1
صّخلمـلا
مامإ دمحأ ، ديفم .2015
فصلا باطل تادرف ا سرد جئاتنو تاظوفحا سرد جئاتن ب ةقاعلا رشاعلا
نويدام وفولود ةيموك ا ةيماس ا ةيلاعلا ةسرد اب ةيساردلا ة سلا
-2014 ثحبلا ،2015
ّملععلا . وغورونوف ةيموك ا ةيماس ا ةعما ا ةيبرعلا ةغعلا مسق ةيب لا ةيعك .
فرش ا روتكدلا
جا ا
تسجا ا م دل .
ةيساساا تاملكلا :
جئاتن ، تاظوفحا سرد تادرف ا سردو
.
طاش لا نم صخشلا اهيعع لصح دق لا م جئات لا .
دق ام و ثحبلا اذ جئات لا عمو
تاظوفحا سرد باطلا يعع لصح تادرف ا سردو
تاظوفحا سرد اّمأو . ةيبرعلا ةغعلا رصا ع ىدحإ م
.
ءاوس ، عم معع لدتو رثكأف ف رح نم نوكتت لا ةلعكلا وأ ةظفعلا ي تادرف ا سرد اّمأو اعف تناكأ
ةادأوأ ا اوأ .
م و ،ثحبلا ةعئسأ ثحابلا ذخأو :
ؤ أ1 فيك فصلا باطل تاظوفحا سرد جئاتن رشاعلا
نويدام وفولود ةيموك ا ةيماس ا ةيلاعلا ةسرد اب ةيساردلا ة سلا
-2014
،؟2015 ؤ أ2 فيك سرد جئاتن
فصلا باطل تادرف ا نويدام وفولود ةيموك ا ةيماس ا ةيلاعلا ةسرد اب رشاعلا
ةيساردلا ة سلا -2014
؟2015 ، ؤ أ3 ب ةقاعلا تدجو ل فصلا باطل تادرف ا سرد جئاتنو تاظوفحا سرد جئاتن
رشاعلا
نويدام وفولود ةيموك ا ةيماس ا ةيلاعلا ةسرد اب ةيساردلا ة سلا
-2014
؟2015
ملكلا ثحبلا ةقيرطب نادي ا نم تانايبلا ثحابلا دخأ ثحبلا اذ و
( Quantitative
research
ماقر اب ثحبلا اذ تانايبلا عي )
. ثحبلا اذ علتجا ددع اما ابلاط 22
ة/ . عل و
ةبوتك ا قئاثولا ثحابلا مدختسإ تانايبلا .
تعلعتساو مئاصح ا ليعحتلا ةقيرط
(Analisis Korelasional)
د ع موزغلا برض طابترإ
(Product Moment)
. معي ام زمرب :
� = nΣXY- ΣX (ΣY) nΣX²-(ΣX)² nΣY²-(ΣY)²
ثحبلا اذ نم ثحبلا جئاتن اما :
أ1 ةيلاعلا ةسرد اب رشاعلا فصلا باطل تاظوفحا سرد جئاتن
ةيساردلا ة سلا نويدام وفولود ةيموك ا ةيماس ا -2014
ةديج ةجرد 2015 ةيوئ ا ةبس لاب
%73 .
أ2 ةيساردلا ة سلا نويدام وفولود ةيموك ا ةيماس ا ةيلاعلا ةسرد اب رشاعلا فصلا باطل تادرف ا سرد جئاتن
-2014 ةديج ةجرد 2015
ةيوئ ا ةبس لاب
%86 . أ3 ب عم تاذ ةقاعلا تدجو تاظوفحا سرد جئاتن
و ةيساردلا ة سلا نويدام وفولود ةيموك ا ةيماس ا ةيلاعلا ةسرد اب رشاعلا فصلا باطل تادرف ا سرد جئاتن
-2014 ن ،2015
= � 0,964 و
=�� 0,432 .
كلذعف
� > �t
ف لا ضرف ىرايتخ ا
و ،لوبقم (Ha)
مغالا ضرفلا ضوفرم (Ho)
.
لوأا بابلا ةمّدقم
﴿
﴾أ ثحبلا ةيفلخ . ميععتلا
يماعلا ع ا ءاطعا يأ ذيماتلا ا تاموعع ا لاصيإ و
ذيماتلا ا تاموعع ا .
إ تاموعع ا لاصيإ در سيل تقيقح ميععتلا نكل
موععلاو نو فلا لئاس ءش لا ظفاوح كصو ذيماتلا نا ذأ ,
ةدعاسم و لب
اودعتسيو ة ركلا قاخ اب اوعحتي ح ةيقع او ةيعقعلا م اوق ءام ذيماتلا مهعبقتس .
كوعس يغتل درفلا اهسرا ةيعلع و مععتلا امأ 1
. تجيتن أت ا
كوعس وأ ئادأ لاخ نم رهظت لب ،رشابم لكشب .
نع ةرابع نإ راصتخابف
كوعسلا يغتل ةيعلع .
ةم ا تامّوقم مظعأ م و ،ماس او برعلا ةغل م ةيبرعلا ةغعلا امأ
اهيعع نمو ضر ا ها ثري نأ إ ّ رعلا لوسر ها ثعبي نأ ذ م ةيماس ا .
ب م افتلا ةغلو ،ةيماس ا د اع او سراد ا عي مّععتلا و ميععتلا ةغل م و ةئي ةي رلا تاغعلا ىدحإ تحبصأ لب ،ةيماس او ةيبرعلا بوعشلا عي
ةدحّت ا مم ا .
2
لا جئاتن ه ي ا وأ ةرا ةر اظلا ةعصا ا
لا قيق نك ا
تقولا
ا لعتلا ةيعلع ع يم
. حت ةيركفلا باطلا ةردق دد ي نا
بلاطلا ح
ليص جئات لا . ةفرع لشف وأ صخشلا حا
ه لعت يم ه رابتخ ا يا جاتحيف ،
ولا فد ةفرعم لا جئاتن باطلا اهيعع لصح لا ةيعلع دعب
مّععت او ميععتلا
ةرلتسم . لاقو ،روز ا نيدلا فيس ،بلاغلا
ركأ ّنأ تاموعع ا
ا ةماس
،د أ و سيرتوس1
،ثلاثلا ءز ا ميععتلاو ةيب لا لوصأ ؤ
وغورونوف : لعع ا ةيعكب يساردلا جه ا مسق
،ةيماس ا أ2008
ص ، .1
،دشرأ ر زأ 2
ةيب ج ا ةغعلا ميععت قرط إ لخدم ؤ
جنادناف جنوجوأ :
،ماكح ا أ،1998
. 3
ريرقت نم ةبسا ا تلا
يذلا و ،ميعع لص
يعلع نم ةا
رابتخ سايقمو ميععتلا
نم لص وأ رابتخإ
ةيساردلا جئاتن .
نأ،اط ك يرا ميسرا وس لاقو 3
قيق
لعتلا فاد أ ي
م ليص إ رظ لاب ةيساردلا جئات لا
، ةيعلع نع ذوخأم ميععتلا
مّععتلاو طقف . ف ، ىرخأ ةرابعب ةيعلع نأ
ه مّععتلاو ميععتلا يدحإ ي
لماوعلا
ةددحا ا ليصحتل جئات ل
. و ةبسا م غ لاوح ا ذ تحبصأ رضا ا انرصع .
سيل ميععتلا ن عاونأ نم دحا
لا لماوعلا ليص يعع رصقت
لا لا جئاتن ةيسارد
طقف ، نإ لب كعت ا جئات ل ي
در للععل ةجيتن ؤ
ةلآ لثم أ.
4
ةيبد ا عطقلا ضعب ا اخ نم ذيماتلا رهظتسي سرد تاظوفحاو
ةيعالتجاا ةيقع ا اع ا ل أب ةبوحص ا رثن و رعش نم ةيعالتجااو لئاضفلا ضعب مهاستكاو ةباتكلا بيلاس د ا قوذتلا نم عو ب م ديوزتل ةيناسن ا
5. تادرف ا ميععت نإ عيا
معع ارداق ةيناثلا ةغعلا لععت بلاطلا نأ
ا لباقم دا او م ا ةغعلا إ اهت رت .
ا ا عم ديد معع ارداق نوك وأ
نأ و تادرف ا ميععت ةءافكلارايعم نإ لب بسحف ةيبرعلا مجاع او سيماوقلا بسا ا ناك ا ةبسا ا ةلعكلا لالعتسا معع ارداق بلاطلا نوكي .
ح
اهيعع رطيسي لا بيكا لاو طام ا ددعو ةيبرعلاب لاصتاا عيطتسي .
عيطتسيو
ةءافكب اهم ادخسا .
6
روز ا نيدلا فيس 3
,
Tes Presta si
ؤ اتراك اجكوج :
،راجايف اكاتسوف ١٩٩٨
،(
١٠
اوت ك يرا ميسرا وس 4
Dasar-Dasar Evaluasi Pendidikan
ؤ اتراكاج : ،اراسكا يموب ٢٠٠٨
أ
٤ . ،روتنوك5
ميععتلاو ةيب لا لوصأ ؤ
وغورونوف : ،ماسلا راد أ،2003
.41
ىود غلا يديبز د أ 6
، ةيبرعلا ةغعلا مسق ةيب لا يعك سداسلا ىوتسلعل تادرف ا ةركذم ؤ
ورونوف غ و :
ورونوف ةيلك ا ةيماس ا ةعما ا غ
وأ
، ٩٥ - ٩٤ .
رص علا ا رابتعا إ يوغعلا ضعب لي و ةغعلا رصا ع م أ نم تادرف ا
ةغعلا م ا .
يدؤي يذلا مسيئرلا لماعلا نوكت دق تادرف ا نأ كلذ دارمو
يئارقلا ص لا مهف وأ لاصت اا فقوم ةعل ا عم مهف إ .
كلذكو
نرو رع يذلا
( )horn
رئاسلو ةيبرعلا ةغعل ةيسيئر ةجاح ي تادرف ا تناك
اعلا ةدوجو ا تاغعلا .
لا تالعكلا نم ددع ي نرو د ع تادرف اف
ةدحاو ةغل لكشت .
ةعبر ا ةيوغعلا تاراه ا باستكا ميظع رودا تادرف اف .
تيعف لاق دقف
( valet
معع قععتت ةعبر ا ةيوغعلا تاراه ا باستكا ةردقلا نإ )
تادرف ا معع ءر ا ءايتسا ىدم .
واسم غ ةيبرعلا ةغعلا ميععت كلذ مغرو
تادرف ا ميععتب .
درج متأتا ةعبر ا ةغعلا تراهم قاقحتسا نأ ىرخأ ةرابعبو
يدؤي ةديدعلا تادرف ا معع ءايتساا نكلو ،بسحف تادرف ا نم ددع ظفح ا ءادأو ةغعلا مععت ءر ا ةلوهس إ .
7
ةسرد اب ةيلاعلا
ةيماس ا نويدام وفولود ةيموك ا
كا تدجو
تادرف ا سردو تاظوفحا سرد نم
رشاعلا فصلا ؤ
أA
. ثحبلا ذخأ
فصلا رشاعلا
تادرف ا ةدامو تاظوفحا ةدام سيردت دجوي يف ن أ .
ن
معع لدي تادرف ا سردو تاظوفحا سرد ب بّاط ةجيتن ةقاع اهتقيقح ةيرظ ب ةبسا م .
سرد جئاتن ب ةقاعلا دجوت نكل ا نلف ةقباسلا ةقيق ا ا ةبس لاب
تادرف ا سرد جئاتنو تاظوفحا .
ثحابلا دارأ كلاذل ثحبلا اذ ثحبي نأ
عوضو ا ت
"
تادرفملا سرد جئاتنو تاظوفحملا سرد جئاتن نيب ةقاعلا
فصلا باطل نويدام وفولود ةيموكحلا ةيماسإا ةيلاعلا ةسردملاب رشاعلا
ةيساردلا ةنسلا -2014
" 2015
،صع دل و م دل 7
ةيبرععلا ميععت يئادتب ا ىوتسلعل يسرد ا باتكلا ض ،
ؤ وغورونوف : ،وغورونوف ةيموك ا ةيماساا ةعما ا أ2012
-30 .31
﴿
﴾ب ثحبلا ديدحت. ملععلا ثحبلا اذ ثحبلا ديد امأ
و ب ةقاعلا سرد جئاتن
تاظوفحا و
رشاعلا فصلا باطل تادرف ا سرد جئاتن ؤ
أ A
ةيلاعلا ةسرد اب
نويدام وفولود ةيموك ا ةيماس ا ةيساردلا ة سلا
-2014 ن 2015
لا ةيفع ا رشاعلا فصلا باط ةيوناثلا ةسرد ا نم
(SMP dan Mts) .
﴿
﴾ج ثحبلا ةلئسأ .
.1 فيك ةيلاعلا ةسرد اب رشاعلا فصلا باطل تاظوفحا سرد جئاتن
ةيساردلا ة سلا نويدام وفولود ةيموك ا ةيماس ا -2014
؟ 2015
.2 فيك ةيماس ا ةيلاعلا ةسرد اب رشاعلا فصلا باطل تادرف ا سرد جئاتن
ةيساردلا ة سلا نويدام وفولود ةيموك ا -2014
؟ 2015
.3 ل ب ةقاعلا تدجو تادرف ا سرد جئاتن و تاظوفحا سرد جئاتن
نويدام وفولود ةيموك ا ةيماس ا ةيلاعلا ةسرد اب رشاعلا فصلا باطل ةيساردلا ة سلا -2014
؟ 2015
﴿
﴾د . ثحبلا فادهأ
.1 فرع ةيلاعلا ةسرد اب رشاعلا فصلا باطل تاظوفحا سرد جئاتن
ةيساردلا ة سلا نويدام وفولود ةيموك ا ةيماس ا -2014
؟ 2015
.2 ةيماس ا ةيلاعلا ةسرد اب رشاعلا فصلا باطل تادرف ا سرد جئاتن فرع
ةيساردلا ة سلا نويدام وفولود ةيموك ا -2014
؟ 2015
.3 فرع ب ةقاعلا باطل تادرف ا سرد جئاتن و تاظوفحا سرد جئاتن
ة سلا نويدام وفولود ةيموك ا ةيماس ا ةيلاعلا ةسرد اب رشاعلا فصلا ةيساردلا -2014
؟ 2015
﴿
﴾ه ثحبلا دئاوف . ثحبلا اذ دئاوفلا امأ :
.1 ةيرظ لا دئاوفلا يطعي نأ يلععلا ثحبلااذ يجري اديج اماهسإ
ةيبرعلا ةغّعلا ميععت
ب سرد سرد و تاظوفحا تادرف ا
.2 ةيعلعلا دئاوفلا
أ أ.
ةسردلعل .
باطلا جئاتن عفت ل يلععلا ثحبلا اذ يجري سرد
تاظوفحا
تادرف ا سرد و .
ب أ.
باطعل لا تاردق ةيق عل ب ةيبرعلا ةغعلا مععت باط
سرد سرد و تاظوفحا
سرد نويدام وفولود ةيموك ا ةيماس ا ةيلاعلا ةسرد اب تادر ا
ةيساردلا ة سلا -2014
.2015
ت أ.
ثحابعل ب ةيبرعلا ةغعلا ميععت فراع ا ديزيل يلععلا ثحبلا اذ يجري سرد
تادرف ا سرد و تاظوفحا ةصاخ لبقتس ا نمزلا
.
﴿
﴾و ثحبلا ريرقت ةباتك ميظنت . م ،باوبأ ةس معع مسق ي ثحبلا ذ ثحابلا بتكي
:
لّو ا بابلا ديد و ثحبلا ةعئسأو ثحبلا ةيفعخ معع ىوت ةمّدقم :
ريرقت ةباتك ميظ تو ثحبلا دئاوفو ثحبلا فاد أو ثحبلا ثحبلا .
اثلا بابلا نع ىرظ لا راط ا نع بابلا اذ ثّدحتي :
ميععت سرد
تاظوفحا و
ميععت تادرف ا سرد لكي و ةقباس ثو و
كفتلا ثحبلا ضورفو .
ثلاثلا بابلا معع للشيو ملععلا ثحبلا جه م نع بابلا اذ ثّدحتي :
تانايبلا ع تاودأو ة يعلاو ناكسلاو ثحبلا ميلصت تانايبلا ليع ةقيرطو تانايبلا ع بيلاسأو .
عباّرلا بابلا :
ضرع يفو ،تانايبلا ليع و تانايبلا ضرع معع للتشي تانايبلا ليع و ةّصا ا تانايبلا ضرعو ةماعلا تانايبلا
سفتلاو .
سما ا بابلا ثحبلا جئاتن نم نّوكتت ي و ثحبلا اذ ة اخ :
تاحا ق او .
ىناثلا بابلا
لا جئاتن موهفم سيردت
موهفمو تاظوفحملا سرد
و موهفم تادرفملا سرد ثوحبلاو
ريكفتلا لكيهو ةقباسلا ثحبلا ضورفو
﴿ أ لا جئاتن موهفم سيردت
.1 لا جئاتن فيرعت سيردت
لا جئات لا نع فيرعتلا نأب يسنودن ا بكلا مجع ا درو دقو
باعيتساا لاخ نم اه مايقو ،اه لعف ا ةجيت لا ي باطلا اهيعع لصح ةليقب وأ رابتخ ا ةليقب رهظت ام ةداعو داو اب روطت لا تاراه او فراع او سرد ا اهيطعي لا .
ةيعلع ي جئات لا 8
سيسأت دق ناك ام فرعيل
ياعم وأ فاد ل اقفو ةطشن ل جمانرب جئاتنو تايعلعلا .
9
ةبسا ا سوردلا ةدام إ للعلا رّرقي م جئات لا ،اناجوس انان د عو ّعم صئاص .
امو ، تلعك نم نوكتي يذلا عل ا ي سردلا جئاتن 10
سردلاو جئات لا .
للعلاو ، ب مايقلا يذلا ةطشن نم لصا ا ي جئات لا امأ
يعولجا وأ يدرفلا امإ ، ب .
لعفي ا شخشلا مادام اقعطم جئات لا لص نل
فلؤ ا ةعا 8
،
Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga
ؤ اتركاج : ،اكاتسوف اب
أ،2005 .895
يدناووس ي وراس9
،
Model-model Asesmen dalam pembelajaran
ؤ اتراكاروس اموي:
،اكاتسوف
أ2011 ، .9 ،اناجوس انان 10
Penilaian Hasil Belajar Mengajar
ؤ جنودناب : ،ايراكادسور اجا ر أ2009
،
. 3
ةطشن ا يغت ليصحتل ةيشخشلا ةيعلعلا و سردلا ّنإ ثيد ا دبع لاق .
يف عقي اذإ سكعلابو ، تئيب عم ةعماعم ةبيرجتلا نم ليصحتلاك ايعك كوعسلا سرد لاقياف كوعسلا يغت .
كوعسلا يغت و سردلا نأ يأر كا و
كوعسلا بناوج عي معع للشيو يعلعلاو ا اب فوصوم فا ع اب .
12
كا و ياعم نم ثكلا
ةجيت لا لا
لِلعتسُا دق ت يا
ةسردم
ةصاخ ةسرد ا
رعلا ة،
ي و اّدج حيبق
ؤ -4 أ،0 حيبق ؤ أ،5 لوبقم ؤ أ،6
دّيج ؤ أ،7 اّدج ديج
ؤ أ،8 زات و ؤ .أ10
13
دودحو في صتلا دودح سايق يهف باطلا جئاتن في صت ةفرع و
فر ا سايق .
ءاطعإ فوتلا اوفرعي نأ سرد ا معع بجو اش ب لاقو
باطلا جئاتن في صتل ةقيرطلا امأو ،في صتلا دودح نع جئات لا في صتلاو يعي الك باتك اش ب ددح دق :
14
لود ا 1.1
سردلا جئاتن لع في صتلا دودح
مقرلا جيت لا
فر ا في صتلا
1 – 80
A 100 ادج ديج
،ةرا رحبلا فيس11
Prestasi Belajar dan Kompetensi Guru
ؤ اياباروس : ،لانويسان ا اسؤا
أ1994 ، . 19 ،ثيد ا دبع 12
Psikologi Dalam Pendidikan
ؤ جنودناب : ،اتيبافلأ أ2006 ، -60 . 61
،نيدلارحف 13
Teknik Pengembangan Kurikulum Pengajaran Bahasa Arab
ؤ اتراكاجكوج :
لابوعك اكاتسوف
،اماتوأ أ،2006 .149
، اش ب 14
Psikologi Belajar
ؤ اتركاج : ،اداسرف ود يفارغ اجار يف أ2006
، . 221
2 – 70
ديج 79
3 – 60
C 69 طسوتم
4 – 50
D 59 صقان
5 – 0
E 49 دودرم
وقتلا ي مسقن إ لسق :
أ1 وقتلا ىوفشلا
و
ةقيرط
اهتبوجأو اهتعئسأ تناك لا ةساردلا لصاح قيبطت
إ جات ي و ،رشاب او يوفشلا لكشلاب ةضراع اهاجتساو اهقيرقتوأ جئات لا ءاطعإ مئاقو ةعئس ا ةلئاق .
و يوفشلا وقتلا نأ كلذ بنا 15
ةعئس ا نم باو ا ءاطع ذيماتلا سفن يعع بعطي يذلا وقتلا ايوفش . نع نحتل ا و ذيماتلا ب راو ا وأ ةثداحا ءارجإب وقتلا دقعو
ةرتخ ا لئاس ا .
أ2 وقتلا اتكلا وا
ىريرحتلا .
و و ةلآ وقتل ءاكذ
ذيماتلا
لا نوكتت نم
ةعول ةعو تم نم
ةيتاذلا ةيعوضو او .
كلذعف 16
دبا سرد ا ن
دعتسي لبق
سرد .
عاونأو وقت ىوفشلا اتكلاو
و :
أأ ةعلكتلا نع
ةقيرط رايتخاا بسا ا
http://www.zahra1.com/BHOOTH/Nahow1-1.htm 15
ذخؤي خيراتلا
نم 10 ريارف
2014
،نيدلارحف 16
Teknik Pengembangan Kurikulum
، .160
اذ عو لا مطعي سرد ا ةع
فذ و اه م
ةلعك ةدحاو
،اثم مدقي
سرادعل ةدع
تالعك راتخيل
ةلعكلا ةبسا ا
ءل
غارفلا لاؤسلا
.
ةعثمأ :
ؤ أ1 باطلا ...
إ ةسرد ا لك
موي
أ . رض ب . نورض ج . نرض
ؤ أ2 ل مكترايس ةديد ا
ةعساولا ا؟
...
ةعساو
أ . ي ب . و سيل ج . ي تسيل
17
ب أ رايتخا ةعل ا ةبسا ا نم
ددع نم لل ا
ذ ةروصلا مطعي سرادلا ةدع
ل ةدحاو اه م طقف
،ةحيحص تايرخ او
اه أطخ يو .
ةعثمأ :
ؤ أ1 و ا ةراح ادج اذ
دعبلا
ؤ أ2 و ا ةراح ةدج اذ
دعبلا
ؤ أ3 و ا راح دج اذ
دعبلا
18
ج أ بيترت ةلعكلا ةقرفت ا
دل 17
ليع إ يص مععو دل
،م اقلا لجسلا ملععلا ةيوح عل ةي اعلا ةيلو ا ميععتل ةيبرعلا غل
قطلا اه ز ا اثلا ؤ ضايرلا : ةعبطم ةعماج
،ضايرلا أ،1980
.200
سفن 18
عجر ا
، .201
اذ عو لا نم رابتخاا بعطي
إ سرادلا نأ
بتري
ةلعكلا ةمدق ا
ل نوكي تا بعت ةحيحص
.
لاثم :
اذ لجرلا - – ةيجرا ا –
ةرازو – للعي
د أ ةعلكتلا نم
د ع سرادلا
ذ عو لا نم ةعئس ا بعطي
نم سرادلا نأ
مطعي اثم
ةغيصلا ةبسا ا
،ةلعكعل لثم
:
ما غرفلا ةغيصلاب ةبسا ا
لعفعل ب سوقلا !
باطلا ؤ...
رض أإ ةسرد ا لك
موي
19
ه أ ليو لعفلا وأ ةعل ا نم ةروص إ ىرخأ
ا مطعي سرادلا اثم
ةع اه لعف بم موعع ا بعطيو م
ليو لعفلا إ بم لوهجا عم
بعت ام مزعي .
لاثم :
لوح لاعف ا لل ا
ةيلاتلا نم ةغيص ب ا موععلعل إ ةغيص
ب ا لوهجلعل !
ؤ أ 1 بتك دلولا سردلا
ؤ أ 2 مهفت تابلاطلا ةلأس ا
ةديد ا
و أ ليدعت ةعل ا اعبت دح ا رصا ع ةيسيئرلا
سفن 19
عجر ا
، .202
بعطي نم سرادلا اثم
نأ غي أدتب ا وا لعافلا ةع
ةيسيئرلا عم
ءارجا تا يغتلا مزالا
.
لاثم :
لدبتسا لعافلاب
ؤ دل أ ةعل ا تالعكلا ا
!
جرخ دل نم اهتيب اعرسم
ؤ أ1 ب يز ...
ؤ أ2 نادلولا ...
ؤ أ3 لافط ا ...
20
ز أ لادبتسا ةلعك
يرخأب نم
ةعول نم تالعكلا
ا بعطت سرادلا
نأ لدبتسي ةلعك
ىرخأب موقت
سف ب
،ةفيظولا انديفتو
ذ انايح فرعتلا
معع ما ا بلاطلا اثم
قرفلاب ب مساا ب او برع او .
لاثم :
ؤ أ1 لدبتسا ةلعكلاب
لا اهت
طخ ةلعكلا لا معت ةعل ا
اهطبضاو ؤ
ةلعكلا ةديد ا
أ لكشلاب
!
تعخد اددع
نم تويبلا ةديد ا
. دجاس ا
ؤ أ2 لدبتسا ةلعكلاب
لا اهت طخ رئالضلا ةبسا ا
!
أ . تيأر ايعع عراشلا
ب . اذ باتك ةبعطلا ةديد ا
21
سفن 20
،عجر ا .202
ح أ رايتخا سفتلا بسا ا
ا مطعت ةع
بلاطعل اهو
ةلعك بعطت
م نأ حضوي
ا ل ام مهف رايتخاب ةلعكلا
ةبسا ا .
لاثم :
ذ ةرايس ريد ا ةديد ا
،
"
ةديد ا
"،
ةفص :
أ . ةرايسعل ب
. ريدلعل
سفن 21
،عجر ا .203
.2 سردلا جئاتن دئاوف م ميععتلا ةيعلعل ميععتلا جئاتن دئاوف :
22
مععتلا فاد أ نع بّاطلا مّععت ليص ةفرع أ.
ؤ باطلا كوعس يغت م
مّععتلا ةيعلع اولان نأ دعب أ
ميععتلا جئاتن فَرعُي نأ عيطتسي ةدئافلا ذهو .
بّاطلا قّقحتي لا .
ب مّعع ا ب ماق لا ميععتلا ةيعلع ةيلاعف ةفرع . .
نأ عيطتسي ةدئافلا ذهو
مّعع ا ب ماق يذلا مّععتلا حا فرعي .
﴿ ب موهفم تاظوفحملا سرد
.1 فيرعت تاظوفحملا
تاظوفحاب دوصق ا :
،رعشلاو رث لا نم ةراتخ ا ةيقارلا ةيبد ا عطقلا
تااعفنا نم يوت ام لث ةقيرطب اهئاقلإو ا ا عم مهف معع ذيماتلا بيردتل ةعي روصو .
لا ،رث لا وأ رعشلا نم عيفرلا بد ا عطق ي تاظوفحا 23
اهضعب وأ اهعك اهظف ذيمات سرد ا فعكتي .
رهظتسي سورد تاظوفحا 24
ةبوحص ا رثنو رعش نم ةيعالتجااو ةيبد ا عطقلا ضعب ا اخ نم ذيماتلا بيلاس د ا قوذتلا نم عو ب م ديوزتل ةيعالتجاا ةيقع ا اع ا لجأب
،اناجوس انان 22
Dasa-dasar Proses Belajar Mengajar
ؤ جنودناب : ،ود يسي أ وراب را يس
أ2011 ، .111
أ 23
. ،رباج د أ ديلو ةيعلع تاقيبطتو ةيرظن م افم ةيبرعلا ةغعلا سيردت
ؤ نالع : ،ركفلا راد
أ2002 ، . 296 ،دشرأ ر زأ 24
ةيب ج ا ةغعلا ميععت قرط إ لخدم ؤ
جنادناف جنوجوأ :
،ماكح ا أ1998
، . 108
ةيناسن ا لئاضفلا ضعب مهاستكاو ةباتكلا .
سرد داوم ديف ت عي
تاياك او رئاشلا لثم تالعكلا ظف نا باطلا معع رماا ي تاظوفخ ا لا تابجع او تارابعلاو حي
جات إ تايح باطلا ا م
. نم ا
،موعع ّنأ
ا ظيف آ باطلا سفن بجعم تاياك او تارابعلاو ،راعش .
26
.2 تاظوفحملا سيردت فادها ةيقاخ او ةيلال او ،ةيوغعلا فاد اا نم ةعول اهسيردت قق
.
فاد ا نمو :
أ.
ع ا ليث و ءاقل ا نسح و ،قط لا ةدوج معع ذيماتلا سيردت .
ب . اهوفظوي لاو ،ةيوغعلا بيكا لاو تادرف ا نم ة سح ةورثب ذيماتلا د
لبقتس ا مهتغل .
ج . ،اهعم لعافتيو اه رثأتي عع و ،ةعيفرلا ةيناسناا راثآاب بلاطلا لصت
ةفعت ا مهفورحو م روصعو اهاحصأ فرعيو .
د . اهتفطاعو ا روصو اهلظنو ا اقيسوم لال ذيماتلا ضعب يرغت دق -
نإ
ارعش تناك -
ا ا عم و و اهوعسأ ةقاشرو لال و –
ارثن تناك نإ -
عادبإو اهجاتنإ لاقتساا نمو ا او م معع جس لاو ا ديعقتب مهيرغت ا اكشأ .
ه . حئاصنو مكح نم يوت ا ةديل ا كوعسلا طامأ إ ذيماتلا جوت ذ لثلتب مهيرغتو ،ةيعالتجإو ،ةي يد تاهيجوتو ،ةيقاخأ تا ا او تاهجوتلاو تا ا اا .
،روتنوك 25
ميععتلاو ةيب لا لوصأ ؤ
وكورونوف : ماسلاراد . أ2003 ، -42 . 41
،اّزع د ا26
Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab
ؤ عودناب : اروينامو . .أ2009 . 126
و . معع مهفعستو ،لاعفنااو مهفلا معع مئاقلا ظفح معع ذيماتلا بردت
اه م ةداف او ا العتسا –
اه جاجتحاا ةطساوب –
يضتقت فقاوم
داهشتسااو جاجتحاا .
27
ز . ةركاذلا بيردت ذيماتلا قوذ رش ي .
ح . ةثداحاو تادرف ا رثكي .
ط . لهسي معع داتعي ن ةغعلا بوعسا بجعيو ةيبرعلا ةغعلا ميععتل ذيماتلا
ليوطلا رعشلا ظفح ي . ةءور او لاض لا حور ذيماتلا بيذه
ك قع او سف لا بّدأ .
28
ل . ع ا ليث و ،ءاد ا نسحو ،ءاقل ا ةدوج معع ذيلعتلا ةردق ةيل ت .
م . ةعاجشو ةأر نيرخآا ةهجاومو ،يهفشلا بعتلا معع ذيلعتلا ةردق ةيل ت .
ن . ذيماتلا د ع رعلا ناسعلا ةكع ا لوصح .
س . يعع للتشت لا بيكا لاو تارابعلاو ظافل اب ةيوغعلا ذيماتلا ةورث ءارثإ
تاظوفحا صوصن ؤ
راهظتس ا أ
ع . فلا ا ال عالتس ا معع مهثحو ،ذيلىتلا د ع د ا قوذتلا ةيل ت .
ف . كلذو ،ةفعتخ ا صوص لا عم لماعتلا ةيفيك معع ذيماتلا بيردت
ةيعقعلا مهكرادمو يوغعلا م وم دودح .
ص . ةغعلا سيردتل يعماكتلا مح ا قيق صوص لا ذ نم ةدافتساا
ةيبرعلا .
أ 27
. ،رباج د أ ديلو ةيعلع تاقيبطتو ةيرظن مي افم ةيبرعلا ةغعلا سيردت
ؤ نالع : ،ركفلا راد
أ2002 ، .296
أ 28
،اّزع د
Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab
، .127
ق . فراع او تاموعع ا نم ةدافتساا –
اهعاونا معع –
ذ درت لا
صوص لا .
ر . يركفلاو د ا اهسا بو ةيبرعلا ةغعلاب زازتعاا ةيل ت .
ش . صوص لا ذ مدقت ا ،ةيناسن ا ذيلعتلا ةيصحش لقص ةدعاس ا
ةيقعخ ميقو ،ةعيبن فطاوعو ،ةيوبرت ضارغأ نم .
ت . ميعسلا ا اا اهتيل تو اهتياعرو ،لافط ا ب اوم فاستكا .
ث . ةراثإ نم مهسوفن ديشان ا ثعبت ا ،ةسرد اب لافط ا بيغرت
قيوشتو .
29
. 3 سيردت ةقيرط تاظوفحملا
ديعقتلا ظيف ةقيرط أ . يليم ةقيرطب اضيأ ملست ديعقتلا ظيف ةقيرط -
ي لا م
راصتخا .
رخ ا رف ا ةقيرط ملست ةقيرطلا ذ .
بيردت ةقيرط د عو
باطلا معع لهسيس سرد ا لاوقا ةكراش ةعل ا ءا ب نأ ،تادرف ا قطن ةرشابم نوسر مه ، دّوعيو رّكذي نأ .
قيبطت ذ
تارم ثاثل قط ي وأ أرقي اوأ معع ا ،ةقيرطلا
باطلا عي اهعبتي ادحاوف ادحاو ةعل او تادرف ا .
نأ نك معع ا نأ
نيأ فرعيو باطلا نقتي اذا ىرخ ا ةعل ا ةي بو تادرف ا معع سرا سردلا ءاهتناا ح اذك و ميغ تلا ديدشت عضو .
نأ اضيأ نك و
،فورعم دول فيان 29
اهسيردت قئارطو ةيبرعلا صئاصخ ؤ
تو ب : ،سئاف لا راد أ1998
،
-124 .125
ةيرصبلاو ةيعلسلا ماع ا لئاسو وأ ليجست مدختسي .
ىوتس ا
تاشقا ا ذيف تو ةّيحرسم دقت عم ميععتلا زيزعت نك و ،مدقت ا .
30
ي ةقيرطلا ذ نم ة يع ا تاوط ا امأ :
ةمزالا ميععتلا تاودأب لصفلا لوخدل دادعتساا .
أ1 فراعتلا
أأ ماسلا ءاقلإ
ب أ لصفلا ميظ ت الّظ م نكي اذإؤ
أ
ج يداي او يرج ا خيراتلا ةباتك ّ اهتباتكو ةّدا ا نع لاؤسلاأ
ذيماتلا ةكراش .
د سّرد ا فقوم ناعإ أ ةّيعلعلا لج بئا كؤ
أ.
31
أ2 ةمّدق ا ظفحو يضا ا سردلا نع ةعئس ا ؤ
ةجا ا ردق معع أ
اهطبرو
ةروبسلا معع سردلا عوضوم ةباتك ّ ،ناكم ا د ع ديدج عوضو .
أ3 ضرعلا
أأ ةثيد ا ةقيرطلا معع تالعكلا حرش .
ب اًءزجو ،مظ لا ةروص معع تناك اذإ اتيبف اتيب تاظوفحا حرشأ لث ا وأ ةاي ا ةفسعف سرغ عم رث لا ةروص معع تناك اذإ اًءزجف نا ذأ إ ةحيص لا وأ ع ا ليصوتو صيخعتلاب معع ا
،نيدلا ي اتريأو يزرلا رخف زيزع 30
Pembelajaran Bahasa Arab
تاسوف اتركاج)
: تاروتكرد
،ماسا ناكيديد ف لارد ج 2012
،(
.207
،روتنوك 31
،ميععتلاو ةيب لا لوصأ . 14
ةّحص معع ليلد وأ د اش ةّيبد ا صوص لا ّنأكف ،ذيماتلا ةحيص لا وأ صّخع ا .
ج ُذيماتلاو ، حرش ّ يذلا ّص لا َءزج وأ تيبلا سّرد ا ظّفعي أ
نوكا .
د ذيماتلا ةكراش ةروّبسلا معع َص لا وأ َتيبلا بتكي أ .
ةكراش او
ّص لا َظافلأ َُءامإ َرثكأ وأ اذيلعت سرد ا بعطي نأ ا .
ه ةّحصو مهفعل اقيق ، تباتك ت ام ذيلعتلا وأ سرد ا أرقي أ
ةباتكلا ةيلاتلا ءازج ا وأ تايب ا حرش سّرد ا سي اذك .
.
و ةّحص معع اقيق ةروّبسلا معع ِتادرف او َصوص لا ِسّرد ا ةءارق أ
نوظحاي ذيماتلاو ،ةءارقلاو ةباتكلا .
ز أ ةظحام ت سردلا نم تادرف او صوص لا ذيماتلا ةباتك
بايغلا فشك سرد ا أرقي ّ ،سّرد ا .
ح ةءارقب رثكأ وأ ادحاو سّرد ا رمأي ةباتكلا نم ءاه تاا دعبأ
حاص ا عم مهتباتك .
ط سّرد ا إ ةعئس ا يجوتل ادادعإ ذيماتلا نم ةتماصلا ةءارقلاأ .
ي أ نم ةباج او ةبعص تالعك ضعب ذيماتلا نم ةعئس ا
سّرد ا نم وأ ذيماتلا .
ك سّرد او ةيقيبطتلا ةعئس ا ةباج ادادعإ ةتماصلا ّ ةره ا ةءارقلا أ
ةروّبسلا معع تادرف ا حس .
تاساّركلا لافقإب ذيماتلا سّرد ا رمأي .
أ4 قيبطتلا اًتيبف اًتيب َصوص لا ذيماتلا حرش أأ .
ب أ ي ردتلا ظف او ي ردتلا وحا ّص لا ءازجأ نم ءزج وح :
ّ ,
اًيعا ّ اًيدرف توصب ظف َذيماتلا سرد ا رمأي .
ةصرف ذ و
ةاكاحلعل صوص لا سّرد ا ظّفعُي اف ،ذيماتعل ي ردتلا ظف ا .
،تاظوفحا تايبأ نم مقبي ام قيبطت سّرد ا سي اذك ظف رثكأ وأ اذيلعت سرد ا رمأي ،تايب ا عي و ّ اذإ ح
اهتّمرب تايب ا .
ج عوضو اب قّععتي اّلع ةعئس اأ .
د ذيلعتلا باو قّععتي تيب وأ ّصن ركذب رم ا أ .
تالعكلا اعم نع ةعئس ا .
32
أ5 ماتتخاا
أأ ظعاو او تاداشر ا .
فاتخاب ظعاو او تاداشر ا فعت و
سردلا عوضوم تايوت و داو ا .
ب أ ماسلاب سيردت سرد ا متت .
33
.4 تاظوفحملا ةدام عطقلا نم نوكت نأ ب ،ذيماتلا إ مَدقت لا تاظوفحا عطق نإ
اهوعسأ ةراتخ ا قرطتت لا عطقلا رات نأ سرد ا ةلكح نمو ،اهعوضومو
ةروثأ ا لاوق او مك او ،ةقداصلا لاثم و ،ةيماسلا لئاضفلا إ اهاعوضوم
،
عجر ا سفن 32
، -15 . 16
عجر ا سفن 33
، . 17
ح رن د ع
،ذيماتلا إ
بناج نسح
،بوعسآا لئاضفلا
ةيقع ا لا ب
نأ اهاوبجعي او سيو
معع اهجه لبقتسم
اهايح .
روم اف لا
ب اهاعارم رايتخا
ةذّام
،تاظوفحا الك
معي :
أ.
ب ةاعارم ةلوهسلا ةماتلا
بم عطقلا ةراتخ ا ا ا عمو
.
ب . ب نأ للتشت ةعطق
تاظوفحا معع
ةياغ
،ةيماس وأ
لثم
،ميكح وأ
ةركف
،ةي طو ثت سح ذيلعتلا يكذتو
تيلاعف ابتنايع ستو سا و
.
ج . ب نأ قباطت ةعطقلا ةراتخ ا
يوتسم ذيلعتلا
،يلععلا اذإ
لكل ةعحرم نم
لحارم ميععتلا
لكلو فص نم فوفصلا يوتسم
، بسا ي ب و
نأ
ادعتن .
34
. 5 دئاوف تاظوفحملا
أ.
ةيوقت ةركاذلا .
ب . عاكا ذيلعتلا معع
ثا لا د ا .
ج . بيذه قوذ ذيماتلا مهاسكإو
نسح ءاد ا ةراه او ءاشن ا
.
د . ةيبرت قع ا ةأزجاو ةيبد ا .
ه . سرغ ةفسعف ةاي ا .
35
و . دوعت ذيماتلا معع
ةداجإ
،تالعكلا جرخاو
فر ا نم
جراخ ا ده ا
،ةحيحصلا م دوزتو
دازب ىوغل
، بك بلاسأبو
،ةقيقر
،ةيماسناع و راكفأو
ةديدج .
ز . دوعت ذيماتلا نسح
،ءاقلاا ليثث و
اع ا .
ح . رت مهقاخاا بدهو
،مهكوعس ظقوتو
مهيف فطاوعلا ةعيب لا
36
،روتنوك 34
ميععتلاو ةيب لا لوصأ ؤ
وكورونوف : ماسلاراد . .أ2003 42
،روتنوك 35
ميععتلاو ةيب لا لوصأ ،
-42 .41
﴿ ج موهفم تادرفملا سرد
.1 فيرعت تادرفملا
معع لدتو رثكأف ف رح نوكتت لا ةلعكلا وأ ةظفعلا ي تادرف ا ةادأوأ ا اوأ اعف تناكأ ءاوس ، عم .
ثيح نم تادرف ا ذ تعو تو :
ددع
ةيوغعلا رصا علا ىدحا ي تادرف ا نع غتست نأ واهقطن ةلوهسو اهفورح اهودب معكتي نأ صخشلا نك اف ةيسيئرلا .
37
رص علا ا رابتعا إ يوغعلا ضعب لي و ةغعلا رصا ع م أ نم تادرف اف ةغعلا م ا .
يذلا يسيئرلا لماعلا نوكت دق تادرف ا نأ إ كلذ دارمو
يئارقلا ص لا مهف وأ لاصتاا فقوم ةعل ا عم مهف إ يدؤي .
نرو رع يذلا كلذكو
(horn) ةيبرعلا ةغعل ةيسيئر ةجاح ي تادرف ا تناك
ةدوجو ا تاغعلا رئ اسلو اعلا
. اهودب معكتي نأ ءر ا نك فيك .
اف
ددع ي نرو د ع تادرف ةدحاو ةغل لكشت لا تالعكلا نم
. تادرف و
ةعبر ا ةيوغعلا تاراه ا باستكا ميظع رود ا .
تيعف لاق دقف
(vallet) نإ
مععر ا ءايتسا ىدم معع قععتت ةعبر ا ةيوغعلا تاراه ا باستك ا ةردقلا تادرف ا .
تادرف ا ميععتب واسم غ ةيبرعلا ةغعلا ميععت كلذ مغرو .
ةرابعبو
نم ددع ظفح درج متأت ا ةعبر ا ةيوغعلا تاراه ا قاقحتسا نأ ىرخأ
دشراا ر زأ 36
ةيب ج ا ةغعلا ميععت قرط إ لخدم،
، . 109
، اص وبأ نيدلا ر دل 37
ةيبرعلا ا لخد ا ؤ
تو ب - ا بل ، رعلا قرشلاراد :
أ .30
ُبسحف تادرف ا .
يدؤي ةديدعلا تادرف ا معع ءايتساا نكلو ةلوهس إ
ا ءادأو ةغعلا مععت ءر ا .
38
ةدرفم ا دحاو تادرف ا ,
اهدصقنو :
نم نوكتت لا ةلعكلا وا ظفعلا
عم معع لدتو رثكأف فرح ,
ةادأ مأ ا إ مأ اعف تناكأ ءاوس .
تادرفمو
ةغعلا خ ةغل يأ خ ة ثك عاونأ ثيح نم ةفعت و ة يابتم .
اثلف : ثيح نم
اهتباتكواهقطن ةلوهسو اهفورحددع ,
كا هف سوسحاو ديرجتلا ثيح نم كلذك
ةفورع ا سل ا ساو ا ىدحإب كردتو ةسوس ءايشأ معع لدت تالعك ,
الك
لثم ةدرجا تادرف ا ملستو ساو اب كردتا تادرفم كا نأ ؤ
ةبر ا ,
ةقادصلا ,
ة م ا أ.
لا تالعكلا لثم اهتباتك بعصت ةيوغل تادرفم كا نأ د كلذك اهتياه وأ اهطسو تازم ىو ,
لثم ةباتكلا ةعهس تالعك د كلذكو
ذ ا فورح نم وع لا تالعكلا ؤ
لاوطلا تاكر ا أ
كلذ غو تازل او .
نم رثكأ نلضتت تالعك ىو ةيبرعلا ةغعلا نأ د كلذ بجا بو عم , لعك اثلف ؤ
ن ا - نويعلا أ ة ثك ناعم ا ةلعك لك ,
داري دق اثلف
نويعلاب , سا لا رابخأ نوعبتتي نيذلا دارف ا معع لدت دقو رصبلا ةساح ,
م و
ةيسوسا اب نوفرعيام ابلاغ ,
اهيف تافدا اب ةي غ ةيبرعلا ةغعلا نأ إ ةفاض اب
تالعكلا اثلف ؤ
دسأ خ ثيعلا خ مغيضلا خ ربز ا أ و و دحاو ءيش معع لدت
تاباغلا شيعي يذلا س ف ا ناوي ا ,
ةحضاو تادرف ا ذ ضعب نكل
حضاو غ اهضعبو ةروهشمو ع ا .
39
عجر ا سفن 38
، -30 .31
هادبع ديل ادبع و اغلا هادبع رصان 39
, ةيبرعلاب قطا لا غل ةيليععتل بتكلا دادعإ سسا ؤ
راد
ماصتع ا , ة سلا نود أ
, -78 .80
أ.
للشتو ةي ا تادرفم :
أ1 ردص او مععلاو ماعلا مساا ؤ
لجو - دل - ةباتك أ.
أ2 ةفصلا ؤ ليوط - ىرصم - نسحأ - مععأ أ.
أ3 لضلا ؤ
انأ - ذ - لا أ.
ب . للشتو ةيععف تادرفم :
يضا ا لعفلا ؤ
ععط أ عراض ا لعفلاو ؤ
بتكي أ رم ا لعفلاو ؤ
بتكا أ.
ج . إ عوت يو فورظلا تادرفم :
نامزلا فرظ ؤ
سمأ , مويلا أ ناك ا فرظ :
ؤ قوف , ت أ.
د . للشتو تاود ا :
أ1 ر ا فورح لثم طباورلا ,
فطعلا فورح ,
ءا ثتس ا فورح
كاردتس او .
أ2 ماهفتس ا توادأو مف لا تاودأ للشتو تايعيوحتلا .
ه . فلاو ا :
ا مسق تو ركذام لك صاوخ اهتفلاخ كلذب تي و :
أ1 لاعف ا ءا أ
أ2 تاوص ا ءا أ
أ3 مذلاو حد ا ؤ
سئبو معن أ
أ4 بخعتلا ؤ
ب لعفاو ععفا ام أ.
.2 تادرفملا ميلعت ىنعم اهفورح قطن بلاطلا مععتي نأ تادرف ا ميععت ةيضقلا تسيل در وأ ،اه م قاقتش اا ةقيرط ةفرعموأ ،طقف ةعقتسم ا اعم مهفوأ ،بسحف
حيحص يوغل بيكرت اهفصو .
نأ و تادرف ا ميععت ةءافكلارايعم نإ
عكاذ نع لقيا رخآ ءيشىلإ ةفاض اب عك اذ معع ارداق بلاطلا نوكي بسا ا ناك ا ةبسا ا ةلعكلا مدحتسي نأ معع تردق و واأ ،ةيمأ .
نآا لاؤسلاو :
ىريدق ؟ ةيبرع ةلعك مععت دق ايب جأ اسراد نأ عم ام
ضعبلا إ اهت رت معع تردق عي ةيبرع ةلعك عم ي ج ا سرادلا مععت نأ
ا لباقم دا إو ةيموقلا تغل .
عي ةيبرعلا ةلعكلا مععت نأ نظيدقرخآا ضعبلاو
ةيبرعلا مجاع او سيماوقلا ا ا عم ديد معع تردق .
غ ب أرلا اكو
حيحص . ءوض ةيناث ةغعك ةيبرعلا ميععت جمانرب مقت ةلوا نإ اعيضم و لب يلعلع غ الع رتعي باطلا اهظفح لا تالعكلاددع
ت لئاطاو ،ده او تقوعل .
نلكي جمانرلا اذ وقتل يقيق ا رايع ا نإ
بلاطلا عيطتسي لا فقاو ا ددع طام ا ددعو ،ةيبرعلاب اه م لاصتاا
ةءافكب اهمادختسا عيطتسيو اهيعع رطيسي لا بيكا لاو .
40
.3 تادرفملا سيردت ةيمهأ اهليععت فاد أ و ،ةغعلا عم تاغعلا ميععت ءارخ فعت دق .
عمو
ةغعلا مّععت بعطم نم ساسأ بعطم تادرف ا مّععت نأ معع نوقفتي مهإف كلذ اهتباجإ طورش نم طورشو ةيب ج ا .
.4 تادرفملا سيردت فادها ارداق ةيناثلا ةغعلا لععت بلاطلا نأ عي ا تادرف ا ميععت نإ معع
ا اناعم ديد معع ارداق نوك وأ ،ا لباقم دا او م ا ةغعلا إ اهت رت
،ةليعط د أ يدشر 40
اه قطا لا غل ةيبرعلا ميععت ؤ
رلا اب ط : ،ةروص ا ةعماج أ1989
.194
و تادرف ا ميععت ءافكلا رايعم نإ لب ،بسحف ةيبرعلا مجاع او سيماوقلا ح ،بسا ا ناك ا ةبسا ا ةلعكلا لالعتسا معع ارداق بلاطلا نوكي نأ عيطتسيو ، يعع رطيسي لا بيكا لاو طام ا ددعو ةيبرعلاب لاصت اا عيطتسي ةءافكب اهمادختسا .
41
ناقتا سيل تادرف ا ميععت نم فد ا نأ نورخأو ن رلا دبع ب عا دقو قاقتش ا ةفرعم وأ ،ةعقتسم ا ا عم مهف وأ ،بسحف اهاوصأ قطن بلاطلا ميععت ةءافكلا رايعم امإو ،حيحص يوغل بيكرت اهفصو در وأ ،اه م قايسلا إ ةفاض اب ، عكاذ معع ارداق بلاطلا نوكي نأ و تادرف ا بسا ا .
ي تادرف ا نأ ا ا عمو ،تادرف ا ميععت نم دبا ةيبرعلا ةغعلا ميععتف
ةيبرعلا ةغعلا مععتي ميععت ءازجأ نم يسيئر ءزج .
ميععت ك ي ءر ا نك فيكف
يلععتم معع نوكي نأ يغب ي ساس ا اذ مععف ،ةععلا مععتي و و تادرف ا ةغعلا تاراهم نم ىرخ ا تاراهمو ماكلا ةراهم ن ،ىرخ ا ةيب ج ا ةغعلا تادرف ا نودب قفوتت فوس .
42
.5 تادرفملا رايتخا سسأ
معي اليف ا زا ا نك سس ا نم ةعول كا :
أ.
رتاوتلا
: frequency
تمادام ،ا غ معع مادجتساا ةعئاش ةلعكلا لضفت
ةلعك ع ا اهعم ةقفتم
"
مالصلا
"
ب .
،ىد ا وأ عازوتلا
range
لضفت دعب نم رثكا مدحتست لا ةلعكلا
رع ،اذ ديفت لا رداص ا نمو ،دحاو دعب دجوت لا كعت معع
،دشرأ ر زا 41
إ لخدم ،ةغعلا ميععت قيرط
.94
،صع و م 42
،يسرد ا باتكلا ض .32
"
رعلا لفطعل ىوغعلا ديصرلا مجعم "
موععلا و اقثلاو ةيبرعلا ةلظ ا دعأ
isesco
ج . ةحات ا
availability
لضفت ا د درف ا لوا تم نوكت لا ةلعكلا
داد عم ل ىدؤت لاو ،اهبعطي ح اهبعطي ح .
د .
،ةفل ا
familianrity
لضفت ةلعكلا معع دارف ا د ع ةف ول أ ا ةلعكلا
لثم ،لالعتساا ةردان ةروجه ا
" : سم "
و"
ٌءاكذ
"
ه . لولشلا
coverage
لضفت دحاو تقو تاا ةدع مطغت لا
ةدود تاا اا مد ا لا كعت معع .
ةلاثم : ةلعك
"
تيب "
مطغت
تااجا نم ركأ اددع .
لاثم : ةرباا تيب ،ها تيب ءا تين ؤ
ةعصوبلا أ تيب
ا غو ،ديصقلا تيب ،توبك علا .
و . كعت معع ذيلعتلا د ع ة يعم ةجاح عيشت لا ةلعكلا لضفت ،ةيم ا
ايعق اهجات وأ اهج ات ا دق لا ةيماعلا ةلعكلا .
ز . لثم ،ا غ معع ةيبرعلا ةلعكلا لضفت ةيبرعلا :
ةلعك
"
فتا "
نمادب
"
نوفعتلا "
ةهعكو
"
عايد ا "
نم ادب
"
ويدارلا "
و
"
وأ اا بوسا ا
باترلا وأ بوسا ا "
نم ادب
"
رتويبوكلا ."
،ةيرع ةلعك دجوت نإو
،ةيبرعلا ا لباقم ا ةيب ج ا ةلعكلا تناك اذإو ،نويزفتلا لثم ،ةبرع اف لثم ، رعلا فر اب بتكت اهإف
"
ويديف ."
43
.6 تادرفملا سيردت بيلاسأ م ،تادرف ا سيردت بيلاسأ ةدع كا :
أ.
ةلعك درت امد ع ،معقلا زاربإ ،ءايشأ نم ةلعكلا يعع لدتام زاربا
"
معق
"
،دشرأ ر زا 43
،ةغعلا ميععت قيرط إ لخدم -94
.97
ب . ع ا ليث
dramasitazation
امد ع بابلا حتفب معع ا موقي نأك ، درت
ةع "
بابلا ذاتس ا حتف
"
ج . رودلا بعل
role playing
طب أب س ضيرم رود معع ا بععي نأك ،
بيبط صحفيو .
د . تاداضت ا ركذ
antonyms
ةلعك ركذي نأك ،
"
دراب "
لب اقم
"
نخاس ."
ه . تافدا ا ركذ
synonyms
ةلعك ركذي نأك ،
"
فيس "
عم حيضوتل
"
ماصلص ."
و . ع ا معادت
association
ن ذلا ا ثت لا تالعكلا ركذب كلذو ،
ةديد ا ةماكلا .
ةلعك دورو و
"
ةعئاع "
ةيت لا تالعكلا معع ا ركذي :
داوأ ،ةجوز ،جوز ...
ا .
ز . ةلعكلا لصأ ركذ
،root
ةلعك لثم ،اهاقتشمو
"
بتاكم "
معع ا ركذي
اهعصأ و و
"
بتك ."
ح . ةلعكلا نم دوصق ا حرشب ةيبرعلا ةلعكلا عم حرش .
ط . ح تارم ةدع ةتماص ةءارق ص لا ذيلعتلا أرقي نأك ،ةءارقلا ددعت
ص لا ةديد ا ةلعكلا عم فشكتسي .
ي . ةطس وت ا تايوتس ا باطلا فيعكت نك و ،سوماقلا ثحبلا
ةيبرعلا سيماوقلا ثحبل اب ةمدقت او .
ك . وتل معع ا يلإ أجعي نأ نك بوعسأ رخآ اذ و ،ةطيسو ةغل إ ة لا تخسر ح ةيب ج ا ةلعكلا ذيلعتلا نوكي نأ طرشب ةلعكلا عم حيض
رم ا اذ لجعتياأ معع ا مععو ، ذ .
44
.7 اوق ئ تادرفم م
عجر سفن 44
، -97 .99
باطلا ظفح ول ةطاسي ةيناث ةغعك ةيبرعلا مععت نك نأ ضعبلا روصتي ،راركتلا ةيل اع ،مادختساا ةلئاش ةيبرعلا تادرف ا نم ةعول مظت ةلئاق
اهوفرعي ةطيسو ةغل إوأ و ا مهاغعل ة م .
قط ا نم ئش ضعبلا ءاؤ و .
تادرف ا نم ةعيصحاذ بلاطلا نوكي نأ ةغعلا مععت نم يئاه لا فد ا نأذإ لاو ةغعلاب لاصتاا دي ري التقو ا العتسا عيطتسي لا بيكارت .
اذ نأ اإ
تروطخ روصتلا .
نلكتو معياليف ةروط ا ذ
:
أ.
ا رصا عو ةغعل ةئطاخ ةرظن نم روصتلا اذ قعط ي .
نم رثكأ ةغعلا نإ
تادرف ا نم ةعول در .
قايس ،بيكرتو تادرفمو تاوصأ اهإ
اقث .
ب . ةيبرعلا ميععت ج ا م ضعب فسعت إ روصتلا اذ لثم ىدؤي دق اهيلإ ةجا اب بلاطلا س ا تادرفم رايتخا ىرخأ تاغعب قطا عل لةدئافاذ تسيلو .
ج . وأ ةيسوماق ةيعلع إ ةيليععتلا ةعلعلا لي أ روصتلا اذ نأش نم
تاغعلا ميععت ثيد ا ا اادض اذ و ،ةت ةيلجعم .
د . لاصتاا د ع ع ا ليص وت بيلاسأ م أ اضيأ روصتلا اذ لفغي
مهفشلا .
اهضعب تادرف ا نم ةعول مض معع ةرصاق ةيضقلا تسيل
،ضعب إ نم ةعول ثيد ا د ع ابلاغ مدحتسي ثدحت ا نإ
ظافل ا دودح ىدعتت لا بيلاس ا .
ديلاب ةراش او جولا تاكرح لثم
مغ تلاو رتلاو عاقي ا نع اضف .
د ع تادرف ا يرثي بيلاس ا ذ لكو
ةتيم ةيلجعم تسيلو ةيح يعلع لاصتاا لع و ا العتسا .
اا نم
ضا فا معع باطعل تادرف ا نم ةعول ظيفحتي يفتكن نأ عيطتسن كلذدعب لاصت اا فقاوم ا العتسا معع مهردق .
ه . تالعكلا مععتي نأ عيطتسي بلاطلا نأ يوب لا سف لا معع ثو تتبثأ
اهقايس نع ةدرجا تالعكلا تسيلو ، عم تاذ ل ةدراولا .
نإ
دي ا ظفحعل طرش ع ا .
ءارجإ نع صوحف ا نم ثك زجع دقلو
ةيسفن برا ا فورح وأ ةعقتسم تالعك ظفح نع لاجا اذ
اه يب طبار .
و . ة م تناكاذإ ةيبرعلا تالعكلا ظف فوس بلاطلا نأب معزلا نإ
ئطاخ معز سرادلا ةغعل .
لكل اباقم معع ا د نأ مزالا نم سيعف
ةيبرع ةلعك
سرادلا ةغل .
ةع عم ةدحاو ةيبرع ةلعك يدؤت دقف .
لوح اثيدح ناكاذإ ةصاخ حيحص سكعلاو سرادلا ةغعب ةعماك مي اف او تاحعطص ا .
ز . ةلعكلا نأ ةيبرعلا تالعكعل ةيفر ا ة لا ةبوعص بابسأ نم لعل ا نوكي دق لب يف درت يذلا قايسلا ددعتب ا ا عم ددعتي دق ةدحاولا ةعقتسم ي و ا ا ع اما فلا عم .
45
.8 تادرفملا تارابتخا تادرف ا لكشت ؤ
تالعكلا يأ بلاطعل ةيوغعلا ةردق ا نم ًايسيئر ًاءزج أ
.
لصفلا اذ اهمأ ركذ س تادرف ا سايقل قرط ةدع كا و .
لاؤسلا نكلو
و ا مه ا :
ةيأ معع رابتخاا يوت نأ لوقع ا نم سيل ؟ سيقن تادرفم ةيأ
رابتخاا عضوم ةدا ا ةديد ا تادرف ا معع زكري نأ دبا لب ،تادرفم .
رابتخا معع سيلو ،تارابتخاا عي معع قبط ي تارابتجاا ماع ًادبم اذ و طقف تادرف ا .
،ةليعط د أ يدشر 45
بيلاسأو ج ا م اه قطا لا غل ةيبرعلا ميععت ؤ
رصم ةروص ا ةعماج :
،طايرلا أ1989
-197 .198
