19 Prabuono, 2016
ANALISIS SEMANTIS PERIBAHASA BAHASA JERMAN DENGAN MENGGUNAKAN NAMA HEWAN “HUND”
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu BAB III
METODOLOGI PENELITIAN
A. Metode Penelitian
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis
deskriptif. Metode ini dijalankan dengan cara mengumpulkan, mengklasifikasikan,
menyusun dan mendeskripsikan data untuk memperoleh gambaran mengenai
kesimpulan dari rumusan masalah yang dikemukakan.
B. Langkah-langkah Penelitian
Adapun langkah-langkah yang akan ditempuh dalam penelitian ini adalah:
1. Mengumpulkan Sprichwörter yang menggunakan nama hewan Hund
dalam bahasa Jerman.
2. Menganalisis peran semantis setiap nomina Hund dalam Sprichwörter
bahasa Jerman, dan mendeskripsikan peran semantis dari setiap nomina
Hund yang terdapat dalam Sprichwörter tersebut. Kriteria yang digunakan
untuk menganalisis peran atau makna dari setiap nomina, yaitu:
a. Agens (pelaku) adalah yang melakukan tindakan atau yang
menyebabkan perubahan keadaan atau peristiwa.
b. Patiens (penderita) adalah peran yang dikenai perlakuan atau yang
mengalami perubahan keadaan.
c. Experiencer (pengalam) adalah yang mengalami proses mental atau
emosional dari suatu tindakan.
d. Instrument (instrumen) adalah peran yang menyatakan alat yang
digunakan untuk melakukan suatu tindakan.
e. Ort (tempat) adalah peran yang menyatakan letak sesuatu.
f. Ziel (tujuan) adalah peran yang menunjukkan tujuan dari suatu
gerakan atau tindakan.
g. Weg (cara) adalah peran yang menyatakan jalan atau jejak dari suatu
20
Prabuono, 2016
ANALISIS SEMANTIS PERIBAHASA BAHASA JERMAN DENGAN MENGGUNAKAN NAMA HEWAN “HUND”
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
3. Menyimpulkan hasil analisis semantis Sprichwörter bahasa Jerman yang
menggunakan nama hewan Hund.
C. Objek Penelitian
Objek dalam penelitian ini adalah:
1. Sprichwörter yang menggunakan nama hewan Hund dalam
Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Wörterbuch der
deutschen Idiomatik (Band 11), 1992, Duden. Dalam kamus ini terdapat
banyak Sprichwörter dalam bahasa Jerman yang dapat menjadi referensi
bagi penulis.
2. Sprichwörter yang menggunakan nama hewan Hund dalam Wo liegt
der Hund begraben? – Wie die Tiere in die deutsche Sprache kamen,
karya Michael Krumm, 2010, Pons.
Objek penelitian di atas akan dianalisis berdasarkan teori analisis peran
semantis yang terdapat dalam buku Semantik: Eine Einführung, karya Löbner,
2003. Buku ini digunakan sebagai salah satu acuan dan kriteria dalam
menganalisis nomina Hund dalam Sprichwörter bahasa Jerman berdasarkan peran
semantis. Selanjutnya penjelasan mengenai makna yang terkandung dalam
Sprichwörter tersebut diambil dari buku Redewendungen und sprichwörtliche
Redensarten: Wörterbuch der deutschen Idiomatik, Duden Band 11, karya
