i
TERJEMAHAN ISTILAH BUDAYA DALAM NOVEL
NEGERI 5 MENARA
KE DALAM BAHASA
INGGRIS
THE LAND OF FIVE TOWERS
TESIS
Oleh
APRAISMAN NDRURU
117009032/LNG
SEKOLAH PASCASARJANA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
TERJEMAHAN ISTILAH BUDAYA DALAM NOVEL
NEGERI 5 MENARA
KE DALAM BAHASA
INGGRIS
THE LAND OF FIVE TOWERS
TESIS
Diajukan Sebagai Salah Satu Syarat untuk Memperoleh Gelar
Magister Sains dalam Program Studi Linguistik Sekolah
Pascasarjana Universitas Sumatera Utara
Oleh
APRAISMAN NDRURU
117009032/LNG
SEKOLAH PASCASARJANA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
iii
Judul Tesis : TERJEMAHAN ISTILAH BUDAYA DALAM NOVEL NEGERI 5 MENARA KE DALAM BAHASA INGGRIS THE LAND OF FIVE TOWERS
Nama Mahasiswa : Apraisman Ndruru Nomor Pokok : 117009032
Program Studi : Linguistik
Konsentrasi : Kajian Terjemahan
Menyetujui, Komisi Pembimbing
(Dr. Roswita Silalahi, M.Hum) (Dra. Hayati Chalil, M. Hum)
Ketua Anggota
Ketua Program Studi, Direktur,
(Prof. T. Silvana Sinar, M.A., Ph.D) (Prof. Dr. Erman Munir, M.Sc)
Telah diuji pada
Tanggal : 26 Juni 2013
PANITIA PENGUJI TESIS
Ketua : Dr. Roswita Silalahi, M.Hum
Anggota : 1. Dra. Hayati Chalil, M.Hum
2. Prof. Amrin Saragih, M.A., Ph.D
3. Dr. Syahron Lubis, M.A
v
PERNYATAAN
Judul Tesis
“TERJEMAHAN ISTILAH BUDAYA DALAM NOVEL
NEGERI 5 MENARA
KE DALAM BAHASA
INGGRIS
THE LAND OF FIVE TOWERS”
Dengan ini penulis menyatakan bahwa tesis ini disusun sebagai syarat
untuk memperoleh gelar Magister Sains pada Program Studi Linguistik Sekolah
Pascasarjana Universitas Sumatera Utara adalah benar merupakan hasil karya
penulis sendiri.
Adapun pengutipan-pendutipan yang penulis lakukan pada bagian-bagian
tertentu dari hasil karya orang lain dalam penulisan tesis ini, telah penulis
cantumkan sumbernya secara jelas sesuai dengan norma, kaidah dan etika
penulisan karya ilmiah.
Apabila di kemudian hari ternyata ditemukan seluruh atau sebagian tesis
ini bukan hasil karya penulis sendiri atau adanya plagiat dalam bagian-bagian
tertentu, penulis bersedia menerima sanksi pencabutan gelar akademik yang
penulis sandang dan sanksi-sanksi lainnya sesuai dengan peraturan perundangan
yang berlaku.
Medan, Juli 2013 Penulis,
ABSTRAK
Penelitian ini mengkaji terjemahan Istilah Budaya Dalam Novel Negeri 5 Menara Ke dalam Bahasa Inggris The Land Of Five Towers. Penguasaan budaya sangat penting dipahami oleh penerjemah dalam menerjemahkan istilah BSu ke dalam BSa karena budaya sangat khas dalam suatu masyarakat. Tujuan penelitian ini adalah untuk (1) mendeskripsikan istilah budaya dalam novel Negeri 5 Menara ke dalam bahasa Inggris The Land Of Five Towers, dan (2) teknik penerjemahan apa yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan novel Negeri 5 Menara ke dalam bahasa Inggris The Land Of Five Towers. Data yang dianalisis pada tataran kata dan frasa dengan menggunakan metode penelitian deskriptif-kulaitatif. Temuan-temuan penelitian yang berkaitan dengan istilah budaya adalah gelar/sebutan memiliki persentase paling tinggi, yaitu (15,53%), diikuti makanan dan bangunan (rumah/kota) (13,59%), transportasi dan benda budaya memiliki persentase yang sama (8,73%), flora (6,79%), pakaian dan organisasi memiliki persentase yang sama (5,82%), pekerjaan dan kesenian memiliki persentase yang sama (4,85%), agama dan fauna memiliki persentase yang sama (2,91%), admnistratif dan konsep memiliki persentase yang sama (1,94%), dan persentase yang paling rendah adalah hukum dan bahasa isyarat (0,97%). Dan teknik penerjemahan yang ditemukan dalam penelitian ini adalah teknik penerjemahan menggunakan satu teknik (tunggal) penerjemahan dan menggunakan dua teknik penerjemahan (kuplet). teknik penerjemahan harfiah merupakan teknik yang digunakan paling banyak oleh penerjemah (32,03%), diikuti teknik penerjemahan adaptasi (20,38%), peminjaman murni (16,50%), generalisasi (9,70%), amplifikasi dan kalke + peminjaman murni memiliki persentase yang sama (5,82%), deskripsi dan reduksi memiliki persentase yang sama (2,91%), dan teknik penerjemahan yang memiliki persentase yang terendah adalah modulasi, amplifikasi + peminjaman murni, peminjaman murni + deskripsi dan generalisasi + deskripsi (0,97%).
vii
ABSTRACT
This study focuses on Terjemahan Istilah Budaya Dalam Novel Negeri 5 Menara Ke dalam Bahasa Inggris The Land Of Five Towers. The mastery of
culture is very important understood by a translator to translate terms of the source language into the target language because it is peculiar to a community . The objectives of this study are (1) to describe cultural terms found in a novel of Negeri 5 Menara and its translation The Land Of Five Towers, and (2) to describe translations techniques used by a translator in translating a novel of Negeri 5 Menara into English The Land of Towers. The datas analyzed are words and phrases by using qualitative-descriptive research method. The research findings found in cultural terms as follows : terms closely related to title/address is the highest percentage (15,53%), followed by terms closely related to buildings (house/town) (13,59%), terms closely related to transportation and artefacts which have the same percentage (8,73%). terms closely related to flora (6,79%), terms closely related to clothes and organisations which have the same percentage (5,82%), terms closely related to works and artistics which have the same percentage (4,85%), terms closely related to religious and fauna which have the same percentage (2,91%), terms closely related to administrative and concept which have the same percentage (1,94%), and terms closely related to law and gesture is the lowest percentage (0,97%). Furthermore, translation techniques used by a translator are single and couplet translation technique, as follows : literal translation is the highest percentage(32,03%), followed by adaptation (20,38%), pure borrowing (16,50%), generalization (9,70%), amplification and calque + pure borrowing have the same percentage (5,82%), description and reduction have the same percentage (2,91%), modulation, amplification + pure borrowing, pure borrowing + description and generalization + description are the lowest percentage (0.97%).
KATA PENGANTAR
Puji dan syukur penulis ucapkan terima kasih kepada Tuhan Yesus Kristus
atas berkat dan pertolongan-Nya kepada penulis dalam menyelesaikan tesis ini,
sehingga penulis dapat selesai dengan tepat waktu. Penulisan tesis ini sebagai
salah satu syarat untuk memperoleh gelar Magister Sains (M.Si) pada Program
Studi Linguistik Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera Utara Medan.
Penulis menyadari bahwa tesis ini masih banyak kekurangan dan jauh dari
kesempurnaan, oleh karena keterbatasan pengetahuan, pengalaman dan
kemampuan penulis dalam menyelesaikan tesis ini. Oleh karena itu, saran dan
kritik yang bersifat membangun sangat diharapkan oleh penulis untuk
penyempurnaan penulisan tesis ini.
Dengan selesainya tesis ini, penulis mengucapkan terima kasih
sedalam-dalamnya kepada :
1. Rektor Universitas Sumatera Utara, Bapak Prof. Dr. dr. Syahril Pasaribu,
DTM&H., M.Sc, (CTM), Sp.A(K).
2. Ketua Program Studi Linguistik Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera
Utara dan juga sebagai penguji, Ibu Prof. T. Silvana Sinar, M.A., Ph.D, yang
telah memberikan arahan dan dukungan kepada penulis.
3. Pembimbing, Ibu Dr. Roswita Silalahi, M.Hum, sebagai pembimbing pertama
yang telah mengarahkan, membantu, dan mendampingi penulis sejak dari
awal sampai selesai penulisan tesis ini.
4. Pembimbing, Ibu Dra. Hayati Chalil, M.Hum, sebagai pembimbing kedua
yang telah memberi banyak saran, bimbingan, dukungan dan arahan kepada
ix
5. Penguji Bapak Prof. Amrin Saragih, M.A., Ph.D dan Bapak Dr. Syahron
Lubis, M.A yang telah mengarahkan dan membimbing penulis dalam
penyelesaian tesis ini.
6. Sekretaris Program Studi Linguistik Universitas Sumatera Utara, Ibu Dr.
Nurlela, M.Hum.
7. Kedua orang tua tercinta Bapak Tandra‟ana‟a Ndruru dan Ibu Nelihati Laia
yang telah memberi dukungan baik moral, doa dan finansial. Atas dukungan
kedua orang tua tercinta, penulis dapat selesai dengan tepat waktu.
8. Adik tercinta Darianus Ndruru, Johanan Kalvin Ndruru, Asniar Ndruru dan Sri
Intan Aprianis Ndruru yang telah memberikan motivasi dan saran kepada
penulis.
9. Kakek tercinta Bapak Fatolasa Ndruru, Bapak Talizonekhe Ndruru dan
pakcik Aluizatulo Ndruru yang selalu memberikan nasehat kepada penulis.
10.Nenek tercinta Ibu Nifilimbalaki Bu‟ulolo dan Ibu Herlina Duha yang selalu
mendoakan dan menguatkan penulis selama perkuliahan sampai selesai.
11.Abang A/I.Farel Laia, A/I.Cellin Laia, A/I. Elsa Halawa dan A/I.Tian Waruwu
yang selalu memberikan semangat kepada penulis.
12.Abang Dalvin Amazihono dan istrinya, Yanuardin Amazihono, Meidar
Amazihono, Sri Oktafyani Amazihono dan Larman Hulu atas bantuan dan
dukungan kepada penulis.
13.Pakcik dan istrinya Bapak Bachtiar Ndruru dan Adil Hati Amazihono yang
selalu memberikan wejangan kepada penulis selama perkuliahan sampai
14.Teman-teman kuliah Demetrius Waoma, Supriyadi, Ganda Simatupang,
Merry Silalahi, Bertova Simanihuruk, Ismail Husaini, Irfah Zukhairiyah,
Tedty Tinambunan, Nurhanifah Lubis, Boy Hendrawan Manurung, Evi Sovia
Manurung, Ratih and Yuni Zai yang selalu mengingatkan dan menolong
penulis dalam penyelesaian tesis ini.
15. Teman-teman guru di SMK Negeri 1 dan SMK Swasta BNKP daro-daro
Balaekha Lahusa Kecamatan Lahusa kabupaten Nias Selatan, Ibu Yuliana
Maduwu, Bapak Fangato Harefa, Hasrat Jaya Laia, Waoziduhu Bu‟ulolo,
Meiman S. Laia, Siduhusa Hulu, Everianus Laia, Sokhialui Harefa, Anarota
Ndruru dan seluruh pegawai yang telah memberikan dukungan moral kepada
penulis dalam penyelesaian tesis ini.
16.Pemerintah Kabupaten Nias Selatan khususnya Bupati dan Dinas Pendidikan
Kabupaten Nias Selatan yang telah memberikan kesempatan kepada penulis
untuk dapat kuliah di USU dalam meningkatkan kualitas diri sebagai guru.
Akhir kata, penulis mengucapkan terima kasih banyak kepada semua
pihak yang telah memberikan bantuan dan dukungan dan tak dapat disebutkan
satu persatu oleh penulis, semoga bantuan dan dukungan yang telah diberikan
kepada penulis diberkati oleh Tuhan Yang Maha Esa. Dan semoga tesis ini dapat
bermanfaat kepada pembaca.
Medan, Juli 2013
Penulis,
xi
RIWAYAT HIDUP
I. Data Pribadi
Nama : APRAISMAN NDRURU
Jenis Kelamin : Laki-laki
Tempat/Tanggal Lahir : Bowo, 05 April 1986
Alamat : Dusu Bowo, Desa Sitolubanua, Kecamatan
Lahusa, Kabupaten Nias Selatan
Agama : Kristen Protestan
Status : Belum Menikah
HP : 0852 6148 8543
Alamat Kantor : Desa Sinar Baru Daro-daro, Kecamatan Lahusa, Kabupaten Nias Selatan
E-mail : apraisman_ndruru@yahoo.co.id
II. Riwayat Pendidikan
Tahun 1992-1998 : SD Negeri No. 071207 Laowi, Kecamatan Lahusa, Kabupaten Nias Selatan
Tahun 2001-2004 : SMP Swasta Bunga Mawar Gunungsitoli, Kabupaten Nias
Tahun 2004-2008 : IKIP Gunungsitoli, Kabupaten Nias
III. Riwayat Pekerjaan
Tahun 2008 : Bekerj di NGO Help dari German dari Januari 2008 sampai Desember 2008
Tahun 2008-2011 : Guru SMK Swasta BNKP Daro-daro Balaekha, Kecamatan Lahusa, Kabupaten Nias Selatan Tahun 2009-2010 : Guru SMK Negeri 2 Lahusa, Kecamatan
Lahusa, Kabupaten Nias Selatan
DAFTAR ISI
BAB II KAJIAN PUSTAKA, KERANGKA KONSEP DAN KERANGKA TEORI ... 13
2.1 Kajian Pustaka ... 13
2.1.1 Penelitian yang Relevan ... 13
2.2 Kerangka Konsep ... 19
2.2.1 Definisi Penerjemahan ... 19
2.2.2 Prinsip Penerjemahan ... 22
2.2.3 Jenis-jenis Terjemahan ... 25
2.2.3.1 Terjemahan Menurut Ragam Bahasa ... 25
2.2.3.2 Terjemahan Menurut Bentuk Teks... 26
2.2.3.3 Terjemahan Menurut Hierarki Bahasa ... 27
2.2.4 Batasan Istilah Budaya ... 28
xiii
2.2.6 Definisi Novel... 33
2.3 Kerangka Teori ... 34
2.3.1 Kategori Istilah Budaya ... 34
2.3.2 Klasifikasi Teknik Penerjemahan ... 35
2.4 Kerangka Berpikir ... 40
BAB III METODE PENELITIAN... 42
3.1 Pendekatan dan Rancangan Penelitian ... 42
3.2 Data dan Sumber Data ... 42
3.2.1 Data ... 42
3.2.2 Sumber Data ... 43
3.3 Teknik Pengumpulan Data ... 43
3.4 Validitas Data ... 44
3.5 Teknik Analisis Data ... 45
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN ... 47
4.1 Kategori Istilah Budaya ... 47
4.1.1 Ekologi ... 50
4.1.1.1 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Flora ... 50
4.1.1.2 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Fauna ... 55
4.1.2 Artefak... 57
4.1.2.1 Isitilah Budaya yang Berkaitan dengan Makanan ... 57
4.1.2.2 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Pakaian ... 63
4.1.2.3 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Bangunan (Rumah/Kota dan Perkakas Rumah Tangga) ... 66
4.1.2.4 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Transportasi ... 74
4.1.2.5 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Benda Budaya ... 79
4.1.3 Kebudayaan Sosial ... 84
4.1.3.1 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Pekerjaan ... 84
4.1.3.2 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Gelar/Sebutan ... 87
4.1.4 Organisasi Sosial ... 98
4.1.4.2 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Hukum ... 102
4.1.4.3 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Agama ... 103
4.1.4.4 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Administratif... 105
4.1.4.5 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Kesenian ... 106
4.1.4.6 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Konsep ... 111
4.1.5 Bahasa Isyarat dan Kebiasaan ... 112
4.1.5.1 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Bahasa Isyarat .... 112
4.2 Teknik Penerjemahan ... 115
4.2.1 Adaptasi ... 116
4.2.2 Amplifikasi ... 118
4.2.3 Peminjaman Murni ... 119
4.2.4 Deskripsi ... 120
4.2.5 Generalisasi ... 121
4.2.6 Harfiah ... 122
4.2.7 Modulasi ... 123
4.2.8 Reduksi ... 124
4.2.9 Teknik Penerjemahan Kuplet (Kombinasi Dua Teknik Penerjemahan) ... 125
4.2.9.1 Amplifikasi + Peminjaman Murni ... 125
4.2.9.2 Peminjaman Murni + Deskripsi ... 125
4.2.9.3 Generalisasi + Deskripsi ... 126
4.2.9.4 Kalke + Peminjaman Murni ... 126
xv
DAFTAR SINGKATAN
BSu : Bahasa Sumber
BSa : Bahasa Sasaran
TSu : Teks Bahasa Sumber
TSa : Teks Bahasa Sasaran
N5M : Negeri 5 Menara
DAFTAR TABEL
Halaman
Tabel 2.1 Jenis Terjemahan Menurut Ragam Bahasa ... 25
Tabel 2.2 Jenis Terjemahan Menurut Bentuk Teks ... 26
Tabel 4.1 Kategori Istilah Budaya ... 48
xvii
DAFTAR GAMBAR
Halaman
Gambar 2.1 Kerangka Berpikir ... 41
