kamus kejuruteraan

(1)

(2)

ISTILAH

KEJURUTERAAN

(3)

BUKU ISTILAH LAiN DALAM SIRI DAFTAR ISTILAH IN!:

Istilah Arkeologi 1988

Istilah Biologi 1988

Istilah Drama dan Teater 1987

lstilah Ekonomi 1991

*

Istilah Farmasi 1989

Istilah Fizik Jilid I 1991*

Istilah Fizik Jilid 111992*

Istilah Geologi 1988

Istilah Kependudukan 1991

Istilah Kimia 1992*

Istilah Linguistik 1991

Istilah Matematik 1992*

Istilah Media dan Perutusan

(Komunikasi) 1989

Istilah Pelayaran 1988

Istilah Pembangunan Manusia 1988

Istilah Pendidikan 1988

Istilah Penilaian Harta Tanah 1992*

Istilah Pentadbiran Perniagaan 1992*

Istilah Perbankan 1992

Istilah Pergigian 1988

Istilah Perhutanan 1987

Istilah Perikanan 1988

Istilah Perpustakaan 1988

Istilah Pertani~n1989

Istilah Perubatan 1992*

Istilah Psikologi 1992*

Istilah Puisi 1991

Istilah Sains Politik 1989

Istilah Sains Tanah 1989

Istilah Sejarah 1990

Istilah Seni Logam Halus 1991

Istilah Seni Reka Grafik 1992

Istilah Simpulan dan Ikatan 1989

Istilah Tatanama Kimia 1987

Istilah Teknologi Makanan 1988

Istilah Ukur dan Pemetaan 1992

Istilah Undang-Undang 1992*

Istilah Usuluddin dan Falsafah Islam

1991

*

Cetak Semula

(4)

ISTILAH

KEJURUTERAAN

Bahasa lnggens

—

Bahasa Malaysia

Dewan Bahasa dan Pustaka

Kuala Lumpur

(5)

Daftar Istilah Kejuruteraan i, dalam edisi semakan nanti mungkin bertambah jumlahnya atau mungkin diubah atau ditukar beberapa padanannya, jika perlu. Penukaran padanan hanya boleh dilakukan dengan persetujuan Jawatankuasa Istilah Kejuruteraan yang terdiri daripada pakar istilah, pakar bidang, pakar bahasa dan pengguna; dan disahkan oleh Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia. Penukaran padanan dilakukan bersesuaian dengan proses pemantapan dan peluasan bidang kejuruteraan dan bersesuaian pula dengan amalan kerja peristilahan antarabangsa.

Cetakan Pertama 1987 Cetakan Kelapan 2002

Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi, dan isi kandungan buku

mi

dalam apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman, atau cara lain sebelum mendapat izin bertulis daripada Ketua Pengarah, Dewan Bahasa dan Pustaka, Peti Surat 10803, 50926 Kuala Lumpur, Malaysia. Perundingan tertakiuk kepada perkiraan royalti atau honorarium.

Perpustakaan Negara Malaysia Data Pengkatalogan-dalam-Penerbitan Istilah kejuruteraan bahasa Inggeris--bahasa Malaysia

ISBN 983-62-0107-6

1. Engineering--Dictionaries. 2. Engineering--Dictionaries--Malay. 620.003

Dicetak oleh

Percetakan Dewan Bahasa dan Pustaka Lot 1037, Mukim Perindustrian PKNS Ampang/Hulu Kelang

(6)

KANDUNGAN

I. Prakata Penerbit vii

2. Prakata Penyusun ix

3. Ahli Jawatankuasa Peristilahan

Kejuruteraan Antara Universiti Xiii

4. Pendahuluan xvii

5. Pedoman Tambahan Pembentukan

lstilah Kejuruteraan xxvii

6. Panduan Menggunakan Buku lstilah

Kejuruteraan lv

7. lstilah Kejuruteraan Bahasa

(7)

(8)

PRAKATA PENERBIT

Pada awal tahun 1981, Dewan Bahasa dan Pustaka merancang suatu

projek bagi penyediaan dan penerbitan istilah untuk universiti/

institusi pengajian tinggi. Projek

mi

bertujuan menyediakan dan

memperlengkap istilah bahasa Malaysia untuk kegunaan universiti/

institusi pengajian tinggi, khususnya apabila bahasa Malaysia

digunakan sepenuhnya sebagai bahasa pengantar mulai tahun 1983.

Buku

Istilah Kejuruteraan

sebelum

mi,

merupakan salah satu hasil

daripada projek tersebut.

Bagi mendapatkan istilah yang tepat, ilmiah dan kemaskini,

kerja-kerja pembentukan istilah banyak memerlukan tenaga, masa

dan dedikasi serta dasar dan cara kerja yang baik dan teratur. Dalam

melaksanakan projek

mi,

Dewan Bahasa dan Pustaka mendapat

kerjasama pensyarah-pensyarah dan pakar-pakar bidang ilmu.

Mereka bekerja dalam satu jawatankuasa untuk membentuk dan

menyelaraskan istilah berkenaan.

Dewan Bahasa dan Pustaka merakamkan setinggi-tinggi

penghargaan dan terima kasih kepada semua ahli Jawatankuasa

Peristilahan Kejuruteraan Antara Universiti yang telah sudi

menyumbangkan tenaga, kepakaran dan kerjasama mereka bagi

menghasilkan buku

mi.

Ucapan terima kasih juga

(9)

ditujukan kepada semua universiti dan jabatan kerajaan yang telah

memberi kerjasama dengan memberi kebenaran kepada ahli-ahli

yang terlibat untuk menghadiri mesyuarat pembentukan dan

penyelarasan istilah yang diadakan dan semasa ke semasa. Tanpa

kerjasama pihak-pihak yang tersebut di atas mungkin projek

mi

tidak

akan terlaksana dengan memuaskan.

Istilah dalam buku

mi

diharap dapat membantu para pensyarah,

mahasiswa, pelajar dan pengguna lain dalam urusan seharian mereka.

Dewan Bahasa dan Pustaka berharap dengan terbitnya buku

mi,

penggunaan istilah bahasa Malaysia dalam bidang berkenaan dapat

diseragamkan.

23 April 1985

Ketua Pengarah

Dewan Bahasa dan Pustaka

(10)

PRAKATA PENYUSUN

Sejak tahun 1987, apabila Dasar Pelajaran Kebangsaan dilancarkan,

semua universiti tempatan mulai menggunakan bahasa Malaysia

sebagai bahasa pengantar bagi kebanyakan mata pelajarannya.

Kekurangan istilah dalam bahasa Malaysia sering dikatakan

men-jadi masalah untuk menjayakan dasar tersebut. Selaras dengan itu,

kegiatan penciptaan istilah bahasa Malaysia menjadi begitu giat dan

penting.

Pada peringkat awal. tiap-tiap universiti telah membentuk dan

menggunakan istilah masing-masing, sehingga menghasilkan istilab

yang berbeza antara satu sama lain. Bertolak daripada masalah

inilah, dibentuk Jawatankuasa Peristilahan Kejuruteraan Antara

Universiti (JPKAU) pada Selasa, 3 November 1981.

Tujuan penubuhan JPKAU ialah untuk membentuk,

menyera-gam dan menyelaraskan istilah Kejuruteraan dalam bahasa

Malay-sia supaya istilah-istilah berkenaan menjadi baku dan mantap.

Matlamat jawatankuasa

mi

adalah untuk menjadikan bahasa

Ma-laysia sebagai bahasa pengantar ilmu pengetahuan, terutamanya

dalam bidang Kejuruteraan apabila telah wujud secukupnya istilah

yang diperlukan.

Oleh kerana bidang Kejuruteraan

mi

agak luas, maka keahlian

jawatankuasa juga agak ramai. Tiap-tiap subbidang/sub-subbidang

(11)

diwakili sekurang-kurangnya oleh tiga orang wakil daripada

universiti-universiti yang berkaitan. Selain universiti/insti tusi

pengajian tinggi, jawatankuasa

mi

juga diwakili oleh badan-badan

lain seperti PUSPATI, TLDM dan Lembaga Peperiksaan.

Pada peringkat penyediaan senarai istilah, ahli jawatankuasa

dibahagikan kepada beberapa kelompok mengikut kepakaran dan

subbidang-subbidang yang berkaitan. Istilah-istilah yang telah

dibincangkan di peringkat kelompok mm kemudian dibawa kepada

jawatankuasa untuk diselaraskan di peringkat Dewan Bahasa dan

Pustaka. Kerja-kerja penyelarasan istilah mi dmbuat melalui

mesyua-rat penyelarasan istilah yang pada mulanya cuma diadakan sebulan

sekalm. Bilangan mesyuarat

mi

kemudian telah bertambah menjadi

lebih kerap apabila timbul desakan untuk menggunakan istilah mi

dengan cepat.

Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua ahli yang

telah dan sedang berkhidmat dalam jawatankuasa mm kerana telah

bersungguh-sungguh menghadiri mesyuarat dan membenkan

kepa-karan masing-masing dalam menyelesaikan masalah mencari istilah

yang betul. Sekalungan bunga yang khusus saya tujukan kepada

semua kakmtangan Dewan Bahasa dan Pustaka yang telah terlibat

secara langsung atau tidak dalam usaha penerbitan buku

mi

terutamanya kepada Setiausaha dan Penolong Setiausaha

Jawatan-kuasa i. Tanpa usaha gigih mereka

mi,

saya rasakan buku

mi

akan

mengambil masa yang lebih panjang untuk diterbitkan.

(12)

Akhirnya jawatankuasa

mi

ingin merakamkan setinggi-tinggm

penghargaan kepada Naib Canselor, Dekan Fakulti, Ketua Jabatan,

semua universiti dan badan-badan kerajaan lain yang berkaitan yang

telah bekerjasama dalam usaha mi. Terima kasih juga kepada Ketua

Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka yang telah sudi menerbitkan

daftar istilah mm.

23 April 1985

Pengerusm

Jawatankuasa Peristilahan

Kejuruteraan Antara Universiti

(13)

(14)

AHLI JAWATANKUASA PERISTILAHAN

KEJURUTERAAN ANTARA

UNIVERSITI

Yang Sedang Berkhidmat

1. Prof. Madya Dr. Mansor Haji SaIleh

(UM/SIRIM)

Pengerusi

2. Prof. Madya Shahimi Haji Shaflee

(UTM)

—

Timbalan

Pengerusi

3. Dr. Wan Abu Bakar Wan Abas

(UM)

4. Dr. Ahmad Fauzi Mustafa

(UM)

5. Dr. Baharuddin Au

(UM)

6 Encik Kamaruzaman Idris

(UM)

7. Dr. Khalid Mohamed Nor

(UM)

8. Prof Madya Abdul Hamid Hamidon

(UTM)

9. Encik Ahmad Hilmy Abdul Hamid

(UTM)

10. Encik Ahmad Zaki Abu Bakar

(UTM)

11. Prof. Madya Dr. Ariff Nun

(UTM)

12. Encik Ariffin Samsuri

(UTM)

13. Encik Azmi Abdullah

(UTM)

14. Prof. Madya Dr. Fauzi Samad

(UTM)

15. Puan Hadibah Ismail

(UTM)

(15)

17 Wan Mohd. Najib Wan Mohd Akib

18. Encik Othman Abdul Kadir

19. Encik Tholudin Mat Lazim

20. Prof. Madya Dr. Akram Ayob

21. Dr. Abdul Halim Shamsuddin

22. Encik Mohd. Yusoff Jamaluddin

23. Dr. Tusirin Mohd. Nor

24. Ir. Abang Abdullah Abang Au

25.

Ir. Abdul Rahman Bidin

26. Ir. Desa Ahmad

27.

Ir. Fakhrul-Razi Ahmadun

28. Ir. Fuad Abas

29. Ir. Mohd. Amin Mohd. Soom

30. Ir. Muhamad Salih Haji Jaafar

31. Encik Mohd. Muslim Mohd. Yusoff

32. Tuan Syed Idris Syed Hassan

33. Encik Iskandar Sastrawidjaja

34. Encik Nahrul Khair Alang Rashid

35.

Puan Rashidah Abdul Jalil

36. Encik Awang Mohd. Amin

37. Puan Puziah Mohd. Dom

39. Cik Zaiton Ismail

(UTM)

(UKM)

(UPM)

(USM)

(ITM)

(PUSPATI)

(LPM)

(UPM)

(DBP)

—

Ahli

Bahasa

—

Setiausaha

—

Penolong

Setiausaha

xiv

(16)

Yang Telab Berkhidmat

I. Prof. Madya Abdul Aziz Husmn

(UTM)

2. Encik Abu Azam Md. Yassin

(UTM)

3. Prof. Madya Annuar Maaruf

(UTM)

4. Lt. Kol (U) Baharuddin Haron

(UTM)

5.

Encik Che Nyan Hussain

(UTM)

6. Encik Mat Lazim Zakaria

(UTM)

7. Dr. Mat Nawi Hassan

(UTM)

8. Encmk Roslan Abdul Rahman

(UTM)

9. Encik Wan Au Wan Mat

(UTM)

10. Encik Zaaba Ismail

(UTM)

II. Encik Zulkifli Abdul Latiff

(UTM)

12. Jr. Ahmad Faizal Mat Zain

(UKM)

13. Dr. Kasmiran Jumari

(UKM)

14. Dr. Ruslan Idris

(UKM)

15. Dr. Zainul Abidin Sharif

(UKM)

16. Dr. Mohd. Ali Hashim

(UPM)

17. Encik Ibrahim Wahab

(USM)

18. Jr. Wan Mahmood Wan Abdul Majid

(ITM)

19. Dr. Mohd. Nawi Salueh

(ITM)

20. Encik Mohd. Salleh Mohd. Noh

(ITM)

21. Lt. Mohd. Haruddin Hamidon

(TLDM)

(17)

22.

Encik Khoderi Ahmad

(LPM)

23.

Cik Zaharah Abdul Ghafur

(DBP)

24. Cik Hairani Mohd. Khalid

(DBP)

25. Cik Mohaini Mohd. Saffar

(DBP)

(18)

PENDAHULUAN

Buku

mi

mengandungi 33 041 istilah Bahasa

Inggeris-Bahasa Malaysia. Istilah-istilah

mi

adalah basil kerja

ahli-ahli Jawatank uasa Peristilahan Kejuruteraan Antara Uriiversiti

(JPKAU) yang mewakili kesemua universiti tempatan/-institusi

pengajian tinggi.

lstilah-istilah yang terkandung dalam buku

mi

merupakan

istilah-istiuah urnum yang sering digunakan dalam subbidang dan

sub-subbidang yang terdapät dalam bidang Kejuruteraan.

Sub-bidang dan sub-subSub-bidang tersebut seperti yang berikut:

I. Kejurutetaan Awam

.1

Kejuruteraan Struktur

1.2 Kejuruteraan Geoteknik

1.3 Kejuruteraan Air

1.4 Kejuruteraan Pengangkutan

1.5 Kejuruteraan Awam Bahan

1 .6

Pembinaan (Kaedah dan Pengurusan)

2. Kejuruteraan

Mekanik

(19)

2.2. Mekanik Kejuruteraan

2.3 Kaji Logam/Metalurgi

2.4 Kejuruteraan Nuklear

2.5

Kejuruteraan Penerbangan

2.6 Kejuruteraan Samudera

2.7 Lukisan Kejuruteraan/Rekabentuk Mekanik

2.8 Sains dan Teknologi Bahan

2.9 Teknologi Bengkel

2.10 Termodinamik

2.11 Kejuruteraan Automobil

2.12 Kejuruteraan Pengeluaran dan Industri

2.13 Kejuruteraan Petroleum

3. Kejuruteraan Kimia

3.1 Sains Kejuruteraan Kimia

3.2 Operasi Kejuruteraan Kimia

3.3 Sains dan Teknologi Polimer

4. Kejuruteraan Elektrik

4.1 Rangkaian Elektrik

4.2 leon Elektromagnet

4.3 Elektronik Asas

(20)

4.4 Kawalan

4.5 Komunikasi

4.6 Alatan Elektrik dan Ukuran

4.7 Mesin Elektrik

4.8 Sistem Kuasa Elektrik dan Kejuruteraan Voltan Tinggi

4.9 Elektronik Gunaan

4.10 Sistem Digit

4.11 Kejuruteraan Komputer

5. Kejuruteraan Pertanian

5.1 Kejuruteraan Kuasa dan Jentera

5.2 Kejuruteraan Perladangan

5.3 Kejuruteraan Pemprosesan

5.4 Kejuruteraan Struktur Ladang.

Usaha untuk mengumpulkan istilah yang lebih banyak dan

khusus dalam kejuruteraan akan diteruskan.

Setakat

mi,

Dewan Bahasa dan Pustaka telab pun menerbitkan

dua buah buku istilah kejuruteraan. Buku istilah kejuruteraan yang

pertama

dikeluarkan pada tahun 1970 berjudul Istilah Kejuruteraan

dan mengandungi 15 568 istilah. Istilah Kejuruleraan Awam

meru-pakan buku kedua yang diterbitkan pada tahun 1979 dan

(21)

mengan-dungi 2 200 istilah. Buku ketiga yang diterbitkan

mi

diharapkan

dapat melengkapkan dan mengemaskinikan istilah-istilah yang

ter-dapat dalam terbitan yang sebelumnya.

Walau bagaimanapun, kerana berbagai-bagai

s~bab

yang tidak

dapat dielakkan, terdapat beberapa perubahan dan perbezaan istilah

di antara buku

mi

dengan buku istilah Kejuruteraan yang

sebelum-nya. Perubahan-perubahan dibuat hanyalah pada istilah-istilah yang

dianggap penting. Di antara sebab-sebab perubahan yang dianggap

perlu itu ialah:

1. Tambahan istllah

Contob:

Bil. Bahasa Inggeris

Bahasa Malaysia

1. cone

kun (Kejuruteraan 1970)

kerucut/kon (JPKAU)

2. dimension

dimensa (Kejuruteraan 1970)

matra/dimensi (JPKAU)

3. consistency

konsistensi (Kejuruteraan Awam

1979)

kekonsistenan/ketekalan (JPKAU)

(22)

JPKAU berpendapat istilah tambahan

mi

patut disertakan

kerana:

i. lstilah tersebut lebih kemelayuanmisalnya ‘matra’ atau

‘kerucut’.

ii. Istilah

mi

pernah digunakan, dan popular tetapi tidak

ditakrifkan dalam kamus, misalnya ‘ketekalan’.

2. Perubahan Imbuhan

Perubahan imbuhan

mi,

kebanyakannya bersangkutan

de-ngan akhiran-akhiran

seperti

-able, -hility dan -vity dalam

bahasa Inggeris.

JPKAU mengambil keputusan, akhiran-akhiran tersebut

pa-tut diterjemahkan kerana

mi

akan memberikan penekanan

makna yang lebih jelas.

Contoh:

Bil. Bahasa Inggeris

Bahasa Malaysia

1.

2. compressibility

permeability

kemampatan (Kejuruteraan 1970)

kebolebmampatan (JPKAU)

ketelapan (Kejuruteraan 1970)

kebolehtelapan

(23)

3. Perubahan Ejaan

Perubahan juga dilakukan terhadap ejaan beberapa istilah

supaya selaras dengan Pedoman Umum Pembentukan Istilah

Bahasa Malaysia, Pedoman Umum Ejaan Bahasa Malaysia

dan Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia.

Contob:

Bit. Bahasa Inggeris

Bahasa Malaysia

I. reactor

riaktor (Kejuruteraan

reaktor (JPKAU)

1970)

2. geometry

jometri (Kejuruteraan

geometri (JPKAU)

1970)

3. turbine

tarbin (Kejuruteraan

turbin (JPKAU)

1970)

4. Pengkhususan Makna

Pengkhususan makna untuk peringkat pengetahuan yang

lebih

tinggi juga mendorong

perubahan istilah.

(24)

Contoh:

811. Bahasa Inggeris

Bahasa Malaysia

I. reactor

riaktor (Kejuruteraan 1970)

reaktor; peregang (JPKAU)

2.

.

flame

nyala-api (Kejuruteraan Awam

1979)

nyalaan; lidah api (JPKAU)

Dalam contoh 1, ‘reactor’ membawa dua pengertian.

Peng-ertian pertama berkaitan dengan alat yang digunakan

untuk mengawal penghasilan tenaga nuklear. ‘Peregang’ pula

merujuk kepada komponen dalam litar elektrik yang boleh

menyimpan tenaga.

Dalam contob 2, ‘flame’ juga membawa kepada dua

pengerti-an. Pertama, merujuk kepada ‘nyalaan’, iaitu pengeluaran

cahaya dan haba berlaku. Kedua, merujuk kepada hujung

nyata api tersebut, dan

mi

boleh diistilahkan sebagai ‘lidah

api’.

5. Istilab Ukuran Elektrik

(25)

mem-punyai pedoman yang khusus. JPKAU menggunakan

pedo-man tambahan dalam pembentukan istilah tersebut. Dengan

adanya pedoman

mi,

beberapa perubahan berlaku terhadap

istilah-istilah sebelumnya.

Contoh:

Bil.

1. Bahasa Inggeris

Bahasa Malaysia

volt meter

jangkavolta (Kejuruteraan 1970)

meter volta (JPKAU)

2. ohm-meter

jangka-ohm (Kejuruteraan 1970)

meter ohm (JPKAU)

3. spectrometer

jangka spektra (Kejuruteraan

1970)

meter spektrum (JPKAU)

Istilah-istjlah dalam buku

mi

telah dibentuk, disemak dan

diselaraskan berdasarkan Pedoman Umum Ejaan Bahasa

Malaysia dan Pedoman Umum Pembentukan Jstilah Bahasa

Malaysia yang diisytiharkan penggunaannya mulai 31 Ogos

1975, dan pedoman-pedoman tambahan yang disahkan oleh

Jawatankuasa Tetap Babasa Malaysia dan Majlis Bahasa

Indonesia-Malaysia-Brunei Darussalam.

(26)

JPKAU menyedari mungkin terdapat beberapa perkara yang

perlu diperbaiki dalam buku

mi.

Oleh yang demikian JPKAU

sentiasa mengalu-alukan apa-apa teguran dan cadangan

da-ripada semua pihak.

(27)

(28)

PEDOMAN TAMBAHAN PEMBENTUKAN

ISTILAH KEJURUTERAAN

1. Akhiran

-vity

1.1 Akhiran -vity yang bermaksud keadaan atau sifat sesuatu

bahan, diterjemahkan sebagai

keter-an.

Contoh:

Bahasa Inggeris

Bahasa

Malaysia

1.2 Akhiran -vity menjadi ke-an jika hanya merupakan

terbit-an daripada kata dasar.

Contoh:

diffusivity

injectivity

reflectivity

keterbauran

ketersuntikan

keterpantulan

Bahasa

Inggeris

sensitive

passive

relative

radioactive

Bahasa Malaysia

—+sensitivity

passivity

—+relativity

—+

radioactivity

peka

pasif

nisbi

radioaktif

—~

kepekaan

kepasifan

-+

kenisbian

-÷

keradio-aktifan

(29)

2. Akhiran -able

Akhiran -able yang bermaksud menunjukkan boleh,

diterjemah-kan sebagai boleh.

Contoh:

Bahasa

Inggeris

adjustable

biodegradable

distinguishable

permeable

programmable

saturable

Bahasa Malaysia

holeh laras

boleh biorosot

boleh kenal beza

holeh telap

boleh aturcara

boleh tepu

3. Akhiran -ability/-ibility

Akhiran -ability/ibility diterjemahkan sebagai keboleh -an.

Contoh:

Bahasa Inggeris

accessibility

adaptability

compressibility

Bahasa Malaysia

kebolehcapaian

kebolehsuaian

kebolehmampatan

xxviii

(30)

controllability

flexibility

permeability

polarizabi/ity

4. Akhiran -meter

kebolehkawaIan

kebolehlenturan

kebolehtela pan

kebolehkutuban

4.1 Meter pada kata bahasa Inggeris yang diawali unit sama

ada mempunyai sisipan atau tidak, istilahnya dibentuk

seperti berikut:

Contoh:

nama unit

+

meter

—*

meter

+

nama unit.

Bahasa Inggeris

ammeter

kilovoltmeter

mill iammeler

wattmeler

voltmeter

Bahasa Malaysia

meter ampere

meter kilovolt

meter miliampere

meter watt

meter volt

4.2 Meter (imbuhan atau kata) pada bahasa Inggeris yang

(31)

atau tidak, istilahnya dibentuk seperti benikut:

nama orang

+

meter

-+

meter

+

nama orang

Contoh:

Bahasa Inggeris

Bahasa Malaysia

galvanometer

meter galvanian

d’Arsonval meter

meter d’Arsonval

venturi meter

meter venturi

Catatan:

1. Biasanya menggunakan dua morfem.

2. Besaranhuruf awal untuk unit atau nama orang

dike-cualikan.

3. Imbuhan Inggeris seperti milli-, kilo-, dan sebagainya

(yang menunjukkan besar kecil nilai) diletakkan di awal

morfem kedua.

4.3 Akhiran -meter (satu morfem dan dua morfem) yang

berbentuk:

i. Kata (satu morfem), sama ada yang mempunyai sisipan

seperti -ometer atau -imeter atau tidak, atau

ii. Kata nama

+

meter atau kata kerja

+

meter atau kata

(32)

s~fat

+

meter (dua morfem), tetapi kata-kata tersebut

sudah atau boleh diistilahkan ke dalam bahasa

Malay-sia dengan ringkas dan tepat, seperti yang benikut:

meter

+

kata nama

meter

+

kata kerja

meter

+

kata sifat

Contoh:

i. Bahasa Inggeris

absorptioineter

acidometer

audiometer

altimeter

tiltmeter

ii.

Bahasa

Inggeris

current meter

dip meter

frequency meter

Bahasa Malaysia

meter serap

meter asid

meter audio

meter tinggi

meter condong

Bahasa Malaysia

meter arus

meter junam

meter frekuensi

(33)

sama ada mempunyai sisipan seperti pada -ometer atau

-imeter atau tidak, dan jika diistilahkan mengikut makna

dan konsepnya akan menerbitkan istilah yang menyamai

takrifannya, yakni istilah yang panjang (terdiri daripada

tiga atau empat kata), bolehlah ditranskripsikan terus

dengan perubahan kepada ejaan bahasa Malaysianya.

Contoh:

Bahasa Inggeris

cardiotachometer

ergometer

tachrometer

tellurometer

katathermomeier

Bahasa Malaysia

kardiotakometer

ergometer

takrometer

telurometer

katatermorneter

4.5 Kata yang bersekutu dengan meter yang berupa

imbuhan-nya seperti

eleclro-meter, photo-meter, spectro-meter

dan

sebagainya diistilahkan dengan mengikut pedoman yang

telah diakui.

5. Akhiran

-metry

5.1 Akhiran -metry, yang berkata dasar

meter

diistilahkan

(34)

mengikut pedoman 4.1,

4.2 dan 4.3, diistilahkan sebagai

permeteran.

Contoh:

Bahasa loggeris

altimetry

thermometry

sensitometry

potentiometry

accelerometry

5.2 Akhiran -metry

pedoman 4.4. dan

metr~.

Contoh:

Bahasa Inggeris

telemetry

photometry

psychrometry

phonotelemetry

perimetry

Bahasa Malaysia

permeteran tinggi

permeteran suhu

permeteran peka

permeteran upaya

permeleran pecut

yang meternya digolongkan di dalam

4.5 istilah bahasa Malaysianya, menjadi

Bahasa Malaysia

telemetri

fotometri

psikrometri

fonotelemerri

perimetri

(35)

6. Akhiran

-scope

Semua akhiran -gram menjadi -gram dalam bahasa Malaysia.

Contoh:

Bahasa Inggeris

oscilloscope

enoscope

petoscope

stroboscope

hod oscope

Bahasa Malaysia

osiloskop

enoskop

petoskop

stroboskop

hodoskop

7. Akhiran -gram

Semua akhiraii -gram menjadi -grain dalam bahasa Malaysia.

Contoh:

Bahasa Inggeris

actinogram

sonogram

chronogram

bologram

inteferogram

electrocardiogram

Bahasa Malaysia

aktino gram

sonogram

kronogram

bologram

inteferogram

elektrokardiogram

xxxiv

(36)

8. Akhiran -graph

Akhiran -graph menjadi -grafdalam bahasa Malaysia.

Contoh:

Bahasa lnggeris

hydrograph

hodograph

electrokymograph

spectrograph

accelerograph

9. Akhiran -graphy

Bahasa Malaysia

hidrograf

hodograf

elektrokimograf

spektrograf

akselerograf

Semua akhiran -graphy, menjadi

-grafi

dalam bahasa Malaysia.

Contoh:

Bahasa Inggeris

telegraphy

lithography

hydrography

crystallography

chromatography

Bahasa Malaysia

telegrafi

litografi

hidrografi

knistalografl

kromatografl

(37)

10. Akhiran -ism

Semua akhiran -ism dalam bahasa Malaysia menjadi -isme atau

ke-an.

Contoh:

Bahasa Inggeris

astigmatism

diamagnetism

ferrimagnetism

isomerism

azeotropisin

11. Awalan

anti-Bahasa Malaysia

astigmatisme/keastigmatan

diamagnetisme/kediamagnetan

ferimagnetisme/keferimagnetan

isomerisme/keisomeran

azeotropisme/keazeotropan

Semua awalan anti, menjadi anti dalam bahasa Malaysia.

Contoh:

Bahasa !nggeris

anti corrosive

anti foaming

anti frosting

anti-friction

Bahasa Malaysia

antihakisan/antikakisan

antibusa

antikabut

antigeseran

xxxvi

(38)

anti-capacitance

anti-oxidant

anti-ozonant

anti-rolling

Kecuali:

anti-clockwise

—

lawan jam

12. Awalan

self-Awalan self- diistilahkan

kesesuaian makna.

Contoh:

Bahasa Inggeris

selfclocking

self trimming

self bailing

self-excited

self-polishing

selfdocking

13. Awalan

de-/dis-antikemuatan

antibahan pengoksidaan

anhipengozon

anzioleng

sebagai din atau sendini mengikut

Bahasa Malaysia

pengejaman-diri

trim-din

timba-diri

teruja-diri

gilap-diri

mengedok-diri

(39)

Contoh:

Bahasa Inggeris

de-emphasis

de-energize

de-code

declutch

discharge

dearator

deboration

debutanize

decoupling

14. Awalan

mono-Bahasa Malaysia

nyahtegasan

nyahtenaga

nyahkod

nyahcekam

nyahcas

penyahudara

penyahboratan

menyahbutanakan

nyahgandingan

14.1 Awalan mono- diterjemahkan menjadi eka- jika kata

Ing-geris yang mengikutnya boleh diterjemahkan ke dalam

bahasa Malaysia.

Contoh:

Bahasa Inggeris

monopole

monopulse

Bahasa Malaysia

ekakutub

ekadenyut

xxxviii

(40)

14.2 Awalan mono- dikekalkan sebagai mono- juga jika kata

Inggeris yang mengikutinya ditranskripsikan terus ke

da-lam bahasa Malaysia.

Contoh:

Bahasa Inggeris

monomer

inonostable

monoscope

monochrome

monochromatic

15. Awalan

bi-Bahasa Malaysia

monomer

monostabil

monoskop

monokrom

monokromat

15.1 Awalan bi- diterjemahkan menjadi dwi- jika kata Inggeris

yang mengikutinya boleh diterjemahkan ke dalam bahasa

Malaysia.

Contoh:

Bahasa Inggeris

biaxial

Bahasa

Malaysia

dwipaksi

monotone

monolayer

ekanada

ekalapisan

(41)

15.2 Awalan bi- dikekalkan sebagai bi- juga jika kata Inggeris

yang mengikutinya ditranskripsikan terus ke dalam

baha-sa Malaysia.

Contoh:

Bahasa Inggeris

bistable

Bahasa Malaysia

bistabil

16. Awalan

penta-16.1 Awalan penta- menjadi panca- jika kata Inggeris yang

mengikutinya boleh diterjemahkan ke dalam b.ahasa

Ma-laysia.

Contoh:

Bahasa Inggeris

penzadiagonal

Bahasa Malaysia

pancapepenjuru

bicharacteristic

bicirculation

biconditional

hifusion

bilateral

dwiciri

dwiedaran

dwisyarat

dwilakuran

dwisisi

xl

(42)

16.2 Awalan penta- dikekalkan sebagai penta- jika kata Inggeris

yang mengikutinya ditranskripsikan terus ke dalam

baha-sa Malaysia.

Contoh:

Bahasa Inggeris

pentahexane

Bahasa Malaysia

pentaheksana

17. Akhiran -an/-ian yang diimbuhkan pada nama orang

Akhiran -ian/-an, sama ada menunjukkan konsep abstrak yang

berhubung dengan kata dasar berkenaan, atau hanya

menunjuk-kan kelainan daripada -‘s, menjadi nama (kata dasar) -an.

Contoh:

Bahasa Inggeris

Abelian

Hamilton ian

Newtonian

Brownian

Boolean

Bahasa Malaysia

Abelan

Hamittonan

Newtonan

Brownan

Boolean

(43)

18. Awalan

sub-Semua awalan sub- dalam bahasa Inggeris dikekalkan sebagai

sub- dalam bahasa Malaysia.

Con toh:

Bahasa Inggeris

subcarrier

subcell

substructure

sub-boundary

subassembly

19. Awalan

co-Bahasa Malaysia

subpembawa

subsel

substruktur

subsempadan

subpasangan

Awalan co- menjadi se-, kecuali apabila bidang Matematik yang

mempunyai makna khusus ditranskripsikan menjadi ko-.

Contoh:

Bahasa Inggeris

correlation

cocurrent

co-channel

Bahasa Malaysia

sekaitan

searus

sesaluran

xlii

(44)

20. Awalan micro-, macro-, dan

mini-Bagi semua awalan micro-, macro- dan mini- menjadi mikro-,

makro- dan mini- dan ditulis di awal kata dasar.

Contoh:

Bahasa tnggeris

microalloy

microcaliper

microfilm

micropore

macromolecule

macrophotograph

macrostructure

macroassembler

Bahasa Malaysia

mikroaloi

mikroangk up

mikrofilem

mikroliang

makromolekul

makrofotograf

makrostruktur

makropenghimpun

coaxial

cotidal line

tetapi

sepaksi

garis sepasang-surut

cofactor

menjadi

kofaktor

coordinate

menjadi

koordinat

(45)

minidisk

minicomputer

minilog

minifocused log

microprocessor

microcomputer

21. Awalan

Awalan

multi-bilangan yang

berbilang.

Contoh:

Bahasa Inggeris

multivibrator

multipipe system

mu/ti-carburettor

multi-electrode

multi-stage

minicakera

minikomputer

minilog

log terminifokus

mikropemproses

miknokomputer

yang merujuk atau menunjukkan jumlah/

banyak atau beberapa diistilahkan sebagai

Bahasa Malaysia

pemberbilang getar

sistem berbilung paip

berbilang karburetor

berhilang elektrod

berbilang peringkat

Awalan multi- yang menunjukkan keadaan yang berbagai-bagai

atau bermacam-macam diterjemahkan sebagai pelbagai.

(46)

Contoh:

Bahasa Inggeris

multi-machine system

multi-position

22. Awalan

semi-Bahasa Malaysia

sistem pelbagai mesin

pelbagai kedudukan

Semua awalan semi-, menjadi separuh dalam bahasa Malaysia.

Contoh:

Bahasa Inggeris

semi-automatic

semi-circular

semi-diesel

semi-metal

semiconductor

23. Awalan

non-Awalan non- diterjemahkan

konteks kesesuaiannya.

Bahasa Malaysia

separu/z automatik

separuh bulat

separuh diesel

separuh logam

separuh pengalir

(47)

Contoh:

Bahasa Inggeris

non-circular

non-spherical

non-elementry

non-unit

non-minimum

non-linear

non-inverting

non-yielding

non-leakage

nonuniform

24. Awalan

over-Bahasa Malaysia

bukan bulat

bukan sfera

bukan asasi

bukan unit

bukan minimum

tak lelurus

tak menyongsang

tak mengalah

tak bocor

tak seragam

24.1 Awalan over- yang dalam bahasa sumbernya ditulis

terpi-sah daripada kata yang mengikutinya atau menggunakan

tanda sempang dan membawa maksud lehi/i, dalam

baha-sa Malaysianya menjadi lebih.

Contoh:

Bahasa Inggeris

over bunching

Bahasa Malaysia

gugusan lebih

xlvi

(48)

24.2 Jika awalan over- dalam bahasa sumber ditulis serangkai

dengan kata yang mengikutinya, maka istilah itu

diterje-mahkan mengikut makna atau konteks yang sesuai.

Contoh:

25. Awalan

photo-menjadi

menjadi

Awalan photo- menjadi

foto-perkataan.

Contoh:

Bahasa Inggeris

photocell

Bahasa Malaysia

limpahan

tindihan

laluan atas

dan ditulis serangkai di awal

Bahasa Malaysia

fotosel

over consolidation

over coupling

over pressure

over-reinforced

oven-mixing

pengukuhan lebih

gandingan lebih

tekanan lebih

bertetulang lebih

penggaulan lebih

Bahasa Inggeris

overflow

overlay

overpass

(49)

photochemical

photochromic

photoconduction

photoelectric

26. Awalan

Awalan

electro-perkataan~

Contoh:

Bahasa Inggeris

electrochemical

e/ectroanalysis

electnocapillarity

e/ectrodeposition

electnohydraulic

kecuali:

fotokimia

fotokroma

fotopengaliran

fotoelektrik

menjadi elektro- dan ditulis serangkai di awal

Bahasa Malaysia

elektnokimia

elektnoanalisis

elektrokererambutan

elektroenapan

elektrohidraulik

electromotive force (e.m.f) menjadi daya genak elekinik

(d.g.e) kerana istilah

mi

telah begitu lama digunakan.

27. Awalan

thermo-Semua awalan thermo-, dalam bahasa Malaysianya

diterjemah-xlviii

(50)

kan menjadi haba dan suhu mengikut kesesuaian maknanya.

Contoh:

Bahasa Inggeris

thermocycle

thenmoelement

thermoelectric

thermocouple

themometer

thermostat

Bahasa Malaysia

kitar haba

unsur haba

elektrik haba

pengganding suhu

meter suhu

larasuhu

Kecuali: istilah thermodynamic menjadi termodinamik

meman-dangkan penggunaannya yang telah begitu lama.

28. Awalan

pre-Awalan pre- menjadi pTa-.

Contoh:

Bahasa Inggeris

Bahasa Malaysia

preamplifier

precast

prapenguat

pratuang

(51)

preheat

preignition

premature

29. Awalan

post-prapanas

prapencucuhan

pramatang

Awalan post- menjadi pasca- (perkataan Sanskrit).

Contoh:

Bahasa Inggeris

post cure

post buckling

post-tension

post heat

post multiply

30. Awalan

super-Bahasa Malaysia

pascaawet

pascalengkokan

pascategangan

pascapanas

pascadarab

30.1 Awalan super- pada kata dasar yang merupakan kata

nama dan berkaitan dengan bahan atau radas, dikekalkan

sebagai super-.

Contoh:

Bahasa Inggeris

superpolymer

Bahasa Malaysia

superpolimer

(52)

30.2 Awalan super- pada kata dasar yang merupakan kata sifat

atau kata kerja dan berniaksud melebihi atau melampau

diterjemahkan sebagai lampau.

Contoh:

Bahasa Inggeris

superheat

superconductor

supercharger

super-circulate

31. Awalan

tele-Semua awalan tele- menjadi tele-.

Contoh:

Bahasa Inggeris

telefilm

Bahasa Malaysia

panas lampau

pengalir lampau

pengecas lampau

edaran lampau

Bahasa Malaysia

telefilem

supercentrifuge

superketerodyne

supernod

supergroup

supersonic

superpengempar

superketerodin

supernod

superkumpulan

superbunyi

(53)

telegraph

teletype

te/eprocessing

te/eantograph

32. Awalan

ultra-Awalan ultra- dikekalkan

sebagai

ultra-.

Contoh:

Bahasa Inggens

ultrahigh

ultraviolet

u/trasonic

u/trarapid

33. Awalan

quasi-Awalan quasi- menjadi kuasi-/mirip-.

Contoh:

Bahasa Inggeris

quasi-bistable

te/egraf

te/etaip

pente/eprosesan

te/eantograf

Bahasa Malaysia

u/tratinggi

u/traungu

u/trabunyi

u/traderas

Bahasa Malaysia

kuasi-bistabil/mirip-bistabil

lii

(54)

quasi-cylinder

quasi-static

quasi-steady

quasi-stationary

Catatan:

kuasi-silinder/mirip-silinder

kuasi-statik/mirip-statik

kuasi-mantap/mirip-mantap

kuasi-pegun/mirip-pegun

Mirip

bermakna

hampir

sama atau menyerupai benar

(Kamus Dewan). Jawatankuasa

mi

berpendapat

kata

mi

tepat maknanya untuk awalan Inggeris quasi.

34. Awalan

quadr-Awalan quadr- menjadi kuadr-.

Contohnya:

Bahasa Inggeris

quadraphone

quadratic

quadrature

quadruplex

kecuali:

Bahasa Malaysia

kuadrafon

kuadratik

kuadratur

kuadrupleks

istilah quadrant menjadi sukuan kerana pemakaian

(55)

35. AwalaN

pseudo-Awalan pseudo- menjadi pseudo- juga.

Contoh:

Bahasa Inggeris

pseudo-code

pseudocritical

pseudoplastic

pseudostatic

pseudoscalar

36. Awalan

under-Bahasa Malaysia

pseudokod

pseudogenting

pseudoplastik

pseudostatik

pseudoskalar

Awalan under- diterjemahkan sebagai kurang/bawah mengikut

konteks yang sesuai.

Contoh:

Bahasa Inggeris

underdamped

underdosage

underdrain

underflow

undermining

undercutting

Bahasa Malaysia

redam kurang

dos kurang

saliran bawah

aliran bawah

korek bawah

hakisan bawah;

makan bawah

liv

(56)

PANDUAN MENGGUNAKAN BUKU

ISTILAH KEJURUTERAAN

Buku

mi

mengandungi senarai istilah Bahasa Inggeris-Bahasa

Malaysia sahaja. Istilah

mi

disusun menurut abjad rumi dan tidak

dikelompokkan menurut subbidang.

Contoh:

Bahasa Inggeris

Bahasa Malaysia

abrasion

lelasan

chock

sengkang

chord

perentas

keyboard

papan kekunci

module

modul

Buku

mi

hanya memuatkan senarai istilah dan tidak

memberi-kan pengertian tiap-tiap satu istilah. Oleh yang demikian pengguna

haruslah faham akan makna yang didukung oleh tiap-tiap kata itu,

untuk menyesuaikan penggunaannya.

Tanda (;) yang terdapat dalam buku

mi

menunjukkan istilah

mi

mempunyai Iebih daripada satu makna dan mestilah digunakan

mengikut konteks.

(57)

Contoh:

BAHASA INGGERIS

BAHASA MALAYSIA

vessel

vesel; bekas/bejana

operation

pengendalian; kendalian

Pada contoh I, ‘vesel’ merujuk kepada sejenis kapal, manakala

‘bekas/bejana’ merujuk kepada bekas yang selalu digunakan untuk

menyimpan air dan lain-lain, manakala pada contoh 2, ‘kendalian’

merupakan hasil daripada keluli, manakala ‘pengendalian’

meru-pakan proses mengendali.

Tanda

(/)

ialah untuk menandakan istilah yang sama makna

untuk bersinonim dan terserahlah kepada pengguna untuk

menggu-nakannya.

Contoh:

BIL.

BAHASA INGGERIS

BAHASA MALAYSIA

I. dimension

matra/dimensi

2. aerofoil

aerofoil/kerajang udara

mi

bermakna, perkataan ‘matra’ atau ‘dimensi’ boleh digunakan

untuk perkataan bahasa Inggeris ‘dimension’ dan ‘aerofoil’ atau

(58)

‘kerajang udara’ untuk perkataan Inggeris ‘aerofoil’.

Walau bagaimanapun, istilah yang didahulukan itu ialah istilah

yang penggunaan~yadigalakkan dan istilah yang dikemudiankan itu

ialah sinonimnya yang diharapkan akan beransur-ansur hilang

dan-pada penggunaan umum.

(59)

(60)

A-stagethermosetting resin absolute coding A

A-stage thermosetting resin

abandonment pressure Abbe crystal refractometer Abbe spectrometer abeam aberration aberration function ablation ablative material able seaman

Abney colour sensitometer Abney level

abnormal grain growth abnormal pressure aboard aboveground storage abrade abrasion abrasion index abrasion resistance abrasion resistance index abrasion test

— damar termoset peringkatA — tekanan tinggalan — meterbias hablur Abbe — meter spektrum Abbe

samping aberasi rangkap aberasi ablasi bahan ablasi pelaut kanan

meter peka warna Abney aras Abney

tumbesaran butir tak biasa

— tekanan tak biasa — dikapal;kekapal — storan atas tanah/

simpanan atas tanah menggesek; melelas lelasan

indeks lelasan ketahanan lelasan indeks ketahanan lelasan

ujian lelasan abrasive paper abrasive Stone abrasive wear abrasives abreast abrupt drop abruptjunction abrupt rise abscissa absolute acceleration absolute accuracy absolute activity absolute address absolute alarm absolute altimeter absolute altitude absolute ampere absolute antenna gain absolute azeotropy absolute capillary absolute ceiling absolute code absolute coding — kertaslas — batulas — hauslelas

bahan las; pelelas -— bersaingan — jatuhmendadak — simpang mendadak — naik mendadak — absisa — pecutan mutlak —— kejituan mutlak — kegiatan mutlak/ keaktifan mutlak — alamat mutlak — penggera mutlak

meter tinggi mutlak ketinggian mutlak/

altitud mutlak — ampere mutlak — gandaan antena mutlak

keazeotropan mutlak — rerambut mutlak — lelangit mutlak — kodmutlak

(61)

absointe damping absorption wavemeter absolute damping absolute delay absolute determination absolutedrift absolute entropy absolute humidity absolute loader • absolute motion absolute permeability absolute pressure absolute rate theory absolute stability absolute system absolute temp~’rature absolute unit absolute value absolute velocity absolute viscosity absolute volume

absolute zero temperature absorb

absorbate absorbed dose absorbed power absorbed radiatioh dose

absorbent absorber — redaman mutlak — lengah mutlak — penentuan mutlak — hanyutan mutlak — entropi mutlak — kelembapan mutlak — pembeban mutlak — gerakan mutlak — kebolehtelapan mutlak — tekanan mutlak — teori kadar mutlak — kestabilan mutlak — sistem mutlak suhu mutlak — unit mutlak — nilai mutlak — halaju mutlak — kelikatan mutlak — isipadu mutlak — suhu sifar mutlak — serap/menyerap — bahan terserap — dos terserap — kuasa terserap — dos sinaran terserap — bahan penyerap — penyerap absorber rod absorbing screen absorptionieter absorption absorption band absorption coefficient absorption column absorption control absorption cross-section absorption current absorption curve absorption dielectric absorption dynamometer absorption edge absorption hygrometer absorption index absorption loss absorption photometer absorption process absorption pyrometer absorption ratio absorption refrigeration absorption spectrum absorption tower absorption wavemeter rod penyerap tabir menyerap meter scrap penyerapan; serapan jalur serapan pekali serapan turus penyerapan kawalan penyerapan keratan rentas serapan/

keratan lmtang serapan arus penyerapan lengkung penycrapan dielektrik penycrapan dinamometerserapan pinggsr penyerapan meter lembap serapan indeks penyerapan kehilangan serapan fotometer serapan proses penyerapan pirometer serapan nisbah serapan penyejukan penyerapan spektrum penyerapan menara penycrapan meter gelombang penyerapan 2

(62)

absorpthity sceessory

absorptivity absorptivity value abstat unit abstract

abstract bilinear system abstraction abundance ratio abutment abutment thrust abutment wall accelerate accelerated

accelerated ageing test accelerated curing

accelerated erosion accelerated fatigue test accelerated life test accelerated protection accelerated testing accelerating accelerating admixture accelerating anode accelerating contactor accelerating electrode acceleration — keberserapan — nilai keberserapan — unit abstat — niskala; abstrak — sistem dwilelurus niskala — peniskalaan

— nisbah limpahan — tembok landas — tujah tembok landas — dinding tembok landas — pecut

— terpecut

— ujian penuaan terpecut — pengawetan terpecut — hakisan terpecut — ujian lesu terpecut — ujian hayat terpecut — perlindungan terpecut — pengujian terpecut — pemecutan — bahan tambah pemecutan — anodpemecutan — penyentuh pemecutan — elektrod pemecutan — pecutan acceleration factor accelerationhead acceleration lane acceleration line accelerator acceleratorpump accelerógraph accelerometer accelerometry accentuation acceptable risk acceptance limit acceptance prooftest acceptor acceptor atom acceptor circuit acceptor impurity acceptor level access access arm access control access method access road access time accessibility accessory — faktor pecutan — turus pecutan — lorong pecutan — garis pecutan — pemecut — pam pemecut — grafpecutan/akselerograf — meterpecut — permeteran pecut — penekanan — risiko boleh terima — hadpenerimaan — ujian bukti penerimaan — penerima

— atom penenma — litar penerima — bendasing penerima — aras penerama — laluan masuk; capaian — lengan capaian — kawalan laluan masuk — kaedah capaian — jalan masuk — masa capaian — kebolehcapaian; kebolehmasukan — alat tambah acceleration error coefficient — pekaliratat pecutan

(63)

accident analysis acid fracturing

accident analysis accident characteristic accident cost

accident location file accident pattern accident rate accident risk analysis accident spot map accident study accidental error accolorometer accommodation berth accommodation ladder accounting stock accretion accretionary limestone accumulate accumulated dose accumulated round-off error accumulation accumulation chamber accumulator accumulator register — analisis kemalangan — ciri kemalangan — kos kemalangan — failkedudukan kemalangan — corak kemalangan — kadar kemalangan — analisisrisiko kemalangan — peta tempatkemalangan — kajian kemalangan — ralatsasulan — akolorometer — ranjang penginapan; sandaran pajak — tangga sisi — stok perakaunan — tumbesaran

— batu kapur tumbesar — menumpuk — dos tertumpuk — ralat pembulatan tertumpuk — penumpukan — kebuk penumpukan — penumpuk — daftar penumpuk accumulator system accuracy accuracyanalysis accuracy class

accuracy control character accuracy degree

accuracy index accuracy-speed product accurate

acentric factor acentric-vane oil pump acetate rayon acetimeter acetimetry acetometer acetone extract acetonestructure acetylene black achromatic locus achromatic microscope objective acicular cast iron acid accumulator acid cleaning acid dipping acid fracturing sistem penumpuk kejituan analisis kejituan kelas kejituan

aksara kawalan kejituan darjah kejituan indeks kejituan

hasil darab kejituan-laju jitu

faktor tak sepusat pam minyakramtak

sepusat — rayonasetat — asetimeter — asetimetri — asetometer — ekstrak aseton — struktur aseton — hitam asetilena — londar tak kroma — kanta objek mikroskop

tak kroma — besi tuangjejarum — penumpuk asid — pencucian asid — celupan asid — peretakan asid 4

(64)

acid furnace actinlde metal acid furnace acid preparation acid refactory acid steel acid treatment acid-Bessemer converter acidic acidify acidimeter acidimetry acidisation acidising job acidity acidity constant Ackermann principle

Ackermann steering layout acknowledge character (ACK) acknowledgementcharacter acme tap acme thread acorn acoumeter acoustic conductivity

acoustic delay line acoustic depth finder

— relauasid — penyediaan asid — bahan-tahan panas asid — keluli asid — rawatan asid — penukar asid-Bessemer — berasid — mengasidkan — meter asid — permeteran asid — pengasidan — kerja pengasidan —~ keasidan — pemalar keasidan — prinsip Ackermann — bentangan stereng Ackermann — aksara akuan — aksara perakuan — tap acme — benang acme — akorn — meter akustik — kekonduksian akustik — talian lengah akustik — pengukurdalam akustik acousticfeedback acoustic pressure acoustic propagation acoustic radiation acoustic sounding acoustic speed acoustic strain gauge acoustic thermometry acoustic velocity acoustical interlerometer acoustical labyrinth loudspeaker acoustical power acoustical resistance unit acquisitionsystem acquisition time acre-foot acre-inch acribometer across variable acrylate resin acrylic resin acrylic rubber acrylic sheet material acrylonitrile

actinide actinide metal

— suap balik akustik

— tekanan akustik

— perambatan akustik — sinaranakustik — pemeruman akustik — laju akustik — tolok terikan akustik — permeteran suhu akustik — halaju akustik

— meter gangguan akustik — pembesar suara gaung

akustik

— kuasa akustik — unit rintangan akustik — sistem perolehan — masa perolehan — ekar-kaki — ekar-inci — akribometer — pembolehubah rentas — damar akrilat — damar akriiik — getah akrilik

— bahan kepingan akrilik — akrilonitril

— aktinida — logam aktinida

(65)

actinogram active decoupling filter actinogram actinometer actinometry action current action limit action method activate activated activated alumina activated carbon activated complex activated energy activated sludge activated state activating group activation activation analysis — aktinogram — aktinometer — aktinometri — arus tindakan had tindakan — kaedah tindakan menggiatkan/ mengaktifkan — tergiat/teraktif — alumina tergiat/alumina teraktif —- karbon tergiat/karbon teraktif — kompleks tergiat/ kompleks teraktif — tenaga tergiat/tenaga teraktif — enapcemar tergiat/ enapeemar teraktif — keadaan tergiat/keadaan teraktif — kumpulan penggiat/ kumpulan pengaktif —— penggiatan/pengaktifan — analisis penggiktan/ analisis pengaktifan activation energy activation foil activation polarization activationvolume activator active activeantenna

active area/active region active branch (network) active circuit element active complex

activecomponent

active controlled tank active current

active decoupling filter

— tenaga penggiatanJ tenaga pengaktifan — kerajang penggiatan/ kerajang pengaktifan — pengutuban penggiatan/ pengutubanpengaktifàn — isipadu penggiatan/ isipadu pengaktifan — penggiat/pengaktif — giat/aktif

— antena giat/antena aktif — kawasan giat/kawasan

aktif

— cabang giat/cabang aktif — unsur litar giat/unsur

litar aktif

— kompleks giat/kompleks

aktif

— komponen giat/

komponen aktif

— tangki terkawal giat/

tangki terkawal aktif arus giat/arus aktif

penapis nyahgandingan giat/penapis nyah-gandingan aktif

(66)

active earth pressure activity

active earth pressure active element

active filter active filter design

active filter stability

active fin

active fin stabilizer -active force

active ingredient active layer active line active lineperiod active mode active network active power active pressure active pull-down

— tekanan tanah giat/ tekanan tanab aktif — unsur giat/unsur aktif — penapis giat/penapis aktif — rekabentukpenapis giat/

rekabentuk penapis aktif

— kestabilan penapis giat/ kestabilanpenapis aktif

— sirip giat/sirip aktif — penstabilsiripgiat/ penstabil sirip aktif — dayatindakan;daya

giat/daya aktif — ramuan giat/ramuan aktif — lapisan giat/lapisan aktif — garisan giat/garisan aktif — kala garisan giat/kala

garisan aktif — ragam giat/ragam aktif — rangkaian giat/

Tangkaian aktif — kuasa giat/kuasa aktif — tekanan giat/tekanan

aktif

— tarik-bawah giat/tarik-bawahaktif

activepull-up active pull-up output active region transistor active resistor

active site

active stabilizer system active state

active tank system active transducer active voltage active voltage probe active weight active-gain region active-high active-low active-passive transition activity — tarik-naik giat/tarik-naik aktif

— keluaran tarik-naik giat/

keluaran tarik-naik aktif

— transistor kawasan giat/

transistor kawasanaktif perintang giat/perintang

aktif

-— tapak giat/tapak aktif

sistem penstabil giat/

sistem penstabilaktif

— keadaan giat/keadaan aktif

— sistern tangki giat/sistem tangki aktif

pemindaharuh giat/ pernindaharuh aktif — voltan giat/voltan aktif — kuar vol tan giat/kuar

voltan aktif — beban giat/beban aktif — kawasan gandaan giat/

kawasan gandaan aktif —- giattinggi/aktiftinggi — giatrendah/aktifrendah — peralihan aktif-pasif — kegiatan/keaktifan

(67)

activity coefficient adaptive controller activity coefficient activity concentration activity network activity rate activity ratio activity sampling activity-on-arrow network activity-on-node network activity-on-node system actual acceleration rate actual capacity actual covariance actual engine actual evapotranspiration actual flow actual height actual singular point actual size — pekali kegiatan/pekali keaktifan — ketumpuan kegiatan/ ketumpuan keaktifan; kepekatan kegiatan — rangkaian kegiatan/ rangkaian keaktifan — kadar kegiatan/kadar keaktifan — nisbah kegiatan/nisbah keaktifan — pensampelan kegiatan/ pensampelan keaktifan — rangkaian kegiatan-atas-anak panah — rangkaian kegiatan-atas-nod — sistem kegiatan-atas-nod — kadar pecutan sebenar — muatan sebenar — kovarians sebenar — enjin sebenar — penyejatpeluhan sebenar — aliran sebenar — tinggisebenar — titik tunggal sebenar — saiz sebenar

actual transformation array actuary actuating force actuating mechanism actuating signal actuating system actuator actuator disc actuator disc theory acuity matching

acute acute dose

acute exposure

acute radiation syndrome

acyclic acyclic feeding acyclic irrotational flow acyclic resin

adaptability adaptation adapter/adaptor adaptive control adaptive control system adaptive controller — tatasusunanpenjelmaan sebenar — aktuari — dayapenggerak — mekanismepenggerak — isyarat penggerak — sistem penggerak penggerak cakera penggerak teori cakera penggerak padanan ketajaman runcing; tirus dos runcing dedahan runcing sindrom sinaran runcing

tak berkitar

penyuapan tak berkitar aliran tak berputar tak

berkitar — damar tak berkitar — kebolehsuaian — penyesuaian — penyesuai — kawalan suai — sistem kawalan suai — pengawal suai 8

(68)

adaptive parameter tracking adhesive force adaptive parameter tracking adaptive program adaptive system adaptometer adaptor plate add with carry added bit added mass

added weight method addendum adder adder-substractor addition addition agent addition polymer addition polymerization addition without carrier additional character additional eccentricity additional moment additivedrag additive pressure additive volume additives additives nature penjejakan parameter suai — atiircara suai — sistemsuai — meter suai — platpenyesuai — tambah dengan hawa — hit tambahan — jisim tertambah

— kaedah berat tambahan -— adendum —• penambah — penambah-penolak — tambahan; penambahan — agentambahan — polimer tambahan — pempolimeran penambahan

— pembawa tanpa tambahan — aksaratam bahan — kesipian tambahan — momentambahan seretan tambah — tekanan tambah — isipadu tamhah —- bahan tambah — sifat hahan tambah

address bus addresscomparator address decoder address decoding addressformat address formation addresspin addresssector address translation addressable storage content addressed memory content addressing level

addressing mode adductivecrystallization

adequacy ofconstraint adhere

adheredsoil body adherent oxide film adhesion adhesion agent adhesion failure adhesion tension adhesive adhesive bonding adhesive force — bas alamat — pembanding alamat — penyahkod alamat — penyahkodan alamat — formatalamat — pembentukan alamat — pin alamat — sektoralamat terjemahan alamat

— kandungan storan boleh

alamat — kandungan ingatan beralamat — aras pengalamatan —— ragam pengalamatan — penghabluran aduktif — kecukupan kekangan rekat

-— jasad tanah terekat —— saput oksida merekat

rekatan -— agen rekatan kegagalan rekatan -— tegangan rekatan perekat — ikatan perekat daya perekat

(69)

adiabatic adjuster

adiabatic

adiabatic bulk modulus

adiabatic calorimeter adiabatic change adiabatic compressibility adiabatic compression adiabatic cooling line adiabatic curing

adiabatic demagnetization adiabatic expansion adiabatic flame temperature adiabatic flow

adiabatic gas turbine adiabatic lapse rate adiabatic operation adiabaticprocess

adiabatic saturation process

adiabatic saturation temperature adiabatic surface

adjacent bedeffect

adjacent channel

—~ adiabatik

-- modulus pukaladiabatik -— meter kalori adiabatik — perubahan adiabatik —- kebolehmampatan adiabatik — mampatan adiabatik — garis pendinginan adiabatik — pengawetan adiabatik — penyahmagnetan adiabatik — pengembangan adiabatik — suhu nyala adiabatik — aliran adiabatik — turbingasadiabatik — kadar lelap adiabatik — kendalian adiabatik — proses adiabatik — proses tepuan adiabatik — suhu tepuanadiabatik — permukaan adiabatik — kesan lapisan bersebelahan — saluran bersebelahan adjacent channel interference

adjacent channel selectivity adjacentspan adjoining constraint adjoining edge adjoint adjoint matrix adjoint system adjust adjustable adjustable capacitor adjustable curve adjustable groyne adjustable pitch propeller adjustable resistor adjustable spanner adjustable speed control adjustable transformer adjusted critical volume adjustedgasconstant adjusted reduced critical

volume adjusted shoreline adjuster gangguansakiran bersebelahan — kememilihan saluran bersebelahan rentang bersebelahan kekangan dampingan tepi berdampingan dampingan matriks dampingan sistem dampingan laras boleh laras pemuat boleh laras lengkung boleh laras benteng hakisan boleh

laras

kipas boleh laras pic perintang boleh laras sepana hidup

kawalan laju boleh laras pengubah bolch laras isipadu genting terlaras pemalar gas terlaras isipadu genting terturun

terlaras — persisiran terlaras — pelaras