Atsar al-uqhah al-umu fil al-takallum bil luqhatil Arabiyah Dirasah Al-haalah fil muhadatsati at-thalibat fii ma'had babis salam al-islami

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

interference suwito

(18)

The Variation of Language

(19)

(20)

(21)

Interferensi Morfologi pada penggunaan bahasa

Indonesia oleh Anak-anak yang Berbahasa Pertama bahasa Sunda

Murid sekolah dasar Daerah Propinsi Jawa Barat

Interferensi Bahasa Jawa dalam Bahasa

Indonesia pada Rubrik “Gayeng Semarang” di Surat Kabar Suara

(22)

(23)

(24)

(25)

Sosiolinguistic

(26)

The variation of language

Bilingualisasi

(27)

Mackey

Ekabahasawan

gejala bahasa/langue (gejala

tutur/parole )

(28)

Bilingualism

Kedwibahasaan

Dwibahasawan

The variation

of language

(29)

relative

Bloomfield

Native like control of two languages

.

Mackey

Wienrich

Syafyahya, Leni, Aslinda, Pengantar Sosiolinguistik, (Bandung: Refika Aditama, 2007), h 25

Chaer, A, Agustina, L, Sosiolinguistik Suatu Pengantar, (Jakarta: Rineka Cipta:

1995), h, 115

Chaer, A, Agustina, L, Sosiolinguistik Suatu Pengantar,h 116

(30)

Haugen Knowledge of two

language

pasive

Okasar

interference

Suwito, Pengantar Awal Sosiolinguistik Teori & Praktik, h.41

(31)

(32)

(33)

The Variation of Language

Suwito, Pengantar Sosiolinguistik, Teori dan Praktik,h. 54

(34)

⁄

Morphological Interference

(35)

Lexical Interference

Syntactic Interference

(36)

First floor

Madrasah tsanawiyah

Paralinguistic Interference

Cultural Interference

(37)

(38)

2

8 ،ج ار ، س رلا ف سأا ع ش ق 14

(39)

2

(40)

Diknas

3

(41)

SMP

(42)

3

1 س س سأا ه غ لا سق ف ر ع ش ق

3

(43)

(44)



(45)

Jl. Merdeka Pesantren Pabuaran Sibang Kec. Karawaci

(46)

(47)

MP

(48)

(49)

Saya memukul

Mubtada’

P

Tas

(Mahpadzah)

Saya mulai

Dua tongkat

aisyah cantik

Kita belajar

(50)

(51)

Kue itu saya beli

Diatas lemari

Saya menghabiskan

jam

Kitab dan pulpen

fatimah

Baju ini baru

(52)

Hati-hati

Bagaimana nanti saja

Ada ada saja

Saya mau (pergi) ke

Jalan jalan

Bukunya Aisyah

(53)

(54)



(55)



(56)

(57)

(58)

(59)

(60)

,

.

(61)

.

10 . Chaer, A, Agustina, L, Sosiolinguistik Suatu Pengantar, Jakarta: Rineka Cipta, 1995 .

11 . http://anaksastra.blogspot.com/2009/03 /kedwibahasaan-dan-diglosia-.html

12 . http://www.google.com

13 . Marsono, Ponetik, Jogjakarta: Gajah Mada Uneversity Perss, 1989 .

14 . Nababan, P,W,J, Sosiolinguistik suatu pengantar, Jakarta: Gramedia, 1991 .

15 . Sami A. Hanna & Other, Dictonary of Modern Linguistics: English-Arabic, Beirut, Liban 1997 .

16 . Suwito, Pengantar Sosiolinguistik, Teori dan Praktik, Surakarta, Henari Ofset, 1983 .

17 . Syafyahya, Leni, Aslinda, Pengantar Sosiolinguistik, Bandung: Refika Aditama, 2007 .