Abstrak
FENOMENA JIDOUGYAKUTAI (KEKERASAN TERHADAP ANAK DALAM KELUARGA) DI JEPANG
日本
に ほ んでの
じどうぎゃくたい,
児童虐待
の
減少
げんしょう
,
Dunia mengakui Jepang telah menjadi negara yang modern dan
sibuk.
せかいじゅう
,世界中には日本 に ほ ん
がいそが忙 しくて、近代的きんだいてきなくに国になったことを認みと
め ら れ て いる 。Kedudukannya sudah sejajar dengan negara-negara besar di
Barat. に ほ ん
日本の位置い ちもよう洋の大おおきいくに国と同おなじになって。Meski begitu, Jepang juga
terkenal dengan berbagai macam budaya lama yang masih dipertahankan hingga
saat ini.それにしても、 に ほ ん
日本は今いままでのふる古い文化ぶ ん かをまも守っている国くにのことが
ゆうめい
有名である。Jadi dapat dikatakan bahwa Jepang merupakan negara modern dan
tradisional, keduanya berjalan beriringan.それで日本 に ほ ん
はきんだいてき近代的と伝統でんとうなこく国と言い
える。その 2 つはいっしょうに ある
歩 いている。Hal ini karena masyarakat
Jepang yang memiliki tingkat kedisiplinan dan kepercayaan akan budaya yang
tinggi.これはしつけと文化 ぶ ん か
のことをしん
Namun dalam buka n berarti jepang tidak memiliki permasalahan.しか
し、
信じているからである。
日本に ほ んはもんだい問題がない国くにではない。Masalah yang sangat mengkhawatirkan di
Jepang saat ini adalah kekerasan anak dalam rumah tangga atau
jidougyakutai. 今 いま
, の 大事
だいじ
, な 心配
しんぱい
, させていることは 子供 こども
にぼうきょ,暴挙することつまり
じどうぎゃくたい
,児童虐待である。Kekerasan anak yang
dilakukan orangtua kepada anaknya ini merupakan sebuah gambaran dimana
ketidak sanggupan orang tua tersebut dalam mengasuh anak. りょうしん
,見せる。Orang tua juga tidak tahu apa yang anak inginkan
dan apa yang sanggup dilakukan anak. りょうしん
Salah satu penyebab munculnya jidougyakutai, karena kurangnya atau
menipisnya otoritas ayah dalam keluarga jepang dewasa ini.
のできることもしらない。
kebanyakan mengambil studi perbandingan antara struktur keluarga Jepang
sebelum dan sesudah Perang Dunia II. かぞく
,取 る。Memang, suatu fenomena yang jelas
sekali bahwa perubahan dari sistem ie menuju ke kakukazoku atau keluarga inti
のひかくけんきゅう,比較研究から
Pada keluarga jepang dewasa ini banyak sekali di temukan sistem
kekeluargaan kakukazoku dan sangat jarang sekali keluarga jepang terutama di
kota-kota besar menggunakan sistem kekeluargaan ie.
である。
あ る 。Dimana, hal ini mulai timbul setelah perang dunia kedua. こ れ
は だいにじせかいたいせん,第二次世界大戦 か ら 現
あらわ
, れ た 。Dari perubahan sistem
kekeluargaan inilah yang menjadi salah satu menyebabkan
munculnyajidougyakutaidi jepang.こ の 家族 かぞく
Menurut data Kementerian Kesehatan, Buruh dan Kesejahteraan
Jepang yang dilansir situs Asione Jumat 27 Juli 2012, jumlah kasus pada 2011
menjadi 59.862.2012
tahun itu, sebanyak 51 anak tewas, termasuk 23 bayi kurang dari setahun dan 43
がし,死 んでいた。Pada tahun 2015 pemerintah yang menangani kesejahteraan
masyarakat di jepang menangani lebih dari 103.000.2015 ねん
mengerikan, dari data ini menunjukkan separuh dari pelaku penyiksaan
merupakan ibu kandung para anak. もっとひどいのはこの で
のははおや,母親である。Pemerintah menduga masalah sejak kehamilan, termasuk
hamil di luar keinginan sang bunda, menjadi pemicu kekejaman ini. せいふ
Selain karena faktor kekeluargaan dan hilangnya otoritas ayah,
jidougyakutaiterjadi juga karena peran ibu.
っている。
yang lebih banyak berinteraksi dengan anak sering meluapkan sters yang di
hadapi akibat mengurus seluruh urusan rumah tangga kepada anak. 母親 ははおや
, は
よくこども,子供を 怒
おこ ,
Untuk meningkatkan perlindungan terhadap anak dari penyiksaan,
Kementerian mendesak pemerintah daerah di Jepang segera memberikan layanan
yang berkaitan dengan kehamilan dan pendidikan anak.
る。
とじどうぎゃくたい,児童虐待 をへ,減 ら す た め に 、にほんしょう,日本省 はちいきてき,地域的 のせいふ,政府
ににんしん,妊娠とこども,子供のきょういく,教育のようと,用途をとくそく,督促
Bentuk-bentuk yang dinyatakan tindakan jidougyakutaiyang menurut
Departemen Sosial Jepang (Asahi Shimbun,1999) adalah Penganiayaan Fisik,
Penganiayaan Seksual, Penganiayaan secara psikologi, dan Pengabaian. 1999
する。
年
ねん
の
あ さ ひ し ん ぶ ん
朝日新聞で社会部局しゃかいぶきょくによると、すべ全ての児童虐待じどうぎゃくたいの仕業とは物的し わ ざ ぶってきな罵言とば げ ん
性的
せいてき
な罵言と心理的罵言ば げ ん し ん り て き ば げ んとそ が い
Selain dari jenis-jenis jidougyakutai diatas terdapat juga faktor yang
mempengaruhi terjadinyajidougyakutai di atas yaitu karena faktor orangtua, faktor
anak, dan juga faktor keluarga.その
疎外することである。
他たのじどうぎゃくたい児童虐待の原因げんいんはりょうしん両 親 と子供こ ど もと家族か ぞ く
の 原因げんいんも あ る 。Dimana hal-hal tersebut saling berkaitan dalam munculnya
fenomena jidougyakutai di Jepang.す べ て の げんいん
原因 が 結むすん で い て 、日本 のに ほ ん
児童虐待
じどうぎゃくたい
のげんしょう現 象 が 現あらわ
Menurut Kitamura di jepang menghukum anak di anggap bentuk
disiplin dan mereka tidak menganggapnya sebagai kekerasan.
れる。
北村
きたむら
によると日本に ほ ん
では子供こ ど もをじゅけい受刑するのは 暴 力ぼうりょくのかたち形 ではなく、しつけの 形かたちとしておも思って
いる。Tetapi banyak orangtua memberi hukuman kepada anak dalam bentuk
disiplin yang negatif, karena dari data kasus di Jepang banyak sekali
anak. しかし、 両 親 りょうしん
は子供に陰性こ ど も いんせいのしつけのかたち形 をすることが多おおいであ
る。日本の事件に ほ ん じ け んのデータで たから子供に耐こ ど も たえられないりょうしん両 親 からの受刑じゅけいが妥当だ と う
で は な い 。Hal ini membuat anak menderita,kadang sampai menghilangkan
nyawa si anak. こんなことは子供 こ ど も
がくる苦しくて、時々ときどきあの子の 命こ いのちまでがうば
jadi, jidougyakutai masih menjadi satu masalah yang harus di
selesaikan oleh pemerintah dan masyarakat jepang.なお、
奪わ
れてしまう。
児童虐待
じどうぎゃくたい
は政府 とせ い ふ
