Perencanaan Penempatan Jarak Apar Di Workshop Produksi Sebagai Upaya Sistem Pencegahan Kebakaran Di Pt. Inka (Persero) Megawati R0009063

commit to user

ÔßÐÑÎßÒ ÌËÙßÍ ßÕØ×Î

ÐÛÎÛÒÝßÒßßÒ ÐÛÒÛÓÐßÌßÒ ÖßÎßÕ ßÐßÎ Ü×

ÉÑÎÕÍØÑÐ

ÐÎÑÜËÕÍ× ÍÛÞßÙß× ËÐßÇß

Í×ÍÌÛÓ ÐÛÒÝÛÙßØßÒ ÕÛÞßÕßÎßÒ

Ü× ÐÌò ×ÒÕß øÐÛÎÍÛÎÑ÷

ÓßÜ×ËÒ

Ó»¹¿©¿¬·

Îðððçðêí

ÐÎÑÙÎßÓ Ü×ÐÔÑÓß ××× ÜßÒ ÕÛÍÛÔßÓßÌßÒ ÕÛÎÖß

ÚßÕËÔÌßÍ ÕÛÜÑÕÌÛÎßÒ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÍÛÞÛÔßÍ ÓßÎÛÌ

commit to user

··

ÐÛÒÙÛÍßØßÒ ÌËÙßÍ ßÕØ×Î

Ì«¹¿- ßµ¸·® ¼»²¹¿² ¶«¼«´ æ л®»²½¿²¿¿² л²»³°¿¬¿² Ö¿®¿µ ßÐßÎ ¼·

ɱ®µ-¸±° Ю±¼«µ-· Í»¾¿¹¿· Ë°¿§¿ Í·-¬»³ л²½»¹¿¸¿² Õ»¾¿µ¿®¿² ¼· ÐÌò×ÒÕß øл®-»®±÷

Ó¿¼·«²

Ó»¹¿©¿¬·ô Ò×Ó æ Îòðððçðêíô Ì¿¸«² æ îðïî

Ì»´¿¸ ¼·«¶· ¼¿² ¼·-¿¸µ¿² ¼·¸¿¼¿°¿² Ì·³ л²¹«¶· Ì«¹¿- ßµ¸·®

Ю±¹®¿³ Üò××× Ø·°»®µ»- ¼¿² Õ»-»´¿³¿¬¿² Õ»®¶¿

Ú¿µ«´¬¿- Õ»¼±µ¬»®¿² ËÒÍ Í«®¿µ¿®¬¿

п¼¿ Ø¿®· òòòòòòòòòòò Ì¿²¹¹¿´ òòòòòòòòò îðïî

л³¾·³¾·²¹ ×

Ü®¿ò Ý®ò Í·¬· ˬ¿®·ô ÓòÕ»-

Ò×Ðò ïçëìðëðë ïçèëðí î ððï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

л³¾·³¾·²¹ ××

Ü®-ò É·¼±¼± Ю¿§·¬²±

Ò×Ðò ïêðð ðçè îìðð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

л²¹«¶·

Í«³¿®¼·§±²±ô ÍÕÓô ÓòÕ»-

Ò×Ðòïçêëðéðê ïçèèðí ï ððî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Í«®¿µ¿®¬¿ô òòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Ì·³ Ì«¹¿- ßµ¸·® Õ»¬«¿ Ю±¼·

Üò ××× Ø·°»®µ»- ¼¿² ÕÕ

···

îï

ÐÛÒÙÛÍßØßÒ ÐÛÎËÍßØßßÒ

Ì«¹¿- ßµ¸·® ¼»²¹¿² ¶«¼«´ æ л®»²½¿²¿¿² л²»³°¿¬¿² Ö¿®¿µ ßÐßÎ ¼·

ɱ®µ-¸±° Ю±¼«µ-· Í»¾¿¹¿· Ë°¿§¿ Í·-¬»³ л²½»¹¿¸¿² Õ»¾¿µ¿®¿² ¼· ÐÌò×ÒÕß

øл®-»®±÷ Ó¿¼·«²

Ó»¹¿©¿¬·ô Ò×Ó æ Îðððçðêíô Ì¿¸«² æ îðïî

Ì»´¿¸ ¼·-¿¸µ¿² ±´»¸ °»³¾·³¾·²¹ °»®«-¿¸¿¿²

п¼¿ Ø¿®· òòòòòòòòòòò Ì¿²¹¹¿´ òòòòòòòòòòò îðïî

л³¾·³¾·²¹ л®«-¿¸¿¿² × Ð»³¾·³¾·²¹ л®«-¿¸¿¿² ××

ͧ¿º®·´ ͧ¿º¿® ß²¿ 묲±©¿¬·

Ó»²¹»¬¿¸«·ô

Ó¿²¿¶»® л³»´·¸¿®¿¿² ¼¿² ÕíÔØ

commit to user

ßÞÍÌÎßÝÌ

ßÐßÎ Ü×ÍÌßÒÝÛ ×Ò ÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÉÑÎÕÍØÑÐ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÛÚÚÑÎÌÍ ßÍ Ú×ÎÛ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ ×Ò

ÐÌò ×ÒÕß øл®-»®±÷ ÓßÜ×ËÒ

Ó»¹¿©¿¬· ö÷ô Ý®ò Í·¬· ˬ¿®· ö÷ô ¿²¼ É·¼±¼± Ю¿§·¬²± ö÷

Ы®°±-»æ ο© ³¿¬»®·¿´-ô »¯«·°³»²¬ô ¸«³¿²ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ ·- ¸·¹¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ °®»½¿«¬·±²- ¬± °®»ª»²¬ ¿ º·®»ò Ú·®»- ½¿² ±½½«® ¾»½¿«-» ±º «²-¿º» ¿½¬ ¿²¼ «²-¿º» ½±²¼·¬·±²ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- -¬«¼§ ©¿- ¬± ¼»¬»®³·²» °´¿½»³»²¬ ·² ¬¸» ©±®µ-¸±° °®±¼«½¬·±² ßÐßÎ ¼·-¬¿²½» ¿- º·®» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ »ºº±®¬-ò

Ó»¬¸±¼-æ ̸·- -¬«¼§ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ «-·²¹ ¼»-½®·°¬·ª» ³»¬¸±¼- ©¸·½¸ ¹·ª» ¿² ·¼»¿ ±º °´¿½»³»²¬ ·² ¬¸» ©±®µ-¸±° °®±¼«½¬·±² ßÐßÎ ¼·-¬¿²½»ò 묮·»ª¿´ ±º ¼¿¬¿ ®»¹¿®¼·²¹ °´¿½»³»²¬ ·² ¬¸» ©±®µ-¸±° °®±¼«½¬·±² ±º ¼·-¬¿²½» ßÐßÎ ·- ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ¼·®»½¬ ±¾-»®ª¿¬·±²ô ·²¬»®ª·»©- ±º »³°´±§»»-ô ¿- ©»´´ ¿- ´·¾®¿®§ ®»-»¿®½¸ò

λ-«´¬-æ ̸» ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ ¿®» ¬¸»² ¼·-½«--»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ©·¬¸ Î× Ð»®³»²¿µ»®¬®¿²- Ò±òðìñÓÛÒñïçèð ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»-» Ì»®³- ±º ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ±º Ú·®» Û¨¬·²¹«·-¸»®- Ô·¹¸¬ò

ݱ²½´«-·±²æ ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¾»»² «-·²¹ ¬¸» ßÐßÎ ¬¸¿¬ ½¿² °®»ª»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ º·®»- ·² ¬¸» ©±®µ-¸±° °®±¼«½¬·±²ò ̸·- ·- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Î× Ð»®³»²¿µ»®¬®¿²- Ò±òðìñÓÛÒñïçèð ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»-» Ì»®³- ±º ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ±º Ú·®» Û¨¬·²¹«·-¸»®- Ô·¹¸¬ò ß¼ª·½» ¹·ª»² ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿¼» ¿ ½¸»½µ´·-¬ »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ßÐßÎù- ·² »¿½¸ ©±®µ-¸±°ò

Õ»§©±®¼-æ д¿½»³»²¬ Ü·-¬¿²½» ßÐßÎô ɱ®µ-¸±°ô Ú·®» Ю»ª»²¬·±²ô Ú·®» Ú·¹¸¬·²¹

commit to user

ïìò Ì»³¿² -»°»®¶«¿²¹¿² ³¿¹¿²¹ ¼· ÐÌò×ÒÕß øл®-»®±÷ 禵· ß®·²· ܱ-²·¬¿ ¼¿² Ì»²¬®¿³· Ø¿§«²·²¹ Øò× §¿²¹ -»´¿³¿ ·²· ³»³¾»®·µ¿² ¼«µ«²¹¿² ¼¿² -¿®¿² ¾¿¹· °»²«´·-ò

ïëò Ì»³¿²ó¬»³¿² -»°»®¶«¿²¹¿² ¿²¹µ¿¬¿² îððç Ü·°´±³¿ ××× Ø·°»®µ»- ¼¿² Õ»-»´¿³¿¬¿² Õ»®¶¿ Ú¿µ«´¬¿- Õ»¼±µ¬»®¿² ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ ¬»®·³¿ µ¿-·¸ ¿¬¿- µ»¾»®-¿³¿¿² ¼¿² µ»µ±³°¿µ¿² -»´¿³¿ ·²·ò

ïêò Ì»³¿²ó¬»³¿² ¼¿®· ßÕíÔØ Ó¿¹»¬¿² §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² °»³¾»µ¿´¿² ¼¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² ³¿¹¿²¹ ·²·ò

ïéò Ì»³¿²ó¬»³¿² ÐÕÔ ¼¿®· Üì Õí ¼¿² Õ»-»¸¿¬¿² Õ»®¶¿ô Ó¾¿µ Ò·²·²¹ ¼¿² Ó¾¿µ ×µ¿ ¬»®·³¿ µ¿-·¸ ¿¬¿- ¾¿²¬«¿²ô -¿®¿² ¼¿² µ»¾»®-¿³¿¿²²§¿ -»´¿³¿ ·²·ò Í»³±¹¿ µ»¾¿·µ¿² µ¿´·¿² ¼·¾¿´¿- ±´»¸ ß´´¿¸ ÍÉÌ ¼»²¹¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µò

ïèò Ó¾¿µ Ú·¬®· ͧ¿³®±¬«´ Ú·¬®·¿²· ¼¿®· ×ÌÍ ¬»®·³¿ µ¿-·¸ ¿¬¿- ¾¿²¬«¿²ô -¿®¿² ¼¿² µ»¾»®-¿³¿¿²²§¿ -»´¿³¿ ·²·ò Í»³±¹¿ µ»¾¿·µ¿²²§¿ ¼·¾¿´¿- ±´»¸ ß´´¿¸ ÍÉÌ ¼»²¹¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µò

л²«´·- ³»²§¿¼¿®· ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¾·-¿ ³»³¾¿´¿- µ»¾¿·µ¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿² ±´»¸ -»³«¿ °·¸¿µ ¼¿² -»³±¹¿ ß´´¿¸ ÍÉÌ ³»³¾¿´¿- -»³«¿ ¾«¼· ¾¿·µ ¼¿² ¾¿²¬«¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿²ô ßÓ×Òò ßµ¸·® µ¿¬¿ °»²«´·- ³»²¹¸¿®¿° -¿®¿² ¼¿² µ®·¬·µ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ³»³¾¿²¹«² ¼»³· µ»-»³°«®²¿¿² ´¿°±®¿² Ì«¹¿- ßµ¸·® ·²·ô -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ¾»®¹«²¿ ¼¿² ¾»®³¿²º¿¿¬ ¼·µ»³«¼·¿² ¸¿®·ò

Í«®¿µ¿®¬¿ô îðïî

л²«´·-ô

commit to user

ÜßÚÌßÎ ÌßÞÛÔ

commit to user

ÜßÚÌßÎ ÔßÓÐ×ÎßÒ

Ô¿³°·®¿² ïò Í«®¿¬ Õ»¬»®¿²¹¿² Ó¿¹¿²¹ Ô¿³°·®¿² îò Ö¿¼©¿´ Õ»¹·¿¬¿² Ó¿¹¿²¹

Ô¿³°·®¿² íò Ü¿¬¿ л²¹»½»µ¿² ßÐßÎ øݸ»½µ´·-¬ ßÐßÎ÷ ¼· Ù»¼«²¹ ßô Þ Ô¿³°·®¿² ìò Ü¿¬¿ л²¹»½»µ¿² ßÐßÎ øݸ»½µ´·-¬ ßÐßÎ÷ ¼· Ù»¼«²¹ Ýô Üô Û Ô¿³°·®¿² ëò Ü¿¬¿ л²¹»½»µ¿² ßÐßÎ øݸ»½µ´·-¬ ßÐßÎ÷ ¼· Ù»¼«²¹ Ú Ô¿³°·®¿² êò Ü¿¬¿ л²¹»½»µ¿² ßÐßÎ øݸ»½µ´·-¬ ßÐßÎ÷ ¼· Ù»¼«²¹ Ò Ô¿³°·®¿² éò Ü¿¬¿ л²¹»½»µ¿² ßÐßÎ øݸ»½µ´·-¬ ßÐßÎ÷ ¼· Ù»¼«²¹ Ö

Ô¿³°·®¿² èò Ü¿¬¿ л²¹»½»µ¿² ßÐßÎ øݸ»½µ´·-¬ ßÐßÎ÷ ¼· Ù»¼«²¹ Ù®·¬ Þ´¿-¬·²¹

Ô¿³°·®¿² çò Ü¿¬¿ л²¹»½»µ¿² ßÐßÎ øݸ»½µ´·-¬ ßÐßÎ÷ ¼· Ù»¼«²¹ Ó Ô¿³°·®¿² ïðò Ü¿¬¿ л²¹»½»µ¿² ßÐßÎ øݸ»½µ´·-¬ ßÐßÎ÷ ¼· Ù»¼«²¹ Ñ Ô¿³°·®¿² ïïò Ü¿¬¿ л²¹»½»µ¿² ßÐßÎ øݸ»½µ´·-¬ ßÐßÎ÷ ¼· Ù»¼«²¹ Ð Ô¿³°·®¿² ïîò Ü¿¬¿ л²¹»½»µ¿² ßÐßÎ øݸ»½µ´·-¬ ßÐßÎ÷ ¼· Ù»¼«²¹ Ô

Ô¿³°·®¿² ïíò Ü¿¬¿ л²¹»½»µ¿² ßÐßÎ øݸ»½µ´·-¬ ßÐßÎ÷ ¼· Ù»¼«²¹ Ñ

commit to user

ï

ÞßÞ ×

ÐÛÒÜßØËÔËßÒ

ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ Ó¿-¿´¿¸

Õ»¾¿µ¿®¿² ³»®«°¿µ¿² ¸¿´ §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¬·¼¿µ ¼··²¹·²µ¿²ô ¬·¼¿µ

³»²¹»²¿´ ©¿µ¬«ô ¬»³°¿¬ ¿¬¿« -·¿°¿°«² §¿²¹ ³»²¶¿¼· µ±®¾¿²²§¿ò Õ»¾¿µ¿®¿²

¼¿°¿¬ ¼·½»¹¿¸ ¼»²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· «°¿§¿ô ¿²¬¿®¿ ´¿·² ¼»²¹¿² ³»´¿´«·

°»²¹¿³¿²¿² ¾¿²¹«²¿² ¼¿² °®±-»- °®±¼«µ-·ò

Ü»©¿-¿ ·²· ¾¿²§¿µ ¬»®¶¿¼· µ»¾¿µ¿®¿²ô ¾¿·µ °¿¼¿ ¼¿»®¿¸ °»³«µ·³¿²

³¿«°«² ¼¿»®¿¸ °»®·²¼«-¬®·¿²ò Õ»¾¿µ¿®¿² -¿²¹¿¬ ³»³¾¿¸¿§¿µ¿² ¾¿¹· -»¬·¿°

¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ò Ø¿´ ·²· ¼·-»¾¿¾µ¿² µ»¾¿µ¿®¿² ¼¿°¿¬ ³»²·³¾«´µ¿² µ»®«¹·¿²

§¿²¹ -¿²¹¿¬ ¾»-¿®ô -»°»®¬· ½·¼»®¿ô µ»³¿¬·¿²ô ¼¿² µ»®«-¿µ¿² ¿--»¬ ¿¬¿« ³¿¬»®·¿´

øÜ¿®³¿©·ô îððè÷ò

Í»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·µ»¬¿¸«· ¾¿¸©¿ ¼· ¼«²·¿ ·²¼«-¬®· ¾¿²§¿µ -»µ¿´·

¼·¬»³«µ¿² µ±²¼·-· ¼¿² -·¬«¿-· §¿²¹ ³»³«²¹µ·²µ¿² ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»¾¿µ¿®¿²ô

µ¿®»²¿ ¸¿³°·® -»³«¿ ·²¼«-¬®· §¿²¹ ¾»®¾¿-·- °»²¹±´¿¸¿² ³»³·´·µ· -»³«¿

«²-«® ¼¿®· -»¹·¬·¹¿ ¿°· ¼· ´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬« °»®´« ¼·´¿µ«µ¿²

°»²½»¹¿¸¿² ¬»®¸¿¼¿° ¾¿¸¿§¿ µ»¾¿µ¿®¿²ô µ¸«-«-²§¿ °¿¼¿ ¼¿»®¿¸ ·²¼«-¬®·ò

п¼¿ °»®·-¬·©¿ µ»¾¿µ¿®¿² ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ °»²¹«-¿¸¿ §¿²¹ ¼·®«¹·µ¿²ô ²¿³«² ¶«¹¿

µ¿®§¿©¿² §¿²¹ ¿¼¿ ¼· °»®«-¿¸¿¿² ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ µ»¸·´¿²¹¿² ³¿¬¿

°»²½¿¸¿®·¿²²§¿ò

Ü·-¿³°·²¹ ·¬«ô ®»²½¿²¿ °»³»´·¸¿®¿¿² §¿²¹ ½»®³¿¬ ¼¿² ¬»®¿¬«®

î

-«³¾»® °»²§¿´¿¿² -¿²¹¿¬ ¼·°»®´«µ¿² -»¸·²¹¹¿ µ»®«-¿µ¿² °»®¿´¿¬¿² ¬»®-»¾«¬

¼¿°¿¬ ¼·µ»¬¿¸«· ´»¾·¸ ¼·²· ¼¿² °»®¾¿·µ¿²²§¿°«² ¾·-¿ ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿

¬»®»²½¿²¿ò л³»®·µ-¿¿² ®«¬·² °»®¿´¿¬¿² °»³¿¼¿³ µ»¾¿µ¿®¿² ¶«¹¿ ¸¿´ §¿²¹

°»²¬·²¹ ¼·´¿µ«µ¿²ô ³·-¿´²§¿ æ °»³»®·µ-¿¿² ßÐßÎ ò Ø¿´ ·²· ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ

³»²¹»¬¿¸«· ¿°¿µ¿¸ µ±²¼·-· ¿´¿¬ ¬»®-»¾«¬ ³¿-·¸ ´¿§¿µ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¬¿« ¬·¼¿µò

Õ»¾¿µ¿®¿² ¼¿°¿¬ ¼·¬·³¾«´µ¿² ¿µ·¾¿¬ µ»-¿´¿¸¿² ¿¬¿« °»®·´¿µ« ¬·¼¿µ

¿³¿² ¼¿®· ³¿²«-·¿ ø«²-¿º» ¿½¬·±²÷ ¼¿² µ±²¼·-· ¼¿®· ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ô ¾¿¸¿²

³¿«°«² °»®¿´¿¬¿² ø«²-¿º» ½±²¼·¬·±²÷ò

Ó¿²«-·¿ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² µ±³°±²»² «¬¿³¿ ¼¿´¿³ °®±-»- °®±¼«µ-·

¼¿°¿¬ ³»²¶¿¼· °»²§»¾¿¾ ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»¾¿µ¿®¿²ô §¿²¹ ³¿²¿ -»®·²¹ ¼·-»¾¿¾µ¿²

µ¿®»²¿ µ»´¿´¿·¿² ¼¿®· ³¿²«-·¿ ¬»®-»¾«¬ ³¿«°«² µ»¬·¼¿µ°¿¸¿³¿² µ¿®§¿©¿²

¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² °»µ»®¶¿¿²²§¿ ø°»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ -»-«¿· ¼»²¹¿² -¬¿²¼¿®

°®±-»¼«® §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿²÷ò

Í»¼¿²¹µ¿² §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ ¼»²¹¿² µ±²¼·-· ¬·¼¿µ ¿³¿² ³»®«°¿µ¿²

-«¿¬« µ±²¼·-· ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ §¿²¹ ³»³·´·µ· °±¬»²-· ³»²·³¾«´µ¿² ¾¿¸¿§¿ò

Õ±²¼·-· ¬·¼¿µ ¿³¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿² ¬»®¶¿¼·²§¿ ¾¿¸¿§¿ µ»¾¿µ¿®¿² ¼·

°»®«-¿¸¿¿² ¿¼¿´¿¸ µ±²¼·-· ¼¿»®¿¸ ¿¬¿« ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ ·¬« -»²¼·®·ô ¿¼¿²§¿ ¾¿¸¿²

¾¿µ« §¿²¹ ³«¼¿¸ ¬»®¾¿µ¿®ô ³¿«°«² µ±²¼·-· °»®¿´¿¬¿² §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ¬»³°¿¬

µ»®¶¿ ¬»®-»¾«¬ò

Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô -«¼¿¸ ³»²¶¿¼· µ»©¿¶·¾¿² ¾¿¹· -«¿¬« °»®«-¿¸¿¿²

«²¬«µ ³»²¹«°¿§¿µ¿² ¬»®½·°¬¿²§¿ ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ §¿²¹ ¿³¿² ¼¿² ³»´¿µ«µ¿²

«°¿§¿ó«°¿§¿ °»²½»¹¿¸¿² ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»½»´¿µ¿¿² ¼¿² ¾»²½¿²¿ -»®¬¿

commit to user

í

µ»¾¿µ¿®¿² ¿¬¿« µ»¶¿¼·¿²óµ»¶¿¼·¿² §¿²¹ ¾»®¾¿¸¿§¿ -»-«¿· ¼»²¹¿² ˲¼¿²¹ó

«²¼¿²¹ Ò±³±® ï Ì¿¸«² ïçé𠬻²¬¿²¹ Õ»-»´¿³¿¬¿² Õ»®¶¿ °¿¼¿ Þ¿¾ ×× °¿-¿´ í

¿§¿¬ ï ¸«®«º ¼ ¼¿² »ò

ÐÌò ×ÒÕß øл®-»®±÷ ³»®«°¿µ¿² °»®«-¿¸¿¿² §¿²¹ ¾»®¹»®¿µ ¼¿´¿³

¾·¼¿²¹ ³¿²«º¿µ¬«® ¼¿² ¶¿-¿ °»®µ»®»¬¿¿°·¿²ò Ü·³¿²¿ ¼¿´¿³ µ»¹·¿¬¿²

°®±¼«µ-·²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ ¾¿¸¿²ó¾¿¸¿² §¿²¹ ³«¼¿¸ ¬»®¾¿µ¿® ¼¿² ³»´»¼¿µ §¿²¹

-»¬·¿° -¿¿¬ ¼¿°¿¬ ³»²¹¿²½¿³ µ»-»´¿³¿¬¿² µ»®¶¿ -»¬·¿° ±®¿²¹ §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼·

¼¿´¿³ ´·²¹µ«²¹¿² °»®«-¿¸¿¿² ³¿«°«² ³¿-§¿®¿µ¿¬ -»µ·¬¿®ò Ó¿µ¿ ¼·¾«¬«¸µ¿²

°»®»²½¿²¿¿² ¶¿®¿µ ßÐßÎ ¼¿² °®±-»¼«® ¼¿®· °·¸¿µ ³¿²¿¶»³»² «²¬«µ

³»²¿²¹¹«´¿²¹· ³¿-¿´¿¸ µ»¾¿µ¿®¿² §¿²¹ ³»³«¿¬ ¬»²¬¿²¹ °»®-·¿°¿² ¼¿²

°»´¿µ-¿²¿¿² °»²¿²¹¿²¿² µ»¾¿µ¿®¿² ¼· ÐÌò ×ÒÕß øл®-»®±÷ «²¬«µ ³»²¹«®¿²¹·

µ»®«¹·¿² ¾¿·µ ³¿²«-·¿ ø¬»²¿¹¿ µ»®¶¿÷ô ³¿¬»®·¿´ô ¸·´¿²¹²§¿ ¶¿³ µ»®¶¿ ³¿«°«²

°»²«®«²¿² °®±¼«µ¬·ª·¬¿-ò

Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¾¿¸¿§¿ ¼¿² ®»-·µ± §¿²¹ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² µ»®«¹·¿²

¬»®-»¾«¬ °»®´« ¿¼¿²§¿ °»²½»¹¿¸¿² µ»¾¿µ¿®¿²ô -»°»®¬· °»®»²½¿²¿¿² ¶¿®¿µ

ßÐßÎ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¿¬«®¿² §¿²¹ ¾»®´¿µ«ò Ñ´»¸ Õ¿®»²¿ ·¬« °»²«´·-

³»´¿µ«µ¿² °»²»´·¬·¿² ¬»²¬¿²¹ • л®»²½¿²¿¿² л²»³°¿¬¿² Ö¿®¿µ ßÐßÎ ¼·

ɱ®µ-¸±° Ю±¼«µ-· Í»¾¿¹¿· Ë°¿§¿ Í·-¬»³ л²½»¹¿¸¿² Õ»¾¿µ¿®¿² ¼· ÐÌò

ì

Þò Ϋ³«-¿² Ó¿-¿´¿¸

Þ»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿- ¼·¼¿°¿¬µ¿² ®«³«-¿²

³¿-¿´¿¸ §¿·¬« •Þ¿¹¿·³¿²¿ л®»²½¿²¿¿² л²»³°¿¬¿² Ö¿®¿µ ßÐßÎ ¼·

ɱ®µ-¸±° Ю±¼«µ-· Í»¾¿¹¿· Ë°¿§¿ Í·-¬»³ л²½»¹¿¸¿² Õ»¾¿µ¿®¿² ¼· ÐÌò

×ÒÕß øл®-»®±÷ Ó¿¼·«²Œò

Ýò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿²

ïò Ó»²¹»¬¿¸«· ¶«³´¿¸ ßÐßÎ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼· -»¬·¿° ©±®µ-¸±° °®±¼«µ-·

ÐÌò ×ÒÕß øл®-»®±÷ Ó¿¼·«²ò

îò л²»²¬«¿² ¶¿®¿µ ¼¿² ´±µ¿-· -»®¬¿ ¶»²·- ßÐßÎ §¿²¹ °¿´·²¹ ¬»°¿¬ ¼¿²

»º»µ¬·ºò

Üò Ó¿²º¿¿¬ л²»´·¬·¿²

Ü¿®· °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼¿² ¸¿-·´ó¸¿-·´ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸

¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾»®· ³¿²º¿¿¬ò Ó¿²º¿¿¬ ¬»®-»¾«¬ ¼·¬«¶«µ¿² µ»°¿¼¿ æ

ïò л²«´·-

¿ò Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² ©¿©¿-¿² ¼¿´¿³ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· °±¬»²-· ¾¿¸¿§¿

µ»¾¿µ¿®¿² ¼· ©±®µ-¸±° °®±¼«µ-· ÐÌò ×ÒÕß øл®-»®±÷ò

¾ò Ó»²¹»¬¿¸«· ¬»²¬¿²¹ «°¿§¿ °»²½»¹¿¸¿² ¼¿² °»²¿²¹¹«´¿²¹¿² ¾¿¸¿§¿

µ»¾¿µ¿®¿² ÐÌò ×ÒÕß øл®-»®±÷ò

½ò Ó»²¹»¬¿¸«· ¶»²·- ßÐßÎ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼· ©±®µ-¸±° °®±¼«µ-·

commit to user

ë

îò л®«-¿¸¿¿²

л®«-¿¸¿¿² ¼¿°¿¬ ³»³°»®±´»¸ ³¿-«µ¿²ô »ª¿´«¿-· -»®¬¿ ¾¿¸¿²

°»®¬·³¾¿²¹¿² «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² -·-¬»³ °»²½»¹¿¸¿² µ»¾¿µ¿®¿² ¼· ÐÌò

×ÒÕß øл®-»®±÷ Ó¿¼·«²ò

íò Ю±¹®¿³ Ü·°´±³¿ ××× Ø·°»®µ»- ¼¿² Õ»-»´¿³¿¬¿² Õ»®¶¿

¿ò Ó»²¿³¾¿¸ ®»º»®»²-· µ»°«-¬¿µ¿¿² ³»²¹»²¿· °»²½»¹¿¸¿² ¼¿²

°»²¿²¹¹«´¿²¹¿² µ»¾¿µ¿®¿² ¼· ´·²¹µ«²¹¿² ·²¼«-¬®·ò

¾ò Þ¿¸¿² ®»º»®»²-· ¾¿¹· ³¿¸¿-·-©¿ Ü·°´±³¿ ××× Ø·°»®µ»- ¼¿²

commit to user

ÞßÞ ××

ÔßÒÜßÍßÒ ÌÛÑÎ×

ßò Ì·²¶¿«¿² Ы-¬¿µ¿

ïò Ì»³°¿¬ Õ»®¶¿

Ü¿´¿³ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ï Ì¿¸«² ïçé𠬻²¬¿²¹

Õ»-»´¿³¿¬¿² Õ»®¶¿ °¿-¿´ ïô ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ ·¿´¿¸ ¬·¿°

®«¿²¹¿² ¿¬¿« ´¿°¿²¹¿²ô ¬»®¬«¬«° ¿¬¿« ¬»®¾«µ¿ô ¾»®¹»®¿µ ¿¬¿« ¬»¬¿°ô ¼·³¿²¿

¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ ¾»µ»®¶¿ ¿¬¿« §¿²¹ -»®·²¹ ¼·³¿-«µ· ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ «²¬«µ

µ»°»®´«¿² -«¿¬« «-¿¸¿ ¼·³¿²¿ ¬»®¼¿°¿¬ -«³¾»® ¿¬¿« -«³¾»®ó-«³¾»®

¾¿¸¿§¿ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·°»®·²½· ¼¿´¿³ °¿-¿´ îå ¬»®³¿-«µ ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ ·¿´¿¸

-»³«¿ ®«¿²¹¿²ô ´¿°¿²¹¿²ô ¸¿´¿³¿² ¼¿² -»µ»´·´·²¹²§¿ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿²

¾¿¹·¿²ó¾¿¹·¿² ¿¬¿« §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ ¬»®-»¾«¬ò

îò л²¹¹±´±²¹¿² Õ»¾¿µ¿®¿² øÜ»°¿®¬»³»² лµ»®¶¿¿² ˳«³ô ïçèé÷

¿ò Õ»¾¿µ¿®¿² ¹±´±²¹¿² ß ·¿´¿¸ µ»¾¿µ¿®¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ ¾¿¸¿² ¶»²·-

ß §¿·¬« ¾¿¸¿² °¿¼¿¬ ¾«µ¿² ´±¹¿³ -»°»®¬· æ µ¿§«ô µ»®¬¿-ô °´¿-¬·µô

µ¿®°»¬ ¬»µ-¬·´ ¼¿² ´¿·²ó´¿·²ò

¾ò Õ»¾¿µ¿®¿² ¹±´±²¹¿² Þ ·¿´¿¸ µ»¾¿µ¿®¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ ¾¿¸¿² ¶»²·-

Þ §¿·¬« ¾¿¸¿² ½¿·® ¼¿² ¹¿- -»°»®¬· æ ¾»²-·²ô ³·²§¿µ ¬¿²¿¸ô »´°·¶·ô

-±´¿® ¼¿² ´¿·²ó´¿·²ò

½ò Õ»¾¿µ¿®¿¿² ¹±´±²¹¿² Ý ·¿´¿¸ µ»¾¿µ¿®¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ ¾¿¸¿²

¶»²·- Ý §¿·¬« °»®¿´¿¬¿² ´·-¬®·µ ¾»®¬»¹¿²¹¿² -»°»®¬· æ ¬®¿²-º±®³¿¬±®ô

commit to user

é

¼ò Õ»¾¿µ¿®¿² ¹±´±²¹¿² Ü ·¿´¿¸ µ»¾¿µ¿®¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ ¾¿¸¿² ¶»²·-

Ü §¿·¬« ¾¿¸¿² ´±¹¿³ -»°»®¬· æ ³¿¹²»-·«³ô ´·¬¸·«³ô -»²§¿©¿ ²¿¬®·«³ó

µ¿´·«³ ¼¿² ´¿·²ó´¿·²ò

íò л®·-¬·©¿ л²§»¾¿¾ Õ»¾¿µ¿®¿² øÍ«³¿Ž³«®ô ïççê÷

¿ò Ò§¿´¿ ¿°· ¼¿² ¾¿¸¿²ó¾¿¸¿² °·¶¿®

ß°¿¾·´¿ -«¿¬« ¾»²¼¿ °¿¼¿¬ ¼·¬»³°¿¬µ¿² ¼¿´¿³ ²§¿´¿ ¿°·

³¿µ¿ ¾»²¼¿ ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ³»²¹¿´¿³· µ»²¿·µ¿² -«¸«ô -»¸·²¹¹¿ °¿¼¿

-«¸« ¬»®¬»²¬« ¾»²¼¿ ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ³«´¿· ¬»®¾¿µ¿® ¼¿² ¬»®«- ³»²§¿´¿

-¿³°¿· ¸¿¾·-ò Õ»³«²¹µ·²¿² ¾»²¼¿ ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ¬»®¾¿µ¿® ¿¬¿« ¬·¼¿µ

¬»®¹¿²¬«²¹ ¼¿®· æ

ï÷ Í·º¿¬ ¾»²¼¿ °¿¼¿¬ ·¬« -»²¼·®·ô ¼»²¹¿² µ´¿-·º·µ¿-· -¿²¹¿¬ ³«¼¿¸

¬»®¾¿µ¿®ô ¿¹¿µ ³«¼¿¸ ¬»®¾¿µ¿®ô ¼¿² -«´·¬ ¬»®¾¿µ¿®ò

î÷ Þ»-¿®²§¿ ¦¿¬ °¿¼¿¬ô ¿°¿¾·´¿ ¶«³´¿¸ ¦¿¬ °¿¼¿¬ ¬»®-»¾«¬ -»¼·µ·¬ô

°¿²¿- §¿²¹ ¬·³¾«´ ¬·¼¿µ ½«µ«° «²¬«µ ³»²·³¾«´µ¿² µ»¾¿µ¿®¿²ò

í÷ Õ»¿¼¿¿² ¦¿¬ °¿¼¿¬ §¿²¹ ³¿²¿ ¾»²¼¿ ¬»®-»¾«¬ ³»³·´·µ· -·º¿¬

³«¼¿¸ ¬»®¾¿µ¿®ò

ì÷ Ý¿®¿ ³»²§¿´¿µ¿² ¦¿¬ °¿¼¿¬ò

Þ»²¼¿ °·¶¿®ô ¾¿·µ ³«¼¿¸ ¬»®¾¿µ¿® ³¿«°«² ¬·¼¿µ ³«¼¿¸

¬»®¾¿µ¿® ¿µ¿² ³»²§»¾¿¾µ¿² ¬»®¾¿µ¿®²§¿ ¾»²¼¿ ´¿·² ¿°¿¾·´¿

¾»®-»²¬«¸¿² ¼»²¹¿² ¾»²¼¿ ¬»®-»¾«¬ò

¾ò л²§·²¿®¿²

Ì»®¾¿µ¿®²§¿ -«¿¬« ¾¿¸¿² §¿²¹ ³«¼¿¸ ¬»®¾¿µ¿® ±´»¸ ¾»²¼¿

è

°¿²¿- ³»³¿²½¿®µ¿² ¹»´±³¾¿²¹ »´»µ¬®±³¿¹²»¬·- §¿·¬« -·²¿®

·²º®¿³»®¿¸ò Ö·µ¿ ¹»´±³¾¿²¹ ·²· ³»²¹»²¿· ¾»²¼¿ô ³¿µ¿ ¾»²¼¿

¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ³»´»°¿-µ¿² »²»®¹· §¿²¹ ¾»®«¾¿¸ ³»²¶¿¼· °¿²¿-ô ¼¿²

-«¸«²§¿ ¬»®«- ³»²·²¹µ¿¬ô -»¸·²¹¹¿ ¾»²¼¿ ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ³»²§¿´¿

-»µ¿´·°«² ¾»²¼¿ ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ¬»®µ»²¿ ¿°·ò

½ò л´»¼¿µ¿² «¿° ¿¬¿« ¹¿-

Í»¬·¿° ½¿³°«®¿² ¹¿- ¿¬¿« «¿° §¿²¹ ³«¼¿¸ ¬»®¾¿µ¿® ¾»®»¿µ-·

¼»²¹¿² ±µ-·¹»² ¿µ¿² ³»²·³¾«´µ¿² ²§¿´¿ ¿°·ò ß°¿¾·´¿ ¬»®µ»²¿ ¾»²¼¿

°·¶¿® ¿¬¿« ²§¿´¿ ¿°·ô ³¿µ¿ °»³¾¿µ¿®¿² ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ³»´«¿- ¼»²¹¿²

-¿²¹¿¬ ½»°¿¬ ¼»²¹¿² µ¿¼¿® ¹¿- ¿¬¿« «¿° ¼¿´¿³ µ¿¼¿® ¿¬¿« ¾¿¬¿- °¿¼¿

¬·¬·µ ²§¿´¿ ¿¬¿« ³»´»¼¿µò Õ¿¼¿® ¬»®-»¾«¬ ¬»®¹¿²¬«²¹ ¼»²¹¿² ¶»²·- «¿°

¿¬¿« ¹¿-ò

Õ»½»°¿¬¿² ¿°· §¿²¹ ³»²¶¿´¿® ¬»®¹¿²¬«²¹ °¿¼¿ -·º¿¬ ¾¿¸¿²ô

-«¸«ô ¼¿² ¬»µ¿²¿² «¼¿®¿ò Õ»½»°¿¬¿² ·²· ¾»®°»²¹¿®«¸ ¬»®¸¿¼¿°

¾»-¿®²§¿ µ»®«-¿µ¿² §¿²¹ ¼·¿µ·¾¿¬µ¿²ò

¼ò л´»¼¿µ¿² ¼»¾« ¿¬¿« ²±µ¬¿¸ó²±µ¬¿¸ ¦¿¬ ½¿·®

Ü»¾«ó¼»¾« ¼¿®· ¦¿¬ó¦¿¬ §¿²¹ ³«¼¿¸ ¬»®¾¿µ¿® ¿¬¿« ²±µ¬¿¸ó

²±µ¬¿¸ ½¿·® §¿²¹ ¾»®«°¿ -«-°»²-· ¼· «¼¿®¿ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ -»°»®¬·

½¿³°«®¿² ¹¿- ¼¿² «¼¿®¿ ¿¬¿« «¿° ¼¿´¿³ «¼¿®¿ ¼¿°¿¬ ³»´»¼¿µò

»ò л®½·µ¿² ¿°·

л®½·µ¿² ¿°· §¿²¹ ¾»®¬»³°»®¿¬«® ½«µ«° ¬·²¹¹· ³»²§»¾¿¾µ¿²

¬»®¾¿µ¿®²§¿ °»®½¿³°«®¿² ¹¿-ô «¿°ô ¼»¾« ¼¿² «¼¿®¿ò л®½·µ¿² ¿°·

commit to user

ç

§¿²¹ ¼·¬·³¾«´µ¿² ¼¿®· °»®½·µ¿² ¿°· ¿µ¿² ³»²¹¸·´¿²¹ ¼·-»µ·¬¿® ¾»²¼¿

°¿¼¿¬ò л®½·µ¿² ¿°· ¼¿°¿¬ ¬»®¾»²¬«µ ³»´¿´«· ´·-¬®·µ -¬¿¬·- §¿²¹

¼·¸¿-·´µ¿² ¼¿®· ¹»-»µ¿² ¼«¿ ¾»²¼¿ §¿²¹ ¾»®¹»®¿µô ¼·¿²¬¿®¿ ¾»²¼¿

§¿²¹ ¾»®¹»®¿µ ¼¿² «¼¿®¿ô ¼¿² ¼· ¿²¬¿®¿ ½¿·®¿² ¿¬¿« ¹¿- §¿²¹ ¾«µ¿²

°»²¹¸¿²¬¿® ´·-¬®·µ ¼»²¹¿² °·°¿ §¿²¹ ¼·´¿´«·²§¿ô -»°»®¬· °¿¼¿ -¿¿¬

°»²¹·-·¿² ¾¿¸¿² ¾¿µ¿® ³·²§¿µò Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²· ¾¿¸¿² ¾¿µ¿® ¼»²¹¿²

¾»®¿¬ ¶»²·- ´»¾·¸ ¾»-¿® ¿¼¿´¿¸ ¾»®¾¿¸¿§¿ô ±´»¸ µ¿®»²¿ ¾¿¸¿² §¿²¹

®·²¹¿² ¿µ¿² ½»°¿¬ ³»²¹«¿° ¼¿² ¬¿µ ¬»®¶¿¼· °»³¾¿µ¿®¿²ò Ì»®³¿-«µ

°»®½·µ¿² ¿°· §¿²¹ ¬·³¾«´ ¿µ·¾¿¬ ¹»-»µ¿² ¼«¿ °»®³«µ¿¿² ¶«¹¿ -¿²¹¿¬

¾»®¾¿¸¿§¿ò Ó·-¿´²§¿ -»°»®¬· °¿¼¿ -¿¿¬ °»²¹¹»®·²¼¿¿² ´±¹¿³ò

ºò Ì»®¾¿µ¿® -»²¼·®·

Ì»®¾¿µ¿® -»²¼·®· ¼¿°¿¬ ¼·¿µ·¾¿¬µ¿² ¿¼¿²§¿ ±²¹¹±µ¿² ¾¿¸¿²

¾¿µ¿® ³·²»®¿´ §¿²¹ °¿¼¿¬ ¿¬¿« ¦¿¬ó¦¿¬ ±®¹¿²·µò Ç¿²¹ ³¿²¿ ¿°¿¾·´¿

¬»®¼¿°¿¬ °»®»¼¿®¿² «¼¿®¿ §¿²¹ ½«µ«°ô ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿²

¬»®¶¿¼·²§¿ °®±-»- ±µ-·¼¿-·ô ¿µ¿² ¬»¬¿°· ¬·¼¿µ ½«µ«° «²¬«µ

³»²¹»´«¿®µ¿² °¿²¿-ò

¹ò λ¿µ-· µ·³·¿©·

λ¿µ-· µ·³·¿©· ¬»®¬»²¬« ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¶«¹¿ ¼¿°¿¬

³»²¹¸¿-·´µ¿² °¿²¿- §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² ¬»®¶¿¼·²§¿

µ»¾¿µ¿®¿²ò Ó·-¿´²§¿ °¿¼¿ º±-º±® µ«²·²¹ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¬»®±µ-·¼¿-·

¼»²¹¿² ½»°¿¬ ¿°¿¾·´¿ ¾»®-·²¹¹«²¹¿² ¼»²¹¿² «¼¿®¿ò Æ¿¬ó¦¿¬ §¿²¹

ïð

³»-µ·°«² ¬·¼¿µ ¿¼¿ °¿²¿- §¿²¹ ¼¿¬¿²¹ ¼¿®· ´«¿®ô µ¸«-«-²§¿ °¿¼¿ ¦¿¬ó

¦¿¬ ±®¹¿²·µò

¸ò л®·-¬·©¿ó°»®·-¬·©¿ ´¿·²

ß¼¿°«² °»®·-¬·©¿ó°»®·-¬·©¿ ´¿·² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿²

¬»®¶¿¼·²§¿ µ»¾¿µ¿®¿²ô ³·-¿´²§¿ ¹»-»µ¿² ¿²¬¿®¿ ¼«¿ ¾»²¼¿

³»²·³¾«´µ¿² °¿²¿-ô §¿²¹ -»³¿µ·² ¾¿²§¿µ ³»²«®«¬ ¾»-¿®²§¿

µ±»º·-·»² ¹»-»µ¿²ò Ó¿²¿µ¿´¿ °¿²¿- §¿²¹ ¬·³¾«´ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼¿®·

µ»½»°¿¬¿² °¿²¿- ´·²¹µ«²¹¿²ô µ»¾¿µ¿®¿² ³«²¹µ·² ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ ³»-·²

§¿²¹ µ«®¿²¹ ³·²§¿µ ¿¬¿« ±´·ò л²»µ¿²¿² ¹¿- -»½¿®¿ ¿¼·¿¾¿¬·-

³»²·³¾«´µ¿² °¿²¿- §¿²¹ ¾»®¿µ·¾¿¬ °»´»¼¿µ¿² ¼»²¹¿² ¬»®¾¿µ¿®²§¿

³·²§¿µ °»´«³¿-ô ¶·µ¿ µ±³°®»-±® ¬·¼¿µ ¼·¼·²¹·²µ¿² ¿¬¿« °»´»¼¿µ¿²

-·´·²¼»®ó-·´·²¼»® ¾»®¬»µ¿²¿²ò

ìò Ó»¬±¼» л²¿²¹¹«´¿²¹¿² Õ»¾¿µ¿®¿² ø×ÒÕßô îðïð÷

Ó»¬±¼» °»²¿²¹¹«´¿²¹¿² ñ °»³¿¼¿³¿² µ»¾¿µ¿®¿² ¬»®¼·®· ¼¿®· í

³¿½¿³ æ

¿ò л²¹«®¿·¿² ñ л³·-¿¸¿² ñ ͬ¿®ª¿¬·±²

л²¹«®¿·¿² ¿¼¿´¿¸ -·-¬»³ °»³¿¼¿³¿² ¼»²¹¿² ½¿®¿

³»³·-¿¸µ¿² ¿¬¿« ³»²¶¿«¸µ¿² ¾»²¼¿ó¾»²¼¿ §¿²¹ ³«¼¿¸ ñ ¼¿°¿¬

¬»®¾¿µ¿®ò

¾ò л²¼·²¹·²¿² ñ ݱ±´·²¹

л²¼·²¹·²¿² ¿¼¿´¿¸ -·-¬»³ °»³¿¼¿³¿² ¼»²¹¿² ½¿®¿

³»²«®«²µ¿² °¿²¿-ò Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²· ³»®«°¿µ¿² ¾¿¸¿² °»³¿¼¿³

commit to user

ïï

½ò ×-±´¿-· ñ Ô±µ¿´·-¿-· ñ ͳ±¬¸»®·²¹

×-±´¿-· ¿¼¿´¿¸ -·-¬»³ °»³¿¼¿³¿² ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»²¹«®¿²¹·

µ¿¼¿® ±µ-·¹»² °¿¼¿ ´±µ¿-· -»µ·¬¿® ¾»²¼¿ó¾»²¼¿ §¿²¹ ¬»®¾¿µ¿®ò

Õ»¬·¹¿ ³¿½¿³ ³»¬±¼» ·²· °»²¹¹«²¿¿²²§¿ ¸¿®«- -»-«¿· ¼»²¹¿²

µ»´¿- µ»¾¿µ¿®¿²ò

ëò Õ´¿-·º·µ¿-· Þ¿¸¿§¿ Õ»¾¿µ¿®¿² øÜ»°¿®¬»³»² лµ»®¶¿¿² ˳«³ô ïçèé÷

¿ò Þ¿¸¿§¿ Õ»¾¿µ¿®¿² η²¹¿²

Þ¿¸¿§¿ µ»¾¿µ¿®¿² ®·²¹¿² ¿¼¿´¿¸ ¾¿¸¿§¿ µ»¾¿µ¿®¿² °¿¼¿

¬»³°¿¬ ¼· ³¿²¿ ¬»®¼¿°¿¬ ¸¿²§¿ -»¼·µ·¬ ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ ¶»²·- ß §¿²¹

¼¿°¿¬ ¬»®¾¿µ¿®ô ¬»®³¿-«µ °»®´»²¹µ¿°¿²ô ¼»µ±®¿-·ô ¼¿² -»³«¿ ·-·²§¿ò

Ì»³°¿¬ §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ ¾¿¸¿§¿ ·²· ³»´·°«¬· ¾¿²¹«²¿² °»®«³¿¸¿²

ø¸«²·¿²÷ô °»²¼·¼·µ¿² ø®«¿²¹ µ»´¿-÷ô µ»¾«¼¿§¿¿²ô µ»-»¸¿¬¿² ¼¿²

µ»¿¹¿³¿¿²ò

Õ´¿-·º·µ¿-· ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»®¸·¬«²¹¿² ¾¿¸©¿ ¾¿®¿²¹ó

¾¿®¿²¹ ¼¿´¿³ ®«¿²¹¿² ¾»®-·º¿¬ ¬·¼¿µ ³«¼¿¸ ¬»®¾¿µ¿®ô ¿¬¿« ¿°· ¬·¼¿µ

³«¼¿¸ ³»²¶¿´¿®ò Ü· -·²· ¬»®³¿-«µ ¶«¹¿ ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ ¶»²·- Þô §¿²¹

¼·¬»³°¿¬µ¿² °¿¼¿ ¬»³°¿¬ ¬»®¬«¬«° ¼¿² ¬»®-·³°¿² ¿³¿²ò

¾ò Þ¿¸¿§¿ Õ»¾¿µ¿®¿² Ó»²»²¹¿¸

Þ¿¸¿§¿ µ»¾¿µ¿®¿² ³»²»²¹¿¸ ·¿´¿¸ ¾¿¸¿§¿ µ»¾¿µ¿®¿² °¿¼¿

¬»³°¿¬ ¼· ³¿²¿ ¬»®´»¬¿µ ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ ¶»²·- ß §¿²¹ ³«¼¿¸ ¬»®¾¿µ¿®

¼¿² ¶»²·- Þ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¬»®¾¿µ¿® ¼¿´¿³ ¶«³´¿¸ ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ¼¿®·°¿¼¿

ïî

Ì»³°¿¬ó¬»³°¿¬ ·²· ³»´·°«¬· ¾¿²¹«²¿² °»®µ¿²¬±®¿²ô ®»µ®»¿-·ô «³«³ô

°»²¼·¼·µ¿² ø®«¿²¹ °®¿µ¬·µ«³÷ò

½ò Þ¿¸¿§¿ Õ»¾¿µ¿®¿² Ì·²¹¹·

Þ¿¸¿§¿ µ»¾¿µ¿®¿² ¬·²¹¹· ·¿´¿¸ ¾¿¸¿§¿ µ»¾¿µ¿®¿² °¿¼¿

¬»³°¿¬ ¼· ³¿²¿ ¬»®¼¿°¿¬ ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ ¶»²·- ß §¿²¹ ³«¼¿¸ ¬»®¾¿µ¿®

¼¿² ¶»²·- Þ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¬»®¾¿µ¿®ô §¿²¹ ¶«³´¿¸²§¿ ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ¼¿®·

§¿²¹ ¼·°»®µ·®¿µ¿² ¼¿®· ¶«³´¿¸ §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ¾¿¸¿§¿ µ»¾¿µ¿®¿²

³»²»²¹¿¸ò Ì»³°¿¬ ·²· ³»´·°«¬· ¾¿²¹«²¿² ¬®¿²-°±®¬¿-· ø¬»®³·²¿´÷ô

°»®²·¿¹¿¿² ø¬»³°¿¬ °¿³»®¿² ¸¿-·´ °®±¼«µ-·ô -¸±© ®±±³÷ô °»®¬±µ±¿²ô

°¿-¿® ®¿§¿ô ¹«¼¿²¹ò

êò Õ´¿-·º·µ¿-· ßÐßÎ øß´¿¬ л³¿¼¿³ ß°· η²¹¿² ÷ øÜ»°¿®¬»³»² лµ»®¶¿¿²

˳«³ô ïçèé÷

¿ò ßÐßÎ ¹±´±²¹¿² ß ·¿´¿¸ ßÐßÎ §¿²¹ »º»µ¬·º «²¬«µ ³»³¿¼¿³µ¿²

µ»¾¿µ¿®¿² ¹±´±²¹¿² ßò Æ¿¬ñ¾¿¸¿² °»³¿¼¿³ ¼¿°¿¬ ¾»®«°¿ æ ¿·®

¾»®¬»µ¿²¿²ô ¦¿¬ó¦¿¬ µ·³·¿ ´¿®«¬ô ¿-¿³ -±¼¿ô ¾«-¿ô ³±²±ó¿³±²·«³

º±-º¿¬ô ¼·¿³±²·«³ º±-º¿¬ô ¼¿´¿³ ¬¿¾«²¹ ¾»®¬»µ¿²¿²ò Ì¿²¼¿ °»²¹»²¿´

æ ¾»®¬«´·-µ¿² ¸«®«º ß ¾»-¿® °¿¼¿ ¼¿-¿® ¾»®¾»²¬«µ -»¹·¬·¹¿ ©¿®²¿

¸·¶¿«ò

¾ò ßÐßÎ ¹±´±²¹¿² Þ ·¿´¿¸ ßÐßÎ §¿²¹ »º»µ¬·º «²¬«µ ³»³¿¼¿³µ¿²

µ»¾¿µ¿®¿² ¹±´±²¹¿² Þò Æ¿¬ñ¾¿¸¿² °»³¿¼¿³ ¾»®«°¿ æ ¦¿¬ó¦¿¬ µ·³·¿

°»³¿¼¿³ ¿°· -»°»®¬· ¦¿¬ ¿-¿³ ¿®¿²¹ øÝÑî÷ô ¦¿¬ µ·³·¿ µ»®·²¹ °¿µ¿·

²¿¬®·«³ ¼¿² µ¿´·«³ ¾·µ¿®¾±®²¿¬ô ¦¿¬ó¦¿¬ µ·³·¿ -»®¾¿ ¹«²¿

commit to user

ïë

¼·´»°¿- ¬»µ¿²¿²²§¿ ³¿µ¿ µ¿¬«° ¬¿¾«²¹ ¿µ¿² ¬»®¬«¬«° ¼¿² ¾¿¸¿² °»³¿¼¿³

¿°· ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ¬»®¸»²¬· -»³°®±¬¿²²§¿ò

п¼¿ -¿¿¬ ³»³¿¼¿³µ¿² ¿°·ô °±-·-· ¾¿¼¿² °»¬«¹¿- ¸¿®«- ¬»¹¿µô

¼¿² °±-·-· ¬¿²¹¿² ¸¿®«- -»-«¿· ¼»²¹¿² -«³¾»® ¿°·ò Ó«´«¬ ½±®±²¹ ¸¿®«-

¼·¿§«²µ¿² ¼¿®· -·-· §¿²¹ -¿¬« µ» -·-· §¿²¹ ´¿·² ¼»²¹¿² ¹»®¿µ¿² ½»°¿¬ò

п¼¿ -¿-¿®¿² ¿°· ¼· ¬¿²¿¸ °±-·-· ¬¿²¹¿² ¸¿®«- ®»²¼¿¸ò л³¿¼¿³¿²

¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¶¿´¿² ³»²¼»µ¿¬· ¿°· -¿³¾·´ ³»²§»³°®±¬µ¿² µ» -¿-¿®¿²

§¿²¹ ¬»®´»¬¿µ íð Š ìð ½³ ¼· ¼»°¿² ²§¿´¿ ¿°·ò

п¼¿ -¿¿¬ ¿´¿¬ °»³¿¼¿³ ³«´¿· ¾»®µ«®¿²¹ ¼¿§¿ -»³°®±¬ ¼¿²

¶¿²¹µ¿«¿²²§¿ô °»¬«¹¿- ¸¿®«- ³»²¹¸¿³°·®· ¿°· ¿¹¿® ¾»®¶¿®¿µ ´»¾·¸ ¼»µ¿¬

´¿¹·ò л³¿µ¿· ¿´¿¬ °»³¿¼¿³ ¿°· ÝÑî ¸¿®«- ³»³»¹¿²¹ ½±®±²¹ ¸¿²§¿

°¿²¹µ¿´²§¿ -¿¶¿ §¿²¹ ¬»®¾«¿¬ ¼¿®· µ¿§«ò ײ· ¼·-»¾¿¾µ¿² -«¸« ÝÑî ¬»®-»¾«¬

-¿²¹¿¬ ¼·²¹·² -»¸·²¹¹¿ ¼·¿²¶«®µ¿² «²¬«µ ¬·¼¿µ ³»³»¹¿²¹ ¾¿¹·¿² «¶«²¹

½±®±²¹ §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¼·²¹·²ò л³¿¼¿³¿² ¼¿°¿¬ ¾»®´¿²¹-«²¹ ¼»²¹¿² ¾¿·µ

¾·´¿ ¿´¿¬ °»³¿¼¿³ ¿°· ÝÑî ¬»®-»¾«¬ ¼·°»®¹«²¿µ¿² °¿¼¿ ¶¿®¿µ ¼»µ¿¬

¼»²¹¿² ¿°· ¼¿² ¼· ®«¿²¹¿² ¼· ³¿²¿ ÝÑî ¬·¼¿µ ¬»®µ»²¿ ¿²¹·²ò

Ø¿´ ·-¬·³»©¿ °¿¼¿ ½¿®¿ °»²¹¹«²¿¿² ¿´¿¬ °»³¿¼¿³ ¿°· ¾«-¿

§¿·¬« ¼»²¹¿² ³»³¾¿´·µµ¿² ¬¿¾«²¹²§¿ò ß¼¿ ¬·°» ´¿·² §¿²¹ ½¿®¿

°»²¹¹«²¿¿²²§¿ ¸¿®«- ¼»²¹¿² ³»³»½¿¸µ¿² °»´¿¬ µ«²·²¹¿² ¬»®´»¾·¸

¼¿¸«´«ô µ¿®»²¿ °»´¿¬ µ«²·²¹¿²²§¿ ¬·¼¿µ ¿µ¿² °»½¿¸ ¾·´¿ ¸¿²§¿ ¼·¾¿´·µ

-¿¶¿ -»¸·²¹¹¿ ¾«-¿ ¬·¼¿µ ¿µ¿² µ» ´«¿®ò

ïê

Õ»³¿³°«¿² ¿´¿¬ °»³¿¼¿³ «²¬«µ ³»³¿¼¿³µ¿² µ»¾¿µ¿®¿²

¼·-»¾«¬ º·®» ®¿¬·²¹ §¿²¹ ¼·¾»®· µ±¼» ¸«®«º ¼¿² ¿²¹µ¿ ³·-¿´²§¿ ïðóßò

Ø«®«º ³»²«²¶«µµ¿² µ»´¿- µ»¾¿µ¿®¿² ¼·³¿²¿ ¿´¿¬ ¬»®-»¾«¬ »º»µ¬·º

-»¼¿²¹µ¿² ²±³±® ³»²«²¶«µµ¿² «µ«®¿² ¾»-¿®²§¿ ¿°· §¿²¹ ¼¿°¿¬

¼·°¿¼¿³µ¿²

л²»²¬«¿² Ú·®» ο¬·²¹ ¼·¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ °»²¹«¶·¿² ¼¿²

°»²¹»¬»-¿² ¼· ´¿¾±®¿¬±®·«³ ¿¬¿« ´¿°¿²¹¿²ò ˲¬«µ °»²¹«¶·¿² ¼·-»-«¿·µ¿²

¼»²¹¿² µ»´¿- µ»¾¿µ¿®¿² §¿·¬« ßô Þô Ý ¼¿² Üò

˲¬«µ µ»¾¿µ¿®¿² Õ»´¿- ßô °»²¹«¶·¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿²

³»³¾¿µ¿® ¬«³°«µ¿² µ¿§« ø³¿¬»®·¿´ µ»´¿- ß÷ ¼»²¹¿² ª±´«³» ¬»®¬»²¬«

§¿²¹ ¼·¾¿µ¿® -»´¿³¿ ïð ³»²·¬ò ˲¬«µ µ»¾¿µ¿®¿² Õ»´¿- Þô ¾¿¸¿² ¾¿µ¿®

¶»²·- °®»³·«³ øº«»´ ¹¿-÷ ¼·¾¿µ¿® ¼¿´¿³ ¾¿µ ¼»²¹¿² ´«¿- ¬»®¬»²¬« -»´¿³¿

í ³»²·¬ò ˲¬«µ µ»¾¿µ¿®¿² Õ»´¿- Ýô ³»²¹¹«²¿µ¿² ·²-¬¿´¿-· ´·-¬®·µ

¾»®¬»¹¿²¹¿² ïðòððð ʱ´¬ò Ü¿² «²¬«µ µ»¾¿µ¿®¿² Õ»´¿- Ü ¬·¼¿µ ¼·´¿µ«µ¿²

°»²¹«¶·¿² ¬»®¬»²¬«ò

¿ò ο¬·²¹ ßÐßÎ Õ»¾¿µ¿®¿² Õ»´¿- ß

ο¬·²¹ ïóß ¼·³¿µ-«¼µ¿² ¾¿¸©¿ µ»³¿³°«¿² ßÐßÎ

¬»®-»¾«¬ -»¬¿®¿ ¼»²¹¿² ßÐßÎ ¾»®·-· ¿·® ïóïôîë ¹¿´±² §¿²¹ ¾»®¿®¬·

ßÐßÎ §¿²¹ ³»³·´·µ· ®¿¬·²¹ îóß ¿¼¿´¿¸ ¾»®·-· ³»¼·¿ °»³¿¼¿³

§¿²¹ -»¬¿®¿ ¼»²¹¿² îôë ¹¿´±² ¿·® ¼¿² ³¿³°« ³»³¿¼¿³µ¿² î¨

ßÐßÎ ®¿¬·²¹ ïóß °¿¼¿ µ»´¿- §¿²¹ -¿³¿ò

Þ¿¸¿² ¾¿µ¿® §¿²¹ ¼·°¿µ¿· «²¬«µ °»²¹«¶·¿² ¿¼¿´¿¸ µ¿§«

commit to user

ïé

˲¬«µ -¬¿²¼¿® ß³»®·µ¿ ø¼·-»¾«¬ ËÔóο¬·²¹÷ µ»³¿³°«¿² ßÐßÎ

¿¼¿´¿¸ ¾»®ª¿®·¿-· ³«´¿· ¼¿®· ïóß -¿³°¿· ¼»²¹¿² ìðóßò ˲¬«µ

-¬¿²¼¿® Û®±°¿ ø¼·-»¾«¬ ÝÛÒñο¬·²¹ ݱ³³·¬» ¼» Ò±®³¿´·¦¿¬·±²÷

µ»³¿³°«¿² ßÐßÎ ¿¼¿´¿¸ ¾»®ª¿®·¿-· ³«´¿· ¼¿®· íß -¿³°¿· ¼»²¹¿²

ëëóßò

¾ò ο¬·²¹ ßÐßÎ Õ»¾¿µ¿®¿² Õ»´¿- Þ

ο¬·²¹ ïóÞ ¼·³¿µ-«¼µ¿² ¾¿¸©¿ ßÐßÎ ¬»®-»¾«¬ ³»³·´·µ·

µ»³¿³°«¿² «²¬«µ ³»³¿¼¿³µ¿² µ»¾¿µ¿®¿² µ»´¿- Þ -»´«¿- ï º¬î

±´»¸ -»-»±®¿²¹ §¿²¹ ¾»´«³ ¿¸´·ò Í»¼¿²¹µ¿² ±®¿²¹ §¿²¹ ¾»´«³ ¿¸´·

¬»®-»¾«¬ ¼·¿²¹¹¿° ³»³·´·µ· µ»³¿³°«¿² ìðû ¼¿®· ±®¿²¹ §¿²¹ ¿¸´·ò

Þ¿¸¿² ¾¿µ¿® ½¿·® §¿²¹ ¼·°¿µ¿· ¼¿´¿³ °»²¹«¶·¿² ßÐßÎ ¿¼¿´¿¸

¾»®ª¿®·¿-· ³«´¿· ¼¿®· ïóÞ ¼»²¹¿² êìðóÞò

˲¬«µ -¬¿²¼¿® ß³»®·µ¿ øËÔóο¬·²¹÷ µ»³¿³°«¿² ßÐßÎ

¿¼¿´¿¸ ¾»®ª¿®·¿-· ³«´¿· ¼¿®· ïóÞ -¿³°¿· ¼»²¹¿² êìðóÞò ˲¬«µ

-¬¿²¼¿® Û®±°¿ øÝÛÒóο¬·²¹÷ µ»³¿³°«¿² ßÐßÎ ¿¼¿´¿¸ ¾»®ª¿®·¿-·

³«´¿· ¼¿®· èóÞ -¿³°¿· ¼»²¹¿² îííóÞò

çò Ý¿®¿ л³¿-¿²¹¿² ¼¿² л²¿²¼¿¿² ßÐßÎ øÜ»°¿®¬»³»² лµ»®¶¿¿² ˳«³ô

ïçèé÷

¿ò л³¿-¿²¹¿² ßÐßÎ

л³¿-¿²¹¿² ßÐßÎ ¼·°¿²¼¿²¹ ¼¿®· -«¼«¬ µ»¬·²¹¹·¿² ¼¿²

°»®´»²¹µ¿°¿² °»²¹¹¿²¬«²¹¿²²§¿ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¹¿³¾¿® ï ¼¿²

ïè

Ù¿³¾¿® ïò л³¿-¿²¹¿² ßÐßÎ ¼»²¹¿² Þ¿¸¿² ÝÑî

Í«³¾»® æ Ü»°¿®¬»³»² лµ»®¶¿¿² ˳«³ô ïçèé

Ù¿³¾¿® îò л³¿-¿²¹¿² ßÐßÎ ¼»²¹¿² Þ¿¸¿² Þ«µ¿² ÝÑî ¿¬¿« -»®¾«µ µ»®·²¹

commit to user

ïç

Ù¿³¾¿® íò л²¹¹¿²¬«²¹¿² ßÐßÎ ¼¿®· Þ»-· л´¿¬ Í«³¾»® æ Ü»°¿®¬»³»² лµ»®¶¿¿² ˳«³ô ïçèé

¾ò л²¿²¼¿¿² ßÐßÎ

Ì¿²¼¿ ¬»³°¿¬ °»³¿-¿²¹¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ¹¿³¾¿® ì ¼¿²

¹¿³¾¿® ëò

Ù¿³¾¿® ìò Ì¿²¼¿ Ì»³°¿¬ л³¿-¿²¹¿² ßÐßÎ §¿²¹ ¼·°¿-¿²¹ °¿¼¿ Ü·²¼·²¹ Í«³¾»® æ Ü»°¿®¬»³»² лµ»®¶¿¿² ˳«³ô ïçèé ¼¿²

îð

Ý¿¬¿¬¿² æ

ï÷ Í»¹·¬·¹¿ -¿³¿ -·-· ¼»²¹¿² ©¿®²¿ ¼¿-¿® ³»®¿¸ î÷ ˵«®¿² -·-· íë ½³

í÷ Ì·²¹¹· ¬¿²¼¿ °¿¼¿ éôëð ½³ ©¿®²¿ °«¬·¸ ì÷ Ϋ¿²¹ ¬«´·-¿²ô ¬·²¹¹· í ½³ ©¿®²¿ °«¬·¸ ë÷ Ì«´·-¿² ©¿®²¿ ³»®¿¸

Ù¿³¾¿® ëò Ì¿²¼¿ Ì»³°¿¬ л³¿-¿²¹¿² ßÐßÎ Í«³¾»® æ Ü»°¿®¬»³»² лµ»®¶¿¿² ˳«³ô ïçèé

¼¿² л®³»²¿µ»®¬®¿²- Î× Ò±òл®ó ðìñÓÛÒñïçèð

Ý¿¬¿¬¿² æ

ï÷ É¿®²¿ ¼¿-¿® ¬¿²¼¿ °»³¿-¿²¹¿² ³»®¿¸ î÷ Ô»¾¿® ÞßÒ °¿¼¿ µ±´±³ îð ½³ -»µ·¬¿® µ±´±³

ïðò л²»³°¿¬¿² ßÐßÎ

Þ»®¼¿-¿®µ¿² ÒÚÐß øÒ¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²÷ ïð

¬¿¸«² ïççè ¼·¶»´¿-µ¿² ³»²¹»²¿· °»²»³°¿¬¿² ßÐßÎ ¼·³¿²¿

°»²»³°¿¬¿² ·²· ¬»®¹¿²¬«²¹ ¼¿®· µ»´¿- µ»¾¿µ¿®¿² ¼¿² ´«¿- ¿®»¿

¾¿²¹«²¿²ò Þ»®·µ«¬ ·²· ¿µ¿² ¼·¶»´¿-µ¿² ³»²¹»²¿· °»²»³°¿¬¿² ßÐßÎ

îì

½ò Õ»´¿- Ý øÜ»°¿®¬»³»² лµ»®¶¿¿² ˳«³ô ïçèé÷

ßÐßÎ Ù±´±²¹¿² Ý ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ ³»³¿¼¿³µ¿² ¿°·

§¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· °»®¿´¿¬¿² ¾»®¬»²¿¹¿ ´·-¬®·µô §¿²¹ ³»³»®´«µ¿²

³»¼·¿ °»³¿¼¿³ §¿²¹ ¾«µ¿² µ±²¼«µ¬±®ò ײ· ³»´·°«¬· ¿°· §¿²¹

´¿²¹-«²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¿¬¿« ¼· -»µ·¬¿® °»®¿´¿¬¿² »´»µ¬®·µ ·¬«ò Õ¿®»²¿ ¿°·

·¬« -»²¼·®· ³»²§»¾¿¾µ¿² ¾¿¸¿§¿ ¹±´±²¹¿² ß ¿¬¿« Þô ³¿µ¿ °»³¿¼¿³

¼·«µ«® ¼¿² ¼·¬»³°¿¬µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¾¿¸¿§¿ ¹±´±²¹¿² ß ¿¬¿« Þ §¿²¹

¼·°»®µ·®¿µ¿²ò Í«³¾»® ´·-¬®·µ ¸¿®«- ¼·³¿¬·µ¿² -»½»°¿¬ ³«²¹µ·² «²¬«µ

³»²¹¸·²¼¿®· ¿°· ³»²§¿´¿ ´¿¹·ò ßÐßÎ ¹±´±²¹¿² ß ¬·¼¿µ ¾±´»¸

¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³¿¼¿³µ¿² µ»¾¿µ¿®¿² ¹±´±²¹¿² Ý µ»½«¿´·

-»¬»´¿¸ -«³¾»® ´·-¬®·µ ¼·³¿¬·µ¿²ò

¼ò Õ»´¿- Ü øÜ»°¿®¬»³»² лµ»®¶¿¿² ˳«³ô ïçèé÷

л³¿¼¿³ ¿¬¿« ¾¿¸¿² °»³¿¼¿³ ¼»²¹¿² ¬¿µ-·®¿² µ»´¿- Ü

¸¿®«- ¼·-·¿°µ¿² «²¬«µ ¿°· §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ´±¹¿³ §¿²¹ ³«¼¿¸

¬»®¾¿µ¿®ò л®¿´¿¬¿² °»³¿¼¿³ ¸¿®«- ¼·¬»³°¿¬µ¿² ¬·¼¿µ ´»¾·¸ ¼¿®· îîôé

³ ¼¿®· ¬»³°¿¬ ¼»²¹¿² ¾¿¸¿§¿ µ»¾¿µ¿®¿² ¹±´±²¹¿² Üò л²»²¬«¿²

«µ«®¿² ¸¿®«- ¾»®¼¿-¿®µ¿² ´±¹¿³ ¬»®¬»²¬« §¿²¹ ³«¼¿¸ ¬»®¾¿µ¿®ô

«µ«®¿² °¿®¬·µ»´ º·-·µ²§¿ô ¬»³°¿¬ °»²§·³°¿²¿²²§¿ ¼¿² -¿®¿² ¼¿®·

°¿¾®·µ §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ¼¿¬¿ ¸¿-·´ °»²¹«¶·¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿²ò

ïðò Ö»²·- Ó»¼·¿ л³¿¼¿³ Õ»¾¿µ¿®¿² ¼¿² ß°´·µ¿-·²§¿

л³¿-¿²¹¿² ¼¿² °»²»³°¿¬¿² ßÐßÎ ¸¿®«- -»-«¿· ¼»²¹¿² ¶»²·-

commit to user

îé

Ю±-»¼«® л³»®·µ-¿¿² æ

ï÷ ßÐßÎ ¸¿®«- ¾»®¿¼¿ ¼· ¬»³°¿¬ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿²ò

î÷ Ö¿´¿² ³¿-«µ ³»²«¶« ¿¬¿« °¿²¼¿²¹¿² ³¿¬¿ °¿¼¿ ßÐßÎ ¬·¼¿µ

¾±´»¸ ¬»®¸¿´¿²¹·ò

í÷ 묫²¶«µ ½¿®¿ °»³¿µ¿·¿² °¿¼¿ °´¿¬ ²¿³¿ ¸¿®«- ¬»®¾¿½¿ -»®¬¿

³»²¹¸¿¼¿° µ»´«¿®ò

ì÷ Í»¹»´ ¿¬¿« °»¬«²¶«µ °»®½¿³°«®¿² §¿²¹ °»½¿¸ ¿¬¿« ¸·´¿²¹ ¸¿®«-

¼·¹¿²¬·ò

ë÷ ˲¬«µ °»³¿¼¿³ §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¿·® ¼¿² ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· ¿´¿¬

°»²¹«µ«®ô °»²«¸ ¿¬¿« ¬·¼¿µ ·-·²§¿ ¼·¬»²¬«µ¿² ¼»²¹¿² ¶¿´¿²

¼·¬·³¾¿²¹ò

ê÷ Õ»®«-¿µ¿² §¿²¹ ¬»®´·¸¿¬ô µ¿®¿¬ô µ»¾±½±®¿² ¿¬¿« °·°¿ §¿²¹

¬»®-«³¾¿¬ ¸¿®«- ¼·½¿¬¿¬ò

é÷ 묫²¶«µ «µ«®¿² ¬»µ¿²¿² °¿¼¿ -¿¿¬ ¬·¼¿µ ¾»®±°»®¿-· ¸¿®«-

¼·½¿¬¿¬ò

Þ·´¿ ¸¿-·´ °»³»®·µ-¿¿² ³»²«²¶«µµ¿² ¿¼¿²§¿ µ»´¿·²¿² ¿¬¿«

¾·´¿ °»³¿¼¿³¿²²§¿ ®«-¿µô ¬»µ¿²¿²²§¿ ´»³¿¸ ¾±½±®ô ·-·²§¿ ¬»®´¿´«

¾¿²§¿µ ¿¬¿« -»¼·µ·¬ô ¿¬¿« ¬¿³°¿µ ¾»®µ¿®¿¬ô °»³¿¼¿³ ¿°· ®·²¹¿² ¸¿®«-

³»²¶¿´¿²· °»³»´·¸¿®¿¿² ø°»®¾¿·µ¿²÷ò

Ñ®¿²¹ §¿²¹ ³»´¿µ«µ¿² °»³»®·µ-¿¿² ¸¿®«- ³»³¾«¿¬ ½¿¬¿¬¿²

³»²¹»²¿· ßÐßÎ §¿²¹ ³»³»®´«µ¿² °»®¾¿·µ¿²ò Í»µ«®¿²¹óµ«®¿²¹²§¿

-»¾«´¿² -»µ¿´·ô ¼·½¿¬¿¬ ¬¿²¹¹¿´ °»³»®·µ-¿¿² ¼¿² ²¿³¿ ±®¿²¹ §¿²¹

îè

¾ò л³»´·¸¿®¿¿²

л³»´·¸¿®¿¿² ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ ±®¿²¹ §¿²¹ ¬»®´¿¬·¸ ¼¿²

³»³·´·µ· °»®¿´¿¬¿² §¿²¹ ³»³¿¼¿·ô -»®¬¿ -«µ« ½¿¼¿²¹ §¿²¹

¼·-¿®¿²µ¿² °¿¾®·µò л³»´·¸¿®¿¿² ·¿´¿¸ °»³»®·µ-¿¿² -»½¿®¿

³»²§»´«®«¸ô §¿²¹ ³»²¶¿³·² ¾¿¸©¿ ßÐßÎ ¿µ¿² ¾»®±°»®¿-· ¼»²¹¿²

»º»µ¬·º ¼¿² ¿³¿²ò л³»´·¸¿®¿¿² ³»´·°«¬· °»³»®·µ-¿¿² §¿²¹ ½»®³¿¬

¼¿² ³»´¿µ«µ¿² °»®¾¿·µ¿² ¿¬¿« °»²¹¹¿²¬·¿² §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿²ò

Þ·¿-¿²§¿ °»³»´·¸¿®¿¿² ³»³»®´«µ¿² °»²¹«¶·¿² ¸·¼®±-¬¿¬·µò

Í»´¿³¿ °»³»´·¸¿®¿¿² ¬¿¸«²¿²ô ¬·¼¿µ °»®´« ¼·´¿µ«µ¿²

°»³»®·µ-¿¿² ÝÑî ¿¬¿« °»³»®·µ-¿¿² §¿²¹ ³»²¼¿´¿³ °¿¼¿ ßÐßÎ

¾»®¬»µ¿²¿² §¿²¹ ¼·´»²¹µ¿°· °»¬«²¶«µ ¬»µ¿²¿² ¿¬¿« ¹¿-ò Ì»¬¿°·

°»³¿¼¿³ -»°»®¬· ·²· ¸¿®«- ¼·°»®·µ-¿ ¾¿¹·¿² ´«¿®²§¿ò

Ö»²·-󶻲·- ßÐßÎ §¿²¹ ¾»®¬»µ¿²¿² §¿²¹ ¾»®·-· ¾¿¸¿²

¼»²¹¿² ¿´·®¿² §¿²¹ ¾»®³«¿¬¿² ¸¿®«- ¼·¾±²¹µ¿® ¼¿² ³»²¶¿´¿²· °®±-»-

°»³»´·¸¿®¿¿² ³»²§»´«®«¸ -»¬·¿° ¬¿¸«²²§¿ò Í»¾»´«³ ¼·¾±²¹µ¿®ô

·-·²§¿ ¸¿®«- ¼·µ»´«¿®µ¿² «²¬«µ ³»³»®·µ-¿ µ¿¬«° ´«¾¿²¹ µ» ´«¿® ¼¿²

°»²¹«µ«® ¬»µ¿²¿²ò

Þ¿¸¿² ßÐßÎ ¼¿®· ¶»²·- ¾«-¿ ³»µ¿²·µ ¸¿®«- ¼·¹¿²¬·

-»µ«®¿²¹óµ«®¿²¹²§¿ ´·³¿ ¬¿¸«² -»µ¿´·ò Í»¬·¿° »²¿³ ¬¿¸«² -»µ¿´·

ßÐßÎ ¾»®¬»µ¿²¿² §¿²¹ ³»³»®´«µ¿² °»²¹«¶·¿² ¸·¼®±-¬¿¬·µ -»¬·¿° ïî

¬¿¸«²ô ¸¿®«- ¼·µ±-±²¹µ¿² ¼¿² ³»²¶¿´·² °®±-»¼«® °»³»´·¸¿®¿¿²ò

ßÐßÎ §¿²¹ ³»³°«²§¿· ¬¿¾«²¹ -·¿° °¿µ¿· §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼··-·

commit to user

îç

°»²¹«¶·¿² ¸·¼®±-¬¿¬·µ ¼·´¿µ«µ¿²ô °»²¹±-±²¹¿² -»¬·¿° ê ¬¿¸«² ¸¿®«-

¼·³«´¿· °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ¬»®-»¾«¬ò ßÐßÎ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ³»²¶¿´¿²·

°»³»´·¸¿®¿¿² ¿¬¿« °»²¹·-·¿² «´¿²¹ ¸¿®«- ¼·¹¿²¬· ±´»¸ ßÐßÎ

½¿¼¿²¹¿² ¼¿®· ¶»²·- §¿²¹ -¿³¿ -»µ«®¿²¹óµ«®¿²¹²§¿ ³»³°«²§¿· ¼¿§¿

°»³¿¼¿³ §¿²¹ -¿³¿ò

Ю±-»¼«® °»³»´·¸¿®¿¿² ßÐßÎ ³»´·°«¬· °»³»®·µ-¿¿²

³»²§»´«®«¸ ¬»®¸¿¼¿° »´»³»² ßÐßÎ æ

ï÷ Þ¿¹·¿² ³»µ¿²·µ

î÷ Þ¿¸¿² °»³¿¼¿³

í÷ ß´¿¬ °»²§»³°®±¬

Í»¬·¿° ßÐßÎ ¸¿®«- ³»³·´·µ· »¬·µ»¬ ¿¬¿« ´¿¾»´ §¿²¹

¬»®¬»³°»´ ¼»²¹¿² ¾¿·µô §¿²¹ ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ °»³»´·¸¿®¿¿²

¾«´¿²¿² ¿¬¿« ¬¿¸«²¿² -«¼¿¸ ¼·´¿µ«µ¿²ô ¼¿² ³»²«²¶«µµ¿² ±®¿²¹ §¿²¹

³»´¿µ«µ¿²²§¿ò Þ·´¿ ¼·°»®´«µ¿²ô µ»¬»®¿²¹¿² ¬¿³¾¿¸¿² ¼¿°¿¬ ¼·½¿¬¿¬

°¿¼¿ »¬·µ»¬ ½¿¬¿¬¿²ò Û¬·µ»¬ ½¿¬¿¬¿² ¿¬¿« ´¿¾»´ ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿

³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ °»²¹·-·¿² -«¼¿¸ ¼·´¿µ«µ¿²ò

Õ»¾«¬«¸¿² ¿µ¿² °»³»´·¸¿®¿¿² -»¬·¿° »²¿³ ¾«´¿² -»µ¿´·ô

¼·½¿²¬«³µ¿² ¶«¹¿ ¼¿´¿³ »¬·µ»¬ °»³»´·¸¿®¿¿² ¼¿² ´¿¾»´²§¿ò

Õ»¬»®¿²¹¿² ·²· ¼·¹¿²¬· ±´»¸ »¬·µ»¬ ¿¬¿« ´¿¾»´ ¾»®·µ«¬²§¿ò Ô¿¾»´ §¿²¹

³»²«²¶«µµ¿² °»³»®·µ-¿¿²ô °»³»´·¸¿®¿¿²ô °»²¹·-·¿² «´¿²¹ô

°»²¹«¶·¿²ô °»²¹«¶·¿² ¸·¼®±-¬¿¬·µ ¼¿² °»³»´·¸¿®¿¿² »²¿³ ¬¿¸«²¿²

íð

½ò л²¹·-·¿² Ë´¿²¹

л²¹·-·¿² «´¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ ±®¿²¹ §¿²¹ ¬»®´¿¬·¸ ¼¿²

³»³·´·µ· °»®¿´¿¬¿² §¿²¹ ³»³¿¼¿· -»®¬¿ ¾¿¸¿² °»³¿¼¿³ò л²¹·-·¿²

«´¿²¹ ·¿´¿¸ °»²¹¹¿²¬·¿² ¾¿¸¿² ßÐßÎ ¼¿² ¶«¹¿ ¾¿¸¿² °»²¼±®±²¹²§¿

§¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² ¶»²·- ßÐßÎ ¬»®¬»²¬«ò Í»³«¿ ßÐßÎ ¸¿®«- ¼··-·

µ»³¾¿´· -»¬»´¿¸ ¼·¹«²¿µ¿²ô ¿¬¿« -»-«¿· ¼»²¹¿² °»¬«²¶«µô ¿¬¿« µ»¬·µ¿

-»¼¿²¹ ³»²¶¿´¿²· °»³»´·¸¿®¿¿²ò п¼¿ -¿¿¬ ³»²¶¿´¿²· °»²¹·-·¿²

«´¿²¹ô ®»µ±³»²¼¿-· ¼¿®· °¿¾®·µ ¸¿®«- ¼··µ«¬·ò л²¹·-·¿² «´¿²¹

¬¿¸«²¿² -»¬·¿° ïî ¾«´¿² -»µ¿´·ô ¿-¿³ -±¼¿ô ¾«-¿ô ¬¿²¹µ· °±³°¿ ¿·®

¼¿² ¬¿²¹µ· °±³°¿ ¾¿-¿ ½¿´-·«³ ½¸´±®·¼¿ ¼¿®· ¶»²·- °»³¿¼¿³ ¿²¬·

¾»µ«ô ¸¿®«- ¼··-· µ»³¾¿´· ¼»²¹¿² ¦¿¬ µ·³·¿ ¿¬¿« ¿·® §¿²¹ ¾¿®«ô §¿²¹

-»-«¿·ò

Ю±-»¼«® л²¹·-·¿² Ë´¿²¹ æ

ï÷ л²¹·-·¿² «´¿²¹ ¦¿¬ µ·³·¿ô §¿²¹ ¾±´»¸ ¼·¹«²¿µ¿² ¸¿²§¿ ¾¿¸¿²

§¿²¹ ¼·½¿²¬«³µ¿² °¿¼¿ °´¿¬ ²¿³¿ô ¿¬¿« ¾¿¸¿² §¿²¹ ¬»®¾«µ¬·

³»³·´·µ· µ±³°±-·-· µ·³·¿ ¼¿² -·º¿¬ º·-·µ §¿²¹ -¿³¿ò л²¹«¶·¿²

¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»³°»®±´»¸ ¸¿-·´ §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿²

¸¿-·´ §¿²¹ ¬»®¼¿¸«´«ò

î÷ Õ·³·¿ µ»®·²¹ -»®¾¿¹«²¿ ¬·¼¿µ ¾±´»¸ ¼·½¿³°«®µ¿² ¼»²¹¿² µ·³·¿

µ»®·²¹ ¾¿-¿ ¿´µ¿´·²ò

í÷ Þ¿µ ¿¬¿« ¼®«³ ¾»®·-· ¬»°«²¹ µ»®·²¹ -»¾¿¹¿· °»²¿³°«²¹ §¿²¹

commit to user

íï

¼¿² ¬»®¬«¬«° -»°¿²¶¿²¹ ©¿µ¬«ò Ì»°«²¹ ¬»®-»¾«¬ ¸¿®«- ¼·¹¿²¬· ¾·´¿

¾»®¿·®ò

ì÷ л²¹«µ«®¿² Ì»µ¿²¿² л²½»¹¿¸¿²

л²¹¿¬«® ¬»µ¿²¿² ¸¿®«- ¼·¿¬«® ¬·¼¿µ ³»´»¾·¸· ïôéê

µ¹ñ½³î ¼· ¿¬¿- ¬»µ¿²¿² °¿¼¿ -¿¿¬ ¼·±°»®¿-·µ¿²ò

ë÷ л²¹¹¿²¬·¿² Ö»²·- л³¿¼¿³

л³¿¼¿³ ¬·¼¿µ ¾±´»¸ ¼·¹¿²¬· ¼¿®· -¿¬« ¶»²·- µ» ¶»²·-

´¿·²ô ¶«¹¿ ¬·¼¿µ ¾±´»¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¶»²·- ¾¿¸¿² °»³¿¼¿³ §¿²¹

¾»®¾»¼¿ò

ê÷ Ó»²¹¸·´¿²¹µ¿² Ý¿·®¿²

˲¬«µ -»³«¿ ¶»²·- °»³¿¼¿³ ¾«µ¿² ¿·®ô ½¿·®¿² §¿²¹ ¿¼¿

¸¿®«- ¼·¸·´¿²¹µ¿² -»¾»´«³ ¼·´¿µ«µ¿² °»²¹·-·¿² «´¿²¹ò

é÷ л²¹·-·¿² Õ¿®¾±² Ü·±µ-·¼¿

Ú¿-¿ «¿° µ¿®¾±² ¼·±µ-·¼¿ ¬·¼¿µ ¾±´»¸ µ«®¿²¹ ¼¿®·

ççôëû ¼¿®· µ¿®¾±² ¼·±µ-·¼¿ò Õ¿¼¿® ¿·® ¼¿®· º¿-¿ ½¿·® ¬·¼¿µ ¾±´»¸

´»¾·¸ ¼¿®· ðôðïû ø¬·¬·µ »³¾«² Š ííôì ±Ý÷ò Õ¿¼¿® ³·²§¿µ ¼¿®·

µ¿®¾±² ¼·±µ-·¼¿ ¬·¼¿µ ³»´»¾·¸· ïð °°³ò

è÷ Ó»³»®·µ-¿ Õ»¾±½±®¿²

Í»¬»´¿¸ °»²¹·-·¿² «´¿²¹ô °»³»®·µ-¿¿² µ»¾±½±®¿²

¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ßÐßÎ ¾»®¬»µ¿²¿²ò

¼ò л³»®·µ-¿¿² л²¹«¶·¿² Ø·¼®±´·µ

ï÷ л²¹«¶·¿² ¸·¼®±´·µ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ ±®¿²¹ §¿²¹ ³»³·´·µ·

íî

°»²¹«¶·¿² ¬»µ¿²¿² ¼¿² ³»³·´·µ· °»®¿´¿¬¿² -»®¬¿ º¿-·´·¬¿-

°»²¹«¶·¿² §¿²¹ ³»³¿¼¿·ò

î÷ Ö·µ¿ -»©¿µ¬«ó©¿µ¬« -»¾«¿¸ ßÐßÎ ³»³°»®´·¸¿¬µ¿² µ¿®¿¬ô ¿¬¿«

µ»®«-¿µ¿² ³»µ¿²·-ô ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿² °»²¹«¶·¿² -»½¿®¿

¸·¼®±-¬¿¬·µò Õ»½«¿´· ¬¿²¹µ· °±³°¿ ¬·¼¿µ ³»³»®´«µ¿² °»²¹«¶·¿²

-»½¿®¿ ¸·¼®±-¬¿¬·µò

í÷ л³»®·µ-¿¿² Õ±²¼·-· Í·´·²¼»®

Þ·´¿ -·´·²¼»® ¿¬¿« ´¿°·-¿² ´«¿® ßÐßÎ ³»³°«²§¿· -¿¬«

¿¬¿« ´»¾·¸ µ±²¼·-· §¿²¹ ¬»®½¿²¬«³ ¾»®·µ«¬ ·²·ô -·´·²¼»® ¿¬¿«

´¿°·-¿² ´«¿® ¬·¼¿µ ¾±´»¸ ³»²¶¿´¿²· °»²¹«¶·¿² ¸·¼®±-¬¿¬·µô ¬¿°·

¸¿®«- ¼·³«-²¿¸µ¿² ±´»¸ °»³·´·µ²§¿ ¿¬¿« ¿¬¿- °»®·²¬¿¸²§¿ æ

¿÷ Þ·´¿ ¹¿®·-󹿮·- §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ -·´·²¼»® ¿¬¿« ´¿°·-¿² ´«¿®

®«-¿µò

¾÷ Þ·´¿ ¬»®¼¿°¿¬ µ¿®¿¬ §¿²¹ ³»²·³¾«´µ¿² ´«¾¿²¹ó´«¾¿²¹

¬»®³¿-«µ ´«¾¿²¹ ¼· ¾¿©¿¸ °´¿¬ ²¿³¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·½¿¾«¬ò

½÷ Þ·´¿ ßÐßÎ ¬»®-»¾«¬ ¬»®¾¿µ¿®ò

ì÷ Õ±²-¬®«µ-· ´¿°·-¿² ´«¿® ¼¿®· ¬»³¾¿¹¿ñµ«²·²¹¿² §¿²¹ ¼·-±´¼»®

¸¿´«-ò

ßÐßÎ ¼»²¹¿² µ±²-¬®«µ-· ´¿°·-¿² ´«¿®²§¿ ¬»®¾«¿¬ ¼¿®·

¬»³¾¿¹¿ ¿¬¿« µ«²·²¹¿² §¿²¹ ¼·-±´¼»® ¼»²¹¿² ¸¿´«- ø¬»®³¿-«µ

¶«¹¿ §¿²¹ ¼·°¿µ«÷ ¬·¼¿µ ¾±´»¸ ¼·¹«²¿µ¿² ´¿¹· -»¬»´¿¸ ë ¬¿¸«²

commit to user

íí

ë÷ Ì»µ¿²¿² ©¿µ¬« ¼·¹«²¿µ¿²

Ì»µ¿²¿² ©¿µ¬« ¼·¹«²¿µ¿² ·¿´¿¸ ¬»µ¿²¿² -¿¿¬ ¾»®±°»®¿-·

§¿²¹ ²±®³¿´ -»°»®¬· §¿²¹ ¼·¬«²¶«µµ¿² °¿¼¿ ¿´¿¬ °»²¹«µ«® ¼¿²

°´¿¬ ²¿³¿ò

ê÷ л²¹«¶·¿² ¬»µ¿²¿² ±´»¸ °¿¾®·µ

л²¹«¶·¿² ¬»µ¿²¿² ±´»¸ °¿¾®·µ §¿·¬« ¬»µ¿²¿² °¿¼¿ -¿¿¬

´¿°·-¿² ´«¿® ¼·«¶· ¼· °¿¾®·µò Ì»µ¿²¿² ·²· ¼·½¿²¬«³µ¿² °¿¼¿ °´¿¬

²¿³¿ò

é÷ Ô¿°·-¿² ´«¿® ¼¿®· ¾¿¶¿ ®·²¹¿²ò Í»´¿·² ¾¿¶¿ ¿²¬· µ¿®¿¬ ¼¿² ¾¿¶¿

§¿²¹ ¼·°¿µ¿· «²¬«µ -·´·²¼»® ¾»®¬»µ¿²¿² ¹¿-ô -»³«¿ ´¿°·-¿² ¼¿®·

¾¿¶¿ ¼·¬»¬¿°µ¿² -»¾¿¹¿· ´¿°·-¿² ¾¿¶¿ ®·²¹¿²ò

è÷ Í·´·²¼»® ¾»®¬»µ¿²¿² ¹¿-

Þ»®¬«¶«¿² ¿¹¿® -·´·²¼»® ¼¿² ¬¿¾«²¹ ¾»®¬»µ¿²¿² ¹¿-

ø½¿®¬®·¼¹»÷ ¾»®·-· µ¿®¾±² ¼·±µ-·¼¿ô ²·¬®±¹»² ¿¬¿« «¼¿®¿ §¿²¹

¼·¬»µ¿²ò

Ú®»µ«»²-· ßÐßÎ ¸¿®«- ³»²¶¿´¿²· °»²¹«¶·¿² ¸·¼®±-¬¿¬·µ

°¿¼¿ ©¿µ¬« ¬»®¬»²¬«ô ¬¿²°¿ ³»´»¾·¸· ¾¿¬¿- §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ¼¿´¿³

¬¿¾»´ ëò Õ»½«¿´· ¬¿¾«²¹ -·¿° ¼·°¿µ¿· §¿²¹ ¼·¾»®· -»¹»´ ±´»¸ °¿¾®·µ

¼¿² ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼··-· ´¿¹·ô ¬·¼¿µ ³»³»®´«µ¿² °»²¹«¶·¿² ¸·¼®±-¬¿¬·µò

Í·´·²¼»® ¼¿² ¬¿¾«²¹ ¾»®¬»µ¿²¿² ¹¿- ø½¿®¬®·¼¹»÷ô -·´·²¼»® ¿¬¿«

½¿®¬®·¼¹» ¾»®·-· ²·¬®±¹»² ¿¬¿« °»²§·³°¿²¿² ¹¿- ´¿·² §¿²¹ ¬·¼¿µ

¾»®¹»®¿µô ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· °»²¼±®±²¹ñ°»²§»³°®±¬ «²¬«µ °»³¿¼¿³

commit to user

íë

¿ò Í»®¾«µ Õ·³·¿ Õ»®·²¹

Ϋ³«- µ·³·¿ -»®¾«µ µ·³·¿ µ»®·²¹ ¿¼¿´¿¸ ÒØì Øî ÐÑì

øß³±²·«³ ¸§¼®± °¸±-°¸¿¬»÷ô î Ò¿ ØÝÑí øÒ¿¬®·«³ ¾·µ¿®¾±²¿¬÷ ¼¿²

î Ý¿ ØÝÑí øÕ¿´-·«³ ¾·µ¿®¾±²¿¬÷ò Í»®¾«µ µ·³·¿ µ»®·²¹ ³»³°«²§¿·

¾»®¿¬ ¶»²·- ðôçïô «µ«®¿² -»®¾«µ -¿²¹¿¬ ¸¿´«- µ»´»³¾¿¾¿² µ«®¿²¹ ¼¿®·

ðôîû ¼¿² ¾·´¿ -»®¾«µ µ·³·¿ µ»®·²¹ ¼·¬»¾¿®µ¿² ¼· °»®³«µ¿¿² ¿·®ô

³¿µ¿ -»®¾«µ ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¬»²¹¹»´¿³ ¼¿´¿³ ©¿µ¬« ï ¶¿³ò

Í»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ¾¿¸¿² -»®¾«µ µ·³·¿ µ»®·²¹ ¬»®¼·®· ¼¿®·

°¸±-°¸±®·½ ¿½·¼ ¾· ¸§¼®±¹»²¿¬» ¿³³±²·«³ çëûô ¼¿² ¹¿®¿³ -·´·½·½

¿½·¼ ¼·¬¿³¾¿¸µ¿² «²¬«µ ³»²¹¸·²¼¿®µ¿² ¶¿²¹¿² -¿³°¿· ³»²¹»®¿-

-»®¬¿ ³»²¿³¾¿¸ -·º¿¬ó-·º¿¬ ³»²¹¿´·®ô ¼¿² ¶«¹¿ ¬·¿° °»®³«µ¿¿² ¾«¬·®

-»®¾«µ ¼·¾«²¹µ«- ¼»²¹¿² -·´·½±²» ¿¹¿® ¿²¬· ¿·®ò Þ¿¸¿² ·²·

³»³°«²§¿· -·º¿¬ ¬·¼¿µ ¾»®¾¿¸¿§¿ ¾¿¹· ³¿²«-·¿ô ¬·¼¿µ ³»³¾»µ¿-

°¿¼¿ ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ ´±¹¿³ò Í»®¾«µ µ·³·¿ µ»®·²¹ ·²· ¬·¼¿µ ¾»®¿½«²ô

¬»¬¿°· ¼¿°¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿² «²¬«µ -»³»²¬¿®¿ -»-¿µ ²¿º¿- ¼¿²

°¿²¼¿²¹¿² ³¿¬¿ ³»²¶¿¼· ¬»®¸¿´¿²¹ò

ß³³±²·«³ ¸§¼®± °¸±-°¸¿¬ ³»®«°¿µ¿² -»®¾«µ µ·³·¿

µ»®·²¹ -»®¾¿¹«²¿ô ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³¿¼¿³µ¿² µ»¾¿µ¿®¿²

¹±´±²¹¿² ßô Þ ¼¿² Ýò Í»¼¿²¹µ¿² ²¿¬®·«³ ¾·µ¿®¾±²¿¬ ¼¿² µ¿´-·«³

¾·µ¿®¾±²¿¬ ³»®«°¿µ¿² -»®¾«µ µ·³·¿ µ»®·²¹ ¾·¿-¿ô ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²

«²¬«µ ³»³¿¼¿³µ¿² µ»¾¿µ¿®¿² ¹±´±²¹¿² Þ ¼¿² Ýò

Ü¿§¿ °»³¿¼¿³ ¼¿®· -»®¾«µ µ·³·¿ µ»®·²¹ ¾»®¹¿²¬«²¹ µ»°¿¼¿

íê

Ó¿µ·² ¸¿´«- ¾«¬·®ó¾«¬·® -»®¾«µ µ·³·¿ µ»®·²¹ô ³¿µ·² ´«¿- °»®³«µ¿¿²

§¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¬«¬«°·ò

¾ò Þ«-¿

ß¼¿ ¼«¿ ³¿½¿³ ¾«-¿ô §¿·¬« ¾«-¿ µ·³·¿ ¼¿² ¾«-¿ ³»µ¿²·µò

Þ«-¿ µ·³·¿ ¼·¾«¿¬ ¼¿®· ¹»´»³¾«²¹ §¿²¹ ¾»®·-· ¿²¬¿®¿ ´¿·² ¦¿¬ ¿®¿²¹

¼¿² ½¿®¾±² ¼·±µ-·¼¿ô -»¼¿²¹µ¿² ¾«-¿ ³»µ¿²·µ ¼·¾«¿¬ ¼¿®· ½¿³°«®¿²

¦¿¬ ¿®¿²¹ ¼»²¹¿² «¼¿®¿ò Þ«-¿ ³»³¿¼¿³µ¿² ¿°· ³»´¿´«· µ±³¾·²¿-·

¬·¹¿ ¿µ-· °»³¿¼¿³¿² §¿·¬« æ ³»²«¬«°·ô ³»´»³¿¸µ¿² ¼¿²

³»²¼·²¹·²µ¿²ò

ï÷ Ó»²«¬«°· §¿·¬« ³»³¾«¿¬ -»´·³«¬ ¾«-¿ ¼· ¿¬¿- ¾¿¸¿² §¿²¹

¬»®¾¿µ¿®ô -»¸·²¹¹¿ µ±²¬¿µ ¼»²¹¿² ±µ-·¹»² ø«¼¿®¿÷ ¬»®°«¬«-ò

î÷ Ó»´»³¿¸µ¿² §¿·¬« ³»²½»¹¿¸ °»²¹«¿°¿² ½¿·®¿² §¿²¹ ³«¼¿¸

¬»®¾¿µ¿®ò

í÷ Ó»²¼·²¹·²µ¿² §¿·¬« ³»²§»®¿° µ¿´±® ½¿·®¿² §¿²¹ ³«¼¿¸ ¬»®¾¿µ¿®

-»¸·²¹¹¿ -«¸«²§¿ ¬«®«²ò

Þ«-¿ µ·³·¿ ¼·¸¿-·´µ¿² ±´»¸ ®»¿µ-· ´¿®«¬¿² ¼«¿ ³¿½¿³ ¾¿¸¿²

µ·³·¿ §¿·¬« ´¿®«¬¿² ß §¿²¹ ¾»®·-· ß´ÍÑì ø¿´«³·²·«³ -«´º¿¬÷ ¼¿²

´¿®«¬¿² Þ §¿²¹ ¾»®·-· Ò¿ØÝÑí ø-±¼·«³ ¾·µ¿®¾±²¿¬÷ -»®¬¿ ¬¿³¾¿¸¿²

¾¿¸¿² µ·³·¿ ´¿·²²§¿ «²¬«µ µ»-»·³¾¿²¹¿²ò λ¿µ-· µ»¼«¿ ´¿®«¬¿²

¬»®-»¾«¬ ¿°¿¾·´¿ ¼·½¿³°«®µ¿² ¿µ¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¹¿- ÝÑî ø½¿®¾±²

¼·±µ-·¼¿÷ò ß¼¿ ¼«¿ ³¿½¿³ -·-¬»³ ¾«-¿ µ·³·¿ô §¿·¬« -·-¬»³ ´¿®«¬¿²

commit to user

íé

Í»¬»´¿¸ ¾»¾»®¿°¿ ©¿µ¬« ¬·¼¿µ ¼·°»®¹«²¿µ¿²ô Ò¿ØÝÑí °¿¼¿

´¿®«¬¿² Þ µ»¸·´¿²¹¿² -»¾¿¹·¿² ½¿®¾±² ¼·±µ-·¼¿ò Õ»¸·´¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬

¼¿°¿¬ ¼·¹¿²¬· µ»³¾¿´· ¼»²¹¿² ³»²¿³¾¿¸µ¿² ½¿®¾±² ¼·±µ-·¼¿ °¿¼¿

¾¿¹·¿² §¿²¹ ³¿-·¸ ¬»®¬·²¹¹¿´ò

½ò Õ¿®¾±² Ü·±µ-·¼¿

ß´¿¬ °»³¿¼¿³ ¿°· ÝÑî ³»³°»®¹«²¿µ¿² ¾¿¸¿² ÝÑî ½¿·®

¼»²¹¿² ¬»µ¿²¿² ¬·²¹¹·ò Ю·²-·° µ»®¶¿ ¹¿- ÝÑî ¼¿´¿³ ³»³¿¼¿³µ¿²

¿°· ·¿´¿¸ ®»¿µ-· ¼»²¹¿² ±µ-·¹»² -»¸·²¹¹¿ µ±²-»²¬®¿-·²§¿ ¼· ¼¿´¿³

«¼¿®¿ ¾»®µ«®¿²¹ ¼¿®· îïû ³»²¶¿¼· -¿³¿ ¼»²¹¿² ¿¬¿« ´»¾·¸ µ»½·´ ¼¿®·

ïìûô -»¸·²¹¹¿ ¿°· ¿µ¿² °¿¼¿³ò Ø¿´ ·²· ¼·-»¾«¬ °»³¿¼¿³¿² ¼»²¹¿²

½¿®¿ ³»²«¬«°ò

п¼¿ µ±²¼·-· «¼¿®¿ µ¿³¿®ô ¬·¬·µ ¼·¼·¸ ÝÑî ¿¼¿´¿¸ Š èð ±Ýô

-»¼¿²¹µ¿² ¬·¬·µ µ®·¬·- ÝÑî ¿¼¿´¿¸ îê ±Ý ¼·³¿²¿ ¼· ¿¬¿- -«¸« ¬»®-»¾«¬

ÝÑî ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·½¿·®µ¿² ©¿´¿«°«² ¼·¾»®· ¬»µ¿²¿² ¬·²¹¹·ò ˲¬«µ

³»²½¿·®µ¿² ¹¿- ÝÑîô ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« -«¸«²§¿ ¸¿®«- ¼·¬«®«²µ¿² ¼·

¾¿©¿¸ ¬·¬·µ µ®·¬·-ô ¾¿®« µ»³«¼·¿² ¼·¾»®· ¬»µ¿²¿² ¬·²¹¹·ò

ÝÑî §¿²¹ µ»´«¿® ³»´¿´«· ½±®±²¹ ¿´¿¬ °»³¿¼¿³ ¿°·ô éëû

´¿²¹-«²¹ ³»²¹«¿° ³»²¶¿¼· ¹¿- ¼¿² ³»²¹·µ¿¬ ±µ-·¹»² øÝÑî÷ ¼¿®·

«¼¿®¿ô -»¼¿²¹µ¿² -·-¿²§¿ §¿²¹ îëû ³»²¶¿¼· ¾»µ« ¼¿² ¾»®¾»²¬«µ

¾«¬·®¿² »-ò ß´¿¬ °»³¿¼¿³ ¿°· ÝÑî ¬·¼¿µ ¾»®¿½«²ô ¬»¬¿°· ¼¿°¿¬

³»³¾«¿¬ ±®¿²¹ °·²¹-¿² ¿¬¿« ³»²·²¹¹¿´ µ¿®»²¿ µ»µ«®¿²¹¿² ±µ-·¹»²ò

ÝÑî ¼¿°¿¬ ¶«¹¿ ¼·°»®¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¿´¿¬ °»³¿¼¿³

íè

¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ³»²½»¹¿¸ ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»¾¿µ¿®¿² µ»³¾¿´· -»¬»´¿¸

¿°· °»³¿¼¿³ ø®»·¹²·¬¿-·÷ò Ø¿´ ·²· ¼·-»¾¿¾µ¿² ¿´¿¬ °»³¿¼¿³ ÝÑî

¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ³»²¹·µ¿¬ ±µ-·¹»² -»½¿®¿ ¬»®«- ³»²»®«-ô ¬»¬¿°·

¸¿²§¿ ¼¿°¿¬ ³»²¹·µ¿¬ ±µ-·¹»² -»¾¿²¼·²¹ ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ ÝÑî §¿²¹

¬»®-»¼·¿ò Í»¼¿²¹µ¿² -«°°´§ ±µ-·¹»² ¼· -»µ·¬¿® ¬»³°¿¬ µ»¾¿µ¿®¿²

¾»®´¿²¹-«²¹ ¬»®«-ò

¼ò ß·®

ß¼¿ ¬·¹¿ ³¿½¿³ ßÐßÎ ¿·® ·¿´¿¸ ¿·® ¼»²¹¿² °±³°¿ ¬¿²¹¿²ô

¿·® ¾»®¬»µ¿²¿² ¼¿² ¿-¿³ -±¼¿ ñ -±¼¿ ¿½·¼ò ßÐßÎ ¿·® ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬

¼·°»®¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³¿¼¿³µ¿² µ»¾¿µ¿®¿² ¹±´±²¹¿² Ý µ»½«¿´·

-»-«¼¿¸ -«³¾»® ¬»¹¿²¹¿² ¼·³¿¬·µ¿²ò

»ò Ø¿´±²

Ù¿- ¸¿´±² ¾·´¿ ¬»®µ»²¿ °¿²¿- ¿°· µ»¾¿µ¿®¿² °¿¼¿ -«¸«

-»µ·¬¿® ìèë ±Ýô ¿µ¿² ³»²¹¿´¿³· °®±-»- °»²¹«®¿·¿²ò Æ¿¬ó¦¿¬ §¿²¹

¼·¸¿-·´µ¿² ¼¿®· °®±-»- °»²¹«®¿·¿² ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ³»²¹·µ¿¬ «²-«®

¸·¼®±¹»² ¼¿² ±µ-·¹»² ¼¿®· «¼¿®¿ô -»¸·²¹¹¿ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¾»¾»®¿°¿

«²-«® ¾¿®« §¿²¹ ¼·¿²¬¿®¿²§¿ ¿¼¿´¿¸ Ø·¼®±¹»² Ú´±«®·¼¿ øØÚ÷ô

Ø·¼®±¹»² Þ®±³·¼¿ øØÞ®÷ ¼¿² -»²§¿©¿ó-»²§¿©¿ µ¿®¾±² ¸¿´·¼¿

øÝÑÚî ¼¿² ÝÑÞ®î÷ò Õ¿®»²¿ -·º¿¬ ¦¿¬ ¾¿®« ¬»®-»¾«¬ ¾»®¿½«²ô ³¿µ¿

½«µ«° ³»³¾¿¸¿§¿µ¿² ¬»®¸¿¼¿° ³¿²«-·¿ò

п¼¿ -¿¿¬ ¬»®¶¿¼· µ»¾¿µ¿®¿²ô ¿°¿¾·´¿ ¼·¹«²¿µ¿² ¸¿´±² «²¬«µ

commit to user

íç

®«¿²¹¿² µ»½«¿´· ¾¿¹· §¿²¹ -«¼¿¸ ³»²¹»¬¿¸«· ¾»¬«´ ½¿®¿

°»²¹¹«²¿¿²²§¿ò

Þ»¾»®¿°¿ ¶»²·- ¸¿´±² ¼·¿²¬¿®¿²§¿ ¿¼¿´¿¸ æ

ï÷ Ø¿´±² ïíðï øÞÌÓ÷ Þ®±³±¬®·º´«±®±³»¬¸¿²