ ُمَّل ۡهر ۡ ُمِلَٰر َۚرعۡيرلنهۡلٱ ْالُ ر رل َِّللَّٱ ِنۡلِ
أوعملجا[
]9
(He wong-wong kang podho
siro kabeh podho berangkato jum’at
iman! Arikolo sholat wus diundangake ono ing dino
tumuju marang dzikrullah (sholat) lan siro kabeh podho ninggalno adol tuku
بينش ، )
مفطصد .)2005
وملل ن ة انهلا لهدل لنهق د ْانل نلا ااد لعوا لذه د اقاطاا وعجم
تنه ل ونلالجا ووللا
Jumuah
تنه ل زنن لإا ا ل اد ل
jum’at
ملة ة انهلا لهم ةال بيلالجا عد اد ل تخ لذهل
وحفي وملل ن بيلالجا عد وعجم
تنه ل
Jumuah
.
.ةيوالجا ةغللا في اهيناعم تعستا نيآرق لصأ تاذ تاملك :ثلاثلا
، ومللل
Jahanam
) نيآن لا اةلفي أ ل ةد
قطا ل يخ
، وملل ةد وملل نلا لىللأا ن لا ن إ وي نعلا ووللا ل ونلالجا ووللا ) ل ةد
نىعدل )ْ ر رةرد، ونلالجا ووللا قط ت اذمهل ن لا لهع عقا لا يوا ملللللللللللللللست ثم فذتح
،
Jahanam
) ووللا
لجا ا وملل اذلل ا علا عا ا لهش هل وعنهسلا ا لا ءاسم د سا أونل ت نلا
بيو اها عد هنهش
، ونلالجا ووللا عممج
)2009
اذعلا قح لللللللسا د به ا ذعن ا لا ءاسم د لللللللسا ةف وي نعلا ووللا اها عد اد ل ووللا عممج،
وي نعلا .)2011
ومللل
،
Jahanam
) وي نعلا ووللا ام ي ِيني عد اةلف اها عد عس ت لهق ونلالجا ووللا لىإ اذ د لهع
نىعد اعنل له ال نىعد ل ةد وملل تيؤت
،
Jahanam
) ونلالجا ووللا وعنهسلا ا لا ءاسم د سا
قفا د هل
ألىاعت هل ق ونلآا د لههاشلال اذعلا قح سا د به ا ذعن ا لا ءاسم د سا هل هللأا ه للهملل
ۡ ُةَٰلىرلۡ ﴿
أردرل ِ ارسِۡ ٱ ُءأ ُس ۡ ُرذ رهِئأَٰرلْلُ
ُ َّ رةرد
﴾ [ أ لهةنلا ]18
wong (kafir) iku tetep bakal -
Wong (
jahannam wong iku neroko
- tompo hisab,panggonane wong
مفطصد بينش ، ) .)2005
وملل ن ة انهلا لهدل لنهق د انل نلا ااد لعوا لذه ملة ءا ل ةد
تنه ل ونلالجا ووللا
Jahanam
زنن لإا ا ل اد ل
تنه ل
jahannam
ة انهلا لهم ةال بيلالجا عد اد ل تخ لذهل
وملل ن بيلالجا عد وحفي ملة ل ةد
تنه ل
Jahanam
.
.ةيوالجا ةغللا في اهيناعم تفرنحا نيآرق لصأ تاذ تاملك :عبارلا
، ومللل
Lesan
) ناسل نيآن لا اةلفي أ
قط ت لهع عقا لا للأا تفذ ثم )رلِل، ولادلإع الا فن ن ن ن ونلالجا ووللا )نالللللللللللسل، وملل
اذمه )ْ رلللللسِل، ن لا ت ملللللس ثم ينلللللسلا نىعدل
،
Lesan
أونلالجا ووللا ) لللللصلا لم وا للهلللللص ن اد لل فلا
ينِ رلجا اللللللللللللللللفينلل افلهه ن من بيذلا
، ونلالجا ووللا عممج )2009
ها عدل مم لللللللللللللللسد أوي نعلا ووللا ا
قط لال علنهلال لذ لل الصنل فلا ن من كلنح د ليط سد وي نعلا ووللا عممج،
.)2011
، ولمللل
Lesan
) ملة هلهلت ولنلاللجا ولوللا الم ي الةياال عد تلفنعا لهلق ولنلاللجا ولوللا لىإ الذ د لهلع
ل افلهه ن من بيذلا لللللصلا لم وا للهلللللص ن اد لل فلا ملة هلهت وي نعلا اد ل ين لجا الللللفينل
ل مم لللللسد
قط لال علنهلال لذ لل اللللللصنل فلا ن من كلنح د ليط لللللسد لههالللللشلال .وقاة نعلال بيلالجا نىعوا ين ليلل
ِل ۦِهِ ۡكِلنرُتح ر ﴿ ألىاعت هل ق ونلآا د رهراارللس
﴾ أۦِهِ رلر ۡعرل ِل أوداي لا[
]16
iku yen Maune kanjeng Nabi
(
nompo wahyu tutuke tansah umik-umik, jalaran kesusu enggal nompo.Nuli kadhawuhon:
Quran (sadurunge rampunge -
siro kelawan waosan Al lisan
ngobahno -
Siro ojo ngobah
Malaikat Jibril)
مفطصد بينش ، ) .)2005
لا لهدل لنهق د انل نلا ااد لعوا لذه ملة ءا وملل ن ة انه
ناسل ونلالجا ووللا
تنه ل
Lesan
تنه ل زنن لإا ا ل اد ل
Lisan
ة انهلا لهم ةال بيلالجا عد اد ل تخ لذهل
وملل ن بيلالجا عد وحفي ملة ناسل
تنه ل
Lesan
.
ثحبلا ةصلاخ
ل لللللللللسا علللللللللضا وا ةحنهلا اذه ها هااي ل هلللللللللضنة له ت اد ملة ءا
؛ويلا لاا و ي لا ه ة انهلا
ًلاوأ نيآنق لللللفي اا ونلاد ااملل هيف زنزعلا نآن لا هللللسفت وفنعو زنن لإا ا ل ن وللللسا لهلا لذه ت نهم لهق أ
ءزلجا د ئله ا نلا ااململا لىإ 9
.ًوملل ن للسخم اهدلهة غل 30 اًينثا
للس ت اةليلتح لهع ااململا هلت ن أ
للأا اسق وع لىإ ووللا اةيااعد تقاض وي نة ااملل نياثلال ونلالجا ووللا اةيااعد تي وي نة ااملل ه
ووللا اةيااعد تفنعا وي نة ااملل ع انلال ونلالجا ووللا اةيااعد تعلللللللللللللللستا وي نة ااملل ةلاثلال ونلالجا .ونلالجا
عجارلما
Afif Ad-Dîn, Muhammad, (2010), Muhâdoroh Fi Ilmi Al-Lughoh Al-Ijtimaiyyah, Surabaya: Dâr Al-Ulûm Al-Lughowiyyah.
Duwaidurî, Rajâ Wahid. Al-Bahs Al-Ilmî Al-Asasiyatihi An-Nadzariyah Wa Mumarosatihi Al-Ilmiyah, Berut: Dâr Al-Fikri Al-Muasir.
Fahmi, Izul ,(2017), Lokalitas Kitab Tafsir Al-Ibriz Karya KH. Bisri Mustofa, Surabaya:
Majalah Islamikâ Insîd.
Ghoni Jabâr, Muruj, (2011), Al-Iktirad fi Al-Arabiyah, Jami’ah Baghdad/ Kuliyah Al-Ulum Al-Islamiyyah.
Ibn Jinni, Usmân, (2013), Al-Khasâis, Berut: Dâr Al-Kutub Al-Ilmiyyah.
Ibnu Mandûr, (2013), Lisân Al-Arab, Berut: Dâr Sâdir.
Ibnu Taimiyyah, (1997), An-Naktu Al-Mutammimah Limukodimah Ibnu Taimiyyah, Ar- Riyad: Maktabah Al-Mukaromah.
Ibnu Taimiyyah, (1999), Iktidâk As-Sirat Al-Mustakim Limukhalafati Ashab Al-Jahîm, Berut: Dâr Ᾱlim Al-Kutub.
Majma’ Al-Lughoh Al-Arabiyyah, (2011), Mu’jam Wasîd, Mesir: Maktabah As-Surûq Ad- Dauliyyah.
Mustofa, Bisri, (2005), Kitâb Al-Ibrîz Limakrifati Tafsîr Al-Qur’an Al-Azîz, Rembang:
Menara Kudus.
Rabbani, Muhammad Aqil, (2016), Bahs Jami’i Turuk tadris Lilaswâ fi Al-Lughoh Al- Arabiyyah Lilmubtadi’in Al-Indonesiin Dirosah Takobuliyyah, Jami’ah Ar-Rayah Sukabumi.
Tim Balai Bahasa Yogyakarta, (2009), Kamus Bahasa Jawa (Bausastra Jawa), Yogyakarta: PT Kanisius.
Ma’arif, Nur Al-Huda, (2006), Al-Ibriz Lima’rifah Tafsir Al-Qur’an Al-Aziz Tafsir
Berbahasa Jawa Karya KH. Bisri Musthafa,
http://nuhamaarif.blogspot.com/2006/07/al-ibriz-li-marifah-tafsir-al-quran- al.html.
