صخلملا
ةديس فينأ ،ةحمر .
2014 . فصلا بلاطل ةيبرعلا ةغللاب ةباتكلا ةراهم ىلع تادرفلدا باعيتسإ رثأ
نماثلا
"د "
ةيساردلا ةنسلا بَ فويدام وفولكد ةيموكلحا ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردلداب
2013 - 2014 ىملعلا ثحبلا .
ةعمالجا ةيبتًلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا سيردتلا مسق
وغكرونوف ةيموكلحا ةيملاسلإا .
ؼرشلدا ،تَتسجالدا ويىابذ مرت سوجأ جالحا ؿكلأا ؼرشلدا
لديبز دحمأ نىاثلا تَتسجالدا
.
ةيساسلأا تاملكلا :
ةباتكلا ةراهم ،تادرفملا باعيتسإ .
لم ةغللا لىا اهتجمرت ىلع ارداق ةيناثلا ةغللا ميلعت بُ بلاطلا فأ تٍعي لا تادرفلدا ميلعت فإ
الذ لباقم دايجإك ,
بسحف ةيبرعلا مجاعلداك سيماوقلا بُ اهنعم ديدبر ىلع ارداق ونوك كأ ,
فإ لب
بُ ةبسانلدا ةملكلا ؿامعتسا ىلع ارداق بللاطلا فوكي فأ وى تادرفلدا ميلعت بُ ةءافكلا رايعم بسانلدا فاكلدا ,
عاطتسا اهيلع رطيسي تيلا بيكاتًلاك طانملأا ددعك ةيبرعلاب ؿاصتلإا عيطتسي تيح
ةءافكب اهمادختسا .
يحلاطصلإا تٌعلدا ,
يى ةباتكلا فأ :
نع فاسنلإا وب برعي مكلزك مظنم ءادأ
وسفن نم ةسوب﵀ا وعراشمك هراكفأ ,
هرظن ةهجك ىلع لايلد فوكتك ,
ويلع سانلا مكح بُ اببسك
يلي امك ثحبلا ةلئسأ ةثحابلا تعضو ثحبلا ةيفلخ ىلا ارظن :
1( ) فيك
نماثلا فصلا بلاطل تادرفملا باعيتسإ
"
د "
ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردملاب
ةيساردلا ةنسلا ىف نويدام وفولود ةيموكحلا 2013
2014- ؟ 2( ) ةراهم فيك
نماثلا فصلا بلاطل ةيبرعلا ةغللاب ةباتكلا
"
د "
ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردملاب
ةيساردلا ةنسلا ىف نويدام وفولود ةيموكحلا 2013
2014- ؟ 3( ) رثأ دجو له
نماثلا فصلا بلاطل ةيبرعلا ةغللاب ةباتكلا ةراهم ىلع تادرفملا باعيتسإ
"
د "
ةيساردلا ةنسلا ىف نويدام وفولود ةيموكحلا ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردملاب 2013
-
2014
؟ ةراهم ىلع تادرفلدا باعيتسإ رثأ نع تانايبلا ليلبرك ىّمكلا ثحبلا عون نم ثحبلا اذى
نماثلا فصلا بلاطل ةيبرعلا ةغللاب ةباتكلا
"د "
وفولكد ةيموكلحا ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردلداب
فويدام . ثحبلا اذى بَ فاكسلا ددع امأ 33
ابلاط / نم ةثحابلا ذخأتك ةنيعلا ةثحابلا ـدختسيك ة
وهف فاكسلا عيجم 33
ابلاط /ة . ةيناثلا تانايبلا ـادختساب يى وتنايبلا عجم تاكدأك .
بيلاسأك
ويئاصحلاا ليلحتلا ةقيرطلا ةفرعلد رثأ ليلبر ةقيرط ـادختساب يى تانايبلا ليلبر .
ةقيرط لمعتساك
يئاصحلاا ليلحتلا (
Product Moment
.)
ثحبلا جئاتن امأك :
( 1 ) ةجيتن رابتخلإا ةنيعلا لىا ةثحابلا وتمدق مذلا
33 ابلاط .
نماثلا فصلا بلاطل تادرفلدا ىلع باعيتسلإاف وفولكد ةيموكلحا ةيملاسلإا ةّيوناثلا ةسردلداب D
ةيوئلدا ةبسنلاب ةطسوتم ةقبط بَ فويدام (
57,57 ( .)%
2 ) ةجيتن رابتخلإا وتمدق مذلا
ةثحابلا
ةنيعلا لىا 33
ابلاط . ةباتكلا ةراهمف نماثلا فصلا بلاطل
ةيموكلحا ةيملاسلإا ةّيوناثلا ةسردلداب D
ةّيساردلا ةنسلا فويدام وفولكد 2013
- 2014 ةيوئلدا ةبسنلاب ةلفاس ةقبط بَ
48,49
% ( . 3 )
نماثلا فصلا بلاطل ةباتكلا ةراهم ىلع تادرفلدا باعيتسلإا رثا دجك
ةيوناثلا ةسردلداب D
ةيساردلا ةنسلا فويدام وفولكد ةيموكلحا ةيملاسلإا 2013
- 2014 .
o
<
t
تٍعي ةجرد بَ
تٌعم تاذ 5
, %
o
= 0,691 ك
t
= 0,325 تٌعم تاذ ةجرد بَك
1 , %
o
= 0,691 ك
t
= 0,418 ضرفلاف
لرايتخلإا (
) Ha
ؿوبقم , ىغلالا ضرفلاك (
) Ho
دكدرم .
لّولأا بابلا ةمدقم
﴿ أ ثحبلا ةيفلخ ﴾ طقف تلااصتلاا ةزهجلأ ةيبنجلأا تاغللا مّلعت ةيبرعلا ةغللا مّلعت سيل
.
ةيبرعلا ةغللا مّلعت ،تُملسلدا ضعب دنع ا فلأ اضيأ نيدلا مّلعتؾ
لإ وى ـلاس ةقلاع
ةيبرعلا ةغللا بُ
. أ دى ةيبرعلا ةغللا مّلعت ؼا تَثك
ةيوغللا ةءافكلا نم .
تىح عيطتسي
متهاجح بُ ةغللا كلت ـادختسا ىلع صحشلا .
ؿاقك يعاجوس ،
دحا ل روصنعلا ةغل
تفم نماح بُ
باعيتسلإا ةغللا
ةيبرعلا ةفرعلدا ـ ىلع
تٌع ؿا ةملك ومهف ك .
ؿاقك اضيا , ةملكلا تناك معد بُ
ةغللا ـادختسا بُ صخشلا ةقث
54. أدبلدا بُ
عبارلا ونع برعي مذلاك ، زيزعلا فاقرف
ك
، ةليسولا رديخ دحما ؿاق
ديج ةغللا مّلعت ؼوس مّلعتلدا فأ ا
ادمع فاك اذإ ،
مّلعت زكرم فا ق
تاراهلدا ؛جذومنلا لىإ ةقيرطلاك ،
ؿ دعاسي نع
ةيلمع ميلعتلا . م زكر
سردلدا جذومنلا ىلع (
ؿاثلدا :
موحنلاك ، تادرفلدا رصانع )،
،تاراهلداك
ك ةقيرطلا ةماعلا ةفرعلدارصانع ك ، تىح ،ةبربذ ةغللا مّلعت نم
فا دعاسي تُمّلعتلدا
ىلع إ بسانلدا تقك بُ اهمادختسة.
55
يعاجوس 54
,
Inovasi Pembelajaran Bahasa Arab, Strategi Dan Metode Pengembangan
Kompetensi
جنراميس(
: وعوس لياك ,
٢٠٠٨ , ) ٦٤ .
زيزعلا فاقرف 55
ك ةليسولا رديخ دحما
, Pengajaran Bahasa Komunikatif Teori Dan Praktek
( جنكدناب : ايراكادسكر ,
١٩٩٦ ,) ٣٦ .
ةءارقلا نع لاضف .
ةفلتلس ةقلاع بُ نكلك ،فابناج ول ةداجإ ةباتكلا .
ءلاملإاك ؼكرلحا ليكشتل ةمزلالا تاراهلدا فاقتإ ،لىكلأا .
راكفأ تبلصأ لاك
ةباتكلا عم ةءافكلا رعاشمك
56.
ضعب اضيأ جاتبر ةيبرعلا ةغللا ةبتكلا ةراهم ةباتكلا ىلع ةردقلا ريوطتل
ةفرعلدا لمشي مذلا بيرعلا ـاظنلا نم نكمتلا لثم معدت تيلا لرخلأا تاردقلا تادرفلدا نم ةباتكلا فأ مهفي فأ نكيد تىح ةيبرعلا ةغللا وحنلاك
57.
ةيوغللا باعيتسلإا يى ةيبرعلا ةغللا ميلعت ؼادىأ دعب نم ,
ابه دوصقلدا
بيرعلا بٌوصلا ـاظنلا ىلع ملعتلدا ةرطيس ,
اجاتنإك ازييبس ,
ةغللا بكاتًب وتفرعمك ,
ةيساسلأا اىدعاوقك :
ةغللا تادرفم نم مئلامردقب ـالدلإاك ايفظكك ايرظن ,
مهفلل
ؿامعتسلإاك
58. ةفرعلدا هذى نم اقفك ,
لماعلا لدحا فوكت فأ تادرفلدا فأ ؼرعن
ةغللا باعيتسلإل .
ةلباقلدا نم بُ
ـوي -19 -10 بُ ةيبرعلا ةغللا سردم عم 2013
فويدام وفولكد ةيموكلحا ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردلدا ،
ةنئجوف يمأ تدجك دقك ،
دنع تلاكشلدا نم رثك
بلاطلا
ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردلداب نماثلا فصلا
ةيساردلا ةنسلا فويدام وفولكد ةيموكلحا -2013
نم برقي ام مأ ، 2014
٪ لا نماثلا فصلا بلاط 50 عيطتسي
داولدا تادرفم ىلع ءلايتسلاا ةغللا بُ
ديج ةيبرعلا ا ،
ك لا عيطتسي
٪ بلاطلا نم 50 اوبتكي فا
ةيبرعلا ةغللا بُ ةيساردلا
ةيبرعلا ةغللا ةبسانم
. لاكشلدا ضعب نم ةثحابلا ت
ت فأ لجأ نم ،ةدع تُعت
مدنفاع دائف دحما 56 Metodologi Pengajaran Bahasa Arab ,
جنلام(
: تكشم , 2004 ,)
132 . ديملذا دبع 57
, Mengukur Kemampuan Bahasa Arab untuk Studi Islam
جنلام(
ةعمالجا :
ستَف ىكلام ةيموكلحا ةيملاسلإا 2010 ,
74,) .
فازوفلا ميىاربإ نب نحمرلا دبع 58
ابه تُقطانلا تَغل ةيبرعلا ةغللا يملعلد ةيبيردتلا تاركدلا سكرد ,
( مرظنلا بنالجا ),
يملاسلإا فقولا ةسّسؤم ( :
عيمجلل ةيبرعلا عكرشم ,
1424 ,) 27 .
اديدبر رثكأ فوكت .
شلدا تلاك لا لىكلأا
تادرفم لىوت فا عيطتسي يى ةيناثلاك
نم ةلكشم ةباتكلا ةراهم ةيحان
.
ك اقف نم تلاكشلدا ،ةروكذلدا
ت حرط ؿؿ ةثحاب بلق ؿاؤسلا اى
اذالد ، بلاط
ةيبرعلا ةغللا بُ
ةنسلا فويدام وفولكد ةيموكلحا ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردلداب
ةيساردلا -2013
لم 2014 سرد تادرفم ىلع باعيتسإ
ةيبرعلا ةغللا ّنظتف
،ةثحابلا بلاط
ةيبرعلا ةغللا بُ
وفولكد ةيموكلحا ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردلداب
ةيساردلا ةنسلا فويدام -2013
تيلا 2014 لم
ةبسانم ةباتكلا ةراهم لىوت .
نع اقيمع اثبح ثحبت فأ ةثحابلا تدرأ كلذل ك تادرفلدا ىلع باعيتسلإا
ةباتكلا ةراهم عضولداب اهيلع
"
رثأ إ باعيتس ةباتكلا ةراهم ىلع تادرفملا
نماثلا فصلا بلاطل ةيبرعلا ةغللاب "
د "
ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردملاب
ةيساردلا ةنسلا نويدام وفولود ةيموكحلا 2013
- 2014 ."
﴿ ب
﴾ ثحبلا ديدحت خسنلا نع ةثحبلا ثحبت لا ثحبلا اذى بُ
, لصلأا لىا عوجرلا فكد ةداعلإا ,
ءلاملإا , ةلثملأا بيكرت ةداعإ ,
ةهجولدا ةباتكلا ك .
ثحبتس ثحبلا اذى بُ نكل ك
ءاشنلإا كأ ّرلحا تَبعتلا بُ ةباتكلا ةراهم نع ةثحبلا .
ج﴿ ثحبلا ةلئسأ ﴾ يلي امك ثحبلا ةلئسأ ةثحبلا ذخأت
:
.1
فيك باعيتسإ
تادرفلدا نماثلا فصلا بلاطل
"
د "
ةيوناثلا ةسردلداب
ةيملاسلإا ساردلا ةنسلا فويدام وفولكد ةيموكلحا
م ة 2013 -
2014
؟
.2
فيك ةراهم ةباتكلا ةيبرعلا ةغللاب نماثلا فصلا بلاطل
"
د "
ةيوناثلا ةسردلداب
ةيملاسلإا ساردلا ةنسلا فويدام وفولكد ةيموكلحا
م ة 2013 -
2014
؟
. 3 دجك لى رثأ
باعيتسإ ىلع تادرفلدا
ةراهم ةباتكلا ةيبرعلا ةغللاب
بلاطل
نماثلا فصلا "
د "
ةيوناثلا ةسردلداب ةيملاسلإا
ةنسلا فويدام وفولكد ةيموكلحا
ساردلا م ة 2013 -
2014
؟
﴿
﴾د ثحبلا فادهأ اهيلإ ؿوصولل ةثحابلا تدارأ تىلا ثحبلا ؼادىأ نم
:
. 1 ةفرعلد باعيتسإ تادرفلدا
نماثلا فصلا بلاطل "
د "
ةيوناثلا ةسردلداب ةيملاسلإا
ساردلا ةنسلا فويدام وفولكد ةيموكلحا م ة
2013 -
2014
؟
. 2 ةفرعلد ةراهم ةباتكلا ةيبرعلا ةغللاب نماثلا فصلا بلاطل
"
د "
ةيوناثلا ةسردلداب
ةيملاسلإا ساردلا ةنسلا فويدام وفولكد ةيموكلحا
م ة 2013 -
2014
؟
. 3 ةفرعلد رثأ باعيتسإ ىلع تادرفلدا
ةراهم ةباتكلا ةيبرعلا ةغللاب
فصلا بلاطل
نماثلا "
د "
ةيوناثلا ةسردلداب ةيملاسلإا
ساردلا ةنسلا فويدام وفولكد ةيموكلحا م ة
2013 -
2014
؟
ه﴿ دئاوف ﴾ ثحبلا ثحبلا اذى نم ىجري تُتدئافب بٌأي فا
. ةيلمع دئاوف ك ةيرظن دئاوف اهم .
.1 ةيرظن دئاوف
اح ةيملعلا ةفاقثلا ةعسوتل ك ةيبتًلا بَ ةيملعلا ةنزلحا ةيبرضل ثحبلااذى لص
بَ
ميلعت ةيبرعلا ةغللا
.2 ةيلمع دئاوف
أ.
ؿ سردلد ةسردلدا بَ
ةيوناثلا ةيملاسلإا فويدام وفولكد ةيموكلحا
ىجري ةفرعلدا يطعي فا ثحبلا اذى ؿ
سردلد رثا نع
باعيتسإ
ك تادرفلدا ىلع ةراهم
ةباتكلا ةيبرعلا ةغللاب
بلاط ةغللا ميلعت بُ ،ابه
ةصاخ ةيبرعلا
ب . تاذيملتلا ك ذيملاتلا
ىجري اذى لوتسم عفري فا ثحبلا ىلع بلاطلا باعيتسلإا
تادرفلدا ك
ةراهم ةباتكلا ةيبرعلا ةغللاب
.
ج . ةثحابلل ؼرعم ديزت فأ ثحبلا ةجيتن ىجرت
ةثحابلا ة ك سيردتلا ةقيرط بَ
بَ ةلكا﵀ اصوصخ ميلعتلا تلاكشم للبر فأ عيطتستل سردلدا ةءافك ةيبرعلا ةغللا سيردت .
و﴿ ثحبلا ريرقت ةباتك ميظنت ﴾
تبتك ةثحابلا يىك باوبأ ةسخم لىإ وتمسقك ثحبلا اذلذ اريرقت :
ؿكلأا بابلا :
ىلع لمشي ديدبرك ثحبلا ةيفلخ ىلع لوتيح يىك ةمدقلدا
ثحبلا ةلئسأ ك ةلكشلدا ,
ؼادىأك ،ثحبلا دئاوفك ،ثحبلا
ثحبلا ريرقت ةباتك ميظنتك
. ىلع لمشي : نىاثلا بابلا تادرفلدا ىلع باعيتسلإا نع مرظنلاراطلإا
اهتيهما ك تادرفلدا فيرعت يى تىلا ك ةيبرعلا ةغللا ميلعت بُ
نع مرظنلاراطلإا ثبح ةباتكلا ةراهم
مّلعتلا ةيرظن يى تىلا
, تيلا ةباتكلا ةراهم ك ويف تارثؤلدا لماوعلاك مّلعتلا فيرعتك اهيف تارثؤلدا لماوعلاك اهيلع لصح ,
ةقباس ثوبح ,
ك لكيى
تَكفتلا ك ثحبلا ضكرف
. ىلع لمشي : ثلاثلا بابلا ثحبلا جهنم
ةطخ ىلع لوتيح يىك ك ثحبلا
فاكس ثحبلا
تاكدا ك ثحبلا ةنيعك تانايبلا عجم
ك . تانايبلا ليلبر ةقيرط ك تانايبلا عجم بولسأ
عبارلا بابلا :
ىلع لمشي اهليلبرك تانايبلا ضرع
. وهف تانايبلا ضرعامأ
ةصالخاك ةماعلا تانايبلا نم نم ىهف ةماعلا تانايبلااّمأ .
سيسأتلا خيرت ثيح ةيوناثلا ةسردلداب
ةيملاسلاا ةيموكلحا
فويدام وفولكد تُفظاولداك تُسردلدا ؿاوحأك بَارغلجا اهعقّومك
طك اؿ با وت ةمظنلدا بيكرتك ا ك
لئاسولا ةيساردلا جىانم
ةدوجولدا .
لخا تانايبلاامأ ثيح نم يهف ةّصا
ةراهم ىلع
ةباتكلا ةّيبرعلا ةغللا سيردت .
تانايبلا ليلبر ك اىتَسفت ك
. ثحبلا ةجيتن نم فوكتي تىلا ةبسالخا ىلع لمشي : سمالخا بابلا تاحاتًقلااك
.
يناّثلا بابلا
لاو يرظنلا راطلإا ةقباسلا ثوحب
ثحبلا ضورف وريكفتلا لكيهو
﴿ أ اطلإا ﴾ ر يرظنلا
. 1 تادرفملا موهفم
أ ) تادرفلدا فيرعت ةماعلاب تادرفلدا نع ـوهفلدا ,
نم ةملكلا يى تادرفلدا
"
درف - درفي -
ادكرف
"
,
"
درف - درفي - ادرف فاك ."
درفلا : صخشلا ,
درفلدا ( ةدرفلدا ) : كا دحاولا
عملجا ّدض ,
تادرفلدا :
تاملكلا :
ةغللا تادرفم
59.
ىلع ارداق ةيناثلا ةغللا وميلعت بُ بلاطلا فأ تٍعي لا تادرفلدا ميلعت فإ الذ لباقم داجيغك لم ةغللا لىا اهتجمرت ,
بُ اهنعم ديدبر ىلع ارداق ونوك كأ
بسحف ةيبرعلا مجاعلداك سيماوقلا ,
وى تادرفلدا ميلعت بُ ةءافكلا رايعم فإ لب
بسانلدا فاكسلا بُ ةبسانلدا ةملكلا ؿامعتسا ىلع ارداق بللاطلا فوكي فأ ,
اهيلع رطيسي تيلا بيكاتًلاك طانملأا ددعك ةيبرعلاب ؿاصتلإا عيطتسي تيح ةءافكب اهمادختسا عاطتسا
60. اذا تادرفلدا باعيتسا بُ فكرداق بلاطلا ؿاقي
ك ـلاكلا بُ الذامعتساك ةحيحص ةلجم بُ الذامعتساك اهتجمرت بُ عيطتسي ةباتكلا
61.
ؼولعم سيول 59
ةحقنم ةديدج ةعبط ـلاعلأاك ةغللا بُ , ,
( ؽرشلدا راد :
تكتَب , 1973 )
574 - 575
.
دشرأ رىزأ 60
ةيبنجلأا ةغللا ميلعت لىا لخدم , ,
( عنادناف جنوجكأ :
ـاكحلأا , 1998 ,) 94
. ديملحا دبع 61
, ىفطصم مرصب ك نيدلا ربح ليرأ ك ,
Pembelajaran Bahasa Arab
,
( جنلاام : ستَف يكلام ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعمالجا ,
2008 ,) 61 .
تادرفلدا ميلعت بُ ةمهلدا ءايشلأا :
1 ) تٍعلدا ديدبر ةتَثك فاعم الذ ةملكلا تناك .
ةغللا تُملعتلد ةصالخا تلاكشلدا هذى
ةيبنجلأا .
تُئدتبملل ؽايسلا تٌعلدا ملعي فأ ملعلدا ىلع يغبنيك .
2 ) ؽايسلا بُ تادرفلدا ةلملجا بُ الذامعتسا فكد اهمهف نكبس لا تيلا تادرفلدا ؾانى .
ىلع يغبني
اقيس تٌعلدا ملعي فأ ملعلدا ,
بلاطلا ىلع مهفلا لهسيل .
3 ) تادرفلدا ميلعت بُ ةجمتًلا ةلهس لذلا ةقيرط تٌعي ـلأا ةغللا بُ لىإ وجمرت ةقيرطب ةملكلا تٌعم ملع ,
ونم فعضلا ةعضب موتيح نكلك :
بُ ولمعتسي تُح بلاطلا ةهيدبلا صقن
ةرابع , بلاطلا ةركاذلا بُ وقزلي ةردق فيعض ,
ةيبنجلأا بُ تادرفلدا لك تَغك
ـلأا ةغللا بُ بئاص وليثم تىلا
62.
ب ) تادرفلدا عاونأ يلي ام تادرفلدا عاونأ
:
)1 لمشتك ةيسمإ تادرفم :
ردصلداك ملعلاك ـاعلا مسلاا − (
لجك - دملز - ةباتك ).
ةفصلا − ( ليوط - لرصم - نسحأ - ملعأ ).
تَمضلا − (
انأ - هذى - تيلا ).
)2 لمشتك ةيلعف تادرفم :
يضالدا لعفلا (
علط ) عراضلدا لعفلاك (
بتكي ) رملأا لعفلاك (
بتكا ).
)3 لىأ عونتيك ؼكرظلا تادرفم :
لدنيفيا دأوف دحمأ 62 ,
Metodologi Pengajaran Bahasa Arab ,
.96
فامزلا ؼرظ (
سمأ , ـويلا ) فاكلدا ؼرظ :
( ؽوف , تبر ).
)4 لمشتك تاكدلأا :
رلجا ؼكرح لثم طباكرلا − ,
فطعلا ؼكرح ,
ءانثتسلإا ؼكرح
ؾاردتسلإاك .
ـاهفتسلإا تكادأك ىفنلا تاكدأ لمشتك تايليوحتلا − .
)5 فلاولخا :
ؿاعفلأا ءاسمأ − تاوصلأا ءاسمأ − ـذلاك حدلدا − (
سئبك معن )
بخعتلا − (
وب لعفاك ولعفا ام
63 ).
لىإ تادرفلدا نم افينصت ىفطصلدا فيص ةركذاك ةميعط ىطعا لك ،4
نيأي اهيف ـاهلداك تايجاولل اقفك مسقنت اهنم :
أ.
ةغللا ةراهم ؽايس بُ تادرفلدا عيزوت .1 تادرفلدا مهفل (
مهفلا تادرفلدا )
صنلا كأ ةثد﵀ا ةهج نم
.2 ملكتلل تادرفلدا (
تادرفلدا ملكت )
. لىإ ةثدا﵀ا بُ جاتبر
ةيسمركا ةيداع ةثدالز نم ءاوس ،ةبسانلدا تادرفلدا ـادحتسا .
.3 ةباتكلل تادرفلدا (
تادرفلدا ةباتك )
. رايتخا ةباتكلا بلطت
لبق نم ائطلس فوكي لا تىح اضيأ ةديلجاك ةبسانلدا تادرفلدا ءارقلا .
.4 ةلمت﵀ا تادرفلدا .
63
﵁ا دبع ديمالحا دبعك ىلغلا ﵁ا دبع رصان تُقطانلا تَغل ويميلعتل بتكلا دادعإ سسأ ,
ةيبرعلاب , ( ةنيدلدا فكد :
ـاصتعلإا راد ,
ةنسلا فكد )
, 78 .
ب . اىانعلد تادرفلدا مسقنت
.1 ةيساسلأا تاملك (
لوت﵀ا تادرفلدا )
. يى تادرفلدا هذى
ةنامزلا فوكتل ةباتكلا ساسأ لكشت .
لعف ،مسا ؿاثلدا .
.2 ةلادلا تاملك (
ةلادلا تاملكلا )
. طبرت تيلا تاملكلا هذى
بُ ةديج ضرعتلا ليكشتل كلذك لملجاك تاملكلا دحوتك ةباتكلا . ـاهفتسلإا ةاكدا ،رلجا ؼرح ؿاثلدا .
.3 ةعمتلمجا تاملك (
ةلتكلا تاملك )
. عيطتستلا تادرفلدا هذى
ليكشتل لرخأ تاملك لىإ ةفاضإ نكلك ،هدحك فقت فأ فلتلس تٌعم ةطبترم بغر فاكاذا ،ّبحا تٌعبد بغر ؿاثلدا .
بُ بغر راص بُ
. نع بغر راص نع ةطبترم بغر فاكاذا
هرك تٌعبد .
ج . تاملكلا صئاصلخ تادرفلدا عيزوت
.1 ةفيظولا تاملك (
ةمدلخا تاملكلا )
تيلا تاملكلا يى
ةيداعلا ةشيعلدا فاديلدا بُ ءاوس ،ةمهلدا ىلع ليلدتلل ـدحتست ةيلكشلاك ةيسمرلا كأ .
.2 ةيساسلأا تاملك (
ةصالخا لوت﵀ا تاملكلا )
. تادرفلدا دذى
ـدحتسيك ددلز تٌعم لىإ اهلقن نكيد تيلا تاملكلا عيجم يى كأ ةيل﵀ا قفارلدا ةرابع ىمسي وىك ،ةنيعلدا تلاالر فلتلس بُ
تاملكلا .
د . ـادحتس لاا بسبح تادرفلدا عيزوت
.1 تادرفلدا طشن (
طشنلا تاملكلا )
ةمدحتسلدا تادرفلدا يى ،
تَثكلا عسم تىح ةباتكلاك ،ةثدالز ،تاباطلخا ةعوتنم بُ
ةءارقلا ؿلاخ نم ؼرعيك .
.2 تادرفلدا بيلسلا (
ةيبلسلا تاملكلا )
تيلا تاملكلا ةنازخ يى
صحشلا ضعب ـدحتست .
عجارلدا نم تادرفلدا هذى ؼرعنك
ىملعلا ثحبلا ةباتك بَ
64.
ج ) تادرفلدا ميلعت ؼادىأ ىلي امك ةيبرعلا ةغللا تادرفم ميلعت ؼادىأ :
)1 بلاطلا لىإ ةديدلجا تادرفلدا ؼاتًعإ ,
مهف ةدام نم كأ ةءارقلا ةدام نم امإ
عومسلدا .
)2 ةحيحصلا ك ةديلجا تادرفلدا ظيفلت ىلع بلاطلا بيردت ,
ىلع لصوت امنهلأ
اضيأ ةحيحصلاك ةديلجا ةءارقلاك ـلاكلا ةراهم .
)3 مجعلدا كأ تادرفلدا ؽايس ىلع امغ تادرفلدا تٌعلدا مهف .
)4 ةحيحصك ةبسانم ةباتكلا كأ ـلاكلا بُ تَبعتلاك ريدقتلا ىلع رداق
65.
د) سسأ رايتخا تادرفلدا ىلي اميف اى زايجا نكيد سسلأا نم ةعوملر ؾانى :
أ.
رتاوتلا :
frequency
،اىتَغ ىلع ـادجتسلاا ةعئاش ةملكلا لضفت
ةملك تٌعلدا بَ اهعم ةقفتم تمادام
"
ـامصلا
"
ب . ،لدلدا كأ عازوتلا
range
لضفت دلب نم رثكا بُ ـدحتست تىلا ةملكلا
دحاك دلب بَ دجوت تىلا كلت ىلع بىرع ,
،اذى بَ ديفت تىلا رداصلدا نمك
ىفطصلدا فيص64
، Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Inovatif
،
( جنلاام : ،كلام ةيمكلحا ةيملاسلإا ةعمالجا ةعبطلا ,)2011
. 63
دمالحا دبع 65 ,
Mengukur Kemampuan Bahasa Arab
32 , .
"
بىرعلا لفطلل لوغللا ديصرلا مجعم "
ـولعلا ك اقثلاك ةيبرعلا ةمظنلدا هدعأ
isesco
ج . ةحاتلدا
availability
لضفت اىديج درفلدا ؿكانتم بَ فوكت تىلا ةملكلا
اهبلطي تُح اهبلطي تُح ,
دادلز تٌعم ول لدؤت تىلاك .
د . ،ةفللأا
familianrity
لضفت ةملكلا ىلع دارفلأا دنع ةف ول ألدا ةملكلا
لثم ،ؿامعتسلاا ةردان ةروجهلدا
" : سشم "
ك"
ءٌءاكذ
"
ق . ؿومشلا
coverage
لضفت ىلع دحاك تقك بَ تلاالر ةدع ىطغت تىلا
ةدكدلز تلاابح لاا ـدبزلا تىلا كلت .
ةلاثم : ةملك
"
تيب "
اددع ىطغت
تلاالمجا نم بركأ .
ولاثم : ةربلاا تيب ،﵁ا تيب ءانتين (
ةلصوبلا ) تيب
اىتَغك ،ديصقلا تيب ،توبكنعلا .
ك . كلت ىلع ذيملتلا دنع ةنيعم ةجاح عيشت تىلا ةملكلا لضفت ،ةيهملأا
لايلق اهجاتيح كأ اهج اتيحلا دق تىلا ةيماعلا ةملكلا .
ز . لثم ،اىتَغ ىلع ةيبرعلا ةملكلا لضفت ةيبرعلا :
ةملك
"
فتاى "
نملادب
"
فوفلتلا "
ةهلكك
"
عايدلدا "
نم لادب
"
ويدارلا "
ك
"
كأ لىلاا بوسالحا
باترلا كأ بوسالحا "
نم لادب
"
رتويبوكلا ."
،ةيرع ةملك دجوت لم فإك
بَ الذ لباقم لا ةيبنجلأا ةملكلا تناك اذإك ،فويزافتلا لثم ،ةبرعلداف لثم ،بىرعلا ؼرلح اب بتكت انهإف ،ةيبرعلا
"
ويديف ."
66
ق ) تادرفلدا سيردت بيلاسأ تادرفلدا سيردت بيلاسأ ةدع ؾانى
, ىى :
أ.
ةملك درت امدنع ،ملقلا زاربإ ،ءايشأ نم ةملكلا ويلع ؿدتام زاربا
"
ملق
"
ب . تٌعلدا ليثبس
dramasitazation
درت امدنع بابلا حتفب ملعلدا ـوقي فأك ،
ةلجم "
بابلا ذاتسلأا حتف
"
،دشرأ رىزا 66
،ةغللا ميلعت قيرط لىإ لخدم -94
.97
ج . ركدلا بعل
role playing
بَ لمأب سيح ضيرم ركد ملعلدا بعلي فأك ،
بيبط وصحفيك ونطب .
د . تاداضتلدا ركذ
antonyms
ةملك ركذي فأك ،
"
دراب "
لب اقم بَ
"
نخاس ."
ق . تاقداتًلا ركذ
synonyms
ةملك ركذي فأك ،
"
فيس "
تٌعم حيضوتل
"
ـاصمص ."
ك . تٌعلدا ىعادت
association
نىذلا بَ اىتَثت تىلا تاملكلا ركذب كلذك ،
ةديدلجا ةماكلا .
ةملك دكرك بَك
"
ةلئاع "
ةيتلآلا تاملكلا ملعلدا ركذي :
دلاكأ ،ةجكز ،جكز ...
لخا .
ز . ةملكلا لصأ ركذ ةملك لثم ،اتهاقتشمك ،root
"
بتاكم "
ملعلدا ركذي
وىك اهلصأ
"
بتك ."
ح . ةملكلا نم دوصقلدا حرشب ةيبرعلا ةملكلا تٌعم حرش .
ط . ةءارقلا ددعت ,
تىح تارم ةدع ةتماص ةءارق صنلا ذيملتلا أرقي فأك
صنلا بَ ةديدلجا ةملكلا تٌعم فشقتسي .
م . ةطس وتلدا تايوتسلدا بَ بلاطلا فيلكت نكيدك ،سوماقلا بَ ثحبلا
ةيبرعلا سيماوقلا بَ ثحبل اب ةمدقتلداك .
ؾ . ةطيسك ةغل لىإ ةجمتًلا ,
وتل ملعلدا ويلإ أجلي فأ نكيد بولسأ رخآ اذىك
تىح ةيبنجلأا ةملكلا ذيملتلا فوكي فأ طرشب ةملكلا تٌعم حيض رملأا اذى بَ لجعتيلاأ ملعلدا ىلعك ،ونىذ بَ تخسر
67.
تادرفلدا مئاوق :
ظفح ول ةطاسب ةيناث ةغلك ةيبرعلا ملعت نكيد ونأ ضعبلا روصتي
ـادختسلاا ةعئاش ةيبرعلا تادرفلدا نم ةعوملر مضت ةمئاق بلاطلا ,
راركتلا ةيلاع ,
انهوفرعي ةطيسك ةغل لىإ كأ ؿكلأا متهاغلل ةجمتًم .
فأ ذإ قطنلدا نم ءيش ضعبلا ءلاؤلذك
تيلا بيكاتًلا ك تادرفلدا نم ةليصح اذ بلاطلا فوكي فأ ةغللا ملعت نم نياهنلا ؼدلذا
سفن67
ا عجرلد ، -97 .99
ةغللاب ؿاصتلاا ديري امتقك الذامعتسا عيطتسي .
هذى نكبسك وتروطخ روصتلا اذلذ فأ لاإ
يلي اميف ةروطلخا :
1 . اىرصانعك ةغلل ةئطاخ ةرظن نم روصتلا اذى قلطني .
درلر نم رثكأ ةغلل فإ
تادرفلدا نم ةعوملر .
بيكارتك تادرفمك تاوصأ انهإ .
بُاقث ؽايس بٍ
.
2 . تُقطانلل ةيبرعلا ملعت جىانم ضعب فسعت لىإ روصتلا اذى لثم مدؤي دق اذ تسيلك اهيلإ ةجالحاب بلاطلا سيح لا تادرفم رايتخا بُ لرخأ تاغلب ول ةدئاف .
3 . كأ ةيسوماق ةيلمع لىإ ةيميلعتلا ةيلمعلا لييح فأ روصتلا اذى فأش نم
ةتبح ةيمجعم ,
تاغللا ملعت بُ ثيدلحا هابذلاا دض اذىك .
4 . ىهفشلا ؿاصتلاا دنع تٌعلدا ليصوت بلاسأ مىأ اضيأ روصتلا اذى لفغي .
ضعب لىإ اهضعب تادرفلدا نم ةعوملر مض ىلع ةرصاق ةيضقلا تسيل ,
فأ
لدعتت تيلا بيلاسلأا نم ةعوملر ثيدلحا دنع ابلاغ ـادختسي ثدحتلدا ظافللأا دكدح .
برنلاك عاقيلإا نع لاضف ديلاب ةراشلإاك وجولا تكرح لثم
مغنتلاك . ؿاصتلاا لعيجك الذامعتسا دنع تادرفلدا لرثي بيلاسلأا هذى لكك
ةتيم ةيمخعم تسيلك ةيح ةيلمع .
ظيفحتب يفتكن فأ عيطتسي لا انى نم
فقاوم بُ الذامعتسا ىلع متهردق ضاتًفا ىلع بلاطلل تادرفلدا نم ةعوملر كلذ دعب ؿاصتلاا .
5 . تاملكلا ملعتي فأ عيطتسي بلاطلا فأ موبتًلا سفنلا ملع ثوبح بتبثأ
تٌعم تاذ لجم بُ ةدراولا ,
اهقايس نع ةدرلمجا تاملكلا تسيلك .
تٌعلدا فإ
ديلجا ظفحلل طرش .
برابذ ءارجإ دنع تُصوحفلدا نم تَثك زجع دقلك
اهنيب طبار لا ؼكرح كأ ةلقتسم تاملك ظفح نع ؿالمجا اذى بُ ةيسفن .
6 . ةغلل ةجمتًم تناك اذإ ةيبرعلا تاملكلا ظفيح ؼوس بلاطلا فأب معزلا فإ بٍ
ءىطاخ معز تُسرادلا .
ةملك لكل لاباقم ملعلدا ديج فأ ـزلالا نم سيلف
تُسرادلا ةغل بُ ةيبرع .
ةغلب ةلماك ةلجم تٌعم ةدحاك ةيبرع ةملك مدؤت دقف
سرادلا . تاحلطصلدا ؿوح اثيدح فاك اذإ ةصاخ حيحص سكعلاك
ميىافلداك .
7 . ةدحاولا ةملكلا فأ ةيبرعلا تاملكلل ةيفرلحا ةجمتًلا ةبوعص بابسأ نم لعل فلالس تٌعم الذ فوكي دق لب ويف درت مذلا ؽايسلا ددعتب اىانعم ددعتي دق ةلقتسم يىك اىانعلد امابس
68.
يلي اميف تادرفلدا لىوت فا عيطتسي دلولا فوموك لأر فأ :
أ . نياثلا ةغللا تُب لصي بلاطلا ةردق (
ةيبرعلا ةغللا )
ؿكلأا ةغللاب (
ايسينكدنا ةغللا )
ب . تٌعلدا هددح بلاطلا ةردق
ج . ةثدالحا كأ ءيشاب تاملكلا تٌعلدا تُب ةرشابم ةقيرطب لصي بلاطلا ةردق
د . طيرشلا اب ريد لوبي ك عمتسي بلاطلا ةردق
CD
ق . تاملكلا ظفلي بلاطلا ةردق
69.
ةميعط دحمأ مدشر68
وبيلاسأك وجىانم ابه تُقطانلا تَغل ةيبرعلا ميلعت , ,
( رصم : ةيبتًلا ةيلك ديمع
ةروصنلدا ةعماج ,
1989 ,) 197 - 198 .
http://www.artikata.com/arti-369095-penguasaan.html (9 juni 2014) 69
. 2 ةباتكلا ةراهم موهفم
أ ) ةباتكلا ةراهم فيرعت ةدام نم ةغللا بَ ةباتكلا
( ب ت ؾ )
ميظنتلاك دشلا ك عملجا تٌعت ,
امك
تٌعت : ةيرلحا ىلع ؽافتلإا ,
امجنم ويدؤي ؿام ىلع هدبع بتاكي لجرلاف ,
لأ
ؿالدا نم غلبم لباقم وتيرح ىلع وعم قفتي
70.
يحلاطصلإا تٌعلدا امأ ك ,
يى ةباتكلا فأ فايلع لتَف :
مظنم ءادأ
وسفن نم ةسوب﵀ا وعراشمك هراكفأ نع فاسنلإا وب برعي مكلزك ,
لايلد فوكتك
هرظن ةهجك ىلع ,
ويلع سانلا مكح بُ اببسك .
نياسنلإا لقعلا ةليصحك ةجيتنلا يى ةباتكلا فأ مهفن فيرعتلا اذى نم ,
ةءارقلاك عامتسلإا ؼلابخ ,
تاكدأ نم ةادأك ةفرعلدا ذفاون نم ةذفان امنهأ ثيح
لقعلا قيفثت .
هتَغك درفلا تُب ؿاصتلإا لئاسك نم ةليسك برتعت اضيأ ةباتكلااف ,
ةيناكلدا كأ ةينامزلا تافاسلدا مهنع ولصفت نلش ,
لىا جاتيح مذلا ـلاكلا ؼلابخ
فاكلدا فكد فامزلا ديحوت .
ةباتكلا فأب ؿاقك ـوهفلدا اذى ىلع ةقانلا دكأ دقك
تَكفتلا نع تَبعتللك ؿاصتلإل ةليسك يىك مركف طاشنك يكرح طاشن يى
71.
ةغللا بُ ةيجاتنلإا بناولجا دحأ لىإ ةباتكلا تَشت ,
فونف دحأ كأ
ؿاسرلإا ,
ةيحانلا هذى بُ ةباتكلا عم ـلاكلا نف ؾتًشي ثيح ,
لثيد امنيب
ةغللا فونف تُب نم ةيلابقتسلاا ةيحانلا ةءارقلاك عامتسلاا .
دعب ةباتكلا بٌأتك
لياتلا وحنلا ىلع فونفلا بترت ثيح ةغللا فونفل يعيبطلا بيتتًلا بُ ةءارقلا :
( عامتسا - ـلاك - ةءارق - ةباتك ).
نيدلا ربح ليركأ70
ةباتكلا ةراهم ىلع وقيبطتك ةيبرعلا ةغللا ميلعت جهنم ريوطت, (
جنلاام :
ستَف ىكلام ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعمالجا ,
2010 ,) 63
عجرلد سفن71
, 64
ةباتكلا تافيرعت تنيابت دقك ,
تيلا ةرستبلدا تافيرعتلا ضعب الذ تدركك
ديلاب ؼكرلحا مسر درلر لىإ ةباتكلا ـوهفم تصلق (
طلخا ) ةغللا زومر ليوبر كأ
ةيئرم ؿاكشأ كأ ةبوتكم ةيطخ ـوسر لىإ ةيتوصلا (
ءلامإك طخ ).
تافيرعتلا ضعب ـدعن لم ةصقانلا تافيرعتلا نم مخزلا اذى طسكك
ثيدلحا اهموهفبد ةباتكلا لىإ تَشت تيلا ةعمالجا ,
تيلا ةيوغللا ةراهلدا امنهأ ىلع
ةايلحا فيقوم بُ تَبعتلا ىلع ةردقلا نمضتت ,
تاذلا نع تَبعتلا ىلع ةردقلاك
ؽاستلااك ةدحولا اهيف ةطباتًم ةكسامتم لمبج ,
ةحصلاك ةيوغللا اهيف رفوتيك
مسرلا ؿاجمك .
تَبعتلا ىلع بحسني ثيبح ؿومشلا نم فيرعتلا اذى فأ كش لاك
يعادبلإاك يفيظولا ويقشب بياتكلا ,
ىلع طلخاك ءاجلذا ىلع بحسني امك
ءاوسلا
72. فأ تادرفلدا فوكت
،ةديفم اذإك
بلط نم بلاطلا فأ
اوبتكي تاملكلا
ةديدلجا تيلا
اهتملعت بُ
تقولا تٌعلدا
نم تاملكلا لا
ؿازت ةلثام بُ
فاىذأ
بلاطلا .
بتك بلاطلا بُ
وباتك عم لك ديلقت ام بتك ملعلدا ىلع ةروبسلا .
ريوطتل 73
ةردقلا ىلع ةرهلدا ةباتكلا اضيأ
ضعب تاردقلا ةمزلالا
ةيبرعلا لرخلأا
تيلا معدت لثم نكمتلا نم
ـاظنلا بيرعلا مذلا لمشي ةفرعلدا نم تادرفلدا وحنلاك
ةغللا ةيبرعلا تىح نكيد فأ مهفي فأ ةباتكلا
74.
مداى رون 72
ةيوغللا ةراهلدا ميلعتل , ,(
جنلاام : ستَف يكلام ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعمالجا ,
2011 ,)
105 - 106
.
مدنفاع دائف دحما73
, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab
, 99
.
دبع74
ديملحا
Mengukur Kemampuan Bahasa Arab untuk Studi Islam ,
, 74
.
ب ) ةباتكلا ةراهم ميلعت ؼادىأ ـاظن باعيتسإك لرخأ ةراهم لىإ جاتبر ةيبرعلا ةغل ةباتكلا ةراهم ةيقتًل
ةموهفم ةباتكلا فوكت تىح دعاوقلاك تادرفلدا ىلع نمضتت تيلا ةيبرعلا ةغللا .
امأ
يلي الش ةباتكلا ميلعت ؼادىأ :
1 ) ةحيحصلا ةيبرعلا ةغللا ةباتك ىلع بلاطلا ديوعتل .
2 ) ةقدلاك طبضلاب هرعشي امك هاري ام ريوصت ىلع ارداق بلاطلا فوكيل .
3 ) ةعرسلا اب ءيشلا ريوصت ىلع ارداق بلاطلا فوكيل .
4 ) وتركفك هءارا تَبعت ىلع بلاطلا بيردتل .
5 ) ةايلحا بُ ةبسانم ةلملجاك تادرفلدا رايتخإ ىلع بلاطلا بيردتل .
6 ) ةعرسلااب ةباتكلا بُ تَبعتلاك ةركفلا ىلع بلاطلا ديوعتل .
7 ) ةحيحصلا ةيبرعلا ةغللااب روعشلاك مأرلاك ةركفلا تَبعت ىلع بلاطلا بيردتل
ّليايلخاك ةحيضولاك .
8 ) ؿالحا لك بُ ةباتكلا ىلع امزح بلاطلا فوكيل
75.
ج ) ةباتكلا عاونأ بياتكلا تَبعتلا سردي وىك سردلدا اهعضي فأ دب لا تيلا ؼادىلأا نم اقلاطنا .
عاونأ ةثلاث لىإ اتهلاالرك ابهولسأ بسبح مسقتت ةباتكلاف ,
يى :
1 ) ةيفيظولا ةباتكلا ةيرادلإا تابلطتلداك تلاماعلداب قلعتي ةباتكلا نم عونلا اذى ,
بُ مركرض وىك
ةصالخاك ةماعلا عفانملل ةايلحا ,
تُناكدك تاكرشلاك ؼراصلدا بُ ةيسمرلا تابتكلداك
اىتَغك ةموكلحا .
ةددلز دعاوق ةباتكلا نم عونلا اذلذك ,
ةننقم ؿوصأك ,
ديلاقتك
اهيلع ؼراعتم .
ريراقتلاك ,
ةيرادلإا تاباطلخاك ,
اىتَغك تاميمعتلاك ,
هذى زيمتتك
ءايحلإا نم ابهولسأ بُ ةيلاخ انهأب ةباتكلا ,
لمبر لا ةعطاق اهظافلأ تلالادك
سفن75
ا عجرلد , 74 .
ليكأتلا , ةصاخ ةراهم ةباتكلا هذى ـزلتست لا كلذلك ,
ةنيعم ةبىوم كأ ,
ةكلم كأ
ةزيمتم , رمأ ءاضقل عانقلإاك تَثأتلا نم ردق لىإ جاتيح اهضعب فاك فإك ,
كأ
صخش ةلامتسا .
لك صئاصخك ةباتكلا نم عونلا اذى تلاالر ركذ متيسك
ؿالر , ول ةماعلا صئاصلخا ركذنس ؾاذك اذى لبقك .
ةباتكلل ةماعلا صئاصلخاك
يى ةيفيظولا :
أ ) ؿلاظ لاك اهيف ءايحإ لا ةددلز ةصاخ بلاوق بُ ةطبضنم ةباتكلا هذى ةغل فأ .
ب ) ةعطاق اهيف حيحصلاك ظفللا تلالاد ,
ليكأتلا لمتبر لاك .
ج ) يملع ابهولسأ -
بلغلا بُ
- ةيحولدا تارابعلا نم ؿاخ .
د) ةصاخ ةراهم اهتباتكل سيل ,
تُعم دادعتسا كأ ,
ةزيمتم ةبىوم كأ .
ةايلحا بُ ةددعتم تلاالر ةيفيظولا ةباتكلل ,
تاعوضولدا صيخلت اهنم ,
ريراقتلا ةباتكك ,
تاباطلخا ةباتكك ,
ةيماتلخاك ةيحاتتفلإا تاملكلا دادعإك ,
ةباتكك
ةيصخشلا تاركاذلدا ,
اىتَغك تايقبرلا ةباتكك .
كلت ضعب نع حيضوت يلي اميفك
تلاالمجا
76.
2 ) ةيعادبلإا ةباتكلا رعاشلداك سيساحلأا فشك ىلع ـوقي ةباتكلا نم عونلا اذى
, فطاوعلاك
ةيناسنلإا ,
ةركفلا بُ راكتبلإاك ,
نياعلدا ليبزك ,
ابه قيلحتلاك ,
عونلا اذى جاتيحك
ةيرطف ةكلم لىإ ,
ةيسفنك ةيروعش داعبأ تاذ ةيصخش ةيؤر نع برتعت يىك
ةيركفك , ةيناسنلإا براجتلا ةابذ ةصاخ ةيساسح نع فشكتك ,
ىلع تٍبت
ديلقتلا لا راكتبلإا ,
رخا لىا صخش نم فلتبزك ,
تاراهم اهبحاص بُ رفتت فأك
ةصاخ , ةيلاجمك ةينف ةبرخك .
ةماعلا صئاصلخا ضعبب ةباتكلا هذى زيمتتك ,
اهنم :
نيدلا ربح ليرأ 76
ةباتكلا ةراهم ىلع ةقيبطتك ةيبرعلا ةغللا ميلعت جهنم ريوطت , ,
73 .
أ ) ديلقتلالا راكتبلإا ىلع ـوقت ,
لأا ىلع دمتعتك ةيلاملجا روصلاك بيادلأا بولس
ةبرعلدا , يحولدا بولسلأاك .
ب ) ةصاخ تدادعتسا اهبحاص بُ رفوتت ,
ةلاجمك ةيننف ةبرخك .
ج ) ةايلحا ةاناعمك ةفاقثلاك حلاطلإا ىلع دمتعت ,
روطتلاك تَبعتلل عضبزك .
ةايلحا بُ فايساسأ فلاالر ةيعادبلإا ةباتكلل ,
اهمك : ؿالرك رشنلا ؿالر
ةبىولداك ةيرطفلا ةكللدا ىلع دمتعي مذلا رعشلا .
ىلع ةلالحا هذى بُ رصتقأ كلذلك
لثم ةتَثك فونف ويف لخدي ثيح رشنلا ؿالر :
ةيحرسلداك ةصقلا ةباتك ,
مجاتًلا ةباتك
ةباطلخاك تَسلاك
77.
3 ) ةيعادبلإا ةيفيظولا ةباتكلا ةباتكلا عاونأ نم ثلاثلا عونلا وى اذى ,
ةيفيظولا تُب عميج مذلا وىك
عادبلإاك ,
ةددعتم عونلا اذى تلاالرك ,
ةلاقلدا ةباتك نف اهنم ,
ةرضا﵀ا دادعأ نف ,
نفك
قيلعتلا , ثحبلا نف ,
ةكدنلا ةرادإ نف .
أ ) ؿوطلا دكدلز مرشن صن يى ةلاقلدا ,
ويف رهظت تُعم عوضوم ؿوح ركدي
بتاكلا ةيصخش ,
بُ لثمتت تاموقم ولك :
ةبسالخاك ضرعلاك ةمداقلدا ,
اهطرشك
يساسلأا :
ئرقلا لوهتست ةسلس ةيبدأ اهتغايص فوكت فأ .
اضيأ يىك :
ةعوملر
تارقف نم (
راكفأ ) ةطباتًم , لاماكتم اعوضوم جنتت .
ةيلقع ةثك ةلاقلداك ,
كأ
ـاظن نم طباض الذ فوكي فأ يغبني لا تلامأتلاك رطاولخا نم ةعوملر ,
مربذ لاك
تُعم قسن ىلع .
وتلامأتك وتغايص بُ ةيرح ول ؿاقلدا بتاكف .
ب ) فكد تُعتسلدا عم ةرشابم رضا﵀ا ويف ثدحتي يميلعت بولسأ يى ةرضا﵀ا
ةنيعم ةدلد عاطقنا .
تُعمتسلدا ىلع اهئاقلإ لبق ةبوتكم ةرضا﵀ا فوكتك .
ج ) ةكدنلا , ةنيعم ةيضق ؿوح ةركا﵀اك ةرضا﵀ا تُب عمبذ يىك ,
تاهجك حرط عم
تُىابرلاك ةلدلأاب ةمعدم ةضراعلداك ةديؤلدا رظنلا .
لىإ بتاكلا نم جاتبر يىك
سفن 77
ا عجرلد , 80 .
قباس دادعإ ,
تامولعلدا عجمك ,
ةلدلإا عجمك ,
ةضراعلدا ءارلاا ديفنتك ,
جاتيح امك
بيتتًلاك لسلستلاب زيمتت ةينعم بيلاسأ ـادختسا لىإ ,
عانقلإاك ةلجا ةوقك ,
ةراثأك
فطاوعلا ,
لقعلا ةبطالسك .
د) فقوم ؿوح ةنيعم رظن ةهجك نمضتي زجوم مرشن صن نع ةرابع وى قيلعتلا ,
عوضوم كأ ,
ةلكشم كأ ,
ثدح كأ ,
ـدقم بلط كأ ,
ةراثم ةيضق كأ .
ق ) ةبسأ لمع نع ثحابلا ومدقي لماكتم ريرقت وى ثحبلا ,
ريرقتلا لمشي فأ ىلع
تيلا جئاتنلا تيح عوضوملل هرايتخا ذنم ةسارد بُ ثحابلا ابهرم تيلا لحارلدا لك اهيلإ لصوت ,
تُىابرلاك ةلدلأاب معدم يقطنم لسلست بُ
, رداصلداب قيثومك
عجارلداك ,
يعمالجا بلطلل ةبسلاب مهم نف وىك ,
ويلع سرمتي يك ويلع بردي
لابقتسم
78.
د) ةباتكلا بيردت لحارم يلي ام ةباتكلا بيردت لحارم نمك :
1 . خسنلا (
copying
)
اىدعب لحارلدا عونتلك لحارلدا ؿكأ بُ خسنلا عضك .
ةطشنلأا نم عون خسنلا
يكيناكيلدا ,
ميلعتلا ـدع ىلع بلاطلا وعديل .
ؿكلأا , فكربدتيك فوملعتي بلاطلا
ؿاثملل اقفك طيضلاب ةباتكلا .
نياثلا , احيحص ائجته فوملعتي بلاطلا .
ثلاثلا ,
ةحيحصلا ةيبرعلا ةغللا ؿامعتسا بُ فكربدتي بلاطلا .
ةراهم حلصت فأ عيطتست ةءارقلا فأ فوقفاوي لىلأا ضعب ةغللا ميلعت بُ
ةباتكلا . حيحصلا وفيلأت ىلع رثأي ةءارقلا ىلع بلاطلا رثكأ .
ةيلمع نم ريد خسنلا
ةءارقلا . اضيأ ةءارقلا بُ وبردن ونلأ ,
ةيقرت بُ بلاطلا ىجري صاخ ـاظنب لمعن اذإك
ءاشنلإا
79.
نيدلا ربح ليرأ78
ةباتكلا ةراهم ىلع ةقيبطتك ةيبرعلا ةغللا ميلعت جهنم ريوطت , ,
81 .
لدنيفيا دأوف دحمأ79
,
Metodologi Pengajaran Bahasa Arab
133 , .
2 . لصلأا لىإ عوجرلا فكد ةداعلإا (
Reproduction
)
ام لصأ فكدب بتكي فأ بلاطلا ؿكايح ؼوس ةيناثلا ةلحرلدا هذى ؿلاخ
ايوفش وملعت ,
يسردلدا ةباتك بُ هأرقك ,
دعاسي الشك ,
فوكي فأ حاجنب كلذ لمع ىلع
خسنلا ةلحرم بُ فاقتلإا تاداع ىلع اديج بردت دق .
ةباتكلا طاشن بلطتي فأك ةلحرلدا هذى ؿلاخ ؽرطلا فلتيخ فأ مهلدا نمك
ةيلعتلدا ؿاملجا بُ اعونت بلاطلا بناج نم ,
ةداعلإا ةقد ىلع زيكتًلا فوكي فأك ,
بلاطلا وب ـوقي لمع لك حيحصتلا بقعي فأك .
بيردتلا نم عونلا هذلذ ةلثمأكك :
أ ) وتبعتب فلكي بٍ خوسنلداك ءكرقلدا صنلا نم ةذوخألدا لملجا ضعب ويلع أرقت فأ
غارفلا .
ب ) كلذ فوكيك لصلأا لىإ عوجرلا فكدب اهخسن تيلا لملجا ضعب ةباتك ديعي فأ
تَصق ءلامإ لكش ىلع .
ج ) صنلا نم اىركذتي تيلا لملجا ضعب وتباتكب فلكي فأ .
د) سردلدا ولأسي ؿاؤسل ةباجتسإك ةملعتلدا ةلملجا ةباتك ونم بلطتي فأ ,
ةروصل كأ
اهضرعي
80.
3 . ءلاملإا ةيانعب اىرايتخا متي ةينيتكر ويلبس ةيدالدا ةدئافلا نم تَثكلا ءلاملاا .
فاعون ؾانى
ءلاملاا نم :
1 . ءلاملاا اقبسم تدعأ (
ةدوهعم )
2 . امدقم ءلاملاا اىدادعإ متي لم (
ةدوهعم تَغ )
حيحصت تاينقت (
حلصإ ) ؿاثلدا ليبس ىلع عاونأ ةدع ؾانى
:
يسماقلا دملز يلعك تٍيص ليعاسمإ دملز 80
ميلعت ؿكلأا ةيلداعلا ةكدنلا يملعلا لجسلا ,
ابه تُقطانلا تَغل ةيبرعلا ,
( ضايرلا : تاباتكلدا فكؤش ةدامع ,
1980 ,) 186 .
1 . ـايقلاك بلاطلا لك لمعلا عجم ؿلاخ نم ،حيحصتلا فولعفي مهسفنأ تُملعلدا
ؿزنلدا بُ وب 2 . ةئف بُ ؿدابتلل ليمز بلاطلا
3 . ةصالخا وجاتنإ بلاط لك ححصي
فعضلاك تَلخا ويدل ةليسك لك .
اذى بُ رظنلا بيج مذلا ديحولا ءيشلا نكلك
بُ ؾراشت فأ بيج نكلك ،ةيبلس فوكتل بلاطلل حمسي فأ يغبني لا فأ وى حيحصتلا حيحصتلا ةيلمع .81
يلي ام ءلاملإا عاونأ :
أ ) ؿوقنلدا ءلاملإا بلاطلا ةردق تُسبر لىإ ةيبرعلا ةغللاب ةباتكلا سيردت بُ ؿكلأا ةوطلخا ؼدته
ةيبرعلا تاملكلاك ؼكرلحا مسر ىلع .
انم قحتستت تيلا لحارلدا مىأ نم ةلحرلدا هذى فأ
ـامتىلإا ,
اهنم ةيبرعلا ةغللا بُ ةباتكلا ـاظن نم ةعبان بابسأ ةدعل كلذك :
1 . نم مهتغلب ةباتكلا اكدوعت نيذلا ءلاؤى ىلع راسيلا لىإ تُميلا نم ةباتكلا ةبوعص
لفسأ لىإ ىلعأ نم كأ تُميلا لىإ ؿامشلا .
2 . نم تَثك ابه بتكت تيلا ةينيت لالا ؼكرلحا نع ةيبرعلا ؼكرلحا مسر ؼلاتخإ
تاغللا , ةينيت لالا ؼكرلحا فومدختسي نيذلا ءلاؤلذ ةبسنلاب ةبوعص لمثت هذىك .
3 . ةملكلا ؿكأ بُ وعضك ؼلاتخإب ؼكرلحا نع ةيبرعلا ؼكرلحا لكش ؼلاتخإ
اىرخاك اهطسك .
4 . لثم ةملكلا نم اهعقوم ؼلاتخإب ؼكرلحا ضعب ةباتك لكش ؼلاتخإ :
لخا ( ػهػ -
ػػى , ػػعػػ - عػػػ - ػػػػػػػػع - ع )
5 . ؼكرلحا لكش ؼلاتخإ ,
ةعقرلا بُ اىتَغ خسنلا بُ ىهف ةباتكلا عون ؼلاتخإب .
6 . بتكت لاك قطنت ؼكرلحا ضعب ,
بتكي لاك قطني رخلاا ضعبلاك
لدنيفيا دأوف دحمأ81
,
Metodologi Pengajaran Bahasa Arab ,
-134 135
7 . ةيوغللا صئاصلخا ضعب ,
فيعضتلاك نيونتلا لثم ,
ةطبرلدا ءاتلاك ةحوتفلدا ءاتلاك
8 . لثم زييمتلا ىلع ةتَبك ةردق نم وجاتيح امك طيقنتلا :
( س ش لخا ,
ؼ ؽ , ح خ
ج , ص ض ط ظ ,
ب ت ث ف ػػػػػػػػػػي
82 ).
ب ) روظنلدا ءلاملإا بلاطلا عم ةتَصقلا صوصنلا دحأ ةشقانم روظنلدا ءلاملإااب .
نم ديكأتلاك
ول مهمهف .
وتءارق ىلع مهبيردتك .
بلاطلل وئلامإك ابناج وكرت بٍ
83.
ؿوقنلدا ءلاملإانم ةعباتم ءلاملإا اذى ,
يطعي ذاتسلأا ةلحرلدا هذى بُ
يلي اميف تابيردتلا :
1 . ةباتك فوكي فأ ملعلدا لبق نم هديدبر بً مذلا صن دادعلإ بلاطلا ؿأسي ملعلدا
بُ شقان امدنع كلذ دعبك ؿزنلدا بُ صنلا بلاطلا ةءارقك ،ءلاملاا كأ عوضوم حرش بٍ ةءارق بعصلا نم يى تاملكلاك ةروبسلا ىلع ةباتكلا ملعلدا عم فصلا ملعلدا ةرايسلا ةباتكلا
.
2 . ةطيسب تاملك حيضوتل بٍ تَصق صن ظفح ىلع بلاطلا نم بلطيك .
دعب
رملأا ـزل اذإ صنلا ةيؤرل حسمك اوبتكي فأ بلاطلا نم بلط .
3 . بُ ةباتكك ةءارقك ،ةيئزج ةيمك وملعت بً كأ ةلجم بتكي فأ بلاطلا نم بلطا
ءلاملاا ؿوقنلدا
باتكلا بُ ءارولا لىإ رظنلا فكد .
وى مذلا ةباتكلا تُب فراق بٍ
ءلاملاا بُ بوتكم روظنلدا
ءلاملاا ىلع ةباتكلا عم ؿوقنلدا
ول ةقيقلحا .
4 . بٍ ،بلاطلا لبق نم اتهءارق تارقفلا نم تُنثا كأ دحاك نع تَبعتلا اضيأ نكيد
ؿامكلا بلاطلا نم بلطي بٍ ،ةيسيئرلا تاملكلا مظعم تيقلأ .
هذى بُ
طاقنلا ءلم قيرط نع ةلئسلأا عم بلاطلا ةدعاسم ملعملل نكيدك ،ةيلمعلا .
دعب
تاباجإ ملعلدا ضرعي فأ ةحيحصك ةيقيقح بلاطلا لمع
.
ديملحا دبع82
, ىفطصم مرصب ك نيدلا ربح ليرأ ك ,
Pembelajaran Bahasa Arab
50 ,
- 51
.
ةميعط دحمأ مدشر83
وبيلاسأك وجىانم ابه تُقطانلا تَغل ةيبرعلا ميلعت , ,
190 - 191 .
