افك ء ة تلا تازيمل لا لىإ ةيسينودنلإا صوصنلا ةجمرت في
ل ةيبرعلا ةغ
رد(
ا )سورام " ةئينه ةجاح" دهعم في ةلاح ةس
ةلاسر
ةجرد ىلع لوصحلل ةبولطلما طورشلا ضعب ءافيتسلا تمدق
ناسيل ( نااجرس
س ةيبرغلا ايسآ بدآ مسقب ةيبرعلا ةغللا في )
نيدلا نسح ةعماج ةيناسنلإا مولعلا ةيلك
دادعإ
ةمركلما ةيلوأ يرتوب جنإ 4116011 ف
ساكم ر
2022أ
ب
ج
د
ه
ديهتم
ميحرلا نحمرلا الله مسب
لله دملحا لاو
ص لا ة نيلعج يذلا ةكربو ةمعن ّلك ىلع لىاعت الله ركشأو .الله لوسر ىلع ملاسلا و
إ طتس ل اعا ايسآ بادآ مسق همدقأو ةيبرعلا ةغللبا يملعلا ثحبلا اذه ةباتك لمك مولعلا ةيلك ةيبرغلا
" عوضوبم نيدلا نسح ةعمابج ةيناسنلإا
افك ةء لا تازيملات
ةيبرعلا ةغلا لىإ ةيسينودنلإا صوصنلا ةجمرت في
في دهعم سورام ةئينه ةجاح )سناسيل( نااجرس ةجرد ىلع لوصحلل ةبولطلما طورشلا ضعب ءافيتسلا "
ةيلك ةيبرغلا ايسآ بادآ مسقب ةيبرعلا ةغللا في .نيدلا نسح ةعماج ةيناسنلإا مولعلا
لامكلا نم نوكي ام دعبأ ثحبلا اذه ةباتك نأ ةثحابلا كردت
، ةردقب ثحبلا لامكإ ققتح دقو
.نونقتلما نوثحابلا اهكليم تيلا تياوتسلما نم دودمح ىوتسبم ةثحابلا اهكلتم ةفرعمو ةيناكمإو ثحبلا اذه لامكتسا للاخو
، معدلا نم يرثك ةثحابلا ىقلت
فلتمخ نم ةدعاسلما و ةيجوتلا و
فارطلا
، يربك عضاوتب و .رشابم يرغ و رشابم لكشب ،
كئلوأ ةثحابلا ركشت نأ ةبسانلما هذه في
: تييأ اميف مهنم نيرقولما 1 . .أ.م وهوبولوب انيتسيرأ ةيود ةروتكدلا ةذاتسلا ،
ك لا اهودعاسمو ةعمالجا ةريدم تي
ذب تل يرسيت في
نيدلا نسح ةعمالجا في ميلعتلا لئاسو .
2 . .أ.م ليود ينكأ روتكدلا ذاتسلا ةيناسنلإا مولعلا ةيلك ديمعو ،
لذب يذلا
ميلعتلا لئاسو يرسيت في
ةيناسنلإا مولعلا ةيلك في .
و
3 . س.س نيدلا يرخ ذاتسلا ديسلا
، .أ.م ك ةيبرغلا ايسآ بادآ مسق سيئر هذه ىلع لولا فرشلماو
لا ثحب زاتجإ تىح ةديدشلا هتاهيجوتو ريزغلا هملعب ىلع لخيج لمو هتياعرو هتيانعي نيلشم يذلا
لا ثحب ءازلجا يرخ الله هازجف ,لكشلا هذه ىلع .
4 . غ.أ.س ةييرخ ةذتسلا ةديسلا
، أ.د.ب.م
، ك ةيبرغلا ايسآ بادآ مسق ةيرتركس .
5 . ذاتسلا ديسلا أ.م ,س.س ,ناضمر مالهإ
. اك ذه ىلع نياثلا فرشلم ثحبلا ا
.
6 . ةييمداكأ فرشم .جنيل .بأ .م وسبا يسوناس جنرسي روتكدلا ذاتسلا ت
زيفحتلاو ةروشلما امئاد مدق
تيسارد ءانثأ .
7 . ةصاخ و نيدلا نسح ةعماج ةيناسنلإا مولعلا ةيلك في نيرضالمحا عيجمو ةيبرغلا ايسآ بادآ مسق
ةسراممو داشرلإاو ميلعتلاو سيردتلا ىلع اوماق نيذلا صلاخبإ مهفراعم
،
8 . ول ةصاخو يدلا
هون جنإ تيدلاوو سم تس
زيفحتلاو ةحيصنلاو ءاعدلاو بلحا امئاد نومدقي نيذلا
ةرضالمحا ءانثأ ةثحابلل يدالماو يونعلما معدلاو ،
9 . دممح يجوز إ
.س.س ,ردن ةحورطلا ةباتك ءانثأ ةوطخ لك في تلاخدلماو معدلا اًمئاد مدقي يذلا
تيلا تاوطخلل ليلدو قسنمك تج
.ثحبلا ءانثأ اهذتخأ نأ ب
10 . يئلامز لايمزو تي ( ةيبرغلا ايسآ بادآ مسق ةبلط نم اوفيلا
2016 لورون لىإ اصوصخ )
، ادسيرو
،
تقولا لوط لي معدلا ينطعأ ىئلالا تييتو .
11 . و ادحاو اهركذ ةثحابلا عطتست لم تيلا تاهلجا عيجم نيذلا ادحاوف
ودعاس ني اذه لامكتسا في
.ثحبلا
ز
اًيرخأ ، نم ديدعلا كانه لازي لا انهأ ةثحابلا كردت .ابهاكترا تم ءاطخأ يأ نع ةثحابلا ترذتعأ
لازت لا تيلا روصقلا هجوأ ابح
اذه نوكي نأ ةثحابلا لمتأ و .ثحبلا اذه ةباتك نم ينستح لىإ ةج
ءارقلل لبقتسلما في اديفم ثحبلا ،
إ ىلع نيرداق اونوكيل نيرخلآا ينثحابلل ازفاح هنوك لاضف ثبح ءارج
.ةيبرعلا ةغللا ىوتسم ىلع لضفأ
رساكم ، 7 سرام 2 202
4
نابعش 1443 ه
ةمركلما ةيلوأ يرتوب جنإ
ح
ثحبلا صخلم
ةمركلما ةيلوأ يرتوب جنإ
،
"
لا ةعافك ت
تازيمل رعلا ةغلا لىإ ةيسينودنلإا صوصنلا ةجمرت في ةيب
" .
فارشا تتح (
خ نيدلا ير أ.م , س.س ,
ناضمر مالهإو أ.م ,س.س ,
. )
هذه ا ةثحبل " اهعوضوم
لتلا ةعافك تازيم
ةيبرعلا ةغلا لىإ ةيسينودنلإا صوصنلا ةجمرت في ."
هذه فدتهو
تلا ةعافك فيك لىإ ةساردلا تازيمل
ةيبرعلا ةغلا لىإ ةيسينودنلإا صوصنلا ةجمرت في
ؤت تيلا لماوعلاو لتلا ةعافك ىلع رث
تازيم . ةيبرعلا لىإ ةيسينودنلإا نم ةجمترلا في
رط ةساردلا هذه مدختست ةقي
لا دادعإ في نياديلما ثحبلا لمعب نوثحابلا ماق ، ًلاوأ .ثحب
ةردق لوح ةلئسأ ىلع يوتتح تناايبتسا نوثحابلا عزو ثم ، ةيناديم تاظحلام تازيملاتلا
ىلع
لوح تناايب ىلع لوصحلل ةجمترلا ىلع بلاطلا ةردق ىلع رثؤت تيلا لماوعلا لوح ةلئسأو ةجمترلا تاردق تازيملاتلا
.ةيبرعلا لىإ ةيسينودنلإا نم ةجمترلا في أ
جئاتن ترهظ
ثحبلا اذه
ةردق نأ
لا تازيملات
ةيبرعلا لىإ ةيسينودنلإا ةغللا ةجمرت ىلع طلا جاردإ تم ،ًلاوأ .
تابلا يرغ ةئف في ماع لكشب
ةيمويلا ةايلحا في مدختست ام اًبلاغ تيلا تادرفلما ةجمرت ىلع نيرداقلا .
نثاو يا, لا ناك تازيملات
يرغ
طيسبلا لملجا ةجمرت ىلع اًدج نيرداق ة
.ةليوطلا لملجا ةجمترلا ىلع رداق يرغو ىلع رثؤت تيلا لماوعلا
ةيميلعتلا ةيفللخاو ،لماوعلا يه ةيبرعلا لىإ ةيسينودنلإا ةغللا ةجمرت ىلع بلاطلا ةردق لتلا
تازيم ةلقو ،
مامتها تازيملتلا ةبوعصو ،
تازيملاتلا
ثيح نم
،دياوقلا
ةيبرعلا ةغللبا تادرفلماو ةيرثك
لماوعلاو ،
.ةيتاذلا ةيساسلأا ةملكلا
ةجمرت ,ةءافك : ةيسينودنلإا ةغل ,
- ةيبرعلا
ط ABSTRAK
Ince Putri Awwaliyatul Mukarramah,“Bagaimana Kemampuan Santriwati Menerjemahkan Indonesia-Arab Madrasah Aliyah Putri Hj.Haniah Kabupaten Maros” (Di bimbing oleh Haeruddin, S.S, M.A dan Ilham Ramadhan, S.S, M.A).
Judul skripsi ini adalah “Kemampuan Santriwati dalam Menerjemahkan bahasa Indonesia ke Bahasa Arab”. Adapaun tujuan dilakukannya penelitian ini adalah untuk menjelaskan bagaimana kemampuan santriwati dalam menerjemahkan dan faktor apa saja yang mempengaruhi kemampuan santriwati dalam menerjemahkan Bahasa Indonesia ke Bahasa Arab.
Penelitian ini menggunakan metode penelitian lapangan dalam menyusun skripsi. Terlebih dahulu peneliti melakukan observasi di lapangan kemudian peneliti membagikan angket yang berisi tentang soal-soal tes kemampuan siswa menerjemahkan dan pertanyaan-pertanyaan mengenai faktor-faktor yang mempengaruhi kemampuan siswa dalam menerjemahkan untuk memperoleh data mengenai kemampuan siswa dalam menerjemahkan Indonesia-Arab.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa, kemampuan santriwati menerjemahkan Bahasa Indonesia-Arab yaitu pertama, pada umumnya siswa termasuk dalam kategori sangat tidak mampu dalam menerjemahkan kosa kata yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, kedua siswa sangat tidak mampu menerjemahkan kalimat-kalimat yang sederhana dan sangat tidak mampu menerjemahkan kalimat-kalimat yang panjang. Adapun faktor-faktor yang mempengaruhi kemampuan siswa dalam menerjemahkan Bahasa Indonesia-Arab yaitu, latar belakang pendidikan siswa, kurangnya minat siswa, kesulitan dalam qawaid, banyaknya kosa kata dalam Bahasa arab, dan faktor lain itu terdapat pada diri sendiri siswa.
Kata Kunci : Kemampuan, Terjemahan, Bahasa Indonesia - Arab
ي
هف
سور ةحفص
...ناونعلا أ..
...ةلاسرلا ىلع نافرشلما قفاولما ..
ب
ةنلج رارق ...ةشقانم
ج
...ةيلاصلأا نايب د.
ديهتم ...
...
...
ه
ثحبلا صخلم ...
...
...
ح
سورهف ...
...
...
ك
لولأا بابلا ...
...
...
1
ةمدقم ...
...
...
1
ةيفلخ : لولأا لصفلا ثحبلا
...
...
...
.
1
لئاسلما عيونت : نياثلا لصفلا
...
...
...
...
2
لئاسلما ديدتح : ثلاثلا لصفلا
...
...
...
3
ثحبلا لئاسم : عبارلا لصفلا
...
...
...
.
3
ثحبلا فادهأ : سمالخا لصفلا
...
...
...
3
نياثلا بابلا ...
...
...
5
ةيبتكم ةسارد ...
...
...
5
ةيرظنلا ساسلأا: لولأا لصفلا
...
...
...
5
ةجمترلا فيرعت : لاوأ ...
...
...
5
ةجمترلا فادهأ : اينثا ...
...
..
6
لما طورش : اثلثا ةجمتر
...
...
..
6
ك
ةجمترلا ةقيرط : اعبار ...
...
...
7
ةجمترلا لىإ قرطو بيلاسأ : اسماخ ...
...
10
ةجمترلا ةيلمع : اسداس ...
...
11
: ثلاثلا لصفلا
ةقباسلا ثوعبلا ...
...
14
ىرقفلا لكيلها : عبارلا لصفلا
...
...
...
15
ثلاثلا بابلا ...
...
...
17
ثحبلا ةقيرط ...
...
...
17
ثوحبلا نم عونلا : لولأا لصفلا
...
...
...
17
عجم ةقيرط : نياثلا لصفلا ةقيرطلا تناايبلا
...
...
...
18
تناايبلا ليلتح ةقيرط : ثلاثلا لصفلا
...
...
...
21
عبارلا بابلا ...
...
...
23
ثحبلا جئاتن ...
...
...
23
ةجمرت ىلع ةردقلا : لولأا لصفلا تازيملات
تانبلل ةيلاعلا ةئيناح ةجاح ةسردلما في ةيبرعلاو ةيسينودنلأا
...
...
...
...
...
23
لا ةردق ىلع رثؤت تيلا لماوعلا : نياثلا لصفلا تازيملات
ةيسينودنلإا لىإ ةيبرعلا نم ةجمترلا ىلع
...
39
سمالخا بابلا ...
...
...
45
لخا ةتما ...
...
...
45
جاتنتسلاا : لولأا لصفلا
...
...
...
...
45
حاترقا : نياثلا لصفلا
...
...
...
...
46
ةيبرعلا عجارلما ...
...
...
47
ةيسينودنلإا عجارلما ...
...
...
48
1
لولأا بابلا ةمدقم
بلا ةيفلخ : لولأا لصفلا ح
ث
في عساو قاطن ىلع ةيبرعلا ةغللا ملعت قيبطت تم ا
يسينودن ا .ةيميلعتلا تاسسؤلما فلتمخ في ،
نيمضت تم يمازلإ ميلعت يه ةيبرعلا ةغللا ة
ةرازو ةياعر تتح ، ةيملاسلإا ةيلخادلا سرادلما جهانم في
ةسردمو ، ةيئادتبا ةسردم لثم ،نيدلا ةيونثا
ةغللا ملعت للاخ نم .ةيلاع ةسردمو ، دادعإ متي ، ةيبرعلا
يهو ، ةيوغللا تاراهلما يهو ، ةيبرعلا ةغللا في ةيساسلا تاءافكلا قيقتح ىلع نيرداق اونوكيل بلاطلا ، ايلعلا ةسردلما في مدقتلما ىوتسملل ةبسنلبا .ةباتكلاو ةءارقلاو ثدحتلاو عامتسلاا رت
طلا زك تابلا ىلع
تىح ةباتكلا تاراهم ت
طلا نكمت لاب
تا وصولا نم ةيبرعلا ةغلل ةفلتمخ عجارم لىإ ل
.
تاراهم ةجمترلا بلطتت .ةيبرعلا ةغللا سورد في ةباتكلا تاراهم قيمعت نم ةدحاو ةجمترلا برتعت
في اهملعت تم تيلا دعاوقلا ثيح نم ةديج ةيوغل ونح
و فزس اهيرغو .
لىإ راقتفلاا لثم ، ةفلتمخ تيادتح ةيبرعلا ةغللا ميلعت هجاوي .ةحيحصلاو ةديلجا ةيوغللا تاراهلما
نونقتيو ةباتكلا في ينعربا سانلا نوكي امدنع وه ةيملاسلإا ةيلخادلا سرادلما في لياثلما ميلعتلا
،ثدحتلا ةفلتمخ تابقع دايجإ بيج كلذ قيقحتلو
.
تابلاط نم ديدعلا عم تيرجأ تيلا ةلقتسلما تلاباقلما جئاتنو ةيلولا تاظحلالما ىلع ًءانب
م ةسرد تانبلل ةيلاعلا ةئينه ةجاح
لا لصح ، نوثحاب
طلا نبأ تامولعم ىلع تابلا
رعش ن نهبأ ن ةردق لقأ
ةيبرعلا لىإ ةيسينودنلإا نم ةجمترلا في ةصاخ ، ةيبرعلا ةغللا ملعت مهف ىلع .
في تافلاتخلاا ببسب اذه
2
ةيميلعتلا ةيفللخا تابلاطلا
قباسلا تا ىرخلا ءايشلأل ةبسنلبا امأ . لماوع نم ًلاماع برتعت تيلا
ملعت ينستح معدي يذلا زفالحاو مامتهلاا ةلقو ةيبرعلا ةغللا ةجمرت في بلاطلا اههجاوي تيلا تباوعصلا ةيبرعلا ةغللا .
بلاطلا ةردق نأ عقوتلما نم ًلاوأ ، اًقباس اهنع يربعتلا تم تيلا رهاوظلا لىإ اًدانتسا ت
نأ نكيم
ثاو ، ةنيعم قرطب اًديج مجترت في ذيفنتلا ةلهس ةيبرعلا لىإ ةيسينودنلإا نم ةجمترلا نوكت نأ لومألما نم اًين
اًثلثاو ، ةيملاسلإا ةيلخادلا سرادلما
لاضفأ نوكت نأ تانبلل ةيلاعلا ةئينه ةجاح ةسردم في فورظلا نأ
. هيلع ناك امم ةيبرعلا ةغللا ميلعت في لئاسلما عيونت : نياثلا لصفلا ناونعلا اذبه ثحبلا ةلكشم ىلع فرعتلا نإف ، هلاعأ اهركذ تم تيلا تلاكشلما روهظ ىلع ًءانب :تييأام
1 . طلا ةردق مدع تابلا
، ةيبرعلا لىإ ةيسينودنلا نم ةجمترلا في ةصاخو ، ةيبرعلا ةغللا ملعت مهف ىلع
2 . طلا ةيفلخ عونتت لاب
تا هيدل نكي لم تيلاو ، ن
ةيبرعلا ةغللا في ٍفاك ساسأ ،
3 . طلا مامتها ةلق تابلا
هزيفتحو ن ، ةيبرعلا ةغللا ملعت في
4 .
، ةيبرعلا ةغللا ملعت معدت تيلا ةيتحتلا ةينبلاو قفارلما لىإ راقتفلاا 5 . طلا تاردق عونت تابلا
ةيملاسلإا ةيلخادلا سرادلما في .
3
ديدتح : ثلاثلا لصفلا لئاسلما
عم تيرثأ تيلا تلاكشلما ديدتح ىلع ًءانب ، ةساردلا هذه في ةشقانلما قاطن عاستا رابتعلاا في ذخلا
س ةثحابلا دجت
تاراهم ىلع طقف ثحبلا زكيرس .ةساردلا هذه في اهتشقانم متتس تيلا تلاكشلما نم
ةسردم تابلاطل ةعونتلما ةيبرعلا لىإ ةيسينودنلإا ةجمترلا تانبلل ةيلاعلا ةئينه ةجاح
. سورام ةقطنم في
م : عبارلا لصفلا ثحبلا لئاس
وحنلا ىلع ةساردلا هذه في ةيسيئرلا تلاكشلما ةغايص نكيم ، اهركذ تم تيلا تلاكشلما دويق ىلع ًءانب لياتلا :
1 . يه فيك تازيملتلا ةردق تناك
ةيسينودنلا ةغللا ةجمرت ىلع
لىإ ةيبرعلا في ةسردم ةئينه ةجاح
ةيلاعلا ؟
2 . ىلع ةردق ىلع رثؤت تيلا لماوعلا يه ام نم ةجمترلا
ةغللا لإا
؟ةيبرعلا لىإ ةيسينودن
ثحبلا فادهأ : سمالخا لصفلا يلي امك يه ثحبلا اذله ةيسيئرلا فادهلا نإف ، هلاعأ ةلكشلما ةغايص ىلع ًءانب :
1 . لإ ةردقلا راهظ تازيملتلا
م في ةيبرعلا لىإ ةيسينودنلإا ةغللا ةجمرت ىلع ةيلاعلا ةئينه ةجاح ةسرد
.
2 . ليلتح ا ةردق ىلع رثؤت تيلا لماوعلا تازيملتل
ةيبرعلا لىإ ةيسينودنلإا ةجمترل ليصفتلبا .
بلا جهانلما : سداسلا لصفلا ح
ث
4
ةيلمعلاوأ ةيرظنلا دئاوفلا ثيح نم ءاوس ، ءارقلل دئاوف يمدقت لىإ ثحبلا اذه فدهي داتعلماك
ةيرظنلا 1 . في صاخ لكشب ثحبلا اذه مهاسي نأ عقوتلما نمو ،دئاوفلا ةيبرعلا ةجمترلا لامج
.
2 اونوكيل ينملعملل ةصاخ ، ةيعجرم داومك اهمادختسا نكيم ةساردلا هذه جئاتن نأ يه ةيلمعلا ةدئافلا .
لاعف لكشب ةيبرعلا ةغللا سيردت ىلع نيرداق .
5
نياثلا بابلا ةيبتكم ةسارد
: لولأا لصفلا يرظنلا ساسلأا
ة
: لاوأ ةجمترلا فيرعت
مدق نم ةراعتسم ةجمرت " ةملك ةيسينودنلإا ةغللا يفف .ةجمترلل ةيرثك ديداتحو فيراعت ءاملعلا
ناجمرت "ةينمرلا ةغللا نم اهطقتلا اهسفن ةيبرعلا ةغللاو ." ةجمرت " ةيبرعلا ةغللا
( , روصنم دحمأ دممح
2006 .) :لياتلا وحنلا ىلع ماقرأ ةدع بسح تافيرعت ةدع اله ةجمترلا
.أ في دروفتاكل اًقفو (
، يسرافلا 2011
: 23 ردصلما ةغلل نم راكفلا لقن نيعت ةجمترلا نأ ىلع صني )
.قوطنلما وأ بوتكلما لكشلا في ءاوس ، فدلها ةغل لىإ .ب صني
Newmark
في
( Firmansyah ،
2011:44
)
ىرخأ ةغل لىإ صنلا نىعم مجترت ةجمترلا نأ ىلع
.فلؤلما هدصق يذلا وحنلا ىلع
ىري .ج
Moeliono
، يسرافلا( في 2011
: 24 جاتنإ ةداعلإ طاشن يه اهرهوج في ةجمترلا نأ )
.طنم وأ نىعلما ثيح نم ءاوس ، ملتسلما ةغلب ةيقطنم رظن ةهجو برقبأ ردصلما ةغللا ةلاسر وأ ةلاسر اذه نم نود فدلها ةغل لىإ ردصلما ةغل نم ةغللا لقنل طاشن يه ةجمترلا نأ فلؤلما جتنتسي ، فيرعتلا
.فلؤلما اهلقنيس تيلا ةلاسرلا يريغت
6
: اينثا ةجمترلا فادهأ
اًقفو
( Sadtono
1985:9
عمو .ملتسلما ةغلب رابخلا لقن وه ةجمترلا نم ضرغلا نإف ، )
للاخ نم رابخلا لقن دنع ، كلذ ةيوحنلا تلايدعتلا ضعب لىإ ةجاح كانه ، ملتسلما ةغل
.تادرفلماو
:يلي امك يه ةجمترلا ضارغأ نإف ، كلذ لىإ ةفاضلإبا )أ .)ردصلما صن( ةيبنجأ ةغل لمع نىعم سفن لميح )ردصم صن( ةجمرت لمع جاتنلإ
يبنجلا ةفاقثلا نم ًلادب مولعلبا عاتمتسلاا سانلل حيتت انهل ةفرعلما رشن )ب .ة
: اثلثا طورش لما جمتر ة ( نوسنبورل اًقفو 2005
: 40 - 41 اهيلع دامتعلاا نكيم تيلا ةجمترلا يه ةديلجا ةجمترلا نإف ، )
ابه يفي نأ بيج تيلا تابلطتلما نم اهتيؤر نكيم ، ةجمترلا جئاتن ةدوج سايقل .ةقدلاو ةقيقلحا لجأ نم لا ةجمتر ( نازعل اًقفو .نوجمترلماو 2007
: 213 - 214 لكشب ةحيحصلاو ةديلجا ةجمترلا تابلطتم نإف ، )
:يلي امك يه ماع )أ ادرفنم مجترلما جذومنلا نوكي نأ نكيم
)ب .هيكاتحو يلصلا صنلا عم قباطتت نأ بيج ةجمترلا نل اهحرط وأ ةجمترلا ةفاضإ زويج لا
)ج عم عيمبج ةجمترلا يفت نأ بيج .يلصلا صنلا دصاقمو نيا
)د .مجترلما لبق نم يااونلاو نياعلما لك مجرتو ، ينقيلا ةجمترلا رفوت نأ بيج ةصالخا هتابلطتم مجترملل نوكي نأ بيج ، هلاعأ ةروكذلما تابلطتلما عم قفاوتت ةجمرت جاتنلإ و
:ةيلاتلا طورشلا
7
.أ عيمبج ةديج ةيارد ىلع نوجمترلما نوكي نأ بيج .ةجمترلاو ةيلصلا ةغللا ، ينتغلب ةمئاقلا تابيتترلا
.ب .ينتغللا في ةدوجولما ياازلماو ةغللا بولسأ اًديج نوجمترلما فرعي نأ بيج
.ج .اهتجمرت متي تيلا مولعلا لامج اًديج نوجمترلما فرعي نأ بيج
.د يذلا فلؤلما يربعتو ةغللا بولسبأ ةيارد ىلع نوجمترلما نوكي نأ بيج .هصن ةجمرت تتم
.يلصلا صنلا في ةدراولا راكفلا لقن في ةقثلبا نيريدج نوجمترلما نوكي نأ بيج .ه و.
يربعتلا بولسأ لىإ نوكي ام برقأ يربعتو ةغل بولسبأ راكفلا بيترت نوجمترلما لوايح نأ بيج
.يلصلا .ز لا ةغللا في ةدوجولما )حورلا( حورلا ىلع مجترلما ظفايح نأ بيج .ةيلص
.ح .ةجمترلا دعاوقو ةيوحنلا دعاوقلا ناقتإ
ط . ( ةينغ تادرفم
تادرفم
.)
.ي يدل ه .ةعساو ةيرصبو ةيعامتجا ةفرعم
ةجمترلا ةقيرط : اعبار ينعون لىإ ةجمترلا ةقيرط مسقنت .ةيسينودنلإا لىإ بيرعلا صنلا ةجمترل ةقيرط يه ةجمترلا ةقيرط
" اهم
"ةيفرح
" وةييرسفت "
، نيدلا بابسو ع(
2003 : 11 )
)ةيبدلا( ةيفرلحا تاجمترلا .أ
8
ام ةداع .ردصلما صنلل اًدج ةصلخلما تاجمترلا اًضيأ يطغت)ةيبدلا( ةيفرلحا تاجمترلا ءلاولا فصو متي
، تارابعلا لاكشأو ، ةغللا تايلاوتم لثم ، ردصلما صنلل ةيوحنلا بناوجلل مجترلما ةعاط للاخ نم ( ةدربرل اًقفو .كلذ لىإ امو ةلملجا لاكشأو 2004
: 16 :ةقيرطلا هذه في فعض طاقن ثلاث كانه ، )
1 ) ، ةغللا لسلست ثيح نم ردصلما صنلل اًدج ةصلمخ ةجمترلا هذه لملجا لاكشأو ، تارابعلا لاكشأو
.شيمهتلا لىإ صنلا في ةلاسرلا ليتم ثيبح ، كلذ لىإ امو 2 ) .ةيسينودنلإا ةغللا لىإ ةيبرعلا ةغللا دعاوق دعاوق ضرفي مجترلما نل ةدماجو ةيحرص ةجمترلا ةجيتن
3 ) ا في اًحوضو لقأ ةجمرت ةجيتن ةجمترلا هذه نوكت ، ةمراصو ةمراص ةجمرت ةجيتن .ةءارقل
( فسويل اًقفو ، هلاعأ ةروكذلما فعضلا طاقن لىإ ةفاضلإبا 1994
: 26 ةجمترلا نإف ، )
ةيفرلحا
اًضيأ اله
:يهو ،ياازم 1 ) ةجمرت
ةيفرلحا
نوكت نأ لمتلمحا نميه تيتشت متي لا ثيبح ، اًبيرقت اهسفن يه وأ لصلا في اهسفن
.ردصلما ةغل في ةدراولا ةلاسرلا هابتنا 2 ) ةداع عاتمتسلاا ءارقلل نكيم ثيبح ، ردصلما ةغل ةباتك بولسل اًبهاشم ةجمترلا بولسأ نوكي ام
.يلصلا ةباتكلا بولسبأ .ردصلما ةغل لجم لكيهو لكش ىلع ظافلحا نكملما نم لازي لا
ةجمرت .ب
ةييرسفت
9
فتلا ةجمترلا س
ام ةداعو ، يلصلا لكشلا لىإ رظنلا نود ةباتكلا ةداعإ يه ةيير نكيم ةغايص ةداعإ نوكت
لىإ تفتلت لا تيلا تاجمترلا لىإ ةجمترلا نم عونلا اذه يرشيو ، لصلا نم لوطأ وأ رصقأ نوكت نأ نىعلما لقن وه للظلما هجوتلا .ردصلما ةغلل ةيوحنلا دعاوقلا وأ دعاوقلا
، ةدرب(
2004 : 16 .)
( فسويل اًقفو 1994
: 24 - 30 و ياازلما اله ةجمترلا هذه نإف ، ) :ةيلاتلا بويعلا
أ.
ياازم 1 ) صن ديري ام هتجمرت بيج ام نأ ضاترفا ىلع اذه دمتعي .ةجمترلا هذه في اًدج مهم هلقن ردصلما ةغل
.لكشلا سيلو صنلا ىوتمح وه فدلها ةغل دعاوق عيمبج اًقح متهي مجترلما نل مامتهلال ةيرثم تاءارق ةجمترلا جئاتن نوكت نأ نكيم )2
لىإ ةفاضلإبا .اهلقن بيج تيلا ةلاسرلل ةيولولا ءاطعإ
فعضلا طاقن .ب 1 ) لمعلا فيكت انهأ ىلع هذه لمعلا ةقيرط لىإ راشي ام ةداعف ، ةيربك ةيربح هلمعب مجترلما ماق اذإ
.تفرنحا تيلا مجترلما ةفيظو يه هذه .فيكتلا كلذب موقي يذلا صخشلا ىمسيو 2 ) عاتمتسلاا نم ءارقلا نكمتي نل وه ةجمترلا بولسأ نوكي ام ةداعو يلصلا فلؤلما ةباتك بولسبأ
.صالخا مجترلما بولسأ 3 ) نل هسفن مجترلما نم ةيفاضلإا راكفلاو يلصلا فلؤلما راكفأ ينب زييمتلا ةداع ءارقلا عيطتسي لا
فلؤم لئاسرو راكفأ في ةياغلل طرخنم مجترلما ل
.ردصلما ةغ
10
: اسماخ
قرطو بيلاسأ
لىإ ترلا ةجم
بولسأ وه في ةيكيناكيلما ةجمترلا مسقنتو .اهسفن ةجمترلا ةقيرط مادختسبا هذيفنت متي طاشن
ةجمترلا :قرط ثلاث
لحا ةيفر ، لما ةيونع و لا .ةيمانيد
.أ ةجمترلا ةيفرلحا
لقن يه ةجمترلا هذه وأ اهليلقت سيلو ، ةغللا توصل اًقفو ىرخأ تاغل لىإ )لسلستلاو بيكترلا(
.اتهدياز ام اًبلاغ هنأ يأ ، روصقلا هجوأ نم ديدعلا ىلع يوتيح هنل ريوطتلل عضيخ لا ةجمترلا نم عونلا اذه لب )ةياغلل حيحص( طرفم حيحصت في ببستي امم ، تاملكلا مادختسا في لاعف يرغو مهفلا بجيح اًئطاخ نوكي نأ لىإ لييمو
ةيونح ةينب اله ةغل لك نل في
لخا اهتغلب ملاكلا ، نازع( ةصا
2007 : 209 .)
.ب ةجمترلا ةيونعم
ةجمرت
ةيونعم
)نىعم( ىوتلمحا ىلع زيكترلا للاخ نم ىرخأ ةغل لىإ مجترت تيلا ةغللا نم ةجمرت وه
يأ ، روصقلا هجوأ نم ديدعلا ىلع يوتيح هنل ةجمترلا نم عونلا اذه ريوطت متي لم .ةجمترلا نم ضرغلاو لىإ يدؤت نأ لهسلا نم هنأ امم ، اهتجمرت متي تيلا ةغللا نع اًدج ةديعب ةلملجا ةينب نل ىرخأ تايرسفت
هنبأ مجترلما رعشي تىح لاحتنلال اًصرف رفويو ، ةخوسنلما ةلاقلما تياوتمح هيوشتب ةينلا رصنعل حمسي ، نازع( اهنع برعت تيلا ةركفلا بحاص سيلو ةركفلا بحاص 2007
: 210 .)
.ج تعت ةيكيمانيدلا ةجمترلا ةيكيمانيدلا ةجمترلا بر
11
ةرلحا ةغللا بولسأ وأ
و ةغللا في ةعئاشلا تايربعتلا عم ردصلما ةغللا في ضيوفتلا تياوتمح لقنل ةقيرط
ىلع ًءانب ردصلما ةغللا للتح وأ ليلتح تاوطبخ بلاغلا في ةجمترلا نم عونلا اذه ريوطت متي .ةجمترلما و ةجمترلما ةغلل ةيساسلا ميهافلما لىإ ةيلصلا ةيساسلا ميهافلما لقنو ، ةيساسلا اهميهافم نيوكتلا ةداعإ
ةجمترلما ةغللا لىإ جئاتنلا وأ
( Izzan ، 2007 : 210 .)
: اسداس ةجمترلا ةيلمع
ةجمترلا ةيلمع ديدتح نم اونكمتي تىح ةجمترلا ةيلمع نوفترلمحا نوجمترلماو نوحشرلما مهفي نأ بيج
ةطشنأ في ةطشنلا نم ماظن انهأ ىلع ةجمترلا ةيلمع يرسفت نكيم .متهابجاو ذيفنت في ةمهلما تاوطلخا ةجمترلا
( Nababan ،
2003: 24
حارلما ىدحإ في أطلخا نل رذلحا يخوت بيج ، ةجمترلا طاشن في .)
ل
ةيلمع :يهو ، لحارم ثلاث نم ةجمترلا ةيلمع نوكتت .ةيلاتلا ةلحرلما في أطخ ثودح لىإ يدؤيس ، ةميحر( ريرحتلا ةيلمعو فدلها ةغل في ةلاسرلا بص ةيلمعو ، ردصلما صنلا في صوغلا 2008
:
53 .) صنلاةيلمع ردصلما تاطوطخلما في صوغلا ةيلمع .أ جأ نم اهذيفنت متي ةيلمع يهيف صوغلا
:ل
1 ةيانعب ناونعلا ةءارق للاخ نم قرط ةدعب كلذب مايقلا نكيم .اًيلماع هتجمرت دارلما باتكلا ىوتمحو هاتجا مهف . في لوصفلا سكعت .تياوتلمحا لودج لىإ رظنلا ثم ، ناونعلا اهنم نوكتي ةملك لك ةئجته للاخ نم ،
لوح باتكلا فلؤم فقاوم وأ تاجاتنتسا ًناايحأ تياوتلمحا لودج
.اهشقاني تيلا يااضقلا
2 . وأ راكفأ دض ينعم عضو في بوتكلما لمعلا وأ باتكلا نأ دكؤلما نم .باتكلا فقولم مهف باستكا
.ىرخلا بتكلا راكفأ وأ ءارآ
12
.ب فدلها ةغل في لئاسرلا بص ةيلمع
نإ نع ةيلمعلا هذه برعت لا .ةجمترلا طاشن رهوج وه فدلها ةغل صن في ردصلما صنلا بص راكفلا
يهو ، ىرخأ بناوج اًضيأ نمضتت نأ بيج لب ، بسحف ردصلما صنلا نم راكفلا وأ راكفلا وأ .صنلا نىعم نم ةدحو لكل ةيسيئرلا ةلاسرلاو فدلها ةغللا ملع
.ج ريرحتلا ةيلمع ثم .ةمهلما يرغ تاملكلا لهاتجو ىرخأ ةرم ةجمترلا ةءارق متت نأ لضفلا نمف ، ةجمترلا تلمتكا اذإ ةوعد لواح .ءاطخلا ححصو ةصقانلا فورلحاو تادرفلما فضأو ءاجلها ححصو ةليوطلا لملجا صلخ وهسلاو ءاطخلا فاشتكا نودييج نيرخلآا نل ، كلمع ةءارقل نيرخآ صاخشأ
( Suparno ،
2005:
25-26
.)
ةباتك ةداعإ وهو ، هنايسن يغبني لا دحاو ءيش كانه ، كلذ عمو
تياذلا ريرحتلا(
لبق )ةجمترلا
نيررلمحا نم هيرغ وأ رشانلا ررمح لىإ اهيمدقت
( Burdah ،
2004: 35-36 .)
: اعباس يرفوت نكيم ةدولجا ةيلاع تاجمرت جاتنلإ ماكحأك ءايشأ ةدع ةجمترلا بلطتت ينجمترلما اذه في .اتهءارق
، ديفم( في دينج دممح يرشي ، ددصلا 2007
: 29 )نوحشرلما( اهنقتي نأ بيج تيلا ةفرعلما ضعب لىإ )
:يلي امك يه ماكحلا هذه ضعب .ةديج ةجمرت لامعأ جاتنلإ
1 . ةفلتخلما تاحلطصلما ةفرعم لمشي اذهو .ةفدهتسلما ةغللا تادرفمو ردصلما ةغلب ةعساو ةفرعمو ناقتإ
؛ تادرفلما ضعب ةءارق وأ قطن ةيفيك كلذكو ، تايربعتلا وأ لاثملاو يرباعتلاو ةفاقثلاو تاصصختلا
.ميقترلا تاملاعو
13
2 . نوكيس ، ةفرعلما هذه للاخ نم .فدلهاو ردصلما تاغل نم لك ؛ ةيوغللا دعاوقلبا ةقمعتم ةفرعم
صلما ةغل( ةغل في ةدراولا فلؤلما راكفأ مهف ىلع اًرداق مجترلما ةغللبا اهيمدقت ىلع اًرداق نوكيو )رد
.ابه لومعلما ةيوغللا دعاوقلل اًقفو ،فدلها 3 . لا ، اهيرغو بطلاو ايفارغلجاو ءايميكلاو خيراتلاو بدلاو ةفسلفلاك ، تاصصختلا فلتخبم ةفرعلما
يملما تاحلطصلما نم ةعونتم ةعوممج ملع لكل نل اذه .هتجمرت دارلما صنلبا قلعتي اميف اميس تيلا ةز
في ]بدا[ ةملك نيعتو .اًماتم فلتمخ نىعم اله نكلو ، ىرخأ تاصصتخ في اًضيأ اهيلع روثعلا نكيم .بدلا :ةيبدلا ةنازلخا في نيعت امنيب ، "بادآ" وأ "بادآ" :قلاخلا 4 لا سكعلباو .مجترلما صنلا في مهراكفأ وأ مهراكفأ ينمضتب ينجمترملل حمسري لا .ةقثلاو قدصلا .
.ًلايلق ولو اهوحيم وأ فلؤلما راكفأ يمري نأ هل ز ويج 5 . في اهؤارجإ نكيمو ةلهس ةمهم تسيل ةجمترلا نل اذه .نوجمترلما هجاتيح يذلا لالما سأر وه برصلا
.ةداجو ةليوط نيراتم ةدولجا ةيلاع ةجمرت جاتنإ بلطتي .يرصق تقو 6 م اًدج بيرق لكشب ةجمترلما لامعلا يمدقت ىلع ةردقلا . .يلصلا صنلا بولسأ ن
7 . هيف ابم ةيوق ةروص هيدل نوكي نأ مجترلما ىلع بيج ، ةيبدلا لامعلا ةجمترب قلعتي اميف
ةيافكلا .
14
اثلا لصفلا ني
: ابل وح ةقباسلا ث
قلعتي لا .ثحبلا اذبه قلعتت تيلا تاساردلا نم ديدعلا ىلع روثعلا تم ، فلؤلما تاظحلام ىلع ًءانب ضعب يلي اميف .اهراكنإ نكيم لا تيلا تافلاتخلابا اًضيأ نكلو ، ةدوجولما هباشتلا هجوبأ طقف لاصتلاا
ةينعلما تاساردلا .
1 .
( 2014 ) Mursalin
زكرم ، ارتوب ءايلع ةسردم بلاطل ةيسينودنلإا لىإ ةيبرعلا نم ةجمترلا ةردق
يسنيجر وجاو ، جناكجنيس .
( ينلاسرم ثحبلا اذه ىرجأ 2014
ثحبلا هباشت ةجمرت ىلع بلاطلا ةردق لىإ ةساردلا جئاتن يرشتو .)
نمكي .بلاطلا تاردقب قلعتلما ثحبلا قاطن سفن في دراولا ثحبلا اذه عم ينلسرم هارجأ يذلا جمترلا ىلع ةردقلا ليلحتب ماق ثيح ، ينلسرم هارجأ يذلا ثحبلا في ، ليلحتلا في فلاتخلاا نم ة
، يسنيجر وجوو ، جناكنيس زكرم ، ةيدعسلا ارتوب ءايلع ةسردم في بلاطلل ةيسينودنلإا لىإ ةيبرعلا ةيسينودنلا .ةجمترلا ىلع ةردقلا ليلحتب ماق ، ةساردلا هذه في امنيب -
في ةيبرعلا ةئينه ةجاح ةسردم
تانبلل ةيلاعلا
.
2 . ةهيزن ةنيكس هترجأ هلاعأ ثحبلا
ماود في رساكم ةثلاثلا ةيموكلحا ةيلاعلا ةسردلما ذيملات روصت
نييدلا جمنابرلا في ةثدالمحا ةراهم ةيقترل "ةيعوبسلا ةثدالمحا"
( 2020 .)
ةثدلمحا ةطشنأ نأ :يه ثحبلا جئاتن ةيعبسأ
ثدحتلا في ينطشنو ءادعس بلاطلا لعج ىلع ةرداق
برعلا ةغللبا ةفرعم دادزت ، طاشنلا اذه للاخ نم .بلاطلا ىدل ثدحتلا تاراهم دادزت ثيبح ةي
15
في ةيبرعلا ةغللا ملعت ةيلمع في دعاست نأ نكيم ثيبح ، ثدحتلا ةصاخو ، ةيبرعلا ةغللبا بلاطلا قرط يهو ثحبلا قرط هباشت وه ثحبلا اذه عم ةهيزن ةنيكس هترجأ يذلا ثحبلا هباشت .لصفلا لحتلاو حسلما بلاطلا ةردق صحفت ةهيزن ةنيكس ، هتسارد متت يذلا ءيشلا وه فلاتخلاا .يفصولا لي
ةجمترلا ىلع بلاطلا ةردق ةثحابلا صحفت امنيب ثدحتلا ىلع .
3 . هنسلحا ديحو 200
ةيموكلحا ايلعلا ةسردلما بلاطل ةيسينودنلإا لىإ ةيبرعلا نم ةجمترلا تاراهم
) ةلاح ةسارد
. (( ةنسلحا ديحو ثحبلا اذه ىرجأ 2000
هنسلحا ديحو هارجأ يذلا ثحبلا هباشت .)
في فلاتخلاا نمكي .ةيسينودنلإا ةيبرعلا ةجمترلبا قلعتلما ثحبلا قاطن سفن في هنأ ثحبلا اذه عم .تناايبلا ردصم اوحبصأ نيذلا بلاطلا طقف هنسلحا ديحو هارجأ يذلا ثحبلا .تناايبلا عجم ةقيرط اذه ردصم
في ةيبرعلا ةغللا يملعمو بلاطلا نم اهيلع لوصلحا تم تيلا تناايبلا وه ثحبلا دهعم
.ةئينه ةجاح
لا لصفلا عبار
: فلا لكيلها رك
ى
يقتليو تاظحلالما ءادبلإ ناديلما لىإ ًلاوأ ثحابلا بهذي نأ في ثحبلا اذه في ركفلا راطإ
بلطل ريدلمبا تا
ةغللا يملعمو رشع يدالحا فصلا بلاط( ينثوحبلما ديدتح ثم .ثحبلا ءارجلإ نذلإا
عجم دعب .ينملعلما عم تلاباقم رجاو بلاطلا ىلع )تناايبتسلاا( تناايبتسلاا عزو كلذ دعب .)ةيبرعلا في هيلع لوصلحا تم ام لوح تاجاتنتسا يمدقتو تناايبلا ليلتح يه ةيلاتلا ةوطلخا نإف ، تناايبلا راطلإا ططمخ في اهفصو متيس ، ليصافتلا نم ديزلم .ناديلما : لياتلا
16
م دهع سورام ةئينه ةجاح
لاو ةسردلما ريدم ةلباقم( ناديلما يرتح تازيملات
)
تابلاطلا ديدتح
ءاتفسا عزوي لا
لت
تازيم تازيملتلا ةلباقم
تانايبلاليلحت
