صخلملا
ينويحو ، يجوف اكيإ .
. 2015 ّفصلا باطل ةيبرعلا ةغللا سرد جئاتن ىلع تادرفملا جئاتن رثأ
ةيماسإا ةيوناثلا ةسردملاب عساتلا
"
ةيرشبلا "
ةيساردلا ةنسلا وجيراقوس جنوكجنيل
٢٠١٤ - ٢٠١5 ىملعلا ثحبلا .
ةيماسإا ةعماجلا ةيبرتلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا مسق
وجورونوف ةيموكحلا .
ريتسجاملا ويهاجيرت سوغأ جاحلا ىلوأا فرشملا .
ةيساسأا ةملكلا
: ،سيردتلا جئاتن ،سيردت ةيبرعلا ةغللا سرد جئاتن ، تادرفملا جئاتن
سيردتلا ،ـات لكشب ؾولسلا يغت ىلع ؿوصحلل درفلا اه تماق لا ةيلمع و
ةئيبلا عم لعافتلل اهسفن ةبرجتل ةجيتن .
و سيردتلا جئاتن امأ اه ـوقت لا ملعتلا ةيلمع لك
سيردتلا جئاتن ليصحتل ملعت ا .
ةجيتن مسا فوكت فأ ب سرد لك سيردتلا
كلذكك ،
ةجيتن ؾا فوكي فأ ب اعبط ةيبرعلا ةغللا ملعت سيردتلا
. اذك ك ةفرع
سيردتلا ةجيتن
بلاطلا رابتخا مييقتلل ةبولط ا .
وقتلا ةيبرعلا ةغللا سكردل (
رابتخا ) نيرخآا نم اه ةصا ا :
ةيبرعلا ةغللا تاراه ةردقلا رابتخإاك ةيبرعلا ةغللاب رصا علا ةردق رابتخا .
جئاتن ةفرع امأك
ةيماسإا ةيوناثلا ةسرد اب تادرف ا
"
ةيرشبلا "
جئاتن ك يمويلا فاحتمإا ةقيرط تمدختسإف
ة ّسلا رخاا فاحتماا ةقيرطب ةيبرعلا ةغللا سرد (
.(UAS
ةفرع ك ثحبلا ةلئسأ ةثحابلا تعضك ةيبرعلا ةغللا سرد جئاتن ىلع تادرف ا جئاتن
ىلي امك :
( .)1 ةيماسإا ةيوناثلا ةسرد اب عساتلا ّفصلا باطل تادرف ا جئاتن فيك
"
ةيرشبلا
"
جنوكج يل و راقوس
ةيساردلا ة سلا ٢٠١٤
- ٢٠١٥ ؟ ( ) 2 ةغللا سرد جئاتن فيك
ةيماسإا ةيوناثلا ةسرد اب عساتلا فصلا باطل ةيبرعلا
"
ةيراشبلا "
جنوكج يل و راقوس
ة سلا
ةيساردلا ٢٠١٤
- ٢٠١٥ ؟ ( ) 3 دجك ل رثأ
ةيبرعلا ةغللا سرد جئاتن ىلع تادرف ا جئاتن
ةيماسإا ةيوناثلا ةسرد اب عساتلا ّفصلا باطل
"
ةيرشبلا "
جنوكج يل و راقوس
ة سلا
ةيساردلا ٢٠١٤
- ٢٠١٥ ؟
ثحبلا اذ فاكسلا ددع امأ ،مكلا ثحبلا نم عون ثحبلا اذ ابلاط 25
.
ةقيثولاك ةظحا ا ةقيرط ي تانايبلا عم بولسأ ةثحابلا تلمعتساك .
تانايبلا ليل بيلاسأك
ةقيرط ـادختساب ى راد ااب ليلحتلا
(Regresi) .
ي ثحبلا ةجيتن امأ ( :
)1 ةسرد اب عساتلا ّفصلا باطل تادرف ا جئاتن فأ
ةيماسإا ةيوناثلا
"
ةيرشبلا
"
جنوكج يل و راقوس
ةيساردلا ة سلا ٢٠١٤
- ٢٠١٥ ادج ديج
ليلدب ك اديج ابلاط 7
ك ادج ديج ابلاط 12 ك طسوتم ابلاط 5
ةجيت لاب صقان ابلاط 1
ةلدع ا 77,28 ( .
فأ 2 ةيوناثلا ةسرد اب عساتلا فصلا باطل ةيبرعلا ةغللا سرد جئاتن
ةيماسإا
"
ةيراشبلا "
جنوكج يل و راقوس
ةيساردلا ة سلا ٢٠١٤
- ٢٠١٥ ليلدب ادج ديج
ك اديج ابلاط 7 ةلدع ا ةجيت لاب ادج ديج ابلاط 18
83،36 (
)3 تادرف ا جئاتن رثأ دجك
ةيماسإا ةيوناثلا ةسرد اب عساتلا ّفصلا باطل ةيبرعلا ةغللا سرد جئاتن ىلع
"
ةيرشبلا "
جنوكج يل و راقوس
ةيساردلا ة سلا ٢٠١٤
- ٢٠١٥ , عم كذ لوتسم فأ %5
ةجيتن
"
"ftab ى
،28 ةميقك 4
"
"fhit ى
،85 كلذلف 24 fhit> ftab
ةيغالا ضرفلاف
( ) Ho ةىرايتخإاك ضكرفلا ك ةدكدرم (
) Ha ةلوبقم .
عمف ّفصلا باطل ةيبرعلا ةغللا سرد جئاتن ىلع تادرف ا جئاتن رثأ دجك :
ةيماسإا ةيوناثلا ةسرد اب عساتلا
"
ةيرشبلا "
جنوكج يل و راقوس
ةيساردلا ة سلا ٢٠١٤
-
٢٠١٥
لوأا بابلا ةمّدقملا
﴿ أ ثحبلاةيفلخ ملعتلا
و طاشن و ك رص ع يساسأ ادج
لك عاونأ مظ م ةيوتسمك
ميلعتلا اذ ك عي . فأ حاج لا كأ
لشفلا ؼاد أ ميلعتلا
دمتعي لكشل بك
ىلع ةيلمع ملعتلا لا اههجاوي
،باطلا ءاوس
فاك ةسرد ا
كأ ةئيبلا
ةيلز ا
1
ةيلمع ملعتلا ، ءاوس فاك فوملع ا باطلاك
اوجري فأ اوعيطتسي
لصحتب
جئاتن ةيميلعتلا ةدي ا
. فأ جئاتن ةيميلعت ةديج
فأ دعاست
باطلا ىلع
قيق ؼاد أ ملعتلا
إ ىصقأ د ا
ملعتلا سراد ا
ةيوناثلا ةغللا،
ةيبرعلا كل
ؼد ا ي
ريوطتل
تاراه ا ةيوغللا
ىلع دح ءاوس فاك ايوفش ايطخك . عم تاراه ا نع
قيرط
،مفلا باطلاك فكرداق
ىلع ةرطيسلا ىلع
ددع نم تادرف ا ةلم اك
، نك ك
فأ ثدحتي طاش ب
. عم تاراهم ةباتكلا
باطلا فكرداق
ىلع ةءارق
،مهفك
ةشقا مك صوص لا
،ةيبرعلا ةصاخك
اميف قلعتي نيد ـاسإا .
عقوتتك 2
ةسرد ا
ذ ةلا ا فأ صوصخ باطلا
"
ةيرشبلا "
كل مهف ديج إ ةغللا
ةيبرعلا . فأ ةغللا ةيبرعلا ي
ةغل ةمهم
،ملعتل ةغللاب لصاوتن عم
نيرخآا .
.1
اش بحوم
، Psikologi Pendidikan
(،
جنكدناب : ،ايراك ادسكر اجامر )،2008
89
ارد ي ؿاسيف2 ،
Kemampuan Berbahasa Arab
(،
اتركاج : ،اداس ف خنوغ )،2007
1
ةغللا ي ةليسك ؿاصتال ةغللاك 3
ةادأ بعتلل نع
ةبغر ةدوجوم
بولق دارفأا إ نيرخآا .
ةغللا ةيبرعلا ي
ةملكلا اهمدختست
برعلا بعتلل
ضرغلا . ةيبرعلا
كل اركد ةما ا ةبس لاب ملسملل
ماعلا . كلذك فأ ةغللا ةيبرعلا ي
ةغل
نيدلا . ةسارد ةغللا ةصاخ ةغللا
ةيبرعلا دبا فا فوكت ةلوصفم ام
ىمسي
ملعت
،تادرف ا ثيح
ملعتي تادرف ا و
رص ع دحاك ملعت
ةغللا اهسفن .
ول ؾا زيثك تافاتخاا مأرلا
ؿوح عم ةغللا ؼد ك
،ملعتلا نكلك
لك نم قفاوت ىلع فأ ملعتلا تادرف ا بعلي
اركد ةم ا حاج ل تاراه ا
ةيوغللا ملعت تادرف ا سيل
ميلعت تادرف ا طقف
بلطي باطلا
ىلع
، ظفح لب
رثكأ نم كلذ رتعي ةرداق ىلع فاقتإ بلاطلا تادرف ا
اذإ فاك
بلاطلا غ
ةرداق ىلع ةمرت ؿاكشأ تادرف ا
دي ، ارداق ىلع ثدحتلا
ةباتكلاك ةرم
لرخأ دي
،حيحصك فوكتك
ةرداق ىلع ـادختسا ةلم ا
دي
حيحصك ،
امإ لكش باطخ كأ
ةباتكلا .
4
لك سرد ب
اأ فوكت ةلوصفم مسا
ةجيتن ملعتلا ، كلذكك
ملعت ةغللا ةيبرعلا اعبط ب
فأ فوكي ؾا
ةجيتن ملعتلا . اذك ك ديدحتل
ةجيتن ملعتلا ةبولط ا مييقتلل
رابتخا بلاطلا نم
ملعت
،باطلا مذلا
ؼدهي
مييقتلا ؿوصحلل ىلع
ةركف نع لوتسم تاردقلا
لا اهكلت فوملعت ا .
.3
وي ا رت سوغأ
، Pengantar linguistik Arab
( ،
وجكرونوف :
،سيرف وجكرونوف ةيموك ا ةيماسإا ةعماج
)2011 ، 2
.4
افطس ا فيس
، Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Inovatif
،
ج لام(
: يكيلام ةيموك ا ةيماسإا ةعماج
،سيرف )2011 60
ي ةصا ا وقتلا ةيبرعلا ةغللا سكردل :
ةغللاب رصا علا ةردق رابتخا
ةيبرعلا ةغللاب تاراه ا ةردق رابتخإك ةيبرعلا .
ةغللاب رصا علا ةردق رابتخا لوت
ىلي امك ةيبرعلا :
. 1 تامولعم ىلع ؿوصحلل رابتخاا ؼد ك ةيبرعلا ةغللا تاوصأ رابتخا
ةيبرعلا ةغللا تاوصأ قط لا فاقتإ لوتسم ؿوح .
. 2 تادرفم ع طبترت لا تارابتخاا عاونأ و ةيبرعلا تادرفم رابتخا
ةيبرعلا ةغللا ,
ة كمإا كأ ؽايسلا مادختسا ىلع ةردقلا إ ةفاضإابك
ةيبرعلا ةغللاب باط ا بسا ا .
ىلع ةيبرعلا ةغللا تاراه ةردقلا تارابتخإ لمشت :
ةردقلا تارابتخا
ةيبرعلا ةغللا ةءارق ىلع ةردقلا تارابتخاك ةيبرعلا ةغللا إ عامتساا ىلع ةباتكلا ىلع ةردقلا تارابتخاك ةيبرعلا ةغللاب ثدحتلا ىلع ةردقلا تارابتخاك ةغللاب رعلا
5.
ةيماسإا ةيوناثلا ةسرد ا ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةيعون ريوطت
"
ةيرشبلا
، جنوكج يل
و راقوس ،
اه لمعت لا تادرف ا دوعت ةسرد ا قيبطت
ةلبق ا داوم ؼا ئتسا لبق ةيبرعلا ةعاس .
باطلا ـدقتي لمعيا تادرف ا دوعت
لا داو ا كأ ةأرقلا ص لا نم تادرف ا ملع ا بلطي لصفلا ـاما دحاوف دحاك اهلبق نم سيردت متي .
ىلع بلاطلا دعاسي فأ مذلا قيرطلا و تادرف ا دوعت
ةيبرعلا ةغللا سكرد فاقتإ . .
، اعأ مهف نم نيرداغ ا عوضوم ةثػحابلا ذخأت
ثحبلا
":
رثأ جئاتن تادرفملا ىلع
جئاتن سرد ةغللا ةيبرعلا ّفصلا باطل
عساتلا ةسردملاب
ةيوناثلا ةيماسإا
"
ةيرشبلا "
جنوكجنيل
وجيراقوس ةنسلا
ةيساردلا ٢٠١٤
- ٢٠١5
.5
ديم ؿكدبع
، Mengukur Kemampuan Bahasa Arab
،
،
ج لام(
: يكيلام ةيموك ا ةيماسإا ةعماج
،سيرف )2010 33
﴿ ب ثحبلاديدحت امأ
ديد ثحبلا اذ
ثحبلا ىملعلا
و "
رثأ جئاتن تادرف ا
ىلع جئاتن سرد ةغللا ةيبرعلا ّفصلا باطل
عساتلا ةسرد اب
ةيوناثلا
ةيماسإا
"
ةيرشبلا "
جنوكج يل
و راقوس
ة سلا ةيساردلا ٢٠١٤
- ٢٠١٥
﴿ ج ثحبلا ةلئسأ ثحبلا تاكشمف ،ثحبلا ةيفلخ ثحابلا ركذ ام ىلع ءا ب
ىتأي اميف صخلتت :
١ ةيماسإا ةيوناثلا ةسرد اب عساتلا ّفصلا باطل تادرف ا جئاتن فيك .
"
ةيرشبلا
"
جنوكج يل
و راقوس ةيساردلا ة سلا
٢٠١٤ -
٢٠١٥
؟
٢ . ةيوناثلا ةسرد اب عساتلا فصلا باطل ةيبرعلا ةغللا سرد جئاتن فيك
ةيماسإا
"
ةيراشبلا "
جنوكج يل و راقوس
ةيساردلا ة سلا ٢٠١٤
-
٢٠١٥ ؟
٣ . دجك ل رثأ
باطل ةيبرعلا ةغللا سرد جئاتن ىلع تادرف ا جئاتن
ةيماسإا ةيوناثلا ةسرد اب عساتلا ّفصلا
"
ةيرشبلا "
جنوكج يل
و راقوس ةيساردلا ة سلا
٢٠١٤ -
٢٠١٥
؟
﴿ د ثحبلا فادهأ
١ . ةفرع جئاتن تادرف ا ّفصلا باطل
عساتلا ةسرد اب ةيوناثلا
ةيماسإا
"
ةيرشبلا "
جنوكج يل
و راقوس ة سلا
ةيساردلا ٢٠١٤
- ٢٠١٥
؟
٢ . ةفرع جئاتن سرد ةغللا ةيبرعلا باطل فصلا
عساتلا ةسرد اب
ةيوناثلا
ةيماسإا
"
ةيرشبلا "
جنوكج يل و راقوس
ة سلا ةيساردلا ٢٠١٤
-
٢٠١٥
؟
٣ . ةفرع رثأ جئاتن تادرف ا ىلع
جئاتن سرد ةغللا ةيبرعلا ّفصلا باطل
عساتلا ةسرد اب ةيوناثلا
ةيماسإا
"
ةيرشبلا "
جنوكج يل و راقوس
ة سلا
ةيساردلا ٢٠١٤
- ٢٠١٥ ؟
﴿ ه دئاوف ثحبلا
ىجري نم اذ ثحبلا فا
أي تدئافب .
ام دئاوف ةيرظن دئاوفك ةيلمع .
. دئاوف ةيرظن لصاح اذ
ثحبلا ةيبرضل
ةنز ا ةيملعلا ةيب لا
ةعسوتلك
ةفاقثلا ةيملعلا ميلعت
ةغللا ةيبرعلا
. دئاوف ةيلمع
أ.
سردملل ةسرد ا
ةيماسإا ةيوناثلا
"
ةيرشبلا
"
جنوكج يل
و راقوس
نع سردملل ةفرع ا يطعي فا ثحبلا اذ نم ىجري رثأ
اه بلط ةيبرعلا ةغللا سرد جئاتن ىلع تادرف ا جئاتن ٬
ةصاخ ةيبرعلا ةغللا ميلعت .
ب . سرد ا جئات لا نم
اذ ثحبلا فوكتس
اخدم ميلعتلل
ماعلا
ميلعتلا عجارمك
ؼرعتلا روطت
سكردلا نم
باطلا
ةسرد ا .
ج . ذيماتلا تاذيملتلاك
ىجري اذ
ثحبلا فا
عفري لوتسم ةقاعلا
ب جئاتن
تادرف ا ك
جئاتن سرد ةغللا ةيبرعلا .
د . ةثحابلل
ديد ا ملعلا ك ركفلا ديزي فأ ثحبلا اذ نم جئات لا ةثحابلل .
﴿ و ثحبلا ريرقت ةباتك ميظنت
ليهستل بيكرت
ثحبلا
،يملعلا تمسقف
ةثحابلا ريرقت
ثحبلا ا ةسم
باوبأ , ى ك :
بابلا ؿكأا :
ةمدق ا ى ك
لوت ىلع ةيفلخ ثحبلا ةلئسأك
ثحبلا
ؼاد أك ثحبلا
دئاوفك ثحبلا
ك ميظ ت ةباتك
ريرقت
ثحبلا .
بابلا اثلا :
فيرعت تاحلطص ا
حرشتف ةثحابلا
اهيف راطإا لرظ لا
نع تادرف ا :
تادرف ا فيرعت ةيمأ٬
،تادرف ا ؼاد أ
،تادرف ا ساسأ
رايتخا
،تادرف ا بيلاسأ
سيردت
،تادرف ا لئاسك
سيردت
،تادرف ا عاونأ
تادرف ا .
ـوهفم
جئاتن سيردتلا :
فيرعت سيردتلا
فيرعتك جئاتن
سيردتلا
ميلعت ةغللا ةيبرعلا : فيرعت , فئاظك ةغللا
ةيبرعلا , ؼاد ا
سيردت ةغللا
ةيبرعلا . ثوحبلاك ةقباسلا
اكي ك كفتل
ضكرفك ثحبلا
بابلا ثلاثلا :
لمتشي ىلع
ميمصت ةطخ
ثحبلا فاكسلا ٬
ة يعلاك
٬
تاكدأ عم تانايبلا
٬ بيلاسأ عم
تانايبلا ةقيرط ٬
ايل تانايبل
بابلا عبارلا :
ضرع تانايبلا و ك
لوت ىلع تانايبلا ةماعلا
لا قلعتت
ىلع عقوم ثحبلا لمشي
خيرات اهمايق اهعقومك ةيفارغ ا
اهماظنك ؿاوحأك
اهذتاسأ اهاطك
.
تانايبلاك ةصا ا
لا لوت ىلع تانايبلا نع
جئاتن
تادرف ا جئاتنك
سرد ةغللا ةيبرعلا ايل ك
تانايبل
ا سفتك
بابلا سما ا :
،ـاتتخإا اهيف
جئاتن ثحبلا نم
اذ ثحبلا تاحا قإاك
حاصإل ا دعب
.
ىناثلا بابلا
ثحبلا ضورفو ريكفتلا لكيهو ةقباسلا ثوحبلاو تاحلطصملا فيرعت
أ﴿
. تاحلطصملا فيرعت
.1 تادرفملا تادرفملا فيرعت أ.
تادرف ا ي
ةظفللا كأ ةملكلا لا فوكتت نم فرح رثكأف
ؿدتك ىلع عم , ءاوس تناكأ اعف
كأ اما كأ ةادأ . تعو تك ذ
تادرف ا
نم ثيح : ددع اهفكرح ةلوهسك
اهقطن ك فأ غتست نع
تادرف ا .
فأ تادرف ا ي
لدحا رصا علا
ةيوغللا ةيسيئرلا
اف
نك صخشلا فأ
ملكتي اهكدب .
ةغللا رصا ع م أ نم تادرف اف .
إ يوغللا ضعب لي ك
ةغللا م أا رص علا ا رابتعا .
فوكت دق تادرف ا فأ إ كلذ دارمك
ؿاصتاا فقوم ةلم ا عم مهف إ مدؤي مذلا يسيئرلا لماعلا يئارقلا ص لا مهف كأ .
كلذكك مذلا
رع فرو ( )Horn
تناك تادرف ا
ي ةجاح
ةيسيئر ةغللا ةيبرعلا رئاسلك تاغللا
ةدوجو ا ماعلا
. تادرف اف د ع
فرو ي ددع نم تاملكلا لا
لكشت ةغل
ةدحاك . تادرف اف ا
ركد ميظع باستكا تاراه ا
ةيوغللا ةعبرأا
. دقف ؿاق تيلف
(
Vallet
) فإ ةردقلا باستكا تاراه ا
ةيوغللا ةعبرأا
قلعتت ىلع
لدم ءاتسا ءر ا
ىلع تادرف ا .
مغرك كلذ ميلعت ةغللا ةيبرىعلا غ
كاسم ميلعتب تادرف ا .
ةرابعبك لرخأ
فأ ؼاقحتسا تاراه ا
ةيوغللا
ةعبرأا ت
ا ىتأت درج ظفح ددع نم تادرف ا بسحف
. نكلك
ءايتساا ىلع
تادرف ا ةديدعلا
مدؤي إ ةلوهس ءر ا ملعت
ةغللا
ك ا ءادأ .
6
كلذك د
فأ ؾا تادرفم ةيوغل
بعصت اهتباتك
لثم
تاملكلا لا
لو تازم اهطسك
كأ اهتياه , كلذكك د
تاملك ةلهس
ةباتكلا لثم
تاملكلا لا
ول نم ؼكرح ذ ا
( تاكر ا ؿاوطلا
) تازم اك غك
كلذ .
بجا يك كلذ
د فأ ةغللا ةيبرعلا لو
تاملك نمضتت
رثكأ
نم عم , اثمف ملك ( ن ا - فويعلا ) لك ةملك ا
فاعم ة ثك ,
اثمف دق داري فويعلاب , ةساح رصبلا دقك ؿدت ىلع دارفأا نيذلا
فوعبتتي رابخأ
سا لا , م ك ابلاغ فوفرعيام ةيسوسا اب
, ةفاضإاب إ
فأ ةغللا ةيبرعلا
ةي غ تافدا اب
اهيف اثمف تاملكلا
( دسأ _ ثيللا _ مغيضلا _ ربز ا ) ؿدت ىلع ءيش دحاك و ك فاوي ا
س ف ا مذلا
شيعي تاباغلا
, نكل ضعب ذ
تادرف ا ةحضاك
ع ا ةروهشمك اهضعبك
غ حضاك .
7
ب . ةيمهأ تادرفملا ةيبرعلا ةغللا ميلعت ىف
تادرف ا ي
ءزج يساسأ مّلعت نم
ةغللا ، فأ ةقيقح ةغللا
ي عم تادرف ا .
امك 8
درك باتك ، فأ دمأ داؤف مد فأ ؿاق فإ
تادرف ا ي
ةدحاك نم
رصا ع ةغللا
لا ب
فأ رطيست اهيلع
.6
صل دم ك م دم ةيبرعلا ةغبلا ميلعت يئادتبإا لوتسملل يسرد ا باتكلا ض ٬
(٬ وغكرونوف :
وغكرونوف ةيموك ا ةيماسإا ةعما ا
٬ ٢٠١٢ ) ص ٣٠ - ٣١
.7
رصان ادبع اغلا ك ديم ادبع , ادبع
سسا دادعإ بتكلا ةيميلعتل غل قطا لا ةيبرعلاب
( راد
ـاصتعإا , فكد ة سلا ,) - .
.8
نيدو يز ةيضار
، Metodologi dan Strategi Alternatif
(،
اتركاجغج :
ؼكرغ ةل ر ؾاتسوف )
89
يملعتم ةغللا
ةيب جأا فوكتل
ةرداق ىلع باستكإ تاراهم
لصاوتلا
دي ا عم ةغللا .
9
دقك فلت ءارخ ميلعت تاغللا عم
ةغللا , ك ؼاد
اهملعت . عمك كلذ مهإف فوقفتي ىلع
فأ ملعت تادرف ا بلطم
يساسأ نم
بلاطم ملعت
ةغللا ةبي جأا طرشك
نم طكرش اهتباجإ . ك
فإ ميلعت تادرف ا ا
عي فا بلاطلا ملعت
ةغللا ةيناثلا ارداق ىلع
اهميجرت إ
ةغللا ـأا دا اك لباقم ا
, كأ نوك ارداق ىلع ديد
ا ا عم سيماوقلا
مجاع اك ةيبرعلا
بسحف ,
لب فإ رايعم ةءافكلا
كا باعيتسإا ميلعت
تادرف ا و
فأ فوكي بلاطلا ارداق
ىلع
ؿامعتسا ةملكلا
ةبسا ا فاك ا
بسا ا ,
ح عيطتسي ؿاصتاا
ةيبرعلاب ددع
طامأا . بيك لاك لا
رطيسي اهيلع
, ك عيطتسي
اهمادختسا ةءافك
( باعيتسإا .)
ج . فادها تادرفملا
ىف ميلعت ةغللا ةيبرعلا
10
ؼاد أا نم
ميلعت تادرفم ةغللا
ةيبرعلا أياميف :
.1 ؿاخدإ تادرف ا
ةديد ا
،باطلل ءاوس
نم ؿاخ داوم
ةءارقلا كأ مهف عومس ا .
.2 بيردت باطلا
اونوكيل نيرداق
ىلع قطن تادرف ا اديج
مها اهلمعتسي تاراهم
ـاكلا ةءارقلاك اضيأ
.
.3 مهف عم
،تادرف ا اد
كأ ةيمجعم (
فقت ا دحك ) د عك
اهمادختسا ؽايس
ةلم ة يعم .
.9
مد يفأ دعوف دمأ
، Metodologi Pengajaran Bahasa Arab
( ، ج لام : ،تكسم )2005
96
.10
افطس ا فيس
، Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Inovatif ,.
63
.4 باطلا اونوكيل
نيرداق ىلع
ردقن تادرف ا بعتلاك
يظفللا
فأ ( ثدحتي )
ةباتكلاك كا
( ءاشنإا ) اهقايسل دي ا
.
د . سسأ رايتخا تادرفملا
ؿا ةعوم نم سسأا نك
ا زا ا اميف ىلي :
.1 رتاوتلا :
Frequency
لضفت ةملكلا ةعئاش
اا ـادختس ىلع
٬ ا غ تمادام ةقفتم
اهعم
٬ ع ا لثم :
٬ ةملك فيسلا
٬
حيضوتل عم
ةملك "
ـاصمصلا "
.2 عزوتلا كأ
٬لد ا
Range
لضفت ةملكلا لا ـدختست رثكأ
نم دلب رع ىلع كلت لا دجوت دلب
دحاك . نمك رداص ا
لا ديفت
٬اذ
"
مجعم ديصرلا لوغللا
لفطلل رعلا
"
ّدعأ (ISESCO) ـولعلاك ةفاقثلاك ةيبرعلا ةمظ ا .3 ةحات ا
Availability
لضفت ةملكلا
لا فوكتت ؿكا تم
درفلا ا د ح اهبلطي
٬ لاك لدؤت ل عم ادد .
.4 ةفلأا
٬
Familiarity
لضفت ةملكلا
ةفولأ ا د ع
دارفأا ىلع
ةملكلا ةروجه ا
ةردان ؿامعتساا
٬ لثم
" : سم "
ك
"
ءاكذ ."
.5 ؿومشلا
Coverage
لضفت ةملكلا لا ىطغت ةدع تاا
تقك دحاك ىلع كلت لا ـد ا اا
تاا ةدكد
. لثم :
ةملك
"
تيب "
لضفأ نم ةملك
"
ؿز م "
فأ تاملك
"
تيب "
ىطعت اددع ركأ نم تااجا .
لاثم : ا تيب
٬ تيب
٬ ا تيب
ةرباا ( ةلصوبلا ) تيب توبك علا
٬ تيب ديصقلا
٬ ا غك .
.6 ةيمأا لضفت٬
ةملكلا لا عيشت ةجاح ة يعم د ع ديملتلا ىلع
كلت ةملكلا ةماعلا
لا دق اهجات ا كأ
اهجات ايلق .
.7 ةيبرعلا لضفت ةملكلا ةيبرعلا
ىلع
٬ ا غ لثم : ةملك "
فتا "
ادب نم
"
فوفلتلا "
ك ةملك
"
عايذ ا "
ادب نم
"
ويدارلا "
ك
"
بوسا ا آا
كأ بوسا ا كأ
باترلا "
ادب نم
"
رتويبوكلا ."
فإك م دجوت ةملك
٬ ةيرع ةبرع اف
٬ لثم زافلتلا ىلع
فويزفتلا
٬
اذإك تناك ةملكلا ةيب جأا
ا لباقم ا
ةيبرعلا
٬ اهإف بتكت
ؼر اب
٬ رعلا لثم
"
ويديف ."
ه . بيلاسأ سيردت
تادرفملا
ؾا ةدع بيلاسأ سيردت
ي ،تادرف ا :
- 1 زاربا ؿدتام يلع
ةملكلا نم
،ءايشأ لثم
: زاربإ
،ملقلا امد ع
درت ةملك
"
ملق "
- 2 ليث ع ا
Dramatization
، فأك ـوقي ملع ا حتفب بابلا
امد ع درت ةلم "
حتف ذاتسأا بابلا
"
- 3 بعل ركدلا
Role Playing
، فأك بعلي ملع ا ركد ضيرم
س مأب طب ك صحفي بيبط
.
- 4 ركذ تاداضت ا
Antonyms
، فأك ركذي ةملك
"
دراب "
لباقم
"
نخاس ."
- 5 ركذ تافدا ا
Synonyms
، فأك ركذي ةملك "
فيس "
حيضوتل عم
"
ـاصمص "
- 6 ىعادت اع ا
Association
٬ كلذك ركذي
تاملكلا لا
ا شت ن ذلا
تاملك ا ةديد ا
. ك دكرك ةملك
"
ةلئاع "
ركذي تاملكلاملع ا ةيتآا
:
،جكز داكأ ،ةجكز ...
خا .
- 7 تاملكلا لصأ ركذ ةملك لثم ،اهاقتشمك ،Root
"
بتاكم "
و ك اهلصأ ملع ا ركذي
"
بتك "
- 8 ةملكلا نم دوصق ا حرشب ةيبرعلا ةملكلا عم حرش .
- 9 تارم ةدع ةتماص ةءارق ص لا ديملتلا أرقي فأك ،ةءارقلا ددعت
ص لا ةديد ا ةملكلا عم فشكتسي ح .
- 10 تايوتس ا باطلا فيلكت نك ك ،سوماقلا ثحبلا
ةيبرعلا سيماوقلا ثحبلاب ةمدقت اك ةطسوت ا .
- 11 يلإ أجلي فأ نك بولسأ رخآ اذ ك ،ةطيسك ةغل إ ةم لا
ةملكلا ذيملتلا رركي فأ طرشب ةملكلا عم حيضوتل ملع ا اذ لجعتياأ مبع ا ىلعك ، ذ تخسر ح ةيب جأا رمأا .
11
و . لئاسو سيردت
تادرفملا
ثك نم ـوهف ا تادرف ا
فأ لسرت نم ةغللا لا ةمدختسم
اهيف مهفب ديج . ميلعت تادرف ا فأ
فوكي ارداق نع ع ا
،تاملكلا ةفاضإاب
إ ارداق ىلع اهمادختسا ؽايسلا
فاك اك
حيحصلا .
ءزجك نم ةرداق
،ةغللا مسق ت تادرف ا
إ فاقتإ ةطشن
ةجت م ابقتك يلسلا .
سيردت تادرف ا
،باطلل ك
تاوط ا لا
ب فا مته
رصا ع ميلعت
حاج لا . ذ
،ةلا ا ؿاق دبع ا ك ليعاما
ّص :ةيلاتلا تاوط اب تادرف ا ميلعت ّفأ ىهب ي .1 ةقيرطب ةرشابم
نئاكلا ( تادرف ا )
اهسيردت .
،ؿاثم فاكاذا
سرد ا ميلعت
تادرف ا فا
فوكت اعجارم ةئيب
لصفلا اذلف
كل راشأ ملع ا نئاك
"
ةروبس "
ىملع ا سيل
مهيدل
،اهتملك
نكلك ا شم ةرشابم إ تا ئاكلا لا
ا شت .
دشرأ ر زأ.
ةيب جأا ميلعت ؽرط إ لخدم٬ .
, ص -94
99 11
.2 ةقيرطب دقت
سيردت تا ئاكلا
ةرغصم ( تادرف ا .)
،ؿاثم
ملع ا بغرت
رفوت تادرف ا تيب
،ةليم ا ك
ميلع ا و
دقت جذوم رغصم نم تيبلا .
.3 نع ةقيرط ةروص دقت نم
تادرف ا سيردتل
.
،ؿاثم امد ع ديري
ملع ا ميلعتل تادرف ا نع
ةرقب كا م غ ، ملع ا راشأ اروص
تادرفملل .
.4 لث ركدلا لذلا اهميلست .
،ؿاثم ءاقلإ ملع ا تادرف ا (
نم
لعفلا )،
ملع ا فا لمعي اب ةغللا
،ـأا لثم تادرف ا
"
ىش "
سي ملع ا طسك
فصلا .
.5 ةقيرطب ؿاخذإ
تادرف ا لا
سردت ةلم ا
. فاكذإ ملع ا
ديري ميلعتل تادرف ا
"
ليم
"،
ب ة بعت ةلم ا
نم
لصفلا ليم
فيظنك كا
دما ديملت
،ليم مج تا إ
ةغل
ةيلصأا .
.6 ةقيرطب رفوت
ؿداعيام ةملك
"
ؼدا لا "
،ؿاثم اذا فاك ىطعي
ملع ا
"
لصف "
ملع ا ب
فأ ىطعت
"
فص "
.7 ةقيرطب رفوت
"
داض ا "
،ؿاثم اذإ فاك ملع ا ديري قطن تادرف ا
"
بك "
ك ملع ا ب
فأ ىطعت
"
غص ."
.8 ةقيرطب فوت
تافيرعت تادرفملل
ة يعم . ؿاثم : ىطعي ملع ا
"
دجس ا "
ملع ا ىفكي فأ
ىطعت
"
نم فاكم ةاصلل ك
ؼاكتعاا
"
.
12
.12
مديشار با اك ؿكدبع
، Media pembelajaran Bahasa Arab
(،
ج لام : ةيموك ا ةيماسإا ةعما ا
، ج لام )2009
-54 55
ز . عاونأ تادرفملا
١ . تادرفم ةيما
لمشتك :
مساا أ.
ـاعلا ملعلاك ردص اك (
لجك - دم - ةباتك .)
ب . ةفصلا ( ليوط - لرصم - نسحأ - ملعأ .)
ج . مضلا ( انأ - ذ - لا .)
٢ . تادرفم ةيلعف
لمشتك :
لعفلا يضا ا
( علط ) لعفلاك عراض ا
( بتكي ) لعفلاك
رمأا ( بتكا .)
٣ . تادرفم ؼكرظلا
عوت يك إ :
ؼرظ فامزلا ( سمأ , ـويلا ) ؼرظ فاك ا ( : ؽوف , ت .)
٤ . تاكدأا لمشتك
:
أ.
طباكرلا لثم
ؼكرح ر ا
, ؼكرح فطعلا
, ؼكرح
ءا ثتسإا ؾاردتسإاك
.
ب . تايليوحتلا لمشتك
تاكدأ ىف لا تكادأك ـاهفتسإا
.
٥ . فلاو ا :
تيمك كلذب
اهتفلاخ صاوخ
لك ركذام مسق تك ا :
أ.
ءامأ ؿاعفأا
ب . ءامأ تاوصأا
ج . حد ا ـذلاك ( معن سئبك )
د . بخعتلا (
ام لعفا لعفاك ب .)
13
.13
صل دم ك م دم ةيبرعلا ةغبلا ميلعت يئادتبإا لوتسملل يسرد ا باتكلا ض ٬
. , ٣٦ - ٣٧ .
نمك ةيحان لرخأ في صت نم
تادرف ا إ
، 4 لك امه م
مسق ت اقفك تابجاولل ـاه اك
اهيف أي :
.)1 عيزوت تادرفملا ىف
قايس ةراهم ةغللا
أ.
مهفل تادرف ا
( Understanding Vocabulary
) نم
ةهح ةثدا ا كأ
ص لا ( ةءارقلا )
ب . تادرف ا ملكتلل
(Speaking Vocabulary)
جات ةثدا ا
إ ـادختسا تادرف ا
،ةبسا ا ءاوس
نم ةثدا ةيداع كا ةيمر .
ج . تادرف ا ةباتكلل
(Writing Vocabulary)
بلطت ةباتكلا
رايتخا تادرف ا ةبسا ا
ةدي اك اضيأ
ح فوكيا ائط
نم لبق ءارقلا .
د . تادرف ا
ةلمت ا .
)2 مسقنت تادرفملا
اهانعمل .
أ.
تاملك ةيساسأا
( تادرف ا لوت ا
.) ذ تادرف ا ى
لكشت ساسأ
ةباتكلا فوكتل
ةنامزلا . ؿاث ا
،مسا لعف .
ب . تاملك ةلادلا
( تاملكلا ةلادلا
.) ذ تاملكلا لا
طبرت دحوتك تاملكلا
لم اك كلذك
ليكشتل ضرعتلا
ةديج ةباتكلا
. ؿاث ا ؼرح
،ر ا ةاكدا مهفتسإا .
ج . تاملك ةمتجا
( تاملك ةلتكلا
.) ذ تادرف ا
عيطتستا فأ
فقت
، دحك نكلك
ةفاضإ إ تاملك
لرخأ ليكشتل
عم فلت
. ؿاث ا
"
بغر "
ع
"
ّبحا
"،
فاكاذا بغر
ةطبترم
"
"
اراص بغر .
فاكاذا بغر ةطبترم
"
نع "
ع رك .
)3 عزوت تادرفملا صئاصخلا
تاملكلا
أ.
تاملك ةفيظولا
( تاملكلا ةكد ا
) ي تاملكلا لا
ـدختست ليلدتلل
ىلع
،ةمه ا ءاوس
فادي ا ةشيع ا
ةيداعلا كأ ةيمرلا ةيلكشلاك .
ب . تاملك ةيساسأا
( تاملكلا لوت ا
ةصا ا .) ذ
تادرف ا ي
عيم تاميلكلا لا
نك اهلقن إ عم
دد ـدحتسيك فلي
تاا
،ة يع ا و ك
ىس
ةرابع قفار ا ةيل ا تاملكلاكأ .
)4 عيزوت تادرفملا بسحب
مادحتساا
أ.
طشن تادرفلا
( تاملكلا طش لا
)،
ي تادرف ا
ةمدختس ا ةعو تم
،ةباط ا
،ةثدا ةباتكلاك ح
عم
ثكلا ؼرعيك نم
ؿاخ ةءارقلا .
ب . يلسلا تادرف ا
( تاملكلا ةيبلسلا
) ي ةنازخ
تاملكلا لا
ـدختست ضعب
ضحشلا .
ؼرعنك ذ
تادرف ا نم
عجارى ا ةباتك
ثحبلا يملعلا
.
14
ح . تاهجوت ةماع
يف سيردت تادرفملا
)1 ملعن مذلا ردقلا :
نم بسا ا ردقلا ديد ءار ا تكافتي
ميلعت جمارب سراد ا ملعن فأ يىغب ي مذلا تادرف ا لرخأ تاغلب قطا لل ةيبارعلا .
تيساسأ تراهم :
ةيفيك امهبناثك ،تاملكلا بيكرت اما كأ
سوماقلا ـادختسإ .
.14
افطس ا فيس
، Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Inovatif ,.
-64 65
)2 تادرف ا مئاوق ظفح ول ةطاسي ةيناث ةغلك ةيبرعلا ملعت نك ةنأ ضعبلا روص ي ةعئاش ةيبرعلا تادرف ا نم ةعوم مضت ةمئاق باطلا ـادختسإا .
ةروط ا ذ نمكتك تروطخ روص لا اذ فأ اإ
يلي اميف :
أ.
ا رصا عك ةغلل ةئطاخ رظن نم روص لا اذ ؽاط ي .
ب . ج ا م ضعب فسعت إ روص لا اذ لثم مدؤي دق تادرفم رايتخإ لرخأ تاغلب قط لل ةيبرعلا ميلعت ل ةدئاف تسيلك اهيلإ ةجا اب بلاطلا س ا .
ج . إ ةيملعتلا ةيلمعلا لي فأ روص لا اذ فأش نم ا اا دض اذ ز ،ةت ةيمجعم كأ ةيسوماق ةيلمع تاغللا ميلعت ثيد ا .
د . ع ا ليصوت بيلاسأ م أ اضيأ روص لا اذ لفغي
يهفشلا ؿاصتإا د ع .
ق . عيطتسي بلاطلا فأ موب لا سف لا ملع ثو تتبثأ
، عم تاذ لم ةدراولا تاملكلا ملعتي فأ اهايس نع ةدرجم ا تامل ا تسيلك .
ك . تاملكلا ظف ؼوس بلاطلا فأب معزلا فإ ئطاخ معز ساردلا ةغلل ةم م تناك اذإ ةيبرعلا .
ز . تاملكلل ةيفر ا ةم لا ةبوعص بابسأ نم لعل ددعتي ا ا عم ددعتي دق ةدحاولا ةملكلا فأ ةيبرعلا فلا عم ا فوكي دق لب يف درت مذلا ؽايسلا ةلقتسم ي ك ا ا ع اما .
.٢ سيردتلا جئاتن موهفم سيردتلا فيرعت أ.
فكد ّفأ ،رشبلا تاجاح نم ءايشأا ّم أ سيردتلا حبصأ ءايشأا مهف ىلع نارداق صخشلا فوكي ا سيردتلا .
رشبلا فوكيك
ؿاك باتكلاك صاصرلا ملقك تا ئاكلا ءامأ ىلع افراع ةروّبس
سيردتلا لحارم ؿاخ نم كلذ بشأ امك بوس اك لّدؤي ّفأ عم .
ؿا مهفلا دا إ إ مهفلا ـدع نم مأ سفن رشبلا يغت إ سيردت
دّي ا . سيردتلاك ةيلمعلا ةطشنأا نم
س اب ـايقلا رصا علا ّم أك
ةيب لا لحارمك .
إ ؿوصولا لشف كأ حاج ف كلذ إ ةفاضإابك
ميلعتلا ةيلمع لحارم باطلا ةكراش قّلعتم ميلعتلا ؼاد أ .
حرش دق امك يسيئرلا رصا علا فأ ،قباسلا
ةيلمعل ميلعتلا و
ةفاقثلاك كذتلا ك كفتلاك ملعتلا ملعتلا ّفأ رشبلا نم مك لرأ ّح .
سردلا ةدام كأ رابخأا لكش ىلع تامولع ا ظفحك عم ا نم .
د ع ّفأ دوم
سيردتلا ؿوصولل درفلا اهػب تماق لا ةيلمع و
عم لعافتلل سف لا ةرخ نم ةجيت لاك ،ؾولسلا يغت ةئافك إ ةئيبلا . ليق رخآا دقع ّ نمك 15
: لا تامولع ا و سيردتلا
فاك لكش مأ ىلع ةيمويلا ةاي ا ةرخ ا ردصم نم ّع ا د ا إ
ةيصخشلا ليكشت ةرثؤ ا ةاي ا ةرخ .
د ع ءاملع ملع سف لا مأ تلاطشيك
(Gestalt)
سيردتلا،
و
ةيلمع ةطيش لا
،ةّيبا إا دار اك
ةّيبا إاب ا
تسيل ةطشنأا ةر اظلا
.15
دوم
، Psikologi Pendidikan
(،
عكدناب : ،ايتيس كتسوف )2010
61
تاكرحك مس ا
نكلك ضكرف ا م
لمشت ىلع
ةطشنأا ةيلقعلا
كفتلاك كذتلاك
امك إ كلذ .
16
د ع سوماج ركاتيك
سيردتلا و
ةيلمع ثيح
رهظت غتك
ؾولسلا ؿاخ م
بيردتلا كأ
ةر ا . د ع اط يماس سيردتلا
و
ةيلمع ده ا درفلا ؿوصحلل ىلع
تا يغت ؾولسلا
ةديد ا
، لك
ةجيتن نم ةرح درفلا لعافتلا
ةئيبعم .
17
د ع بهم اش سيردتلا رابتعاب
ةلحرم ة يغت ؾولس
درفأا
نيذلا رقسا اسبسن ةجيتن
ةرخلل ك لعافتلا عم
ةئيبلا طّروت لا
ىلع
تايملعلا ةيفرع ا
.
امأ سيردتلا اف
نك ةفيرعت ازع م
نع
،ميلعتلا كلذ
فأ
تابلطت ا ةيلمعلا
ميلعتلل قحتتا
اإ حوضوب تايرظن
سيردتلا ىلعك
كلذ فيرعي ميلعتلا
نأب ست سيردتلا
،ةهجوتك ك ك
ملعت ا م ،
ةئيهك ءاوجأا ل . سيردتلا ةيمك
( نم ثيح ددع اياكزلا ) عم ةيلمع
ديقتلا كأ ريوطت ةردقلا ةيفرع ا عم
عئاقولا ردقب
فاكمإا .
سيردتلاف
ا ةبسن ا ة ثك داو ا لا اهكل باطلا .
ح فأ ـوهف ا ةيعو لا
سيردت ( ضارعتسا ةدو ا
) و ةيلمع
ؿوص ا ىلع
عم ساسحإا
،م اف ا اضف
نع ؽرط سفتل ماعلا
ؿوح باطلا .
سيردتلاف زكري
ىلع تازا إا ركف
ةطلسلا ك ا إ
تاءارجإ ل ؤ ا
ل تاكش ا رضا ا
ك ؿابقتس ا د ع
باطلا .
18
.16
با ولا ؿدبع ك ميقتسم
، Psikologi Pendidikan
(،
اتركاج : ،اتفيج كي ير )2010
61
.17
ةرام رحبلا فيس
، Psikologi Belajar
،
اتركاج(
: ،اتفيج اك ير )،2002
-12 13
.18
اش ب
,
Psikologi Pendidikan dengan Pendekatan Baru
(،
جنكدناب : ،ايركادسكر اجا ر )2008
-91 92
فوكي ملعتلا ،بّاطلا ّلكل ةبجاولاك ميلعتلاك ةيب لا ماع
سكردلا ّلك نم ةفكرع ا دوجك م بلط ّفأ .
فوكيك مّلعتلا
ردصم ـولعلا
،ةفرع اك ّفأ
ـدختسإ فآرقلا
ركلا
مّلعتلا ةملك باعتسا ةفرعمك
ـولعلا ةيو ع ا لا رثأتت ىلع ؾولس
مّلعت ا . نم اذ فايبلا ؼرعُي نع ؼاتخإ فيرعتلا
نم ملعتلا . نكلك
بنا ذ تافاتخإا ؾا
تاقفاو ا
،مه يب فوقفّتيف
فأب ملعتلا
و ةيلمع تا يغتلا ةصاخ
ؾولسلا ةي طابلاك
.
إ ؿوصولا ىلع عّقوتلا و ةيسرد ا ةئيبلا مّلعتلا نم ىجرُيك ؼاد أا ىلعأ .
ّعؼ ملع ا ؼاد أ ملعتلا
ةيلمع ميّلعتلا امأك.
ؼاد أ ملعتلا
ق ك ةدايز ةفرع ا نم عاونأ جئاتن ميلعتلا عم فايبلا ىلع
بّاطلا ـايق ةطشنأب
ملعتلا
، لمشيك ىلع
ةفرع ا ةّيراكتبإاك
ب باطلا ؿوصك ىلع ةّوجر ا ةديد ا تافّصلاك .
اطم فوكي لا ةطشنأا دوجك ؼكرع ا نم سيردتلا ةيلمع كأ ، بيلاسأا ك ةيدا ا بناو ا نم امإ ،ضعبلا اهضعب ب افلت
عقوت ا ؾولسلا تا يغتلا ك ؼاد أاب ةقلعت ا بناو ا .
ىلي اميفك
سيردتلا عاونأ نم ضعب :
19
)1 صا ا سيردتلا كفتلا قيرط ـادختسإ لذلا سيردتلا ي سيردتلا ةصاخ درجا . لا تاكش ا لحك مهف ىلع ؿوص ا ي فد أك
ةيقيقح تسيل .
ركد إ جات ةدرجا ءايشأا ةسارد
ك مي افم ك ئدابم نع فاقتإ إ ةفاضإاب موق ساسحإ تاميمعت .
.19
،انايلد
Psikologi Pendidikan
(،
اتركاج : ،اتفيج كي ير )2010
225
)2 ىتاراهم سيردتلا ةلصت ا ةادركأا ةكرح ـادختساب سيردتلا و سيردتلا عون اذ
تاراه ا ضعب ؿوص ا اهفد ك تاضعلا ك باصعأا ؾرح ةيندبلا .
)3 يعامتجإا سيردتلا ةلكش ا ل تاي قت ك تاكش ا مهفل سيردتلا و .
ك
ةيناقع تاكش ا لح ٍفاقتإك ٍمهف ىلع ةرطيسلا ؼاد ا اما ك ةحضاك .
)4 اقعلا سيردتلا ةيناقعك ايقط م كفتلا ةيناقع ةردق ـادختساب سيردتلا و
( ميلسلا قط ملل اقفك )
. ةعو ت ا تاراه ا ىلع ؿوص ا فد
مهفم ك ئدابم ـادختساب .
لح سيردتلاب ةلص ةفرع ا ده
تاكش ا .
)5 لديوعتلا سيردتلا تاداع تاداعلا حاصإ كأ ةديدج تاداع ليكشتلا ةيلمع عم ةدوجو ا .
ةبرجتلا ك ؿاث ا ـادختسإ لديوعتلا سيردتلا ب
اضيأ ةأفاكمك فوناقلا ـدختسي كلك ،طقف ةصا ا .
ضرغلا ك
ؿاعفأك ةديد ا ةفقاو ا ةداع ذ ىلع باطلا باستكإ م ءاضفلا ك تقولا تاجايتحاب اقفك ةيبا إك رثكأ (Contekstual) .
ب . فيرعت جئاتن
سيردتلا
د ع دبع ثيد ا سيردت
و ةيلمع صخشلا ليصحتل
يغت ؾولسلا ايلك
ليصحتلاك نم
ةيرجتلا ةلماعم
عم تئيب .،
سعكلابك اذإ
م عقي يف يغت ؾولسلا اف
ؿاقي سيردتلا .
ؾا ك مأر
فأ سيردتلا و
يغت ؾولسلا
،ؼا عإاب ؼوصوم
ا إاب ك
،يلمعلا رارمتسإ
ّيفيظكك سيل
ؼوصوم فقو
طقف لمشيك يلع
عيم بناوج ؾولسلا .
20
جئاتن سيردتلا ي
عم ا مذلا فوكتي نم
٬ تملك امك
جئات لا ك سيردتلا .
امأ يهجئات لا عم
نم ةجيت لا . ةجيت لا ةغل
مسإ
ردصم نم
جتن - جت ي – ةجيتن . ا ا عمك
"
رومأا لا جرختست نم
تامّدقم .
21
لا جئات لا ي ونويجوم ك ايمد د ع سيردتلا جئاتن امأك
ا اطعأ لا رابتخإا تاجردب راشُت ك ةيميلعتلا تاماعم نم رهظُت ملع ا .
22
ةيب لا مثت اهأ ،خئات لا عم نع ؼا را رصن د عك
ـّدقي لذلا سكردلا ةدام ةردقب قّلعت ا باطلا ـّدقت ك رّوطت نع ةباجإا ددع ةدايز لأ ،سيردتلا جاه م ةدوجو ا ةميقلا عم مهيلا مهيلا مثتلا عفترإف ةحيحصلا .
23
.20
ثيدح ؿدبع
، Psikologi dalam Pendidikan
(،
جنكدناب : ،اتيبافلا )2006
-60 61
.21
ؼولأم سيول ـاعأا ك ةغّللا دج ا ٬
( تك ب : ؽكرش ا راد
٬ ١٩٨٦ ) ٧٨٨ .
.22
اناييجدوم ك اي د
، Belajar dan Pembelajaran
( ، اتركاج : ، اتفيج كي ير )2009
240
.23
ك . س . ليكنك
، Psikologi Pengajaran
،
( اتركاحغوج :
، مدابأ ييديم )2004
59
نم مأ بناج نم سيردتلا جئاتن إ رظ لا نك ك
ملع اك باطلا بناج .
جئاتن تراص ،باطلا بناج نمك
لبق بّاطلا ةلاح ىلع ةبس ب نسحأا يلقعلا وم لوتسمك سيردتلا ملعتلا . فادجولا ك ةفرع ا ؿا عاونأ ىلقعلا وم لوتسم ىلجتيك
ةكر اك . داوم نم ءاهتناا و سيردتلا جئاتن ، ملع ا بناج نم امأ ك
ميلعتلا . جئاتن ،كلم رمع د ع امأك سيردتلا
صخشلا ؾولس يغت ى
ملعتلا دعب .
ؿاثم ـوهف ا إ ّخ ا نم كأ ر ا ا إ ل ا ا نم :
.
ج . ميوقتلا وقتلا ةيزيل إا ةغل نم و ةغل
“evaluation” مثتلا ع
ريدقتلا كأ .
ةميقلا ا عم ايسينكدنإا امإ .
وقتلا و احاطصا
ءيشلا ةميق ىلع جات تسإا ةقيرط كأ ةيلمعلا .
فأ لرخأ ةرابعبك
رابخأا ـادختسا دادعتسإاك لي لاك طيطختلا ةيلمع و وقتلا مك ا رقيرقتل جات ا .
ةرابعبك مرخأ
فوطشغرك حرش ، (
Wringhtstone
) فكرخآك
، ايامك موب لا وقتلا فيرعت نع
"
مختلا و موب لا وقتلا
ع ا جئات لا كأ ؼاد أا إ ؿوصول باطلا ـّدقتلاك ّوم لا يلع سيردتلا جاه م
".
24
لي لاك طيطختلا ةيلمع و وقتلا فأ لرخأ ةرابعبك
مك ا رقيرقتل جات ا رابخأا ـادختسا دادعتسإاك .
يلع اقفتا
لي ل اندصق طط لا ةيلمع نم ي وقتلا ةيلمعف ،ةرابعلا ذ
ماع24
،اطناكروف
Prinsip-prinsip Dan Tehnik Evaluasi Pengajara n
غكدناب(
: ،ايركدسكر جا ر
)2009
.
رابخأا مك ا ريرقتل بيرجتلا تا يبلا كا .
ي ةعومجا تا يبلا
ابوجك ع ا وقتلا ؼاد أب ةقاع ا لا تا يبلا .
ةقاع نعك أ فامرون ّرع ،سيردتلا ةيلمعك وقتلا ب
.
فانراغ (
Norman E. Gronlund
) ايامك وقتلا فيرعت نع :
"
ةجرد يلع مك ا يعتل كا ريرقتل بت م ةيلمع و وقتلا
باطلا اهغلب لا ةيوب لا ؼاد أا إ ؿوصولا
".
25
.1 ميوقتلا فادهأ ي وقتلا ؼاد أ نم :
ب . لبق نم ةموسر ا ؼاد أ كأ ؼد ا قيق لدم ةفرعم
وقتلا ةيلمعل يسيئرلا ؼد ا و اذ ك ةلكدلا .
ج . تارادإا ةيلاعف كأ موب لا زاه ا ةيلاعف لدم ىلع فشكلا طط اك جمارلا ةيلاعف لدمك موب لا زاهجلل ةنوك ا ةفلتخ ا ةقبط ا .
د . ةمز فابإ تذخأ لا ءارآاك تارارقلا ةحص نم دكأتلا ملعكأ ث إ ةد تسم تامولعم إ دا تساا فكد لمعلا
بير كأ .
د . ميلعت ةغللا ةيبرعلا
ةغللا ي ـاظن يطابتعا زومرل
ةّيتوص ـدختست ؿدابتل
راكفأا رعاش اك
ب ءاضعأ ةّيوغل ةعام
ةسناجتم .
26
ةغللا
ةيبرعلا ي
ظافللا ّرعي اه لك ـوق نع م دصاقم .
ك ةغللا ةيبرعلا
عجر ا سفن25
....
.3
.26
و ا ىلع دم ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ٬
،
ي تاملكلا لا
رعي اه برعلا نع مهضارغأ
٬ دقك تلصك ا يلإ
ىلع لقّلا قيرط
اهظفخك ا ل
فآرقلا ركلا ك ثيداحأا ةفيرشلا
.
27
ك ةغللا ةيبرعلا ةعوم
نم زومرلا ةلثمت ا ؼكر ا
ةيئاج ا ةيبرعلا
لا ىعدتسي قطن
دحاك اه م كأ رثكأ اتاوصأ ة يعم
٬
ىطعت تاادلا
اهكردي نم مهفي ذ ةغللا
٬ ةغللاف ةيبرعلا ةعوم
نم زومرلا ةصا ا ب
.1 فئاظو ةغللا
ةيبرعلا
أ .) ةغللا ةليسك فاسنإا راكفأ
٬ امك اهأ ةليسك بعتلل امع
ركدي رطاخ فاسنإا نم
راكفأ
٬ امك نادجك نم
رعاشم .
ب .) ةغللا ةليسك ؿاصتإا م افتلاك
ب سا لا .
ج .) ةغللا ملعتلا
٬ اول ا ا متت ةيلمع ملعتلا ميلعتلاك .
د .) اهإ ةناز ا لا ظف ةمأل ا دئاقع ةي يدلا
٬ اهطاشنك
يملعلا ٬
اهيفك روص ؿاماا ك امأا ؿايجأل
ةئشا لا .
.2 فادها سيردت
ةغللا ةيبرعلا
أ ) . فأ بستكي بلاطلا
ةردقلا ىلع
ؿامعتسا ةغللا
ةيبرعلا
ىحصفلا .
ب .) فأ بستكي بلاطلا
ةردقلا ىلع
ةءارقلا ةيباعيتساا
ةتماصلا
٬ كلذك
ّوم دكدح لركفلا
ك لوغللا .
ج .) فأ بستكي بلاطلا
ةردقلا ىلع ةباتكلا ةميلسلا
ط حضاك
ءكرقم .
.27
ياغلا ىفطصم ةيبرعلا ةغللا سكردل عماج٬
٬ ( ةر اقلا : ثيد ا راد
٬ ٢٠٠٥ ) .
