ANALISIS NADA TUTURAN DEKLARATIF
BAHASA MANDARIN OLEH PEMBELAJAR
BAHASA MANDARIN DI FAKULTAS ILMU BUDAYA USU:
KAJIAN FONETIK AKUSTIK
TESIS
Oleh
SHEYLA SILVIA SIREGAR
127009029/LNG
117009008/LN
TESIS
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
ANALISIS NADA TUTURAN DEKLARATIF
BAHASA MANDARIN OLEH PEMBELAJAR
BAHASA MANDARIN DI FAKULTAS ILMU BUDAYA USU:
KAJIAN FONETIK AKUSTIK
TESIS
Diajukan Sebagai Salah Satu Syarat untuk Memperoleh Gelar Magister Sains dalam Program Studi Linguistik pada Program Pascasarjana
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara
Oleh:
SHEYLA SILVIA SIREGAR
127009029/LNG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
Judul Tesis : ANALISIS NADA TUTURAN DEKLARATIF BAHASA MANDARIN OLEH PEMBELAJAR BAHASA MANDARIN DI FAKULTAS ILMU BUDAYA USU: KAJIAN FONETIK AKUSTIK Nama Mahasiswa : Sheyla Silvia Siregar
Nomor Pokok : 127009029 Program Studi : Linguistik
Menyetujui Komisi Pembimbing
(Dr. T. Syarfina, M.Hum.)
Ketua Anggota
(Dr. Gustianingsih, M.Hum.)
Ketua Program Studi Dekan
(Prof.T. Silvana Sinar, M.A.,Ph.D.) (Dr. Syahron Lubis, M.A.)
Tanggal Lulus: 29 Agustus 2014
Telah diuji pada
PANITIA PENGUJI TESIS
PERNYATAAN
Judul Tesis
ANALISIS NADA TUTURAN DEKLARATIF BAHASA
MANDARIN OLEH PEMBELAJAR BAHASA
MANDARIN DI FAKULTAS ILMU BUDAYA USU:
KAJIAN FONETIK AKUSTIK
Dengan ini Penulis menyatakan bahwa tesis ini disusun sebagai syarat
untuk memperoleh gelar Magister dari Program Studi Linguistik Fakultas Ilmu
Budaya Universitas Sumatera Utara adalah benar hasil karya penulis sendiri.
Adapun pengutipan-pengutipan yang penulis lakukan pada bagian-bagian
teertentu dari hasil karya orang lain dalam penulisan tesis ini, telah penulis
cantumkan sumbernya secara jelas sesuai dengan norma, kaidah dan penulisan
ilmiah.
Apabila dikemudian hari ditemukan seluruh atau sebagian tesis ini bukan
hasil karya penulis sendiri atau adanya plagiat dalam bagian-bagian tertentu,
penulis bersedia menerima sanksi pencabutan gelar akademik yang saya sandang
dan sanksi-sanksi lainnya sesuai dengan peraturan perundangan yang berlaku.
Medan, Agustus 2015 Penulis,
Sheyla Silvia Siregar
ANALISIS NADA TUTURAN DEKLARATIF BAHASA MANDARIN OLEH PEMBELAJAR BAHASA MANDARIN DI FAKULTAS ILMU BUDAYA
USU: KAJIAN FONETIK AKUSTIK ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan frekuensi tuturan deklaratif bahasa Mandarin penutur asli dan pembelajar bahasa Mandarin di FIB USU, mendeskripsikan nada tuturan deklaratif penutur asli dan pembelajar bahasa Mandarin di FIB USU dan mendeskripsikan pola nada tuturan deklaratif dalam bahasa Mandarin penutur asli dengan pembelajar bahasa Mandarin di FIB USU. Pengambilan data dilakukan dengan cara merekam suara tuturan deklaratif bahasa Mandarin oleh penutur asli dan pembelajar bahasa Mandarin. Responden kemudian dibagi menjadi dua berdasarkan jenis kelamin.Hasil rekaman frekuensi suara yang telah dianalisis kemudian dibandingkan dengan penutur asli.Pembelajar yang diambil adalah pembelajar bahasa Mandarin di Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya USU semester VIII.Teori yang diguanakan dalam penelitian ini adalah teori nada bahasa Mandarin oleh ‘Chao Yuan Ren” dan
‘Praat’.Hasil penelitian ini adalah Frekuensi tertinggi berada pada tuturan
deklaratif ketiga yaitu 597,69 Hz oleh suara responden yang berasal dari suku Batak Toba. Sedangkan Frekuensi terendah diantara ketiga tuturan yang diucapkan oleh responden adalah 75,4 Hz yang berasal dari suku Batak Mandailing. Nada dan pola nada bahasa Mandarin oleh pembelajar masih ditemukan beberapa perbedaan bunyi, sehingga mengakibatkan perbedaan pola nada yang dihasilkan oleh pembelajar.Perubahan ini juga mengakibatkan perubahan makna dari makna awal tuturan deklaratif yang telah ditentukan.
Kata Kunci: Tuturan Deklaratif, Bahasa Mandarin, Fonetik Akustik, Pembelajar
TONE ANALYZES OF MANDARIN’S DECLARATIVE SPEECH BY STUDENTS OF FACULTY OF CULTURAL SCIENCES
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
ABSTRACT
In phonological, Mandarin has four tones and the tone is not full filled. High-tone flat (Yinping), rising tone (阳平 Yangping), tone down-up (上声 shangsheng),
tone down (去声 qusheng), neutral tone. For foreign learners, precision tone is its
own trouble.Chinese declarative speech is speech that expected of understanding the message conveyed to the said opponent. The aim of this thesis is to describe the frequenzy of declaratice speech and Mandarin’s tonal. After that, the researcher will compratavie the sound between two kind of speakers. This thesis focuses on the analysis of the frequency of the tones and sound of native speakers and learners in Mandarin speech. Measurement of the frequency of the speech will be measured in Hertz (Hz) and measuring tone is measured using units of semitones (St). Collecting data done by means of a sound recording of declarative utterances by native speakers of Mandarin language and Chinese language learners. Respondents were then divided into two based on gender. This research use praat and Mandarin Tone’s theory by Chao Yuan Ren to analyzed the data. The results of the frequency of the sound recording that has been analyzed and compared with native speakers. Learners are taken Chinese language learners in Chinese Literature Faculty of Humanities USU 8th semesters. The results of this study are the highest frequency is in the third declarative utterances is 597.69 Hz by the sound of the respondents who were of the tribe of Batak Toba. While the lowest frequency among the three utterances are spoken by respondents is 75.4 Hz which is derived from Batak Mandailing. The tone and pitch of Mandarin learners still found some differences in sound, thus resulting in different patterns of tones produced by learners. This change also resulted in changes in the meaning of the initial meaning of declarative utterances which have been determined.
Keywords: Declarative Speech, Mandarin, Phonetic Acoustics, Student of
UCAPAN TERIMA KASIH
Alhamdulillah, luapan rasa syukur hanya layak diberikan kepada Allah SWT yang telah memberikan rahmat dan nikmatNya yang berlimpah sehingga penyusunan tesis ini bisa terselesaikan. Dalam proses penyusunan tesis ini banyak pihak yang ikut memberikan kontrisbusi sehingga tesis ini dapat terselesaikan. Oleh karena itu penulis ingin mengucapkan rasa terima kasih kepada:
1. ... D r. Syahron Lubis, M.A., sebagai Dekan Fakultas Ilmu Budaya.
2. ... P rof. Dr. T. Silvana Sinar, M.A., Ph.D., sebagai Ketua Program Studi
Linguistik Fakultas Ilmu Budaya USU.
3. ... D r. Nurlela, M.Hum., sebagai Sekretaris Program Studi Linguistik Fakultas
Ilmu Budaya USU
4. ... D r. T. Syarfina, M.Hum., sebagai Dosen Pembimbing I dan Dr.
Gustianingsih, M.Hum., sebagai Dosen pembimbing II.
5. ... D r. Nurlela M.Hum, Dr. Hesti Febriasari, M.Hum., dan Dr. Rohani Ganie,
M.Hum., sebagai Dosen Penguji yang telah memberikan ilmu, arahan, dan bimbingan sehingga tesis ini dapat terselesaikan dengan baik.
6. ... T erima kasih yang paling istimewa ditujukan kepada kedua orang tua
beserta keluarga besar yang telah memberikan cinta dan dukungan yang sangat berarti kepada penulis.
7. ... P ara dosen Program Studi Linguistik Fakultas Ilmu Budaya USU yang telah
membagikan ilmunya selama masa perkuliahan berlangsung.
8. ... D r. T. Thyrhaya Zein, M.A. sebagai kepada ketua Program Studi Sastra
Cina Fakultas Ilmu Budaya USU yang telah memberikan dukungan kepada penulis selama proses penyelesaian tesis ini.
9. ... T eman-teman dan sahabat terdekat yang telah bersedia menyumbangkan
waktu dan pikirannya selama proses penulisan tesis ini.
DAFTAR ISI
4.2.1 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif pada Kalimat Target Pertama 44 4.2.1.1 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif pada Kalimat Target Pertama oleh Penutur Laki-Laki ... 45
4.2.1.1.2 Analisis Frekuensi Atas dan Frekuensi Bawah 4.2.2 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif Tuturan Kalimat Target
Kedua ... 58 4.2.2.1 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif Kalimat
Target Kedua oleh Penutur Laki-Laki ... 58 4.2.2.1.1 Analisis Frekuensi Awal dan Frekuensi Akhir oleh Penutur Laki-Laki ... 59 4.2.2.1.2 Analisis Frekuensi Atas dan Frekuensi Bawah oleh Penutur Perempuan ... 61 4.2.2.2 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif pada Kalimat Target Kedua oleh Penutur Perempuan ... . 63
4.2.2.2.1 Analisis Frekuensi Awal dan Frekuensi Akhir oleh Penutur Perempuan ... 65 4.2.2.2.2 Analisis Frekuensi Atas dan Frekuensi Bawah oleh Penutur Perempuan ... . 68 4.2.3 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif pada Kalimat Target Ketiga 71
4.2.3.1 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif Kalimat Target Ketiga oleh Penutur Laki-Laki ... 71
4.2.3.1.1 Analisis Frekuensi Awal dan Frekuensi Akhir oleh
Penutur Laki-Laki ... 71 4.2.3.1.2 Analisis Frekuensi Atas dan Frekuensi Bawah oleh Penutur Laki-Laki (IM) ... . 74 4.2.3.2 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif Pada Kalimat Target Ketiga oleh Penutur Perempuan ... 75
4.2.3.2.1 Analisis Frekuensi Awal dan Frekuensi Akhir oleh Penutur Perempuan ... 75 4.2.3.2.2 Frekuensi Atas dan Frekuensi Bawah Kalimat
Target Tiga oleh Penutur Perempuan ... 79 4.3 Deskripsi Nada Tuturan Deklaratif Pembelajar Bahasa Mandarin ... 82
4.3.1 Nada Pada Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin Kalimat Target
Pertama ... 83 4.3.1.1 Nada Pada Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin Kalimat Target Pertama oleh Penutur Laki-Laki ... 83 4.3.1.2 Nada pada Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin Kalimat Target Pertama oleh Penutur Perempuan ... 86 4.3.2 Nada Pada Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin Kalimat Target
4.3.3 Nada Pada Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin Kalimat
Target Ketiga ... 100 4.3.3.1 Nada Pada Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin Kalimat Target Ketiga oleh Penutur Laki-Laki ... 100 4.3.3.2 Nada Pada Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin Kalimat Target Ketiga oleh Penutur Perempuan ... 104 4.4 Pola Nada Pada Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin ... 108
4.4.1 Pola Nada Pada Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin Kalimat Target Pertama ... 109
4.4.1.1 Pola Nada Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin Kalimat Target Pertama oleh Penutur Laki-Laki ... 109 4.4.1.2 Pola Nada Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin Kalimat Target Pertama oleh Penutur Perempuan ... 115 4.4.2 Pola Nada Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin Kalimat Target
Kedua ... 116 4.4.2.1 Pola Nada Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin Kalimat Target Kedua oleh Penutur Laki-Laki ... 117 4.4.2.2 Pola Nada pada Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin Kalimat Target Kedua oleh Penutur Perempuan ... 123 4.4.3 Pola Nada Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin Kalimat Target
Ketiga ... 129 4.4.3.1 Pola Nada Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin Kalimat Target Ketiga oleh Penutur Laki-Laki ... 129 4.4.3.2 Pola Nada Pada Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin Kalimat Target Ketiga oleh Penutur Perempuan ... 134
BAB V SIMPULAN DAN SARAN
5.1 Simpulan ... 141 5.2 Saran ... 142
DAFTAR TABEL
4.1 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif BM oleh CHM ... 46
4.2 Analisis Frekuensi oleh Pembelajar Laki-Laki (IM) ... 47
4.3 Frekuensi Atas dan Frekuensi Bawah (CHM) ... 49
4.4 Frekuensi Bawah dan Frekuensi Atas Pembelajar Laki-Laki (IM) ... 49
4.5 Analisis Frekuensi Awal dan Akhir Penutur Asli (CHF) ... 52
4.6 Analisis Frekuensi Awal dan Akhir Pembelajar Perempuan (IF) ... 53
4.7 Frekuensi Bawah dan Atas Tuturan Deklaratif Penutur Asli BM (CHF) ... 55
4.8 Frekuensi Bawah dan Frekuensi Atas Pembelajar (IF) ... 55
4.9 Analisis Tuturan Deklaratif Kalimat Target Kedua (IM) ... 58
4.10 Frekuensi Awal dan Akhir Penutur Asli BM (CHM) ... 59
4.11 Frekuensi Akhir Kalimat Target Kedua(IM) ... 60
4.12 Frekuensi Bawah dan Frekuensi Atas Kalimat Target Kedua Penutur Asli (CHM) ... 61
4.13 Analisis Frekuensi Bawah dan Frekuensi Atas Tuturan Deklaratif Kedua (CHM) ... 62
4.14 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif Kalimat Target Kedua oleh Pembelajar (IF) ... 64
4.15 Analisis Frekuensi Awal dan Akhir Penutur Asli BM (CHF) ... 65
4.16 Analisis Frekuensi Awal dan Akhir oleh Pembelajar (IF) ... 66
4.17 Analisis Frekuensi Bawah dan Frekuensi Atas Tuturan Kalimat Target Kedua oleh Pembelajar (IF) ... 68
4.18 Frekuensi Tuturan Deklaratif Kalimat Ketiga oleh Penutur Asli (IM) 72 4.19 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif BM oleh Pembelajar (IM) ... 73
4.20 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif Kalimat Target Ketiga Penutur Asli BM (CHF) ... 75
4.21 Analisis Frekuensi Awal Kalimat target Ketiga oleh Pembelajar Perempuan (IF)... 76
4.22 Analisis Frekuensi Akhir Tuturan Deklaratif Kalimat Ketiga oleh Pembelajar (IF) ... 78
4.24 Frekuensi Atas Tuturan Deklaratif Kalimat Target Ketiga oleh
Pembelajar (IF) ... 80
4.25 Tuturan Deklaratif BM Kalimat Target Pertama ... 83
4.26 Nada pada Kalimat Target Pertama oleh Penutur Asli Laki-Laki ... 85
4.27 Nada pada Silabel yāo oleh Pembelajar (IM) ... 86
4.28 Nada Kalimat Target Pertama oleh Penutur Asli Perempuan ... 87
4.29 Frekuensi Jīntiàn oleh Pembelajar (IF) ... 89
4.30 Tuturan Deklartif BM Kalimat Target Kedua ... 89
4.31 Nada Tuturan Deklaratif Kalimat Target Kedua oleh Penutur Laki-Laki (CHM) ... 91
4.32 Analisis Nada Polisilabel ‘māmá’ oleh Pembelajar (IM) ... 94
4.33 Frekuensi yú fā’oleh Pembelajar (IM) ... 94
4.34 Nada Pada Tuturan Deklaratif Kalimat Target Kedua oleh Penutur Asli (CHF) ... 96
4.35 Nada Pada Silabel ‘jiāo’ oleh Pembelajar (IF) ... 97
4.36 Frekuensi yūfā oleh Pembelajar BM (IF) ... 98
4.37 Analisis Nada Polisilabel dá xuē’ oleh Pembelajar (IF) ... . 99
4.38 Analisis Nada Polisilabel ‘sǔ bēi’ oleh Pembelajar (IF) ... 99
4.39 Nada pada Tuturan Deklaratif BM Kalimat Target Ketiga oleh Penutur Asli ... 101
4.46 Analisis Nada Silabel ‘ràng’oleh Pembelajar ... 107
4.47 Analisis Nada Polisilabel ‘chāo jià’ oleh Pembelajar ... 108
4.48 Tuturan Deklaratif BM Kalimat Target Pertama ... 109
4.49 Pola Nada Pada Kalimat Target Pertama oleh Penutur Asli Laki-Laki ... 111
4.50 Pola Nada Kalimat Target Pertama oleh Penutur Asli Perempuan ... 114
4.51 Tuturan Deklaratif BM Kalimat Target Kedua ... 116
4.52 Pola Nada Tuturan Deklaratif Kalimat Target Kedua oleh Penutur Laki-Laki (CHM) 118 4.53 Pola Nada Kalimat Target Kedua oleh Penutur Asli (CHF) ... 124
4.54 Pola Nada Pada Kalimat Target Ketiga oleh Penutur Asli ... 130
DAFTAR GAMBAR
No Judul Halaman
Gambar 2.1 Acuan Membunyikan Nada Bahasa Mandarin ... 17 Gambar 3.1 Contoh Digitalisasi Suara dalam Bahasa Mandarin ... 39 Gambar 3.2 Segmentasi Bunyi Setiap Silabel ... 40 Gambar 3.3 Contoh Pengukuran Ciri Akustik Bahasa Mandarin
Sebelum Mengalami Pembersihan ... 40 Gambar 3.4 Gambar Suara Setelah dilakukan Pembersihan ... 41 Gambar 3.5 Analisis Pitch Tier Tuturan Deklaratif BM ... 41 Gambar 3.6 Pengukuran Nilai Frekuensi Terendah dan Tertinggi Tuturan Deklaratif Bahasa Mandarin ... 42 Gambar 4.1 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif CHM ... 46 Gambar 4.2 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif Penutur Asli
Perempuan (CHF) ... 52 Gambar 4.3 Frekuensi Penutur Laki-Laki dan Perempuan ... 57 Gambar 4.4 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif Penutur Asli (CHM) 59 Gambar 4.5 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif Kalimat Target
Kedua Oleh CHF ... 64 Gambar 4.6 Perbandingan Suara Responden IM dan IF ... 70 Gambar 4.7 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif Kalimat Target Ketiga oleh Penutur Asli (CHM) ... 72 Gambar 4.8 Analisis Frekuensi Tuturan Deklaratif Kalimat Target Ketiga oleh Penutur Asli (CHF) ... 76 Gambar 4.9 Perbandingan Suara Responden IM dan IF ... 82 Gambar 4.10 Segmentasi Setiap Silabel Tuturan Deklaratif Kalimat
Target Pertama ... 84 Gambar 4.11 Segmentasi Silabel Kalimat Target Pertama oleh Penutur Asli Perempuan ... 87 Gambar 4.12 Segmentasi Silabel Kalimat Target Kedua oleh Penutur Asli Laki-Laki ... 90 Gambar 4.13 Segmentasi Tuturan Deklaratif Kalimat Target Kedua
oleh Penutur Asli (CHF) ... 95 Gambar 4.14 Segmentasi Nada BM Tuturan Deklaratif BM Kalimat
Target Ketiga oleh Penutur Asli (CHM) ... 100 Gambar 4.15 Segmentasi Tuturan Deklaratif BM Tuturan Ketiga oleh
Penutur Asli (CHF) ... 104 Gambar 4.16 Segmenatasi Setiap Silabel Dalam Tuturan Deklaratif
Kalimat Target Pertama ... 110 Gambar 4.17 Pola Nada ‘yāo’ oleh Pembelajar ... 113
Gambar 4.18 Segmentasi Silabel Kalimat Target Pertama oleh Penutur Asli Perempuan ... 113 Gambar 4.19 Pola Nada Polisilabel ‘jīntiān’ oleh Pembelajar (IF) ... 116 Gambar 4.20 Segmentasi Silabel Kalimat Target Kedua oleh Penutur
Asli Laki-Laki ... 117 Gambar 4.21 Pola Nada ‘dāxuè’ oleh Pembelajar (IM) ... 121
Gambar 4.23 Pola Nada ‘yǔfǎ’ oleh Pembelajar (IM) ... 123
Gambar 4.24 Segmentasi Tuturan Deklaratif Kalimat Target Kedua oleh Penutur Asli (CHF) ... 123
Gambar 4.25 Pola Nada ‘jiāo’ oleh Pembelajar (IF) ... 127
Gambar 4.26 Pola Nada yǔfǎ oleh Pembelajar (IF) ... 127
Gambar 4.27 Pola Nada ‘dá xuē’ oleh Pembelajar (IF) ... 128
Gambar 4.28 Pola Nada sū běi oleh Pembelajar ... 128
Gambar 4.29 Segmentasi Nada BM Tuturan Deklaratif BM Kalimat Target Ketiga oleh Penutur Asli (CHM) ... 129
Gambar 4.30 Pola Nada ‘lào shī’ oleh Pembelajar (IM) ... 133
Gambar 4.31 Pola Nada ‘ràng’ oleh Pembelajar (IM) ... 133
Gambar 4.32 Pola Nada ‘tōng xuē oleh Pembelajar (IM) ... 134
Gambar 4.33 Segmentasi Tuturan Deklaratif BM Kalimat Target Ketiga oleh Penutur Asli (CHF) ... 135
Gambar 4.34 Pola Nada ‘tóng xuē’ oleh Pembelajar (IF) ... 138
Gambar 4.35 Pola Nada ‘lǎo shì’ oleh Pembelajar ... 138
Gambar 4.36 Pola Nada ràng oleh Pembelajar ... 139
DAFTAR ISTILAH
BM (Bahasa Mandarin) CHM (Chinese Male) CHF (Chinese Female) IM (Indonesian Male) IF (Indonesian Female) St (Semitone)
