8 نىاثلا بابلا يرظنلا راطيلإا
أ.
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةقيرط 1 . ةقيرطلا موهفم يى ةغللا نلأ ،ةيبنجلأا تاغللا ميلعت في سانلا أدبي ،ةيمدقلا روصعلا ذنم
مولعلا ثارتو ةيرشب ةفرعم ىلع يوتتح ةيواح ظافلحا لىإ ىعست تيلا ةفاقثلاو
.ةلود لك لبق نم اهيلع نأو نيرخلآا عم لصاوتلا ةيهمأو ،نارصع في صاخشلأل حضاولا نم حبصأ ريوطتل دوهجو ةيهمأ دارفلأا لعج دقل .كلذل ةقيرط لضفأ يى ةغللا هذى
.بلاطلل كلذ ليهستو سيردتلاو ملعتلا بيلاسأ
1
لاا في عساو تٌعبم ةقيرطلا ذخؤت لا ةمزلالا تاوطخلل اتَضتح حبصيو رابتع
ةليسو ول ءانبلا كلذكو ،بيشخ لزنم ءانب في ةصالخا وتقيرطب الذ رالص مايقلل ربربا ىظيح ، .تارايس ميمصتلا في ةصالخا اهتقيرط الذ اكيناكيلداو ،ءانبلل حارلجاو ،ةعارزلل ةليسو مهيدل تُعرازلداو ،رعشلا جلاع في ةصالخا وتقيرطب
،وقافرو ركبأ ىسوم نحمرلا دبع روتكدلا1
( ةتَصقلا ةيوبتًلا تارودلا ةركذم ةكلملدا
،ةيدوعسلا ةيبرعلا 1111
ص ،)ه 1 .
9
وتقيرطب اهلكو ، فيلأتلا في وتقيرط يئاورللو .يحارج تُكس مادختسبا ةصالخا
.اهلمع ةقيرط في ةديج
1
:وى ةيبرعلا ةغللبا ةقيرطلبا دوصقلدا وى ام
أ)
لاو ماظن لىإ عوضولدا نًدقتب ةقلعتلدا اهلمكبأ ةطلخا يى ةقيرطلا .ةيركفلا تاىاتجلاا ضعب ىلع دمتعتو اهعم ضراعتت
3
يى ةقيرطلا )ب يأ في سرد يأ ،بلاطلا مهفل اهمدختسن تيلا ةطلخا
نلضو لصفلا لخدن نأ لبق انسفنلأ اىانعضو ةطخ يىو ،عوضوم .ولخدن نأ دعب ةفرغلا كلت في وقيبطت ىلع لمعن
1
في ميلعتلا ةيلمع فادىأ قيقحتل ملعلدا ابه لىدأ ةطخ يى ةقيرطلا )ج .بلاطلا نمو وبناج ىلع لامعأ لقأ عمو تقو رصقأ
5
لىإ فدته ةقيرطلا هذى نأ اهصيخلت اننكيم ،ةقباسلا تافيرعتلا
ضعبلا اهضعبو ماظنلا ةساردب طبترت تيلاو ،ةلماشلا ةطلخا نوكت نأ
،زيزعلا دبع لحاص1
( ةثيدلحا ةيبتًلا ،فراعلداراد : ةكم
1979 ص ،) 197 .
Mulyanto3
Sumadi, Pengajaran Bahasa
Asing (Jakarta :Bulan Bintang,
1974), 12.
،يساربلأا ةيطع محمد1
ميلعتلاو ةيبتًلا حور ،ةيبرعلا بتكلا ءايحإ راد :جنراسم(
1958 ص ،) 167 .
،نامسلا يلع دوملز روتكدلا5
ت في ويجوتلا ( ةيبرعلا ةغللا سيرد
،فراعلدا راد :ةرىاقلا 1983
ص ،)
89 .
11
دهج لقأو تقو رصقأ في ةيميلعتلا ةيلمعلا فادىأ ىلع لوصحلل .لايلق لقأ تاقفنو ةيميلعتلا بيلاسلأا تحبصأ ،ةقباسلا ةقيرطلا ديدتح للاخ نم
ارصنع ميلعتلا تاسارد في اماى تقو في ةوجرلدا فادىلأا لىإ يدؤت ةقيرط يى ةحجانلا ةقيرطلا
نم ديزي الش ،بلاطلاو نوملعلدا الذذبي تيلا دوهلجا لهسأ عمو تَصق ةيبايجلإا ةطشنلأا لمعلا ىلع مىزيفتحو بلاطلا تلايمو بلاطلا لحاصم جشي اذى .ميلعتلا في .ةلاعفلا ةكراشلداو ةلقتسلداو مييقتلاو نيالمجا تَكفتلا ع
.ةيبدلأا قاوذلأاو تاتَبعتلا في بولطم وى امك ،لقتسلدا
6
2 . ةقيرطلا عاونأ نلأ ةغللا سيردت ةقيرطلا عاونأ ،لماك دوملز روتكدلا لاقو
جنهو تاىاتجا عم ،ماقرلأا نم ديدعلاو ،ةيناثلا تاغللا وأ ةيبنجلأا تاغللا و .ةيبنجلأا تاغللا سيردت في ةفلتلس يى قرطلا مىأ نم ةدحا
أ) ةجمتًلا و دعاوقلا ةقيرط
،ميىاربإ ميلعلا دبع6
ةيبرعلا ةغللا يسردلد تٍفلا وجولدا ،فراعلدا راد :ةكم(
1961 ص ،) 31 .
11
صنلا ةءارق ىلع بلاطلا بيردت ىلع ةقيرطلا هذى دمتعت
سيئرلاو مهم ديلاقتلا بيردتو ةيصنلا ةباتكلا .وتجمرتو قلطي ضعبلا .ىرخلأا ءاسملأا نم ديدعلا اهيدل ةقيرطلا هذى
ةقيرطلا" اهيمسي رخلآا ضعبلاو "ةيمدقلا ةقيرطلا" ويلع مىأ ."ةيديلقتلا
:يلي امك يى ةقيرطلا هذى تازيم 1 اهتجمرتو ةباتكلاو تاراهلدا ةءارق لىإ هابتنلاا عفدت ةقيرطلا هذى )
.ثدحتلا تاراهم لىإ هابتنلاا مدعو 1 .فدلذا ةغلب ملعتلا ملأا ةغل ةقيرطلا هذى مدختست )
3 ةليسوك ،ميمعتلا يىو ،ةيوحنلا ماكحلأبا ةقيرطلا هذى طبترت )
تل .ييمدقتلا ضرعلا ىلع ةرطيسلاو ةيبنجلأا تاغللا ميلع
1 ةقيرطلا هذى نومدختسي نيذلا نوملعلدا مدختسي ام ابلاغ ) مايقلا مبهلاط لأسيو بولطلدا ةيوغللا لمجلل يوحنلا ليلحتلا
.ليلحتلا اذبه
7
،لىولخا يلع محمد روتكد7
ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ ،فلؤملل ةظوفلز قوقلحا عيجم(
1981 ،)
.ص 11 .
11
ب ) ةرشابلدا ةقيرطلا ملعتل لافطلأا قيرط نع ةغللا ميلعت ىلع ةرشابلدا ةقيرطلا زكرت
بلاط يلأ ةيلصلأا ةغللا ذختأ لاو .ةغللا ةئيب تيبثت قيرط نع ،لصلأا تيلا ةفلتخلدا لئاسولاو روصلاو ةكرلحا ةقيرط مادختساو ةطيسو ةغل وأ .تٌعلداو قطنلا تُب طبرت
8
بلاطلا نأ ةملعتلدا ةطشنلأا ظحلات امدنع ةقيرطلا هذى أشنت عامتسلاا للاخ نم ةغللا مهف اوملعتي نأ مهنكيم نم ديدعلا لىإ
ظحولو .تُبسانلدا بلاطلاو يويح فقوم في ثدحتلاو .تثادالمحا نود ةينثا ةغل كلذكو .ةينطولا مهتغل ملعت يى ةقيرطلا هذى نأ اضيأ هذى دمتعت .ةيناثلا ةغللا هذى لىإ لاقتنلاا دنع بعاتلدا نم تَثكلا ثادحأو ءايشأ اهلعيجو ةغل تاملك ءاشنإو لاصتلاا ىلع ةقيرطلا نود
.مهينطاوم ىلع بلاطلا وأ تُملعلدا مادختسا
9
الذ تيلا ةرشابلدا ةقيرطلاو ،تاجمتًلاو دعاوقلا ةقيرطل ةباجتسلاا
:يلي امك
،يديدلحا يلع روتكود8
( برعلا تَغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةلكشم ،بيرعلا بتاكلا راد :ةرىاقلا
1967 .ص ،) 6 . ،ةميعط دحمأ يدشرو ةقانلا لماك دوملز9
( ابه تُقطانلا تَغل ةيبرعلا ةغللا سيردت قئارط :طيارلا
،ةديدلجا فراعلدا ةعبطم 1113
.ص ،) 73 .
13
1 ةءارق نم لادب تثادالمحا تاراهم ةرشابلدا ةقيرطلا ءاطعإ متي )
.ةجمتًلاو ةباتكلا تاراهمو 1 ا ميلعت لىإ تاجمتًلا مادختسا ةقيرطلا هذى بنجتت ) ةغلل
.ىودج نود اهيف رظنلاو ةيبنجلأا 3 ةغللا ميلعت في ناكم ملأا ةغللا ىدل سيل ،ةقيرطلا هذى في )
.ةيبنجلأا 1 ضورعلاو تاملكلا تُب ةرشابم ةقيرطلا هذى مادختسا متي ) ثيح عضولداو ةلملجا تُب ةرشابم تاهيجوت بسح
.ومدختست 5 .ةيوحنلا ماكحلأا مدختست لا ةقيرطلا هذى )
6 ست ) ."ظفلحاو ديلقتلا" ةقيرط ةقيرطلا هذى مدخت
11
ج ) ةيوفشلاو ةيعمسلا ةقيرط نم ةيبنجلأا تاغللا سيردت اهيف أدبت نأ بيج ةقيرط هذى
ةءارقلا ميلعت ةلوالز لبق ةيتوصلا طانمأو ةيفوصلا تادحولا ميلعت للاخ ليجست نم ةيئرلداو ةيتوصلا تاودلأا مادختسا لىإ جاتتح .ةباتكلاو
،لىولخا يلع محمد روتكد11
ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ ،فلؤملل ةظوفلز قوقلح اعيجم(
1981 ،)
.ص 13 .
11
،ةطرشلأا ةقيرطلا هذى دعبتست لاو ،كلذ لىإ امو ،سيردتلا ملافأو
.ةطسوتلدا وأ ملأا ةغللا مادختسا
11
:يلي امك يى قرطلا هذلذ تاضاتًفلاا مىأ تُب نم 1 نم ءزلج ليثتم يى ةباتكلا امنيب ،ةدياعلدا ساسلأا في يى ةغللا )
.باطلخا 1 يذلاو ،تُعم رمبأ ةيبنجلأا تاغللا ميلعت متت نأ بيج ) ثم ،عمتسي
.بتكا ثم ،أرق ثم ،ثدتح 3 ىلع لصيح لفط ةقيرطل ةبهاشم ةيبنجأ ةغل ثدحتي تيلا ةقيرطلا )
.عسم ام ديلقت في أدبي ثم عمتسي لك لبقو لاوأ ،ملأا ةغللا 1 نم ةغل ةداع ليكشت يى ةيبنجلأا تاغللا ناقتلإ ةقيرط لضفأ )
.بلاقلا ةسرالش للاخ 5 ا ملعت لىإ نوملعتلدا جاتيح ) ،كلذ ةسارد سيلو ،ةيبنجلأا تاغلل
ةفرعلد ول اديفم سيلو قطنلا بيردت لىإ جاتيح ونأ تٍعي اذىو .يوغللا ليلحتلاو نوناقلا
،يديدلحا يلع روتكود11
( برعلا تَغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةلكشم ،بيرعلا بتاكلاراد :ةرىاقلا
1967 .ص ،) 5 .
15
6 ةطقن يأ كانى سيلو يوغللا ماظنلا في اهعون نم ةديرف ةغل لك )
.زييمتلاو ةنراقلدا في 7 اهمادختسا لىإ جاتتح لاو ةيبنجلأا تاغللا ملعتل ةتَطخ ةجمرت ) .
8 بردم يلصأ توص بركم وى بينجأ ةغل سردم لضفأ )
د ) ةيفيلوتلا وأ ةيئاقتنلإا ةقيرطلا ترهظ ،ةقباسلا ةقيرطلا ىلع تتَثأ تيلا تاداقتنلال ةجيتن
ياازم ىلع دمتعت ىرخأ قرط ةغايص في تاىاتجلاا نم ديدعلا دديح .فيلوت ةليسوك ةقيرطلا هذى ةيمست ةماعلاو ةقباسلا بيلاسلأا
Bumpass
كب ةصالخا ملعلدا ةقيرط" لثم ةيفيلوتلا وأ ةيئاقتنلإا ةقيرطلا
هذى ."ةلاعفلبا رعشي تيلا ىرخلأا قرطلا رصانع لك مدختسي ثيح ،ملعلدا تاراهمو ةديازتم ةبرخ عمو ،لصف لك في ةداع تَغتت ةقيرطلا .هديري مسا يبأ وب لاصتلاا ملعملل نكيم
11
ل ةباجتسا ةيئاقتنلاا ةقيرطلا رهظت ةقباسلا ثلاثلا قرطل
:يى ةقيرطلا هذى ءارو ضاتًفلااو
،ةميعط دحمأ يدشرو ةقانلا لماك دوملز11
( ابه تُقطانلا تَغل ةيبرعلا ةغللا سيردت قئارط :طيارلا
،ةديدلجا فراعلدا ةعبطم 1113
.ص ،) .86
16
1 ةغللا سيردت في اهمادختسا نكيمو ياازم اهيدل سيردتلا ةقيرط لك )
.ةيبنجلأا 1 ياازم اهيدل ةقيرط لكو ،اماتم ةئطاخ وأ اماتم ةيلاثم ةقيرط دجوت لا )
.كلذل ججلحاو روصقلا وجوأو 3 ثلاثلا بيلاسلأا ةيؤر نكملدا نم ) ضعبلا نأ ساسأ ىلع ةقباسلا
.ضعبلا اهضعب لمكي 1 عيجم ،فادىلأا عيملج ةبسانم ةدحاو ةيميلعت ةقيرط دجوت لا ) ةغللا سيردت جمارب عاونأ عيجمو ،تُملعلدا عيجم ،بلاطلا
.ةيبنجلأا 5 .وتاجايتحاو تُملعتلدا ىلع زيكتًلا وى سيردتلا في مهلدا ءيشلا )
6 لر ونأ ملعلدا رعشي نأ بيج ) عم قفاوتت تيلا ةقيرطلا مادختسلا نيا
ةقيرط في ةجردم ةقيرطلا تناك اذإ امع رظنلا ضغب ،بلاطلا .ةفلتلس سيردت
13
،لىولخا يلع محمد روتكد13
ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ ،فلؤملل ةظوفلز قوقلحا عيجم(
1981 ،)
.ص 15 .
17
3 . ةيبرعلا ةغللا ميلعت موهفم
أ ) تُملعلدا ةفرعم نًدقت وى ميلعتلا نإ لاق نامسلا يلع دوملز تقولا رفوت ةيوق ةليسو ،ةيوق ةقيرطب لافطلأا لوقع ةفرعمو دوهلجاو .ةفرعلداو ةفرعلدا ىلع لوصحلل
11
ب ) وى ميلعتلا نإ لاق ديعس محمد كلام محمدو تَشبلا لمزم محمد ىلع بلاطلا دعاست تيلا ةيسفنلاو ةيندبلا فورظلا تَفوت ةيلمع .تلاالحا ضعب في ةيئيبلا رصانعلا عم طاشنب لعافتلا
15
ع في ةيبرعلا داولدا ملعلدا يقلي :وى ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،نذإ لوق
بلاطلا ىلع تَثأتلا ونم دوصقلدا ماظنلا دعاوق وأ قيرط نع بلاطلا .كلذ في تاتَغتلا ىلع متهدعاسمو
4 . ةيبرعلا ةغللا ميلعت فادهأ
فادىأ يى ىرخا فادىا ةعبرا في ةيبرعلا ميلعت
أ)
نوعمتسي امدنع ةيبرعلا ةغللا مهف ىلع بلاطلا ةردق تُستح .اهيلإ
،نامسلا ىلع دوملز11
ةيبرعلا ةغللا سيردت في ويجوتلا ،فراعلداراد :رصم(
1981 .ص ،) 11 .
،ديعسمحمد كلاممحمدو تَشبلا لمزم محمد15
سيردتلا قرطو جىانلدا لىإ لخدم ،ءاوللاراد :ضيارلا(
1991 ص ،) 65 .
18
ب )
ؤرقي نيذلا بلاطلا ةردق ريوطتب حيحص لكشب ةغللا نو
تٌعبم ةبرعلدا ةثيدلحا ةيبرعلا ةغللبا تُقطانلا عم ثدحتلاو .ضرعلا في توصلاو توصلا
ج )
.اهمهفو ةقدب ةيبرعلا ةباتكلا ةءارق ىلع بلاطلا ةردق تُستح
د )
ةغللبا ةسلاسو ةقدب ةباتكلا ىلع بلاطلا ةردق تُستح .ةيبرعلا
16
5 . ةراهم ةءارقلا
أ) فيرعت ةراهم ةءارقلا
.لمعلا في ةءافكلاو ةقدلاو ةعرسلا انهأ ىلع تاراهلدا تَسفت متي تاملكلا قطن لىإ هابتنلاا عفدي ،ةرضالز صخشلا يطعي امدنع لىإ لصنس ناك اذإ ام ةاعارمو ،يوغللا لخادتلا ىلع ةرطيسلاو ،ةديلجا .اديج اتَبعت مدختسي ناك اذإ لصفلا .لاق اذام17
،يديرى دحمأ نايماو ةميعط دحمأ يديشرو روكذم دحمأ يلع16
ةيبرعلا ةغللا ميلعت جىانم في عجارلدا
اغلبن يقطانلل ت
أ ىرخ ( ،بيرعلا ركفلاراد :ةرىاقلا 1111
) ، .ص 69 .
رصنا17
دبع الله
،لىاغلا دبع دبملحا دبع
،الله سسأ دادعإ بتكلا ةيميلعتلا تَغل تُقطانلا
،ةيبرعلبا
راد :ضيارلا(
.ص ،)لىاغلا 51
19
ىريو موتَج رنورب
Brunei J. S
ةراهلدا يى ءانبل ملعتملل بلطلا
مهنم لملأاو ،ةظوفلمحا ةغللا دعاوق دعاوق ىلع ةمئاقلا ةيوغللا مهلكايى .ةرشابم قيبطتلا في ةيرظنلا ةفرعلدا قيبطت
18
ب ) ةءارقلا طانمأ ،ةءارقلا نم ةفلتلس عاونأ لىإ ةفلتخلدا ةءارقلا فادىأ دوجو يدؤي
:يى ةءارقلا عاونأو 1 ) ةفثكلدا ةءارقلا
تَشت ميلعتل ةليسوك ةمدختسلدا ةءارقلا لىإ ةفثكلدا ةءارقلا
ىلعأ ةءارقلا داوم نإف ،كلذل .ةديدلجا لكايلذاو ةديدلجا تاملكلا ميلعت جمنابرل يرقفلا دومعلا يى داولدا هذى ،ملعتلا ىوتسم نم لايلق ،جمنابرلا في يسيئرلا باتكلا يى ةءارقلا هذى لثم بتكلا برتعت .ةغللا تكلا اذىو تُملعلدا هابتنا مظعمو سيردتلا تاعاس مظعم لبقي با
.مييقتلا وأ سيردتلا في ءاوس ،بلاطلاو 1 ) ةفثكلدا ةءارقلا ميلعتل ةليسوك ةمدختسلدا ةءارقلا لىإ ةفثكلدا ةءارقلا تَشت ىلعأ ةءارقلا داوم نإف ،كلذل .ةديدلجا لكايلذاو ةديدلجا تاملكلا
دوملز18
دحمأ
،ديسلا في قئارط سيردت ةغللا :قشمد( ةيبرعلا ةعماج
،قشمد 1116
،) .ص 167 .
11
ى داولدا هذى ،ملعتلا ىوتسم نم لايلق ميلعت جمنابرل يرقفلا دومعلا ي
،جمنابرلا في يسيئرلا باتكلا يى ةءارقلا هذى لثم بتكلا برتعت .ةغللا تُملعلدا هابتنا مظعمو سيردتلا تاعاس مظعم لبقي باتكلا اذىو .ييقتلا وأ سيردتلا في ءاوس ،بلاطلاو
3 ) ةيليمكتلا ةءارقلا انهلأ ةيليمكتلا ةءارقلا مسبا ةءارقلا هذى يعدت رود ليمكتب موقت
نوكتو.اضيأ ةعسولدا ةءارقلا مسبا ةءارقلا هذى يعدتو.ةفثكلدا ةءارقلا اهتيغو .ةتَصق وأ ةليوط صصق لكش يلع ابلاغ ةيليمكتلا ةءارقلا في بيكارتو تاملك نم وملعت ام زيزعتو ملعتلدا عاتمإ ةيسيئرلا .ةفثكلداةءارقلا
1 ) ةتماصلا ةءارقلا ةءارقلا وى تمصلا ةءارقلا ،توص نود ،طقف رظنلا للاخ نم
ىلع ةيتوصلا لابلحا قارشإ نود تىح ،هافشلا كيرتح وأ ،سمهي في تٌعم لىإ ةبوتكلدا تاملكلا ليوتح متي ،وى اذىو .ئراقلا ةرجنلحا نم يسيئرلا ضرغلا .تايتوص لحارم لىإ باىذلا نود ءارقلا ناىذأ شنأ مظعم نم ضرغلا وىو ،مهفلا وى بلقلا في ةءارقلا تيلا ةءارقلا ةط
توصب ةءارق لىإ ةجابح سانلا نم طقف ليلق ددع نلأ ،سانلا اىذفني
11
تاوصلأا ةءارق مهيلع تُعتي نيذلا ءارقلاو تُعيذلدا لثم اماتم ،لاع .لاع توصب
5 ) ةيجذومنلا ةءارقلا عامتسلال بلاطلل جذومنك ملعلدا ةءارق يى ةيجذومنلا ةءارقلا
ةلأسم عبتي ام ةداع .اىديلقتو ةءارق زواتجو ،مىافتلاو بلقلا في ةءارقلا
.بلاطلا لبق نم ةذفنلدا مفلا
19
ج ) ةراهم لحارم ةءارقلا
1 دادعإ متي ثيح :ةءارقلا تاراهم ريوطت نم لىولأا ةلحرلدا ) تاراهلداو )دادعتسلاا( ةءارقلل دادعتسا ىلع بلاطلا يوغللا نزاوتلا نم فلأتي وىو .ةمدقتلدا ةيساسلأا .بلاطلل
1 لدا ) زيكتًلا للاخ :ةءارقلا تاراهم ريوطتل ىطسولا لحار
.ام دح لىإ ةءارقلا عوضوم مامأ عيسوتو .زرلمحا يوغللا 3 متي ،ةلالحا هذى في :ةءارقلا في للاقتسلاا :ةمدقتلدا ةلحرلدا )
ملعت .مبه ةصالخا تادرفلدا ريوطت ىلع بلاطلا بيردت في لىولأا ةوطلخا ءدبو سوماقلا مادختسا ةيفيك .ةءارقلا
11
،ليولخا يلع محمد روتكد19
:ضيارلا( ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ ةصوفلز قوقلحا عيجم
،فلؤملل 1981 .ص ،) 113 - 117 .
11
ب . ةيحلافلا ةلاسرلا باتك موهفم كلالدا دبع وبتك يذلا وحنا باتك وى ةيحلافلا ةلاسر باتك
ماع في ارافج غويام ريااووك في نومأم 1116
تُئدتبملل ةياغلل لهس وىو
وملعتو هركذت لهسي يعرف لصف لك في ةينايب موسر ويف دجوي ونلأ .
ةيحلافلا ةلاسر باتك في داولدا اما ،ملاكلا ببا يهف لولأا ءزلجا
.بارعلاا تاملاع ةفرعم ببا،بارعلاا ببا ةلثمأو تافيرعتو لوصف اهنم ءازجأ ةتس ةيحلافلا ةلاسر باتك في
.لصف لك ةيانه في ةينايب موسرو
ج . ةقباسلا تاساردلا في ،ةبتكلا دجوي لا فورعم وى ام ردقب تاقباسلا تاساردلا
" شقاني ةساردلا هذى ةباتك سا
ةغللا ميلعت في ةيحلافلا ةلاسر باتك مادخت
ةينيد ةسردم في سمالخا لصفلا في بلاطلا ىدل ةءارقلا ةراهم ةيقتًل ةيبرعلا ةيساردلا ةنسلا ارافج نتاو قولت حلاصلإا 1111
/ 1111 ةبتكلا تدجو"
:لياتلا وحنلا ىلع وى ثحبلا اذى .ةيئانبلا ملعتلا جذومنب ةقلعتلدا تُعضوم 1 . تك مادختسا ةسردبم ةيبرعلا ةغللا ةّدالد "ةيملاسلاا ةيبرعلا ةغللا" با
ةرواشلدا راد"
"
.ارافج يرسلصبا جنوغا رلصبا ةيهنلدا ةيوناثلا
, ةميعط دحما يدشر11
,ىرقلا ما ةعجم :قسمد ( ,ىرخا تاغلب تُقيطانلل ةيبرعلا ميلعت في عجرم
1986 .ص ) 516 .
13
ثابحإ باتكلا ىلع فلؤلدا زكري ةسردلا هذى في
" ةرواشلدا راد"ةسردبم ةيبرعلا ةغللا ةّدالد " ةيملاسلاا ةيبرعلا ةغللا"
لصبا ةيهنلدا ةيوناثلا هذى نم ماعلا فدلذا. ارافج يرسلصبا جنوغا ر
راد" ةسردم في ةيسملاا ةيبرعلا ةغللا ملعت قيبطت في ةفرعلد وى ثحبلا لوايح فيك ةفرعم عم صئاقنلاو ياازلدا ةفرعلد ،ةيهنلدا ةيوناثلا" ةرواشلدا ذيفنت نأ ثحبلا ليصحو.ةيبرعلا ةغللا ملعتلا في صئاقنلا نع ملعلدا ا ةغللا ميلعت مادختسا وى ةينهلدا ةيوناثلا ةرواشلدا راد في ةيسملاا ةيبرعل
باتكلا مادختسبا .رمتسي بلاطلاو ءارقي ملعلدا ،ةرشابلدا ةقيرطلا جردم وى نلأ ،ةباتك ةءارقو ظفح لهسل بلاطلا تدارفم ةيسملاا يواحنلا ماظنلا نوجرختب نيذلا كئلولا ةبسنلبا .ةجمتًلا بنابج أو .فارطلأا ددعتلدا ىملعلا ثحبلاو ىملعلا ثحبلا اذى قرفلا ام
باتك لامعتسا ثحابللو ةرشابلدا ةقيرطلا مادختسا وى ثحابلل ." ةيحلافلا ةلاسر"
1 . لصفلا في ةيبرعلا ةغللا دعاوق ميلعت في ةيئارقتسلاا ةقيرطلا ةيلاعف
يرعشا مشاى ةيوناثلا ةسردلدا في نماثلا 3
لاوكج اجوسولصاى
يساردلا ماعلل سدق 1115
/ 1116 .م
عم ةيبرعلا ةغللا دعاوق فلؤلدا سردي ةسردلا هذى في
ةقيرطلا قيبطت ةفرعلد يى ثحبلا اذى فدهيو .ةيئارقتسلإا ةقيرطلا
11
ةسردلدا في نماثلا لصفلا في ةيبرعلا ةغللا دعاوق ميلعت في ةيئارقتسلإا يرعشأ مشاى ةيوناثلا 3
ةيلاعف ةفرعلد ،سدق لاوكج اجوسولصاى
ةقيرطلا ةقيرطلا نم صئاقنلاو ياازلدا ةفرعلد ،اهنم ةيئارقتسلإا
ةغللا دعاوق ميلعت نأ ىلع لدت ثحبلا اذى جئاتنو. ةيئارقتسلإا دعاست ةيئارقتسلإا ةقيرطلا هذى نلأ لّعف ةيئرقتسلإا ةقيرطلبا ةيبرعلا ةغللا لىإ مهمهف ةيقرت رثؤي كلذو دعاوقلل ذيملاتلا مهف ةيقرت لىإ للادب ةيبرعلا . (مهجيتن ة
8 ., 1 و 5,75 دلحا لامتكا تَياعم قوف ).
نىدلاا يى تيلا KKM
71 ثحبلاو ثحبلا اذى تُب قرفلاو .
ةيئارقتسلإا ةقيرطلا عم ةيبرعلا ةغللا دعاوقلا سردي ،وى ثحابلل .فرصلاو وحنلا ةيبرعلا ةغللا دعاوقلا في ثحابلل ثحبلاو
3 .
" باتك قيبطت نع ةيبرتج ةسارد
Bahasa Arab
Penguasaan
Pangkal
ةسردبم ةيبرعلا دعاوقلا مهف ةيقتًل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في "
يواد ءاملعلا ةضنه ةيعملج ةعباتلا ةطسوتلدا ةيملاسلاا حلافلا ءادتبا ةيساردلا ةنسلا سدق 1117
- 1118 .م
( : يملعلا ثحبلا اذى فدهي 1
قيبطت ةفرعلد )
"باتك
Bahasa Arab
Penguasaan Pangkal
"
دعاوقلا مهف ةيقتًل
ةيعملج ةعباتلا ةطسوتلدا ةيملاسلاا حلافلا ءادتبا ةسردبم ةيبرعلا "
( سدق يواد ءاملعلا ةضنه 1
ىدل دعاوقلا مهف ىدم ةفرعلد )
ةيعملج ةعباتلا ةطسوتلدا ةيملاسلاا حلافلا ءادتبا ةسردبم بلاطلا
15
( .سدق يواد ءاملعلا ةضنه 3
"باتك قيبطت ةيلاعف ةفرعلد )
Bahasa
Arab Penguasaan Pangkal
ةسردبم ةيبرعلا دعاوقلا مهف ةيقتًل "
يواد ءاملعلا ةضنه ةيعملج ةعباتلا ةطسوتلدا ةيملاسلاا حلافلا ءادتبا ةيبرعلا دعاوقلا مهف ةيقرت نع ثحبي ثحبلا اذى.سدق
"باتكب
Bahasa Arab
Penguasaan Pangkal
ثحابلل امأو "
حنلا ةيبرعلا دعاوقلا نع ثحبي لامعتسا نكلو اضيأ فرصلاو و
باتك
" ةيحلافلا ةلاسر "
.
