يناثلا بابلا يرظنلا ىراطلاا
أ.
روصملا ريبعت . 1 ريبعت فيرعت ربع نمردصملا مسا يه ريبعت
- يه حلاتصلاا يفو ربعي
اهيناعم عومجم نع ةعمتجم اهانعم فلتخي ظافلا نم ةعومجم ،ةغللا عورف يقاب نع لاوزعم ايوغل اعرف سيل ريبعتلا .ةدرفنم عم ةيوغللا هتاراهم يف لخادتمو كباشتم وه لب ةغللا عورف
و ةيوحنلا دعاوقلا عم كباشتم وهف ،ريبك دح ىلا ىرخلاا بدلاا عم كباشتم ، طخلاو ،ءلاملاا عم كباشتم ، ةيفرصلا عيدبلاو ةغلابلا عم كباشتم ،ةيرعشلاو ةيرثنلا صوصنلاو .نايبلاو
1
يف لوجي امع حاصفلااو ةنابلاا وه اظفل ريبعت
لمعلا وهاحلاطصاو،رعاشمو راكفا نم ناسنلاارطاخ لوصولل ،ةلماكتم ةطخ قفو ريسي يذلا جهنملا يسردملا ىلا بلاطلاب ىوتسم
هرعاشمو هراكفا ةمجرت نم نكمي
ةغلب ةباتكو اهافاش هيتايحلا هتاربخو هتدهاشمو هسيساحاو يركف قسن قفو،ةميلس . نيعم
2
بجي يتلا ةيوغللا تاراهملا نم ةعومجم سيلريبعتلاو
هنع ربعي نا ديري امم انكمتم حبصي يتح بلاطلا اهنقتي نا يف
وهو ، يوغللادعبلا اذه ريغ رخا ادعب ريبعتلل نا لب ،رسي بلا
دع
.يفرعملا . 2 عاونا ريبعتلا
.ةباتكلا و ،ةءارقلا ، ملاكلا ، عامتسا : نونف عبرا ةغللا
ريو ريبعتلا طبترا اذاف ، ةباتكلاو ملاكلا ينفب يوغللا ريبعتلا طبت
نسح روتكود ص ةيبرعلا ةغللا ميلعت(، ةتاحش
241 )
1
انناسل لانروج،روصملا ريبعتلا يجتارتساب ملاكلا ةراهم ميلعت، ةملسم اتيفون2
8 201
ريبعتلا طبترا اذاو ، يوفشلا ريبعتلا وا ةثداحملا وهف ملاكلاب .يباتكلا ريبعتلا وهف ةباتكلاب عطقب ناسنلاا نيب لاصتلال ةليسو وه يباتكلاريبعتلاو
يفيظو : ناعون ريبعتلا اذهو ،ناكملاو نامزلا دعب نع رظنلا ،
يعادباو
3
أ.
يفيظو ريبعت ءاضقو مهتايح ميظنتل ، ضعبب مهضعب سانلا لاصتا ققحي ارشنلا و تاركذملا ةباتكو لئاسرلا ةباتك لثم .مهتاجاح ت
.كلاذ ريغو ريراقتلاو ب . يعادبا ريبعتلاو نيرخلاا ىلا ةيسفنلا رطاوخلاو سيساحلااو رعاشملا لقني
ةباتك لثم ،ريثم و قوشم يبدلاا بولساب جارتلا و رعشلا
م
.يبدلاا صصقلاو تايليثمتاو يوفشلا ريبعتلا نمضتي نا دب لا ديجلا ريبعتلا جمانربو
يفيظولا نينولا نمضتيو ،يباتكلا ريبعتلا نمضتي امك،
قرغتستةيوغللا تاسرامماوةايحلا تلااجم نلا ،اعم يعادبلااو .اهعيمج عاونلاا هذه
4
. 3 ريبعتلا ميلعت فادها
ريثك فادها كانه :يوفشلا لكشب ريبعتلا ميلعتلةعونتمو ة
5
أ.
ءايشلاا فصو دنع ةميلسلا ةظحلاملا بلاطلا نقتي نا ةقيرطلا هذهب بلاطلاو ،اهقيسنتو اهعونتو ثادحلااو .ةغللا يف قوذلا ةملاس نوملعتي
ب . يكارتلا كلاذكو ، يناعملل ةبسانملا ظافللاا ىقتني نا ب
اهيلا حاتحيس هنلا ،اهب دوزتيو تاريبعتلاو ا هتايح يف
لل ةغ
ت . ةهجاوم ةيفيكو ،ريبعتلاو ريكفتلا يف ةعرسلا دوعتي نا
.ةئجافملا ةيوفشلا فقاوملا
ةهجوملا ريبعتلا ةراهم ةيمنت يف روصملا ريبعتلا مادحتسا، ىدينز نارمع ىلاع دمحم3
رتسجيم ةلاسر،
2009
(، ةيبرعلاةغللا ميلعت ،ةتاحش نسح روتكد ص ، )ةينانبلا ةيرصملاراد
243 - 2444
ص ، )ةينانبلا ةيرصملاراد (، ةيبرعلاةغللا ميلعت ،ةتاحش نسح روتكد 243
- 2445
ث . هراكفاو هرعاشمو هسيساحا نع احيحص اريبعت ربعي نا
.عادبلااو ليحتلا هيف ،رثؤمو عيفر قار حضاو بولسا يف ج . ،يقيطنملا ريكفتلا دوعتيو ، هراكفا قمعيو عسوي نا
راكفلاا بيترتو .لماكتم لك يف اهميظنتو
6
. 4 فيرعت روصملا ريبعت
روصلا لئاسوب ةيجتارتسا ىدحا يه روصملا ريبعت ملاكلا ةراهم يف مها نمو ةيوغللا تاراهم لك لمعتسلال
. روصملا ينعملا ريسفتل ناعتسم لئاسو يه روصملا ريبعتلاو7
.توصلاب نم بلاطلا نيكمت ىلا يجتارتسا وه روصملا ريبعت8
ةصق ةاكاحم نا بلاطلل نكمي روصلا ةليسوب ةعرسب ملعملا
نم ملعملا فصو نم اهطقتلا ىتلا ةيميلعتلا داوملا اوربخي )احون نيوا( ةصاخلا هتغل للاخ ةمدختسملا ةينقت وه روصمل ريبعتلا نا نانحلا وز ركذو ،بسانم لكشب ةصقلا يرضاحم ةاكاحم بلاطلا نكمتي ىتح
وذ( سيردت لئاسو روص للاخ نم
،نانحلا 2014:16
)
هتيمها ودبت وه ىوفشلا ريبعتلا نم وه روصملا ريبعتلا يف
شلا ريبعتللو ،هريغو درفلا نيب عيرسلا لاصتلاا ةادا هنا ىوف
: ىلي اميف ،ةريثك روص . 1 رحلا ريبعتلا
. 2 لع اهضرعي وا ،ذيملاتلا اهعمجب ىتلا روصلا نع ريبعتلا مهي
ةءارقلا بتكب ىتلا روصلا وا،ملعملا . 3 بعتلا ةءارقلا بقع ىوفشلا ري
. 4 : ةيتلاا روصاب ريبعتلا يف صصقلا مادختسا
أ) ةصقانلا صصقلا ليمكت
ب ) ةريصقلا صصقلا ليوطت
ةهجوملا ريبعتلا ةراهم ةيمنت يف روصملا ريبعتلا مادحتسا، ىدينز نارمع ىلاع دمحم6
رتسجيم ةلاسر،
2009
7Lilis Madyawati, strategi pengembangan bahasa pada anak, (JAKARTA : KENCANA 2016), 201-202
، نورخا و ةقانلا لماك دومحم ةيبرعلا ةغللا ميلعت
ما ةهماج :همركملا ةكم(،
رقلا ،ى
1985 ص ،) 1658
ج ) ةعومسملا وا ةءورقملا صصقلا درس
د ) ةروصملا صصقلا نع ريبعتلا
. 5 مهطاشنو مهتايح نع ذيملاتلا ثيدح
. 6 ريطلاو تابنلاو ناويحلا ةكلمم
. 7 ةايحلا
. 8 ةيعامتجلااو ةيقلحلا تاعوضوملا ةيداصتقلااو ةينطولاو
. 9 ميلعلا دبع( تارظانملاو بطخلا 150:2007
)
9
اهسفنل بيتارتملا عمتجملا روصلا لك يه روصملا .
يفو 10
نزو يف عنصي روصملا ، اهتصق ةصلاخلا بتكي اهئارو روصملا لكو ،لصفلا ءارو سلجي يتلا بلاطلا رهظيل ريبكلا .روصملا بيترت ةفرعمل اعباتتم
روصملا ريبعت ةراهملا ميلعت يف ةيجتارتسلاا ىدحا يه
( ميك دنع ةيجتارتسا ،ملاكلا 1995
ةيساردلا ةيفيك لك يه )
و ةءافكب ةيساردلا حاجنل بلاطلا و سدملا ىلع بجو يتلا .ةلاعف هملك وا هناسلب ناسنلاا حاصفا يه روصملا ريبعتو11
وه روصملا ، ةميلس ةغلب يناعملا و راكفلاا نم هسفن يف امع ملاكلا ةراهمل لاصتلاا تلاا دحا وهو ، روص نم لوعفم مسا . هسارد يف سردملا لهسيل يتلا لئاسولا وا
( ناوامريه دنع و 2011:224
يه حاظلاا لئاسو لوقي )
لاصتلاا تلاا شرا ميهاربإ دنعو . ةيسردلا ةداملا حيظتل
دا
( 2017:16 ددجتو ذيملاتلل رورسلا عيطتست ةيساردلا لئاسو )
اقحلا تيبثت ىلع دعاست اهنإ ةسردملا مهيلا ببحتو مهطاشن قئ
م امادختسا هبلطي امب سردلا يحت اهنا ذيملاتلا ناهذا يف ن
.لمعلاو ةكارحلا
ةملسم اتيفون9
روصملا ريبعتلا يجتارتساب ملاكلا ةراهم ميلعت ، انناسل لانروج،
8 201
يتاوايدم(10
2014 )
11Rina wijaya, Stategi pembelajaran berorientasi standar proses pendidikan, ( Jakarta : pranata gruop K2009) hal 126
( يفيل دنعو داشرا
: 200716 -
17 اسو ) روصملا ةيساردلا لئ
،يفرعملا ،يفطاعلا ، ةلاابملا يهو فئاظو عبرا .سروتاسنفموك يهو روصملا لئاسو يف يساسلاا فئاظو يه ةلابملا ىلا رظني يفطاعلاو ،ةيسردلا ةدامل بلاطلا زيكرت يعرتسي روصملاو، ةديعسلا نورعشي مه، ةيسردلا دنع بلاطلا ةيفيك اظو.بلاطلا ةئيهو ةساردلا طشني يفيك يلا رظني يفرعملا فئ
ة
و ،اديج ةيسردلا ةداملا ركذي عيطتسي يذلا بلاطلا سروتاسنيفموك مهفل لقعلا ةفيفخ يتلا بلاطلا لهسيل يه
.روصملا لئاسوب ةيسردلا ةداملا ةراهملاو تاراهم لكب قبطني عيطتسي روصملا ريبعتو و بلاطلا تاريوصت روطتي يه ةفيظولاو ، ةصاخب ملاكلا
وطتي يه روصملا روبليو ومرهكش دنعو .بلاطلا راكتبا ر ، ةغللاب ةقلاعملا نودب ، مهفم ، ماعلا ةفصب يعنصلا ءايشلأا
ةنسلا يف رييوود دنع ثحابلاو ّيفرحلاب ةداملا لدابتم 2007
ةيساردلل نسحا ىلولااو ، طقف ّيفرحلا ةداملا نيبو روصملا و. ةيفئاطلاو ،ةيبكارتلا ، ةيماعلا روصتلا : لوقي ليد دنع
ةيفرحلا ةيساردلا ىوتسم نم ةيساردلا ةربخ فرصي روصملا .ةيداملا ةيساردلا ىوتسم ىلا
12
. 5 دئاوفلاو روصملا ريبعت
أ.
ليمجلا نولأب روصملا ربعت ، بلاطلا هابتنلإا بلج .لصفلا يف ةيساردلا طشنيو ةيساردلا يعرتسي
ب . رهظي عيطتسي ةدوجوم ريغ ةداملا نلا ديدحتلا لهتسي
.روصملاب ت . .ةمهملا ةداملا رهظيل
ث . .روصملاب رسيتم ةليوطلا ةصقلا ،ةليوطلا ةصقلا رصتقي
13
12 Lilis Madyawati, strategi pengembangan bahasa pada anak, (JAKARTA : KENCANA 2016),201-202.
20313
ص .سفنلا عجرم
ملاكلا ةراهم .ب . 1 ملاكلا ةراهم فيرعت رهم نم ردصم ةراهم
- رهمي - ىتلا لاحلا اهيف دارملا ,ةراهم
اّيمك ةدوح صحشلا ةردق روصت نم ربتعي وه ملاكلا اماو ,14
ةغللا ىلا ةبسنلاب تاراهملا ةيمهلأا مهلأا نم رباعتو ةيبنجلأا
.ملعملا هسرامي يذلا يلمع ءزج ملاكلا نلأ .ةيوغللا تاراهملا ربتعيو ،ةيبنجلأا ةغللا ميلعت جهنم يف يساسأ ءزج ملاكلاف ،ةيبنجلأا ةغللا ميلعت فادهأ ّمهأ نم ناديملا اذه ىلع نومئاقلا .ةغللا ميلعت يف يلمعلا ءزجلا بلاغلا يف هنأ كلذ
15
م ملاكلا مادختسا ىلع ةردقلا ملعتملا نم بلطتت ةيجاتنا ةراه
بيترت ماظنو ةيوحنلا غيصلا نم نكمتو ،ةقدب تاوصلاا فقاوم يف هلوقي نا ديري امع ريبعتلا ىلع هدعاست يتلا تاملكلا نمضتت ةيكاردا ةيلمع نع ةرابع ملاكلا نا يا ثيدحلا طاسوب ايوغل اماظن مث ثيدحلل انومضم مث ،ملكتللاعفاد مجرتي هت
.ملاكلا لكش يف نومضلاو عفادلا دعب ةيناثلا ةراهملا يهو 16
لمشي هنلا ،ةيهفشلا ةلحرم يف اعم نلاكشيو ،عامتس لاا ةراهم سرادلا أدب دقف .ةغللا ميلعت يف يوفشلا يقيبطتلا يلمعلا بناجلا يهتنتو ةيتوص أدب ةراهملا هذهو .ةباتكلا و ةءارقلا لبق ملاكلا سرادلا لاصتاب لقن متي ثيح فقاوملا نم قفوم يف هريغ عم
وه ضرغلاف ، هراكفا نم هملاكب ربعي .رخلاا ثدحت نم ىنعملا .عماسلل ةلاسرلا ماهفاو ملكتملا ةلاسر مهف انعلا نع يسفنلا ةغللا ملع يف روصنم دمحأ ديجملا دبع لاق رص
:يه و ملاكلا
.1
يلقع طاشنك ريكفتلا
.2
رعاشملا و راكفلأل ةغايصك ةغللا تاملكلا يف
14 : نم مجرتيPurwo darminto, Kamus Besar Bahasa Indonesia,(Jakarta, Balai Pustaka, 1993) hal:159
،ةقانلا لماك دومحم15
ىرخأ تاغلب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا مبلعت :ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا (
،ىرقلا مأ ةعماج 1985
ص ) 151
16ة.153ص )1980 ،ىرقلا ما هعماج : ةمركملا ةكم(ةيبرعلا ةغللا ميلعت ، هقمنلا لماك دمحم
.3
تاوصا قيرط نع تاملكلاو راكفلأا لمحل يملعك توصلا ةيمسج ةئيهك لعفلا وأ ثيدحلانورخلأا اهعمسيو قطنت عامتساو ةيجارتساو . 17
ةيوغللا ةواهم ملاكلاف .ةغللا وه ملاكلا نإ نويوغللا لوقي كلاذ ،طقف عامتسلااب لاا قبست لاو لفطلا ةاسمح يف ةركبم رهظت
هللاخ نم يذلا طاشنلا ناولا مها نم ملاكلا كش لاو .ملاكلا ملعي
نمرثكا ملاكلا نومدختسي سانلاف .رابكلا و راغصلل يوغللا نا عيطتسن مث نمو ،نوبتكي نم رثكا نوملكتي مهنا يا ، ةباتكلا ناسنلاا ةبسنلا اب لاصتلال يسيئرلا لكش وه ملاكلا نا ربتعن تلا ىلع ةردق اهرثكاو ريبتلا ناولا عبشاو لكشب رعاشملا ةمجر
،رعاشملا ةمجرت ىلع ةردق اهرثكا اضيا هنا امك رشابملا يف ملاكلاميلعت ةيمها رهظت.ةوعدلا لئاسو نم ةليسوك اهلعفاو ءزج ربتعي ملاكلاف .ةغللا يف هتاذملاكلا ةيمها نم ةيبنجلاا ةغللا .ةيبنجلاا ةغللا ميلعت جهنم يف ايساسا
18
نيمسق يلا ملاكلا مسقنيو ملاكلاو يفيظولا ملاكلا : نييسئر
.يعادبإ
19
. 1 يفيظولا ملاكلا . ناسنلاا طيحم يف ةايحلا يف ايفيظو اضرغ يدئي اموه سانلا لاصتا هنم ضرغلا نوكي يذلا وه يفيظولا ملاكلاو ةشقانملا ،ةثداحملا : لثم ،مهتايح ميظنتل ،ضعبب مهضعب ،
ارظانملاو ،تاميلعتلا ءاقلاو، تاعامتجا ثيداحاو ت
.تاودنلاو . 2 يعادبا ملاكلا هتيصخشو هراكفاب ةماعلا ةايح يف رثؤي نا نم هنكميوه ،ةيفطاعلا رعاشملاو ، ةيعيبطلا لمج نع ملكتلا :لثم،
.صصقلا رشنلاو ،يرعشلا قوذتو
،روصنم دمحا ديس ,ديجملا دبع17
يسفنلا ةغللا ملع ،)تابتكملا نوؤش ةرامع :ةيدوعسلا ( ،
: ص 323 ،ىرقلا ما ةهماج :همركملا ةكم(، ةيبرعلا ةغللا ميلعت ، نورخا و ةقانلا لماك دومحم18
1985 ص ،) 151
ص ةيبرعلا ةغللا ميلعت ، ةتاحش نسح روتكود19
241
( ياديللاه دنعو ( و ّرم هلقن )1975
1993 :
7 اما لوقي )
: ةجح اهل ملاكلا ةراهم يف بلاطلا ةعاطتسا
20
. 1 ةءافك تابغرلا لصحيو ءافتكا لينل يه ملاكلا
. 2 رخلاا لعف دحي ةللاا يه ملاكلا ةءافك
. 3 سفنلا ريبعتل لئاسو يه ملاكلا ةءافك
. 4 رخلاا ىلا رابخلاا ربخيل لئاسو يه ةلاكلا ةءافك
. 5 ةجاحلا ءاضقو سانلل ةشاعملاةللاا يه ملاكلا ةءافك
. 6 ميلعتلاو ئشلا فشك ةللاا يه ملاكلا ةءافكو
هذه نم ىدحإ نم ىه ملاكلا ةراهم ّنأ فرعي تافيرعتلا
و ثّدحتملا نيب مهافتلا ةلآك ةمدختسملا ةيوغللا تاراهملا سلا
عما
غيصلا ةاعارم عم ةغللا تاوصأب ةرشابم اهنذأ ناربعي اّمع تاملكلاو لمجلا بيترتو ىوحنلا
. 2 ملاكلا ةراهم ميلعت فادها اهمءانثأةغّللاسردماهيلإوبصييتّلافادهلأامهأنم
ملاكلاةر
.ةقلاّطلانملوقعمىوتسمىلإسردلابلصينأوه)يهفشلا ريبعتلا(
فدهتسي ميلعتل هجوملا" باتك يف ملاكلا ةراهملا ميلعتلا
:يلي امك " اهب نيقطانلا ريغل ةيوغللا تاراهملا
.1
ديوعت عملا لثمتو ناسللا ةقلاطو قطنلا ةداجإ ذيملاتلا
ينا
.2
,يقطنملا ريكفتلا ىلع ذيملاتلا ديوعت ,راكفلأا بيترتو
طبرو
ضعبب اهضعب
.3
لامز ةهجاوم للاخ نم ذيملاتلا ىدل سفنلاب ةقثلا ةيمنت مهئ
ةسردملا جراخ وأ لصفلا يف
.4
ناعوضوم نم مهلوح رودي امع ريبعتلا نم ذيملاتلا نيكمت ةسردملا لخاد مهلامعاو مهبراجتو مهتايحب لصتت ةمئلام .ةميلس ةرابع يف اهجراخو
.5
ضعب ىلع بلغتلا لفطلا بيصت دق يتلا ةيسفنلا بويعلا
ملاكلا يف ةجلجللا وأ لجخلاك ريغص وهو
.6
لاتلا دنع ومنت تأدب يتلا تاردقلاو تاراهملا ومن ةدايز ذيم
راكفلأل ضرعو ةشقانم نم يفيظولا ريبعتلا نونف يف بطخلاو تاملكلا ءاقلاو ءارلأاو
20Martin jamaris, KESULITAN BELAJAR : Perspektif ,Asesmen dan Penanggulangannya bagi Anak Usia dini dan Usia sekolah ( Bogor: Ghalia Indonesia ,2014), hal.134
.7
ةباطخلا لاجم يف ذيملاتلا نم نيبوهوملا نع فشكلا رلااو ءارلآا يف دادسلاو لوقلا يف نايبلا ةعرسو لاجت
.8
يريرحتلا ريبعتلا وهو ريبعتلا نم رخلآا بناجلا زيزعت م
ام
ثأمو ةيغلاب تابيكرتو, ةيوغل ةورث نم ذيملاتلا هبستكي تارو
ةيبدأ
.9
يف ادرف حبصيل ملعتملا ىدل روعشلاو نادجولا بيدهت ةيناسنلإا هتعامج
.10
ليختلا ةسرامم ىلإ ملعتملا عفد . راكتبلااو
21
امأ فادهأ ميلعت
ةقانلا لماك دومحم دنع ملاكلا ةراهم ف
ي
: يلي امكف ىرخأ تاغلب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت
.1
اونأ يدؤي نأو .ةيبرعلا ةغللا تاوصأ ملعتملا قطني نأ ع
انبأ نم ةلوبقم ةقيرطب كلذو ةفلتخملا ميغنتلاو ربنلا ء
ةيبرعلا
.2
ةرواجتملا تاوصلأا قطني نأ ةهباشتملاو
.3
ةريصقلا تاكرحلا نيب قطنلا يف قرفلا كردي نأ ةليوطلا تاكرحلاو
.4
ةيوحنلا غيصلا ماظنب امدختسم هراكفأ نع ربعي نأ ةبسانملا
22
.5
بيكرتل حيحصلا ماظنلا امدختسم هراكفأ نع ربعي نأ ملاكلا ةغل يف ةصاخ ةيبرعلا يف ةملكلا
.6
يوفشلا ريبعتلا يف ةغللا صئاصخ ضعب مدختسي نأ لثم
و لعفلا ماظنو لاحلاو ددعلا زييمتو ثينأتلاو ريكذتلا نمزأ
هت
ةيبرعلاب ملكتملا زملي امم كلذ ريغو
.7
هرمعل ةبسانم ةيملاك ةيظفل ةورث ملعتملا بستكي نأ مامتإ يف ةورثلا هذه مدختسي نأو ,هتردقو هجضن ىوتسمو ةيرصعلا لاصتا تايلمع
,يداه رون اهب نيقطانلا ريغل ةيوغللا ةراهملا ميلعتل هجوملا
عبطم : جنلاام(
ماج ة لاوم ةع ان
.ةيموكحلا ةيملاسلإا ميهاربإ كلام 2011
: ص ) 54
21
ريطت، خسارلا رخف22
ملاكلا ةراهم ميعت يف لاعفلا لخدملاب ةرظانملا بولسا ةعماج ةلاسر ،
2012
.8
قملا ةيبرعلا ةفاقثلا لاكشا ضعب مدختسي نأ انملاو ةلوب
ةبس
بستكي نأو ,هلمع ةعيبطو ىعامتجلاا ىوتسمو هرمعل يملاسلااو يبرعلا ثارتلا نع ةيساسلأا تامولعملا ضعب
.9
فقاوم يف اموهفمو احضاو اريبعت هسفن نع ربعي نأ ةطيسبلا ثيدحلا
.10
كشب اهب ثدحتلاو ةيبرعلا ةغللاب ريكفتلا نم نكمتي نأ ل
لوبقم ةينمز تارطفلطبارتمو لصتم
ج ىلاصتلاا لخدم.
ىتلا تاضارتقلاا نم ةعومجم لاا وه ام سيردت يف لخدملا لااصتا لصتت تاضارثفلاا هذهو ،ةلدابتم تاقلاع ضعبب اهطبرت
.اهملعتو اهسيردت ىتيلمع ةعيبطو ةغللا ةعيبطب اقيثو ةداع لخدملاو23
لمححتت لا ةيئدبم نوكت داكت ةروص يف هيلع اقفتم ارما نوكي ام ةوجو لودجلا فصو نع ةرابع ئارجا ىنعمب وهو،هباحصا رظن
رظن ةهجول نايبو )ةغللا( ملعيس ىذلا ىسرادلا عوضوملا ةعيبطل جاتحت لا ثيحب اهن وقنتعي ىتلا ءايشلاا ضعب ةفسانو سانلا ضغب .ليلد وا ناهرب ىلا ةرورضل اب مهنم
24
ىعامتجلاا عباطلا تاذ ةغللا فئاظو مها ىدحا لاصتلاا ةفيظو ثمت ىهف للاخ نم عمتجملاب درفلا ةقلاعو عمتجملاو ةغللا ةقلاع ل
قيرط نعف، عمتجملا دارفاب لاصتلاا يف ءرملا ةادا يه ةغللاف،ةغللا ىضقيل ةعامجلا هذه دارفاب لصتي نا عيطتسي ثيدحتلاو عامتسلاا زكري ةغللاب ةصاخلا لاصتلال ىمجعملا فيرعتو.ةيمويلا هتاجاح يوفش ةلاسر غيلبت هنوك ىلع نع ءارا وا تامولعملا وا ةيطخ وا ة
يف ةيساسا ةغللا نا حضاوو.بوتكملا وا قوطنملا ملاطلا ةقيرط مع لاا لبقتسملاو لسرملا نيب متت لا ىتلا لاصتلاا ةيلمع مامتا لاصتلاا ةيلمع يف ةليسولا يه انه ةلاسرلاو ،ةلاسرلا قيرط .ةيساسلاا لاصتلاا ةليسو يه ةغللا نا حضوا ىنعمبو
25
انناسل لانروج23
2017
، ىناي يديا نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ىلاصتلاا لخدملا
اهب
، عجارملا سفن24
،ضوع هدبع دمحا25
ةيبرعلا ةغللا ميلعت لخادم ةيدقن ةيحسم ةسارد،
م ىلاصتلاا لخد سردملا نيب راوحلاب ةيبرعلا ةغللا ةدام ءاقلإ يه
بلاطلا نيب وأ بلاطلاو مهئاقدصأو
.ملاكلا يف مهتحاصف ةدايزل
ةغللا ميلعت ةقيرط يه راوحلا ةقيرط نأ " نلاهد ةيريوج تبهذو اجاوزأ مهئاقدصأو بلاطلا نيب وأ بلاطلاو سردملا نيب ةيبنجلأا ."ةعامج وأ تناك بتو 26
.باوجلاو لاؤسلا ةرثكب ةقيرطلا هذه أد
.ارارم سرد لوأ يف لاؤسلا ةملك سردملل ىغبنيو يتلا ةقوطنملا ةغللا عم لعافتلل نيرمت يه يلاصتلاا لخدم ت
جاتح
عاسي نا نكمي يذلا ةيوحنلا بدلااو ،ةيوحنلاو ،ةيجولوفزملا يف د
يف راكفلاا نع ريبعتلا ا ةصاخلا ردقلاب طبتري اذهو،لعافتلا
يتل
نيترم مسقنيو .ثيدحتلل صخش لك اهكلمت سوج
بيلاسلاا نم
بولسلاا ، يمسرلا بولسلاا ، ىباطخلا بولسلاا : ةسمخ ،ىراشتنلاا بولسلاا
صتلاا لخدم يف.يميمخلا بولسلاا ءاقلتلا يلا
ةردق يهو يوحنلا موهفملا : نيئيش نمضتي يذلا يوغللا دجوت ا ا ميهافملاو ،ةنيعملا ةعمتجملا يف ةغللا مادختسا ىلع صخشل سفنل
ةي
ا ىلع دمتعت ىتلا ةغللاب ةقلعتملا ةيسفنلا بناوجلا يه يتلا تطشن
.لاصتلاا ءارا توافتت ءاربحلا
سيل هنا ىرا مهضعبف. لخدملا اذه لوح
طيلخ وه امناو .ةزراب ملاعم وا ةددحم صئاصخ اذ لاماكتم لاخدم
HODGE- PODGE
وه نيعم فده دنع اهعيمج ىقتلت تايجيتارتسا نم
درجم سيلو ةغلل عدبملاو ئاقلتلا مادختسلاا ىلع بلاطلا بيردت تاقلطنملا نمةعومجم ىلا لخدملا اذه دنتسيو اهدعاوق ةداجا ةيرظنلا اهنم
قيرف هيف ىري ىذلا تقولا ىف اذه ىوغل سفن وه ام
دق ىلاصتلاا لخدملا نا ءاربخلا نم رخا يف ايجيتارتسا اريغت ثدحا
دححم لاماكتم لاخدم قحب ربتعيو ،ةيناثلا تاغللا ميلعت بيلاسا لخادم يف ىءرلا باحصا ءاربخلا دوجوب ديفتسي ناك ناو ،ملاعملا لاصتلاا فدهب ةغللا ميلعت نا لخدملا اذه راصنا ىريو .ىرخلاا ا قرطلا نوكت دقو ،اديدج افده نوكي لا دق سانلا عم يلعفلا لخادمل
هذه مض وه انه ديدجلا نكلو .لبق نم هل تضرعي دق ىرخلاا يتلا تاقلطنملاو .اهملعتواهباستكاو ةغللا لوح ةفلتخملا ميهافملا
26: نم مجرتيDjuwariyah Dahlan, Metodologi Belajar mengajar Bahasa Arab ( Surabaya, Pustaka Progresif, 1998) hal. 137
ديدج روصتو لاماكتم راطا ىف كلاذو اهميلعت اهيلا دنتسي نا بجي .ةغللا ميلعتل
27
ةربخلا رهاظم نمو يف
يهافملا نم ةعومجم فيظوت لخدملا اذه م
جلا ج افيظوت ، اهميلعت ةيجولكيس لوح كلاذكو ةغللا لوح ةديد ادي
مهلاا ضرع ىلي اميفو .ىلاصتلاا لخدملا ملاعم ديدحت نم نكم ف
ي
: نيلاجملا ةيوغللا ميهافملا ثيح نم فدهلروصت نم لخدملا اذه قلطني :28
ةيافكلا : وه حلطصم يف ةغاص دق زمياه ناك تاغللا ةيلاصتلاا
communicativecompetence
ةيوغللا ةيافكلا ةيرظن هب لباقيل
ةردقلا ىنعت ةيوغللا ةيافكلا تناك نئلو .ىكسموشت اهغاص ىتلا ةرطيسلا نم هنكمت ىتلاو .هدنع ةنماكلاو درفلا اهكلمي ىتلا ةدرجملا دنع ةيلاصتلاا ةيافكلا ناف ،اهماظنب هتفرعمو ةغللا ميهافم ىلع معتسا ىلع درفلا ةردق ىنعت زمياه ةيعامتجا فيقاوم يف ةغللا لا
نيب زييمتلا كش لاب عيطتسي ةيافكلا هذه هيدل ىذلا درفلاو .ةفلتخم عاطتساو ،ةنيعم ةيوغل اطامنأ اهنم لك بلطتت ىتلا ةفلتخملا فقاوملا ةغلل ةيسيئر فئاظو ةعبس تحت فقاوملا هذه فنصي نا ياديلاه
29
:يه . 1 ةيعفنلا فئاظولا
instrumental function
صقيو غللا مادختسا اهب د ة
.برشلاو ماعطلا لثم ةداملا ءايشلاا ىلع لوصحلل . 2 ةيميظنتلا ةفيظولا
regulatory funcion
غللا مادختسا اهب دصقيو ة
.مهكولس ديحوتو نيرخلال ارما وا رادصا لجا نم . 3 ةيلعافتلا ةفيظولا
interaction funcion
غللا مادختسا اهب دصقيو ة
فلااو رعاشملا لدابت لجا نم .نيرخلااو درفلا نيب راك
. 4 ةيصخشلا ةفيظولا
personal funcion
نم ةغللا مادختسا اهب دصقيو
.هراكفاو هرعاشم نع درفلا ربعي نا لجا . 5 ةيفاشكتسلاا ةفيظولا
heuritic funcion
غللا مادختسا اهب دصقيو ة
ميلعتلا يف ةبغرلاو رهاوظلا بابسا نع راسفتسلاا لجا نم .اهنم
شر27
ص، ةميعط دمحا يد 118
، اهب نيقطاناا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ىلتصتلاا لخدملا ،ىناي يديا دمحم28
انناسل 2017
ىدشر29
ص ةميعط دمحا 119
. 6 ةيليختلا ةفيظولا
imaginative funcion
ةغللا مادختسا اهب دصقو
ناو درفلا عادبا نم تاريوصتو تلايخت نع ريبعتلا لجا نم .عقاولا عم قباطتت مل
. 7 ةينايبلا ةفيظلا
representational funcion
لا مادختسا اهب دصقيو ةغل
.نيرخلال اهليصوتو تامولعملاو راكفلاا لثمت لجا نم
ىلاصتلاا لخدملا ءوض يفو ،اهميهافم باستكا ةغللا ملعت ىنعي
نم ةعونتم ةعومجم ءادا لجا نم .اهيف ريبعتلا بيلاساو .فئاظولا
30
ةيلاصتلاا تايافكلا نم عاونا ةعبرا نيب نيوسو لاناك زيميو :يه 31
.1 ةيوحنلا ةيافكلا
grammatical competence
هدصقي ام ىلا ريشتو
ةردقلاو ةغللا ماظن ةفرعم يا ةيوغللا ةيافكلا نم ىكسموشت .اهمادختسا ىلع ةيافكلاو
.2 ةيعامتجلاا ةيوغللا ةيافكلا
sociolinguistic competence
ىلا ريشتو
هللاخ نم متي يذلا ىعامتجلاا قايسلا مهف ىلع درفلا ةردق يب طبرت ىتلا تاقلاعلا كلاذ يف امب لاصتلاا تاودلاا ن
اشملاو تامولعملا لدابت ىلع ةردقلاو ةفلتخملا ةيعامتجلاا ةكر
.نيرخلااو درفلا نيب ةيعامتجلاا .3 باطخلا ليلخت ةيافك
discourse competence
درفلا ةردق ىلا ريشتو
لاكلا ةينب مهف للاخ نم بطاختلاو ثيدحلا لاكشا ليلحت ىلع م
ع ريبعتلا ةقرطو ةرصانع نيب ةقلاعلا كارداو لاعو ىنعملا ن
ةق
.لكك صنلا اذه .4 ةيجيتارتسلاا ةيافكلا
strategic competence
درفلا ةردق ىلا ريشتو
ثيدحلاب ءدبلل ةبسانملا تايجيتارتسلااو بيلاسلاا رابتخا ىلع ثيدحلا راسم ليحتو ،هل نيرخلاا هابتناب ظافتحلااو ،هماتخو ةيلمع امنلا ةمهم تايجيتارتسا نم كلاذ ريغو لاصتلاا
canale,M.and M. Swain, 19, p:47
زدراشتير صخليو اذه )
ميهافملا ثيح نم ىلاصتلاا لخدملا صئاصخ زرجدورو ىلاتلاك ةيوغللا :32
30Ibid 120
ةميعط دمحا يدشر31
120
32Ibid 121
أ.
.ىنعملا نع ريبعتلل ماظن ةغللا نا ب . .ىلاصتلااو لعافتلا قيقحت يه ةغلل ىلولاا ةفيظولا نا
ت . فقاومو ، اهيف مدختست ىتلا فئاظولا سكعت ةينب نا
لاصتلاا .اهيف فظ وت يتلا
ث . حملام وا اهدعاوق درجم يف تسيل ةغلل ىلولاا تادحلا نا ىناعملاو اهيف مدختست ىتلا فئاظولا تائف يف اهنكلو ،اهتينب لاصتلاا ةدام اهيلع لمتشت ىتلا
فلتخم يف ىلاصتلاا لخدملا اهيلا دنتسي يتلا ءدابملا ثيح نم اما ةيلمعلا تلااح ةيميلعتلا
ها نكمملا نمف : ىلي اميف اهم
.1 رداصم نم ةيبرع صوصنب ةناعتسلاا كلاذ نكما املك ، يغبني ريغ وا ةيبرع تارشن وا تلاجم وا ايفخص نوكت ناك ةليصا كلاذ ىنعم .يعيبط لكشب اهيف ةيبرعلا مدختست رداصم نم كلاذ فلات ىتلا ةيوغللا صوصنلا ضفري ىلاصتلاا لخدملا نا غلك ةيبرعلا ميلعت جماربل اصيصخ بلغت ةعنصلا نا ذا .ةيناث ة
.اهيلع .2 يف ريكفتلا ىلع ، اضيا كلاذ نكما املك، بلاطلا بيردت ىغبني نا ذا. دحاولا ىنعملا نع ريبعتلل ةفلتخم بيلاساو ةددعتم غيص ىنعم نع ربعت دقف ، انتايح يف يوغللا مادختسلاا عقاو وه اذه حوارتت غيص ةدعب، سما سردلا دمحم رضح : ةلمجلا اذه نيب
.ريخاتلاو ميدقتلا .3 ،مهتاعابطنا نع وربعي يك ةصرفلا بلاطلل حاتت نا ىغبني اوعمتسا وا هوئرق مهئاراو ، ةصاخلا مهراكفا نع ريبعتلا كلاذكو .هيلا
.4 هيف مدختست ىذلا ىعامتجلاا قايسلا مهفت بلاطلا بيردت يغبني
.اهتاذب ةلقتسم ةلصفنم رصانع ةعومجم تسيل ةغللا نا . ةغللا .5 و لخادملا ىف هرود نع فلتخي ىلاصتلاا لخدملا يف رود ملعملل ليهستب بلاطم ىلاصتلاا لخدملا يف هنا .ةغللا ميلعتل ىرخلاا نم ةعومجم ىف ريكفتلاب بلاطم هنا .اهئادحا سيلو ميلعتلا ةيلمع امادختسا ةغللا مادختسا بلاطلل رسيت ىتلا ةيلاصتلاا فقاوم مل ئاغبب ديدرت درجم سيلو،ابح .لمجو تادرف
.6 نمو. لاصتلاا تاراهم ةيمنت ىف ردوذ اضيا يوغللا طاشنلا
لا ليثمت ، لخدملا اذه يف مادختسلاا ةيئاش طاشنلا بيلاسا رود
،
.ةيوغللا باعللااو، تلاكشملا لح بولسا يوتسم نم نيبوتسم نيب ءاربخلا زيمي ،ءدابملا هذه ءوض يفو تا
:امهو ايلاصتا ةغللا سيردت . 1 ىوتسملا لاصتلال ةغيصلاوا طيسبلا ىوتسملاب ىمسيو لولاا
يوغللا
versionweek
مادختسلا صرفب سرادلا ديوزت فدهتسيو
ةيلاصتلاا ةطشنلاا هذه جمد لواحيو ةيلاصتا ضارغلأ ةغللا ف
ي
اعويشرثكلاا ىوتسملا وه اذهو . ةغللا ميلعتل عسوم جمانرب .
. 2 ةغيصلا وا ىوقلا ىوتسملاب ىمسيو ىناثلا يوتسملا ىوقلاا
ىوغللا لاصتلال
strong version
ةغللا نا هاد ؤم اروصت ىنبتيو
طيشنت وا ايلاصتا ةغللا لامعتسا للاخ نم بستكت نا نكمي ةغللا ماظن ةيمنتو ةراثتسا يهف ةنماكلا ةيوغللا ةفرعملا ن
هسف ع دن
للا مادختسا راعش ىوتسملا اذه ىلع قلطي نا نكميو ،سرادلا ةغ
.اهملعتل اما يلاصتلاا لخدملا ميهافم ءوض يف سردلا تاوطخ نع
ىلاتلاك زرج دورو زد راشتير اهصخليف : 33
. 1 ةرغصم تاراوحةدع وا ازجوم اراوح ملعملا مدقي
mini –
dialogue
ىتلا فقاوملا نيب هيف ملعملا طبري ديهمتب ةقوبسم
عقوتب ىتلا لاصتلاا تاربخلا نيبو تاراوحلا ذه اهلوح رودت نيسرادلا رورم .مهتيعفاد ةراثتسا دنع ةطيسو ةغلك
. 2 لك قلطني ناب كلاذو تاراوحلا قطنل اجذومن ملعملا مدقي ج
ةلم
هيكاحيو لاماك راوحلا ىقلي مث ىعيبط عاقيابو ةدح ىلع ايوئفو ،ايعامج( تايوتسملافلتخم ىلع كلاذ دعب نوسرادلا ،
)ايدرفو . 3 وحلا ىلا دنتست ىتلا تاباجلااو ةلئسلاا نم ةعومجم ىقلت ا
تار
.اهلوح رودت ىتلا ةيوغلل افقاوملاو تيقلا ىتلا . 4 ةلصتملا تاباجلااو ةلئسلاا نم ةعومجم كلاذ دعب يقلت ةلصلا تاذ ةيصخشلا مهفقاومو نيسرادلل ةصاخلا تاربخلاب .تيقلا ىتلاىتاراوحلاب
ةميعط دمحا يدشر33
124
. 5 راولا ةيلاصتلاا تاريبعتلا دحا كلاذ دعب ملعملا صلختسي ةد
يسرادلا ماما للحي مث راوحلاب يب هلصلا حضويو هحرشيو .ن
هن
نع ربع فيكو،هيف مدختسا يذلا يعامتجلاافقاوملا نيبو ه نم ىرخا جذامن ملعملا يطعي دقو .اهلدصت ىتلا ةفيظولا ذ
تاملك نم بلاطلا دنع فولعملا كلاذ يف امدختسم، ريبعتلا .
. 6 ىتلا جذامنلا ءوض يف ميمصتلاب كلاذ دعب نوسرادلا فلكي
هليلحت ءوض يفو تمدق تاريبعتلا مكحتس ىتلا دعاوقلل م
.ةيلاصتلاا . 7 وسرادلا رسفي ىتلا ىلاصتلاا طاشنلا هجوا ضعب ميظنت متي ن
ىف عبطلاب كلاذو ةمدختسملا ةيوغللا طامنلاا اهللاخ نم ض
ءو
غو،مهدنع ةيوغللا فراعملاو نيسرادلا دنع ملعتلا، ىوتسم ري
.تاريغتم نم كلاذ . 8 ةطشنا ةقباسلا ةطشنلاا تناك اذاو فرعت
recognition
ةطشنلااف
ةيجاتنا وا ةيعادبا ةطشنا ةوطحلا هذه يف
productive
فلكب
هذه جردتتو .مهتغلب تارابعو لمج جاتناب اهيف نوسرادلا ةهجوملا ةطشنلااب أدبتل ةطشنلاا لا ةطشنلااب ىهتنتو guid
.ةرح
. 9 ت ملاذا لصفلا يف تمدق ىتلا تاراوحلا خسنب ملعملا موقي نك
كلاب ةدراو .ررقملا بات
.10 .ةيباتكلا ةيليزنملا تابجاولا نم ةنيع ملعملا يطعي
.11 ايهفش نيسرادلا دنع يوغللا ءادلاا ميوقت متي اريخاو
.ايريرحتو ىلاصتلاا لخدم دنع اهملعتو ةغللا سيردت ةيلمع ةعيبط اماو ) ةباتك ما ملاك( ريبعتلا لاكشا نوكيو عدبي نا درفلا ةردق ةيمنت لاا لوبقلا اهل ىتلا مادختسا دعاوق فرعي درفلا ىنعمب ،ىعامتح
يف كراشيو ،ةيوغللا فئاولا نع ريبعتلا يفو عمتجملا يف ةغللا .ةيلصاوتلا فقاوملا
34
:ىلاصتلاا لخدملاو ةيديلقتلا لخادملا نيب قورفلا
35
ةرمن ةيديلقتلا
ةيلاصتلاا
ميلعتلا يف زيكرتلا
، يناي يديا دمحم34
،اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ىلاصتلاا لخدملا انناسل
017 2
عجارملا سفن35
ةغللا ىلع زيكرتلا ةيوحن اطامنا اهفوصوب لصاوتلا ىلع زيكرتلا
رصانعلا رابتخا ةيفيك ةيوغللا ريياعم ىلع ءانب متي ةفرص ةيوغل هجاتحي ام ىلع ءانب متي
ةيوغل رصانع نم بلاطلا لصاوتلا نم هنكمت
ةيوغللا ةيوازلا اهفصوب ةغللا ىلا رظني ابوحصم ادحوم انايك
ةيوحن طامناب
وا ةيحاتفم تاماكو،ةتباث ةسيئر متي
يوغللا عونتلا لوبقلا هددحت ام ىلع ءانب
ةيلصاوتلا تاقايسلا
ةيوغللا تاراهملا تاراهم ىلع زيكرتلا متي ةباتكلاو ةءارقلا تلاعافتلا ىلع ريكرتلا متي
) ملاكو عامتسا( ةيظفللا
ةغللا ميلعت تاءارجا طامنلاا ىلع زيكرتلا متي نم رثكا ةىوغللا ىوتحملا ملا ىلع زيكرتلا
رثكا ىنع
ىوغللا لكشلا نم
نا يه ةيوغللا ميهافملا ثيح نم ىلاصتلاا لخدملا صئاصخو قيقحت يه ةغلل ىلولاا ةفيظولاو ىنعملا نع ريبعتلل ماظن ةغللا
ىلاصتلاا لخدملاصئاصخو.لعافتلا ةغللا ميلعت ةعيبط ثيح نم
مهفو ،ةباتكلاو ،ثيدحلا لاكشلاا ليلحت ىلع درفلا ةردق اهملعتو كلاذ يف امب لاصتلاا هللاخ نم متي يذلا يعامتجلاا قايسلا ىلع ةردقلاو ةفلتخملا ةيعامتجلاا تاودلاا نيب طبرت ىتلا تاقلاعلا خلااو درفلا نيب ةيعامتجلاا ةكراشملاو تامولعملا لدابت .نور
36
، ىناي يديا دمحم36
اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ىلاصتلاا لخدملا
، لانروج
انناسل 2017
ىلاصتلاا لخدمب ملاكلا ةراهم ميلعت يف روصملا ريبعت قيبطت .د يف ثحبلا اذه قبطني ىلاصتلاا لخدمب روصملا ريبعت قيبطت
ىلولاا ىوتسملا يه
لاصتلال ةغيصلاوا طيسبلا ىوتسملاب ىمسيو
يوغللا
versionweek
ةغللا مادختسلا صرفب سرادلا ديوزت فدهتسيو
جمانرب يف ةيلاصتلاا ةطشنلاا هذه جمد لواحيو ةيلاصتا ضارغلأ ةغللا ميلعتل عسوم .
ةرغصم تاراوح ةدع وا ازجوم اراوح ملعملا مدقي
minidialogue
رودت ىتلا فقاوملا نيب هيف ملعملا طبري ديهمتب ةقوبسم
ربخلا نيبو تاراوحلا ذه اهلوح روصملاب ثحبت ىتلا ىلاصتلاا تا
. ةيبرعلا ةغللاب نوربعيو دحاو دعب ادحاو نولئسيو هئاقدصا . 1 : روصملا ةعانصل ةداملاو ةللاا
أ.
ريبك ساطرق ب . ةيئملا ناولا
ج . ملاقلا
. 2 ةيلمع ةعانص
: روصملا
أ.
ملاقب ساطرق مسري ةيساردلا ةدامب ةقباطم
ب . روصملا نولي ليمجلا ناولاب
ج . ساطرقلا ءارو يف ةصقلا ةصلاخلا بتكي
.3 روصملا ريبعتب ةيلمع ىلاصتلاا لخدمب
أ.
فرح لاكشأب بتكملا مظني لثم ئش لك دعتسي ملعتملا وا U
لويخلا لاكشأب ب . لصفلا ماما يف روصملا ربتعي دحاو دعب دحاو رم أي ملعتملا
عفترملا توصب ج . هتروصلا لوح نولئسيل هئاقدصا رمأي ملعتملا يرجيو
ةرغصم تاراوحلا د . ةصلاخلاو ةثحابلاب ةيساردلا متتخي ملعتملا .
ملاكلا ةراهم يف ةيميلعتلا لئاسولا.ه . 1 ملاكلا ةراهم يف ةّيميلعّتلا لئاسو امادختسا مدختسي نأ عيطتسيلا ميلعتلا يف لئاسولا مادختسا يتلا ةطّطخُملا مادختسلاا وأ ةنيعُملا رومأ ىلإ جاتحي نكل ائجافم ةراهم ميلعتلا يف فادهلأا لصحي يكل لسرُملا وأ سردُملا لهسي :يه ىرخلأا ةّيميلعتلا لئاسولا ةّمهم امأ.ملاكلا
أ) تلا دنع ةطاشنلا و ةسامحلا ئشني لع
ملاكلا ةراهم مي
ب ) رشابم ةعقاولا و ةئيبلاب لعافتي نلأ ةصرف بلاطلا يطعي ة
ج ) هتراهم بسحب هسفنب امئاق مّلعتي نلأ ةصرف بلاطلا يطعي و
هليم د .ةجاتحُملا تامولعَملا لوصح يف ب ّلاطلا لّهسي )
37
صئاصخلا نع نوركفُملا ءار ،ةركذملاِ ةَماهَملا بناجب ( نيرخلآا و ونويجوُملا يأر اهنم ةّيوغللا ميلعتلا لئاسو 1980
: 2 -
يِثُملا يطعي و مّلعتلا ةعاجش ديزي ميلعتلا لئاسو ّنأ )3 ةّمه يف ر
هباتك يف سنوي دومحملا يأرب اًقفو يأرلا هذه و .مّلعتلا
"
رتلا ُةيب
( "ُميلعتلاو 1931:78
ضاو ساوحلا يف ارْيثأت مظعا اهنإ " ) نم
ميلعتلا لئاسو دنع ّنأ دارُملاو "عمس نمك ءار امف مهفلل رثآ
ريبك
.عماسلا عم واسم ريغ رظانلا .مهفلا يف لهسيو ساوحلأا يف ( ميهربإ نيملأا دبع روتكد 1971:43
لئاسو نأ حرشي )
ن دّدجتو ذيم لاتلل رورسلا بلجت اهّنلأ مهم ميلعتلا مهطاش
و بحت ب
لا ناهذا يف قئاقحلا تيبثت يلع دعاست اهنا ةسردملا مهيلا ملات
ذي
علا و ةكرحلا نم اهمادحتسا هبّلطتي امب سردلا ييحت اهّنا .لم
. 2 عاونا لئاسولا
أ) يتلا ةدعاسم ةلآ ةيعمسلا لئاسو تناك :ةيعمسلا ةليسولا لا
ركفيل بلاطلا دعاست ةليسولا هذه .بسحف عمس يف مدختست ايعمس حيضوتلا ةدايزو ركذتلا ةوق هيلع ئشنتو ،نسحلأاب .
دوجوب بلاطلا ىلع ةليسولا هذه تناك ميلعتلا ةيلمع يفو أ ايلوق تناك ءاوس ةيعمسلا زومرلاب نيبت يهو .ةلاسرلا م
يلوق ريغ .
ب ) :ةيرصبلا ةليسولا ةيميلعتلا ةيلمع يف مدختست لئاسولا هذه
نلا ناك لئاسولا هذهب .رصبلا ط ّروي لئاسو ،ةقيقحلا ملعي سا
فظوت دق ىتلا ةيرصبلا لئاسو نم يه ةينايبلا طوطخ هذه يفو ،ةلاسرلا لباقم ىلإ عبنملا نم ةلاسرلا لسريل اهيلإ لصتت زمر وأ ةراشإ لثمك ةلاسرلا نوكت لئاسولا
37Usman,M. Basyarudin, Media Pembelajaran (Jakarta : Ciputat Pers ,2002) ,hal.14
مامتهلإا بلجل ف ِّظوي ةينايبلا طوطخ تناك ةصاخ .ةيرصبلا .ةركفلا نييبت و
ت ) ةيعمسلا ةليسولا :ةيرصبلا
ةيعمسلا لئاسو مادختسا
ةيميلعتلا .عمسلاو رصبلا طرويل ةيميلعتلا ةيلمع يف ةيرصبلا عمسلاب ققحت ىتلا ةداملا مادختسا يه ةيرصبلاو ةيعمسلاب زومرلا وأ ةملكلا ماهفإب اهعيمج قلعتي لاو ،رظنلاو .قفاوملا
38
ىلاصتلاا لخدمب ملاكلا ةراهم يف رابتخا .و لمهي ام اريثك
لا تارابتخا و عامتسلاا تارابتخا نوملعملا ملاك
ا ةيفصلا ةطشنلاا يف ناتلمهم ملاكلاو عامتسلاا يتاراهم نلا مويل
.ةي
باتكلاو ةءارقلا يتاراهم ىلع فوفصلا مظعم يف ايلاح زيكرتلا نع ة
د
رابتخلاا دنع اضيا ةباتكلاو ةءارقلا تارابتخا ىلعو سيردتلا .
رجا يف ةبوعص كانه نا كش لاو ييقت يفو ملاكلا تارابتخا ءا
م
امم ةيدرف تارابتخا ةداعلا يف بطتت اهنا ثيح ،ةراهملا هذه بيرق نوكتس يملكلا رابتخلاا ةجرد نا امك.لايوط اتقو قرغتسي نم ة
يثك ببسب تلااحلا نم ديدعلا يف ةيعوضوملا نع ةديعب ةيتاذلا ةر
لماوع كانه بلاطلا ملكتي ام دنع .ةقلاعلا تاذ لماوعلا ةديدع
ادرفملاو ةيوحنلا ةحصلاو ميغنتلاو قطنلا : ةبقارملاب ةريدج ت
حوضولاو ربنلاو .
ملاكلا تارابتخلا عاونا ةدع كانهو : 39
. 1 ةيرهجلا ةءارقلا رابتخا ةفلتخم ةرقف أرقي نا بلاط لك نم بلطي نيملعملا ضعب
بجوتسيذا ،لداع ريغ اذهو .ةيرهجلا ةءارقلا رابتخا دنع ا
ن
عيمج أرقي او اعيمج مهسايق لجا نم اهتاذ ةرقفلا بلاطلا
.ادح
ىلع هل ةملاع عضيو ئراقلل عمتسي نيملعملا ضعب نا امك . ىجازم وحن أرقي نا لضفلاا نم ، ايعوضوم رابتخلاا اذه لعجلو ، دارفنا ىلع لك ،ةيرهج ةءارق اهتاذ ةرقفلا بلاطلا عيمج
38 Azhar Arsyad, Media Pembelajaran, (Jakarta: Raja grafindo persada 2003), hal. 30
ملاكلا رابتخا39
) يريدك ةيموكحلا ةعماج ةبتكملا(
لاا نودؤي نيذلا بلاطلا ماما ةءارقلا رركتت لايك اقحلا رابتخ
ىلع ملظ عقيف ،مهاوسءادأ نم رابتخلاا ءانثأ يف نوملعتيف صحافلا زكري نا انه بجوتيامك .لاوا نوءرقي نيذلا بلاطلا رشع وا طاقن رشع لاثم ، ةنيعم طاقن وا ةنيعم تاملك ىلع بلاطلا ساقي ذا، لدعلاو ةيعوضوملا ققحتت كلاذبو .تاملك .هتاذ سايقلاب اعيمج
م طاقنلاو نا نكمي رابتخلاا اذه لثم يف زيكرتلا عضو
ةمغن وا بجعت ةلمج رخا يف ةمغن وا ام عطقم ةربن نوكت زيكرتلا يرجيو .ام ةملك قطن وا ةيرابخا ةمغن وا ماهفتسا : قطن لثم ، ةلمتحم ةيتوص تلاكشم اهيف تاملك ىلع ةداع ريغ اقطن بلاطلا ضعب اهقطني ىتلا ،ق ،ج ،ذ ،ظ ،ث يرثأتم احيحص اهناك )ث( نوقطني نأك ،ةماعلا ةجهللاب ن
أ اهنأك )ق( ،ز اهنأك )ذ(،س
. 2 ةبوتكملا ةلئسلأا رابتخا بيجي نا ايدرف هنم بلطي مث ،ةبوتكم ةلئسأ بلاطلا ىري انه
ايهفش اهنع
. 3 ةيهفشلا ةداعلاا رابتخا نوكي نا زوجيو . عمسي ام لوقي نا بلاطلا نم بلطي انه
هسفن ملعملا ىعمسلا ردصملا نا نكميو .ليجست طيرش وا
نكمي امك .لامج وا تارابع وا تاملك ةعومسملا ةداملا نوكت .ميغنت وا ربنلا وا قطنلا ىلع زيكرتلا نوكي نا : طورشلا نم اهعمست ىتلا تاملكلا ايهفش دعأ :لاثم
1 لامك ، لامج .
2 ىّلص ، ىّلس .
ّمط ، ّمض .3
. 4 ليوحتلا رابتخا نا بلاطلا نم بلطي نم اهؤرقي وا اهعمسي ىتلا لمجلا ل ّوحي
ىلا رابخلاا نم ، يفنلا ىلا تابثلاانم لاثم ،رخا ىلا لكش ىطعيو لوهجم ينبم ىلا مولعملا ينبملا نم ،ماهفتسلاا .ايهفش باوجلا بلاطلا
. 5 ةروص نع ةلئسلاا رابتخا
40
ثيدحب اهيلع قلعي نا هنم بلطي ةروص بلاطلا ىلع ضرعت ام حرشا : لاثم ،رح نوكي نا زوجيو .ةروصلا هذه يف ىرت
امك ةدححم ةلئسا نع ةباجلاا قيرط نع يا ،اهوجوم هقيلعت :لاثيم يف ايهفش ةلئسلاا هذه نع بجاو ةروصلا ىلا رظنا
.1
؟ ةرجشلا ماما ىرت اذام
.2
؟ ةرايسلا ما ةجاردلا : ةروصلا يف قبسي امهيا
.3
؟ ةروصلا يف ىرت ةرايس مك
. 6 ةرواحملا رابتخا
اذا نكميو ،ىملاكلا ءادا ىلع بلاطلا ةردق سايق اندرا نا
نيعم يعوضوم نع ىملاك راوح يف رثكا وا نيبلاط كرشن بلاطو لاثم دلاولا رود بلاط ذخأي انه .نيعم فقوم نمض وا .ام يتايح عوضوم لوح نارواحتيو نبلاا رود رخا
. 7 رحلا ةلباقملا رابتخا وجو درافنا ىلع بلاطلا ملعملا لباقي انه
لئسا هيلا ةه يغ ة
ر
قملا راسم اهقوسي امبسح ةلئسلأا ىلاوتت يا ،اقبسم ةددحم ةلبا
.
ةيوغللا ةحصلاو بلاطلا ةقلاط ىلع مييقتلا ىلع دمتعيو .لوقي امل ةيقطنلاو
. 8 ةهجوملا ةلباقملا رابتخا ريستو . لبق نم ةددحم ةلئسا دعا دق ملعملا نوكي انه
ت ، ةلاحلاهذه يفو .اقبسم ةدعملا ةلئسلأل افقو ةلباقملا نوك
ةرحلا ةلباقملا فلاخي اذهو ،بلاطلا عيمجل ةدحوم ةلئسلأا رحلا راسملا بسح رخا ىلا بلاط نم ةلئسلاا فلتخت ثيح ةلباقملل
.9 رحلا ربيعتلا رابتخا نم ملعملا بلطي )لاثم( قئاقد سمخ ةدمل ملكتي نا بلاطلا
وا ملاسلاو برحلا نع ملكت ، لاثم .هل هدححي عوضوم يف نا زئاجلا نمو . نيدلاو تايحلا وا تاناحتملاا وا ةيطارقمدلا
،ونوييرت وكوج سوغا40
ةيلاعف ملاكلا ةراهم ميلعت يف ةرشابم ةقيرطلا مادختسا ةلاسر ،
،ةعماج 2009
ةدع نيب نم هلضفي عوضوم رايتخلا ةصرف بلاطلا ىطعي . تاعوضوم
. 10 ةطيرخ نع ةلئسلأا رابتخا ج ةطيرخب ملعملا نيعمتسي انه وا ةيسايس ةطيرخ وا ةيفارغ
نع ايهفش ةباجلاا بلاطلا نم بلطيو . ام ةنيدمل ةطيرخ . ةطيرخلا ىلا رظنلاب ةلئسلاا
. 11 تامينوفلا رابتخا ةملك لك ىوتحت ةاقتنم تاملكب ةبوتكم ةمئاق انه ملعملا رضحي نم ةعومجم وا ام مينوف قطنب قلعتت ةيت وص ةلكشم ىلع بلطيو ةيلاوتملا تامينوفلا هذه قطن ايدرف بلاطلا نم
.تاملكلا ةيتلاا تاملكلا قطنا :لاثم ةرطسم ،ىفشتسم ،ناضمر ،رطضا ،رطيس مدعو ،لكشلا نود وا ةلوكشم هلاعا تاملكلا نوكت نا نكمي عبطلاب ، بعصا رابتخلاا لعجي اهلكش
. 12 ربنلا رابتخا ةمئاق يف بلاطلا ماما رهظت تاملكلا نم ةعومجم ملعملا راتخي
ةبوتكم ملعملا بقاريو اهقطني نا ايدرف بلاطلا نم بلطيو .
عطاقملا ىلع تاربنلا عيزوت . 13 ميغنتلا رابتخا ةيماهفتسا ( ةعونتملا لمجلا نم ةعومجم ملعملا راتخي يدرف لكشب اهتءارق بلاطلا نم بلطيو ) ةيبجعتو ةيربخو
لمجلا كلتل بلاطلا ميغنت ملعملا بيقاريو . 14 اسلا نم تقولا ملاعا رابتخا ةع
سايقل ةكرحتملا براقعلا تاذ ةعاسلا لامعتسا نكمملا نم تاعاسلا يبرقع كيرحت قيرط نع ،بلاطلل ةيملاكلا ةردقلا رارقتسا دعب تقولا لوقي بلاطلاو ،ةفلتخم تاقوا ىلع قئاقدلاو .ةرم لك يف نيبرقعلا
. 15 ىنمز لودج نم تقولا ملاعا رابتخا راطق وا تارئاط تلاحر لودج ملعملا مدختسي هيجوتل لاثم تا
ىلعو لوصولاو ةرداغملا ديعاوم نع ةيباتك وا ةيهفش ةلئسا .تاباجلاا لوقي نا بلاطلا
. 16 ضيوعتلا رابتخا اكم بلاطلا هضيوعتل اريثم اهدعب يطعيو ةلمج ملعملا يطعي ن
لاذ لاثم يف امك ايهفش ةباجلاا ايطعم ةلمجلا يف ام ةملك : ك
و : باوجلا ) ةبيبط( ارخاتم بيبط لصو ةبيبطلا تلص
ةرخاتم ةلئسا رابتخا يه ىلاصتلاا لاخدمب قباطي يذلا رابتخلااو ع
ن
رابتخا ،ةرحلا ةلباقملا رابتخا ، ةرواحملا رابتخا ،ةروص ميغنتلا رابتخاو رحلا ريبعتلا رابتخا ،ةهجوملا ةلباقملا .
ةلئسا لكش ىلع مدقي يذلا سايقلا ةادا وه اضيا رابتخلااو وا ةيلاتتم ،ةيلمع وا ةيرظن، ةيريرحت وا ةيهفش ،ةيعوضوم
ةمهملا ذيفنتب موقي وا اهنع بيجي نا ثحبلا عمتجم نم بلطيو .هنم بلطت يتلا
41
افع نع تانايبلا ىلع لوصخلل رابتخلاا هذهب ةثحابلا ماقو ةيل
او. ىلاصتلاا لخدمب ملاكلا ةراهم ميلعت يف روصملا ريبعت ام
ىتلا تارابتخا مدختست
اه نع ةلئسا رابتخا : يه ةثحابلا
رابتخاو ةروصلا بسانم رابتخلاا هذه نلا رحلا ريبعتلا
لا يف بلاطلا ىوتسمب م
نيحتافلاراد نريتسب ةيوناثلا ةسرد
يلاصتلاا لخدم ضرغلاب ةقباطمو .
41Nana sujana, Dasar dasar proses belajar mengajar,( Bandung ,Sinar algesindo,1989) hal 100
