3 8
صّخلملا
ريخ ،ىتياديه انيرأ .
.2015 ة لا ةدام جئاتن ك ةغ بلا ةدام جئاتن ب ةق علا لوتس ا ب طل
وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ةعما اب ةيبرعلا ةغللا مسقب سما ا ةيساردلا ة سلا
ب2014
، 2015 ةيم س ا ةعما ا ةيب لا ةيلك ةيبرعلا ةغللا مسق ،يملعلا ثحبلا
وغكرونوف ةيموك ا ؿّك ا ؼرش ا .
تسجا ا م دّم جا ا روتكدلا
.
ةيساسأا تاملكلا ، ةغابلا ةدام ،ميلعتلا ،جئاتن :
ة لا ةدام .
ؼ تخإ حيرصك ليم ا ضبق قيقدتك سف لاوفص ىلع نءا ب ٍملع ةدام ةغ بلا ةعو ت ا بولس ا .
لا ةغل
ايي مرا ةغللا نم ذخؤي
ؤ Armenia
" أ
مجرت ك مجرت
"
و ،
لرخ ا ةغللا ا ةغللا نم ـ ك لقت ي مذلا نم .
مذلا ةطشن ا نم لصا ا ي جئات لا امأك
يعومجا كأ مدرفلا اما ، ب ـايق .
ةطشن ا لعفي صخشلا ـادام اقلطم جئات لا لص نل .
ك
ميلعت ب طلا يلع لصح لذلا و ثحبلا اذ ميلعتلا جئاتن عم ك ،ةّيلمع و سيردتلا ة لا ةدام ميلعت ك ةغ بلا ةدام .
يلي امك ثحبلا ةلئسأ ةثحابلا تعضك ثحبلا ةيفلخ ا ارظن :
ؤ أ1 جئاتن فيك ةدام
ةغ بلا ة سلا وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ةعما اب ةيبرعلا ةغللا مسقب سما ا لوتس ا ب طل
ةيساردلا ب2014
؟ 2015 ؤ
أ 2 جئاتن فيك ةدام
ة لا ةغللا مسقب سما ا لوتس ا ب طل
ةيساردلا ة سلا وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ةعما اب ةيبرعلا ب2014
؟2015 ؤ أ 3 تدجك ل
جئاتن ب ةق علا ةدام
ةغ بلا ةدام جئاتن ك
ة لا ةيبرعلا ةغللا مسقب سما ا لوتس ا ب طل
ةيساردلا ة سلا وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ةعما اب ب2014
؟ 2015
ّمكلا ثحبلا عون نم ثحبلا اذ م
. ة يعلا ددعك تمدختسإ تانايبلا عم ك ابلاط 36
تانايبلا ليل ك ةبوتك ا قئاثولا ةثحابلا ىئاصح لا ليلحتلا ةثحابلا تمدختسإ
، ك تمدختسا زمرلا
ـكزعلا برض طابترإ ةق علا ؤ
Product Moment Correlation
أ
يلي امك ثحبلا اذ نم ةجيت لا اّمأك :
ؤ أ 1 ّفإ ةدام ميلعت جئاتن ةغ بلا
لوتس ا ب طل
لصفلا ةيبرعلا ةغللا مسقب سما ا
"
ج "
ةّيساردلا ة سلا وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ةعما اب
ب2014 ادج ديج ةقبط 2015
ةبس لاب ةّيوئ ا 52,78 لقتس ا ّغت ا اذ ةلّدع ا ف %
ؤ أx
اهفكرح سايقك 3,11 ؤB
أ 2 ّفإ ةدام جئاتن ة لا
ةغللا مسقب سما ا لوتس ا ب طل
لصفلا ةيبرعلا
"
ج "
ةّيساردلا ة سلا وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ةعما اب ب2014
2015
زات ةقبط ةبس لاب
ةّيوئ ا 83,33 عباتلا ّغت ا اذ ةلّدع ا ف %
ؤ أy
اهفكرح سايقك 3,55
A
ؤ أ3
جئاتن ب ةق علا تدجُك ةغ بلا ةدام
جئاتنك ة لا ةدام
سما ا لوتس ا ب طل
ةّيساردلا ة سلا وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ةعما اب ةيبرعلا ةغللا مسقب ب2014
.2015
yxr˃rt
عي تاذ ةجرد عم
%5 ،
rxy
= 0,5234 ك
rt
= 0,325 ةجرد ك
عم تاذ
%1
،
= rxy
0,5234 ك
rt
= 0,418
ضرفلاف
ةيرايتخ ا
ؤ أHa
كأ ةلوبقم
ةيغ لا ضكرفلا
ؤ أHo
ةدكدرم .
لواا بابلا ةمدقم
أ﴿
. ثحبلا ةيفلخ ةأش لا دهع ةيلمع نم ول ي ك ةيبرعلا ةغللا ـولع عكرف مدحإ ةغ بلا رتعت
ـدقتلا دهعك ةيق لا دهع ك روهظلاك .
عكرف ةث ث ل رعلا ملعلا اذ ك :
اع ا ملع
ف ا لثمك يلص ا ـولعلا بيترت بوتكم غ ىضا ا فاك ،عيدبلاك فايبلاك .
ـولعلا عاونأ دحأك رهتشت م ةغ بلا تناك ،يضا ا .
ةميق ا لا ةليم ا ةغللا ضرعل بيلاس ا بي مذلا ملعلا و ةغ بلا ملعك ةيلا ؤ نفلا ؿا أ
ةبسا ا اع ا يطعت لاك ، ؤ
ؼكرظلاك ؿاوح اب أ
عابطن ا فايتإ عم ،
ءارقلاك عمتس ا سفن قيمعلا .
عضك نم حكر لثم اما ةيبرعلا ـولعلا ةعوم لجأ نم ملعلا ةغ بلا فقوم مس ا . ادج لجاع و كلذ ةدراولا ئداب اك دوجك ةغ بلا ملع .
1
راظنأ ةلبق ي اع ا ف ، اع ا نع ثحبلا نم لصف ت ة لا ةيلمعك ا .
اع ا ضرعل اعي ؿذبتك جر ةيجيتا سا لكك ،ـاظن لكك ،ةقيرط لكف
مج ا ص لا لخاد ةدوجو ا .
نع ثحبلا يلع لمشت ة لا ؿاوحأ ةعلاطم ،كلذلك
اع ا . اع ا يطعت فأ عيطتست لا ة ا تافلؤ ا ليصحتل ؼده ة لا فأ ةقيق اب
ةيردص ا ةغللاب ةبرقت ا .
ةيفد ا ةغللا ليص ي ة لا ةيلمع فأ ادين ؿاق اذه قلعتيك
ح طصاب اثلاك مو ع ا ح طصاب دار ا ؿك اف ،ةيردص ا ةغللاب ةبرقت ا ع ا ا لا ولس ا .
كأ اع اب ةبرقت ا تافدار ا ليص دوه ا يلع لمشت ة لا ةطشنأ ،فذإ
ـامإ لرظحأ1
، Terjemahan Jauharul Maknun
ؤ اياباروس :
،ةياد ا أ،2010 9
ةيفد ا ةغللا إ ةيردص ا ةغللا ةيوتحت ا ةلاسرلا .
دب مو ع ا بنا ا ،ؿاجا اذ ك
بيك لا كأ بولس ا بنا ا لبق بنا ا م أ فوكي فأ نم .
2
لبق ا دق قباسلا ءاملعلا ـامت ا نم فوكت ع ا كأ ةملكلا ةعلاطم د ا د عك ا أدبي يبرغلا نم موغللا ل أ ا .
مسقتي لئاس ا كلت نع فوثحبي نيذلا ل أ ا م ك
بدأت ا ةقرف نم ا دحأك ؽرف ةث ث إ .
ملع فول أ ا كأ فوبدأت ا ؿاجا اذ
،مو ع ا بنا اك ،ييك لا بنا ا ي ك بناوج ةث ث مهمامت أ فكزكري ةغ بلا يلي امك ث ثلا بناو ا ذ نم دار اك ، ام ا بنا اك .
بيك لا بنا ا ،ؿك ا .
اع ا ملع رصتقي بيك لا لئاس قلعتي مذلا ثحبلا .
ع ا رثأ يلع علاطي ةغ بلا ل أف ، بعتلا بيكرت ةي أ يلع دكأي موغللا ل أ فاك اذإ ةرابعلا نم .
ك ةغ بلا نع ثحبلا فأ فكرظ ي ل ا ضعب فاك اذإ بجع ،كلذلف
بكارت ملع ةسارد ةمق و اع ا ملعلا ،مرخأ ةرابعب موغللا ثحبلا ةمق و اهليص اهلمعتسم ؿاوحأ ك ع ا نم ارظن ةرابعلا ـا نع ثحبي مذلا ـ كلا .
مو ع ا بنا ا ، اثلا .
فايبلا ملع لخدت اع ا ؿاوحأ نع ةعلاط ا .
اذ ك
اهيناعمك تاملكلا ب ةق علا مهث فوبدأت ا زكر .
ام ا بنا ا ،ثلاثلا .
عيدبلا ملع لظ يلع ثحبلا اذ .
مامت إ زكري ملعلا اذ ك
اهيناعمك ،تاملكلا ةيلا رصا ع .
3
بسا تلا دجوت م ةغ بلاك ة لا ملعت ب فأ فادي ا ةدوجو ا ةقيق اك .
امد ع
نكل ةعو ت ا ةيميلتلا ةقيرطلا لمعتست تسارد رثكأ ب ط إ ة لا رضا ا سردي مهضعب لب سردلا ا ثك فومهفي ب طلا ةداع كلذل اع غ رضا ا توص فايحأ سردلا فومتهي .
نع سملي تدام سيردت د ع ة لا سردل رضا ا فإ ةقيق اب
يسيرافلا اكاز2
، Pedoman Penergemahan Arab-Indonesia
ؤ جنكدناب : ادسكر اجامر
،ايراك أ،2010 20 نيدلا باهش3
، Penerjemahan Arab Indonesia (Teori dan Praktek)
ؤ جنكدناب :
،اروينامو أ،2005 20
حرشي و ةداعلا نكل ،ة لا ةسارد تايوت نم ردصت لا ةغ بلا رصا ع ةغ بلا ملع ث لخدت تاملكلا ذ فأ ايصيص كأ ايليصفت .
فوكي فأ ح
ة لا سرد اضيأ ـدختسي ةغ بلا ملع فأ ا ثك فومهفي ب طلا تدارأ كلاذل .
عوضو ا ت لئاس ا ذ ثحبت فأ ةثحابلا "
ةدام جئاتن نيب ةقاعلا ةغابلا
و
ةدام جئاتن ةمجرتلا
ةعماجلاب ةيبرعلا ةغللا مسقب سماخلا ىوتسملا باطل
ةيساردلا ةنسلا وغورونوف ةيموكحلا ةيماسإا -2014
."2015
ب﴿
. ديدحت ثحبلا
و يملعلا ثحبلا اذ ثحبلا ديد امأ ةدام جئاتن ب ةق علا
ةغ بلا
ةدام جئاتن ك ة لا
ةعما اب ةيبرعلا ةغللا مسقب سما ا لوتس ا ب طل
ةيساردلا ة سلا وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ب2014
."2015
ج﴿
. ةلئسأ ثحبلا
.1 جئاتن فيك ةدام
ةغ بلا ةيبرعلا ةغللا مسقب سما ا لوتس ا ب طل
ةيساردلا ة سلا وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ةعما اب ب2014
؟ 2015
.2 جئاتن فيك ةدام
ة لا ةيبرعلا ةغللا مسقب سما ا لوتس ا ب طل
ةيساردلا ة سلا وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ةعما اب ب2014
؟2015
.3 جئاتن ب ةق علا تدجك ل ةدام
ةغ بلا ةدام جئاتن ك
ة لا ب طل
وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ةعما اب ةيبرعلا ةغللا مسقب سما ا لوتس ا ةيساردلا ة سلا ب2014
؟ 2015
د﴿
. ثحبلا فادهأ يلي اميف ثحبلا اذ ثحبلا ؼاد أ امأك :
.1 جئاتن ةفرع ةدام
ةغ بلا
ةعما اب ةيبرعلا ةغللا مسقب سما ا لوتس ا ب طل
ةيساردلا ة سلا وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ب2014
2015 .
.2 ةفرع ةدام جئاتن ة لا
ةعما اب ةيبرعلا ةغللا مسقب سما ا لوتس ا ب طل
ةيساردلا ة سلا وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ب2014
2015 .
.3 جئاتن ب ةق علا ةفرع ةدام
ةغ بلا ةدام جئاتن ك
ة لا لوتس ا ب طل
ة سلا وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ةعما اب ةيبرعلا ةغللا مسقب سما ا ةيساردلا ب2014
2015 .
﴿ ه . ثحبلا دئاوف دئاوف مسق ت اذ
عون إ ثحبلا ى
:
.1 ةيرظ لا دئاوفلا سردب ةيبرعلا ةغّللا ميلعت اديج اماهسا يطعي فأ يملعلا ثحبلا اذ ىجري
ةغ بلا ك
ة لا ةعما اب ةيبرعلا ةغللا مسقب سما ا لوتس ا ب طل
ةيساردلا ة سلا وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ب2014
."2015
.2 ةيلمعلا دئاوفلا
ؤ أ أ ؿ ةعما ةغ بلا سرد نع ب طلا جئاتن عفت ل يملعلا ثحبلا ذ ىجري ك
ة لا .
ؤ ب أ ب طلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ب ط تاردق ةيق لل سردب
ةغ بلا ك
ة لا ب طل
وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ةعما اب ةيبرعلا ةغللا مسقب سما ا لوتس ا ةيساردلا ة سلا ب2014
."2015
ؤ ج أ ةثحابلل سردب ةيبرعلا ةغللا ميلعت ؼراع ا ديزيل يملعلا ثحبلا اذ ىجري
ةغ بلا ك ة لا ةصاخ لبقتس ا فامز
.
﴿ و . ثحبلا ريرقت ةباتك ميظنت اه م ،باوبأ ةس ىلع مسق ي ثحبلا ذ ةثحابلا بتكت
:
ؿّك ا بابلا ديد ك ثحبلا ةلئسأك ثحبلا ةيفلخ ىلع لوت ةمّدقم :
ريرقت ةباتك ميظ تك ثحبلا دئاوفك ثحبلا ؼاد أك ثحبلا ثحبلا .
اثلا بابلا نع لرظ لا راط ا ىلع بابلا اذ ثّدحتي :
ميلعت
ةدام ةغ بلا ك
ميلعت ةدام ة لا لكي ك ةقباس ثو ك
كفتلا ثحبلا ضكرفك .
ثلاثلا بابلا جه م نع بابلا اذ ثّدحتي :
ؿا لمشيك ىملعلا ث
ىلع تانايبلا ع تاكدأك ة يعلاك فاكسلاك ثحبلا ميمصت
تانايبلا ليل ةقيرطك تانايبلا ع بيلاسأك .
عباّرلا بابلا :
ضرع يفك ،تانايبلا ليل ك تانايبلا ضرع ىلع لمتشي تانايبلا ليل ك ةّصا ا تانايبلا ضرعك ةماعلا تانايبلا
سفتلاك .
سما ا بابلا
ثحبلا جئاتن نم فّوكتت ي ك ثحبلا اذ ة اخ : تاحا ق اك
يناثلا بابلا
ثحبلل يرظنلا راطإا ريكفتلا لكيهو ةقباسلا ثوحبلاو
ثحبلا ضورفو
﴿ أ . ميلعتلا جئاتن موهفم
.1 ميلعتلا جئاتن فيرعت حرشت فأ لبق
دوصق ا و ام حرشتس كأ ،ملعتلا جئاتن نع ةثحابلا
ملعتلا ؿ خ نم .
فأ دعب صحشل ؿوص ام ةقيقح ملعتلا جئاتن ف
ملعتلا ةيلمع براجتي برعأ ـدقتيك .
ةفلت ملعتلا فيرعت ميلعتلا ءارخ
غتيس صحش لك فأ و ك دحاك أدبم شي مهلك نكلك ،اضعب اهضعب ملعتلا ةيلمع براجتي فأ دعب سفن .
إ ةفرع اك ملعلا ملع ا ؿاصيا و ىح طص ا ا ع ملعتلا فا ذأ
ك ملع ا نم ىكل رفوت لا ةيداصتق ا ةقيرطلا ى ك، ة وق ةقيرطب ،ذيم تلا فاكرأ ملعتللف، ةفرع ا ك ملعلا ىلع ؿوص ا ليبس ده اك تقولا ملعت ا ى ةعبرأ :
ةقيرطلا ك ةدا اك ملعت ا ك ملع ا .
4
اقفك فيسل ،رماج رحبلا ملعتلا
ةلسلس نع ةرابع و جئات لا
نم
ةيدرفلا ةبرجتلا ك ةيمس ا ك ةيلقعلا ىلع قّلعتي ةئيبلاب لعافتلل ةجيتن
ةيقل ا . خابنكرك مأر د عك5
"
ةجيتن ؾولسلا ا يغت رهظي ملعتلا
ةرخلل
".
ؽرفلا ىلع رشؤم مأ دجوي ةروكذ ا فيراعتلا نم ا إ ،أدب ا
لصح ةحارص كأ فاك ا مض ،فيرعت مأ فأ ىلع ضعبلا اهضعب لمكي يغت ىلع ؿوصحلل دسجك حكر نم طاشن و ملعتلا فأ عم ةياه لا
، فامسلا ىلع دوم 4
ةيبرعلا ةغللا سيردت يجوتلا ؤ
ةر اقلا : ،ؼراع ا راد أ1983
، . 12
اراماج رحبلا فيس5
، PsikologiBelajar
ؤ اتراكاج : ،اتفيج اكي ير أ2002
، .13
ةينادجولاك ةيفرع ا نم ةئيبلاب لعافتلا ةيدرفلا ةبرجتلا نم ةجيتن ؾولسلا ةيكر اك 6
جتن نم ردصم ةجيت لا ،ةجيت لا ع جئات لا –
جات ي –
ةجيتن اّمأك .
د ع اح طصإ جئات لا روه
بر ا :
أ.
، تملك نم فوكتي مذلا عم ا ي سردلا جئاتن ،اناجوس انان د عك سردلاك جئات لا ا ك .
مذلا ةطشن نم لصا ا ي جئات لا امأ
يعومجا كأ مدرفلا امإ ، ب لمعلاك ، ب ـايقلا .
اقلطم جئات لا لص نل
ةطشن ا لعفي شخشلا ـادام .
7
ب . ذيف ت ةجيتن بلاطلا اهكل لا ءايش ا عي ي سيردتلا جئاتن
ةطشن ا .
ؿاق اح ميقلا ك ؾولسلا نم طا أ ى سيردت جئاتن كلام
تاراه ا ك ضا ق ا ىلع لئاضفلا قفاو ا ك م اف اك .
فإ جئاتن ـوهعف
ك سيردتلا ةيتلمع دعب ا ثك اهارب بلاطلا ؾولس يغت و سيردتلا سيردتلا ؼده ملعتلا .
8
ج . اعوم كأ ايدرف ،اه ـايقلا لا ةطشن ا نم لصا ا ي جئات لا .
ةطشن ا لعفي صخشلا ـادام اقلطم جئات لا لص نل .
9
فذإ جئات لا ي
لصا ا لذلا
دق لصح يلع
صخشلا نم
طاش لا .
،كلذلك نمف
ـوهف ا ّفأ
جئات لا ي
لصاح نم
طاش لا لذلا
دق لمع صخشلا ك
، لعف ك ؿوص ا ةّوقب يلع
ـزعلا لمعلا
اّمإ .تاعام ا كأ دارف ل
عجر ا سفن6
، .13
.7
اناجوس انان
، Penilaian Hasil Belajar Mengajar
ؤ جنكدناب : ،ايراكادسكر اجا ر أ2009
، .3
أ8
فيس
،سير ا دبع ،داهيج
Evaluasi Pembelajaran
، ؤ اتراكاجكوج :
،كد سرف لوم أ2010
،
15 ، و ا يلع دم 9
ةيملعتلا تارابتخ ا
،) حليوص : ،عيزوتلاك رش لل فلاراد أ2000
، ب48 .54
طبتري ذ
جئات لا اطابترا
اقيثك إ دوه ا لذلا
دق لمع
،صخشلا اذإ
فاك صحشلا مدؤي
تفيظك ّلكب
تاوق نك لصا ا كأ
جئات لا لذلا
تلصح ع قم
. جئات لا نل
جت ت ـادام صحشلا لمعي
نم
ةطشن ا .
،عقاولا ؿوصحلل ىلع
جئات لا سيل هس امك
،روصتي ك نكل
ةرثك داه ا عم فلت تايدحتلا لا
ب اهتهجاوم ةّوق .
ـزعلا ك ؿؤافتلا
نك فأ دعاست ؿوصحلل
اهيلع .
جئاتن ميلعتلا ب طل اهيلع لصح لا
ي عم ا مذلا فوكتي نم
تملك . ا ك جئات لا مّلعتلاك
. جئات لاف ي
لصا ا نم
ةطشن ا مذلا
ؿا ـايق ب ا ا ك ؿا لمع ب ا ا اما مدرفا كأ وم اع . نل لص جئات لا اقلطم ـادام
صخشلا لعفي
ةطشن ا .
10
ك مك ا كا ريرقتلل ةيجه ا ةيلمعلا و وقتلا فامرون ؿاق امك
ب طلا اهققحتي مذلا سيردتلا ؼاد أ مدم مأ ا لعج .
د ع ك
مدقت ك بلاطلا و ريدقت و موب لا وقتلا فأ ئاقدصأ ك فاطسعيرك سيردتلا جاه م تبثت لا ميقلا كا ؼاد ا قيق و .
11
ردق ريرقت ةيلمع ا عم مذلا مييقتلا ،ةغللا ؼرط نم د اشي
ئيشلا . فازي ا كأ سايق ا ا جات تميق كأ ئيشلا ردق ريرقت ك .
ؿوقك
ع ا سايق ا كا رارقلا ا جات صقا لا كأ ؿدتع ا كأ حيحصلا .
فيك
صقا لا كا ؿدتع ا كا حيحصلا .
فازي ا ىمسي سايق ا كلذ .
فيرعتلا نم ك
جمانرلا كأ ئيشلا دوجك ي ميسقتلا ةم ع فأ ؿاقي فا عيطتسي قباسلا فازي اب ةقيق ا كأ روهظلا ب ةنراق ا لج ك ميقأ مذلا .
،اذك ك
ةرا رحبلا فيس10
ا Prestasi Belajar Dan Kompetensi Guru
ؤ اياباروس : ؿانكايسان ا اسكا ا
١٩٩٤ أ ١٩ . اطناكروف ماع11
. Prinsip-Prinsip dan Teknik Evaluasi Pengajaran
ؤ .
جنكدناب : اجامر ت ؼ
،ايراكادسكر .أ1994
.3
ساسأب ع ا ئيشلا ا ريرقت كأ ميقلا ءاطعإ و مييقتلا نم ساس ا ع ا فازي ا .
ة يعم ياعم عم ب طلا ملعت مييقت جئاتن قيق نك ك .
12
دكدحك في صتلا دكدح سايق ي ب ّطلا جئاتن في صت ؼرع لك
ؼر ا سايق بّ طلا ميلعت جئاتن ىلع ؼكر ا سايق في صت اّمأك.
يلي امك،وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ةعما ا :
بّ طلا ميلعت جئاتن ىلع ؼكر ا سايق في صت
ةرم لا جئات لا ةلصافلا
جئات لا كاست ؼكر ا سايق عون
ريدقت
. 1 ب100
4،00 91 زات A
. 2 ب90
3،75 86 زات A
. 3 ب85
3،50 80 زات A
. 4 ب79
3،25 76 ادج دّيج B
. 5 ب75
3،00 73 ادج دّيج B
. 6 ب72
2،75 70 ادج دّيج B
. 7 ب69
2،50 66 دّيج C
. 8 ب65
2،25 63 دّيج C
. 9 ب62
2،00 60 دّيج C
. 10 ب59
1،75 56 ؿوبقم D
. 11 ب55
1،50 53 ؿوبقم D
. 12 ب52
1،25 50 ؿوبقم D
. 13 ب49
1،00 46 صقان E
اناجوس انان12
. Penilaian Hasil Proses Belajar Mengajar
، Cet 13
ؤ جنكدناب : اجامر ت ؼ
،ايراكادسكر .أ2009
.3
. 14 ب45
0،75 43 صقان E
. 15 ب42
0،50 40 صقان E
. 16 ب39
0،00 00 صقان E
.2 طورش ديجلا ميوقتلا
،اتا بايروس لداموس د ع اقفك تابلطت ا ةيبلت ديج مييقت ب
ةيلاتلا :
13
أ.
ؽوثوم
ؤ Reliable
عي أ
و اهيلع دامتع ا نك فأ
فأ ب رابتخا
م ؽوثوم فوكا نم مغرلا ىلع ،جئات لا سفن ىلع ؿوص ا ؿازي ك
فأ
ةفلت تابسا م ـدختسي .
ب . ة اص
ؤ Valid
ام سايق تارابتخا ة اص عي أ
اه ؽوثومك سايق يغب ي .
ؿوح تامولع ا نم ديزم ؼاد ا
/ ؼاد ا ققحتي فأ عقوت ا نم لا
عافتراك ،رابتخ ا ؿ خ نم رابتخ ا ةحص
.
ج . ةيعوضو ا
ؤ Objektif
أ
سفن ءاطعإ و لجس فأ نم مغرلا ىلع جئات لا
رابتخا ؤ ميقلا أ تاقكأ ك سا لا فلت لبق نم ديحولا سفتلاك ةفلت
طقف نكم ا .
د . زييمتلا
ؤ Diskriminatif
اذ ، أ
ةقيرطب فاك رابتخ ا ةدعتسم اهأ ةيزيي
بقعتل ؤ ضرع أ نك ة غص تاف تخ ا .
ق . ةيلومشلا
ؤ Komprehensif
، أ
ى لمشت لا ب لا اياضقلا عي
داو ا عي نع تامولعم رفوت فأ نك ك اهيف قيقحتلا اهسيردت لا
.
،ـادختس ا ةلوهس لهس فوكي رابتخ ل يغب ي
نم لع ا ـادختس ا
تقك مأ ك فاكم مأ ذف ي فأ نكم ا .
اتاربايروس لداموس13
، Perkembangan Individu
ؤ اتراكاج : ، اكاجار أ1982
، .327
.3 جئاتن دئاوف ميلعتلا
جئاتن دئاوف اما سيردتلا
ى ميلعتلا ةيلمعل :
م أ.
ّلعتلا ؼاد أ نع بّ طلا مّلعت ليص ةفرع مـ
ؤ ؾولس يغت ى
مّلعتلا ةيلمع اولان فأ دعب بّ طلا أ
. ةدئافلا ذهك ؼَرعُي فأ نك
بّ طلا قّقحتي لا ميلعتلا جئاتن .
ب . م ةفرع لا ميلعتلا ةيلمع ةيلاعف اه ـاق
مّلع ا . ةدئافلا ذهك نك
فأ
مذلا مّلعتلا حا ؼرعي اه ـاق
ّف ،مّلع ا بّ طلا جئاتن لفسا
مّلع ا ِبَبسب عاطتسا لب بّ طلا تاراهم نع بّبسي .
14
ؾا ك رياعم نم ثكلا ا
ؿ ةجيتن لا لِمعتسُا دق
ما ةسردم ةصاخ
ةسرد ا برعلا
ةي
، ي ك اّدج حيبق
ؤ ب4 أ،0 حيبق ؤ أ،5 ؿوبقم ؤ أ،6
دّيج ؤ أ،7 اّدج ديج
ؤ أ،8 زات ك ؤ .أ10
15
.4 ميلعتلا جئاتن يف رثؤت ىتلا لاوعلا كأ يغتلا ثكدح ببست لا ةيلمعلا و ملعتلا فأ ـولع ا يفك
ةراه ا كأ ب طلا ؿاوحا لا ؾولسلا ديدحتلا .
لشف كأ ملعتلا حا فإف،
لماوعلا نم عاونأ ملعتلا ىلع دمتعي .
كأ حاج لا ببست لا لماوعلا اما
مسقلا ا مسق ت ملعتلا لشفلا .
ك بلاطلا ةدراولا لماوعلا ى ك
ةيعامتج ا كا ةيجرا ا لماوعلاك ،ةيدرفلا كا ةيلخادلا لماوعلا ىمست .
،بيردت ك ،ءاكذ ك ،و كأ جضن لماوع لمشت ةيلخادلا لماوعلاك
،اناجوس انان14
Dasar-dasar Proses Belajar Mengajar
ؤ جنكدناب : ،كد يسي أ كراب را يس أ2011
،
.111
،نيدلارحف 15
Teknik Pengembangan Kurikulum Pengajaran Bahasa Arab
ؤ اتراكاجكوج :
ؿابولك اكاتسوف
،اماتكأ أ،2006 .149
ةيصخشلا لماوعلاك ،عيجشتلاك .
ك ،ةيلئاعلا لمشت ةيجرا ا لماوعلا ك
يعامتج ا عيجشتلا ك ةئيبلاك ،سردلا تاكدأك ،سيردتلا ةقيرطك سرد ا .
أ.
ةيلخادلا لماوعلا :
ؤ أ1 وم لا كأ جض لا
ؤ kematangan/pertumbuhan أ
رهشا ةتس م رمع ك يشملل ؿافط ا بردن فا ردتقن م .
يش ا ىلع نيرداق فونوكي ؿافط ا فإف ر ول ح .
ف
ك ةلمت ا جضن إ فوجات يش ا ا اوعيطتسي فا ؿافط ا ةيحكرلاك ةي طابلا .
ك اهيف ةينازي ا دجوت مهوقك ؿافط ا
باس ا ملع سّردن فا عيطتسن م كلذلف ةبيرجتلل ةعاجش
ؤ ilmu pasti
ةفسلفلا كا يئادتب ا ثلاثلا فصلا ب طلل أ
موناثلا ثلاثلا فصلا ب طلل .
و ا جات سردلا ؿوبق ف
جض لا ك يلقعلا .
تناك اذإ احجان فوكي فأ ءيشلا ميلعتف
لباقت فا فاكم ةيصخشلا و ةلحرم .
ؤ أ2
ءاكذلا
ؤ kecerdasan/intelejensi أ
ءاكذلا و لشفكا ملعتلا حا رثؤي لا جض لا لوس اضيا . ة س ةرشع عبرا م رامعا ؿافط ا فاكولك عقاولا ا لد دق
باس ا ملع اوملعتي فا فكّدعتسي ع فاك
ؤ ilmu pasti
،ابلاغ أ
رخ ا سردلا مّلعت اذكك يف نير ام مهلك سيل نكل .
سيلك
ا غ ك ةيب ج ا ةغللا نير ام مهلك .
ثأت ا ا كلاذ نع ءا ب
ءاكذلا و جض لا لوس ملعتلا حا
ؤ أ3 عيجشتلا
ؤ Motivasi أ
لعفلا مهم لماع عيجشتلا .
طقلا عو ا عيجشت
ةديدع تارم بابلا حتفي فا طقلا عيجشت كيدنك لا ةبير امك
ةشحاف ب بابلا حتفي فا ردتقي ح .
عطتسي ىلخادلا عفادلا
ةصا ا ؼراع ا ك ـولعلا ا بخ فوكي ح صحشلا ث فا .
تمهم ؼرعي لذلا ملعلا ملعت صحشلا دهت فا نك ملعتلا نع لص لذلا تدئاف ك .
ؤ أ4
ابتن ا
ؤ Minat أ
طاش لا ركذيك متهيل تباثلا ليم و ابتن ا .
فاك اذا
ب طلا رعشيك ،امات امامت ا متهيس سردلاب ب ب طلا حرفلاب . مهميلعت بك راثا ل ابتن ا ةدام ملّعتي فاك اذا ّف .
ةيبذاج فكد ،ا اق ب طلا مّلعتيس ابتن اب بسا ي ميلعتلا .
نم ئشلا اولا ي ك اومّلعتيل ف سكلا ب طلا فوكيف ميلعتلا ميلعتلا ةابتن ا ديزي ّف ةلهس ةعتم ا ةدا ا فوكتك. .
عفانك ةعتم ا ةقيرطب ميلعتلا ابتنإ صقان ب طلا فاك اذا مهميلعت ةدا قّلعتيك م كأشب قلعتي ءايش اك ،مهايح .
ؤ أ5 قلف ا
ؤ Bakat أ
مّلعتيل ةردقلا و قلف ا مّلعت دعب ةّيل ا ةردقلا فوكتس .
بيردت كا .
ؿا قلف ا غ دلولا نم عرسا قلف ا دلولا د
كلاذ ميلعتلا رّثؤي قلف ا ّفأ ،ثحابم كلاذ نم . .
ملعت اذا
مه ،ة سح مهجئات ف مهقلف بسا م ميلعتلا ةدام ب طلا سردلا اوملعتي فا فوحرفي .
ب طلا قلفم ىلع سرد ا ؼارعا
ادج مهم و .
مهقلف بسا م ب طلا سرد ا جوي .
ب . ةيجرا ا لماوعلا :
ؤ أ1 ةلئاعلا
اطو شيعت اه مك ةي غ اهضعبك ة قف رس ا ضعب فاك بّدؤ ا نيدلاولا نم رس ا ضعب فّوكتك ة يكسلا ك ملسلاب
اهضعب فلت ك ءا ب ل ةيلاع ة ا رس ا ضعب فاكك .
ةلئاعلاك
لشف كا ملعتلا حاج ل امهم اركد بعلت ةعو ت ا .
ؼكرظلا نم
ءا ب ل اهيلا جات لا اهمدع كا تاكد ا دوجك ةيلئاعلا .
ي ك
ملعتلا حا امهم اركد بعلت .
ؤ أ2 سيردتلا ةقيرطك سّرد ا ةصاخ اضيا ّمهم لماع سيردتلا ةقيرطك سرد ا لماع
ةسرد ا . عافترا ك تيصخش فيك ك افقوم سرد ا ذ ّا فيك
اهلك سيردتلا ةقيرط ةيفيك ك سردملل اهضاف ا ك ؼراع ا ملعتلا جئاتن ا امهم اركد بعلت .
ؤ أ3 سردلا تاكدأك دوجك نم درجتت سيردتلا ةقيرطك سرد ا لماع
ةسرد ا اهتيافك ك اهمدعكا تاكد ا .
ىفتكت لا ةسرد ا
سيردتلا ةقيرط ك اهيلا سرد ا جات لا ثاث ا ك تاكد ا ب طلا ّلهسي ي تاكد ؿامعتس سرد ا ةراهمك ةدّي ا ملعتلا .
ؤ أ4 ةئيبلا بلاطلل ملعتلا جئاتن رثؤت لا لماوعلا لدحإ ةئيبلا ك
تاهم اك ءابآا لوس ملعتلا ذيف ت ةيلمع .
بك ثأت ا ةئيبلا ف
بست ا ؼوس لفطلا ف ،ؿافط ل ةيصخشلا ةيم تلا ىلع ادج ةيمويلا ةاي ا اهيف عقي لا ةئيبلا عم رثكأ .
ؤ أ5 عيجشتلا ىعامتج ا
ملعتلا ف امهم اركد بعلت ىعامتج ا عيجشتلا لماع لخادلا نم علطي ةيلمع ءا بأ فادلاولاك فوسرد ا عّجشي امد ع.
دوج ا ملعتلل ةعفترم ة ءا ب ا سوفن نم تجرف .
امد ع
ك ملعتلا دئاوف ءا ب ا ؼرعيس ادّيج اعيجشت ءا ب ا عّجشي ملعتلا نم ؼد ا .
نم ءا ب ل جري ىعامتج ا عيجشتلاك
ءاقدص ا ك ةوخ اك فا ا و مهيلوح .
لبقي عيجشتلا اذ
ؿو ذلب ءا ب ا .
16
مهسفن حير عمتجا ب طلا طاشن ببسي .
اذا نكلك
غك ةّي يدلا ك تامظ ا ك طاش لا ثك ب طلا عبتي اشّوشم مهملعتف،كلاذ ميلعتلا مهتقك بّتري ك .
دّدح.
ميلعتلا فوكت يكل،ادج مهم عيمتجا طاش لا ب طلا ميلعتلا طاشن دضعي ّ ا اسوشم .
ةغللا اض ا سرد امك
غ ك د ا ث ةقرفلاك ةّيزيل ا ك ةيبرعلا .
17
﴿ ب . موهفم ةغابلا
.1 ةغابلا فيرعت ؿوصولا ةغل ةغ بلا ك
. سف لاوفص ىلع نءا ب ٍملع ةدام ةغ بلا 18
ةعو ت ا بولس ا ؼ تخإ حيرصك ليم ا ضبق قيقدتك .
د ع ةغ بلا 19
دار ا ع ا ةياغل ئادأك تحاصف عم ـ كلا نسح ي ةغللا ل أ .
16
،اطناكروف م اع
Psikologi Pendidikan
ؤ اتركاج :
، ايراك ادسكر ا أ2011
ب102 .105
،وتنايراد17
Belajar Dan Mengajar
ؤ غكدناب :
،ايديك ـاري أ،2010
.50
فاياب رون فاياي ك نيدلا نيز تامام18
،
Pengantar ilmu balaghoh
ؤ عكدناب : ، اماتي دا اكيفر
ا أ2007 .6
ناحضاك ليل ا ع ا ةيدأت ى ةغ بلا ةرابعب
ا ةحيصف ةحيحص
يف ؿاقي لذلا نطوملل ـ ك لك ةمء م عم ،ب خ رثأ سف لا فوبَطا نيذلا صاخش اك .
م وق نم ةذوخأم ةغ بلاك اذإ تياغلا ُتغلب :
ل غ اهتغلب ك ،اهيلإ َتيهتنا إ ع ا ىه ت اه ،نةغ ب ةغ بلا تيمسف .
مهفيف عماسلا بلق .
20
ىصقأ إ ملكتملل ّصوم حيصفلا ـ كلا فوك ى ةغ بلا
، دارم ليم ا ضبق قيقدتك سف لاوفص ىلع نءا ب ٍملع ةدام ةغ بلا 21
ةعو ت ا بولس ا ؼ تخإ حيرصك .
ع ا ب غّلبت ام لك ةغ بلا ف 22
نسح ضرعمك ةلوبقم ةروص عم ك ّكمتك سفن ّكمتف عماسلا بلق .
باط ا ؿاح يضتقي ا تقباطم ـ كلا ةغ بلاك .
ىضتقمك
،عقاولا رم ا يلا وعدي ام و باط ا ؿاح كأ ؿا ا ؤ
ـاقم مزلتسي ام لأ
صوص جك ىلع مّلكتلا نم بطاخ ا ؿوحأك ـ كلا أ
ؿا ا قباطي نلك ،
مهّوقك ةغ بلا مهاقبط رابتعاك ، بطاخ ا ؿوقع قفك فاك اذإ إ قط اك فايبلا .
23
. 2 داوم ةغابلا
، ر ا ىلع19
Terjemah Balagoh Wadihah
ة رت.
فامثع ىفطص ا ؤ
عكدناب : ،كد يسيغلاكراب را يس
أ2006 ، .6 ،ىما ا20
ةغ بلا ر اوج
، .29
،فارحبلا 21
ةغ بلا ؿوصأ ،
.35
، ر ا ىلع22
Terjemah Balagoh Wadihah
. ة رت فامثع ىفطص ا ؤ
عكدناب : ،كد يسيغلاكراب را يس
أ2006 ، .6 عجر ا سفن23
، .29
دار ا نع ُمِلعُي ام ى ةغ بلا ملعب ةحاصف
ملع ا داومك ـ كلا
عيدبلاك فايبلاك اع ا .
24
أ.
اع ا ملع ؿا ا ضتق ـ كلا ةقباطم ةيفيك اه ؼرعي دعاوقك ؿوصأ
نم ،ّ رعلا ظفللا عوضومك ل قيس لذلا ضرغلا قفك فوكي ثي لعج نم ملكتملل ةدوصق ا ضارغ ا ى لا َ اوثلا َ اع ا تدافإ ثيح
ضتقم قباطي اه لا تاّيصوص اك فئاطللا كلت ىلع متشم ـ كلا ؿا ا . تدئافك :
( )1
ا زاجعإ ىلع ؼوقولا رق ۤاؿ
ف نم ب ا صخ ام ةهج نم ركلا
،زا ا فطلك ،بكا لا ةعاربك ،فصولا نسحك ،كبسلا ةدوج بكذعك ، تاملك ةلازجك ،بيك لا ةلوهس نم يلع لمتشإ امك برعلا تدعقأ لا نسا نم كلذ غ أ ،اهتم سك ، ظافلأ تغ بك تحاصف ـامأ م وقع تراحك ، تض ا م نع .
( )2
ةغ بلا رارسأ ىلع ؼوقولاك ةحاصفلاك
برعلا ـ ك روث م
ب ؽرفتك ، لاو م ىلع َجس تك ، َكذح َلذت ىك ، موظ مك ئيدرك ،ـ كلا ديج .
25
ب . فايبلا ملع ةغللا ا عم
: حاضي اك ،فشكلا .
ءاغلبلا ح طصا ك :
نع اهضعب فلت ؽرطب ،دحاولا ع ا داريإ اه ؼرعي دعاوقك ؿوصأ ع ا كلذ سفن ىلع ةل دلا حوضك ،ضعب .
،نٰ رلا24
Terjemah Jauharul Maknun
، .18
، ىما ا25
ةغ بلا ر اوج ،
ب37 38
تدئافك : برعلا ـ ك رارسأ ىلع ؼوقولا ؤ
مظ مك روث م أ
ةغ بلا تاجارد نيابتك ،ةحاصفلا فو ف ٍتكافت نم يف ام ةفرعمك ؿا زاجعإ ةبترم أ اه لصي لا رق ۤا
ىفسن اك ّن ا راح لا ركلا ف
لث فايت ا نع اكزجعك ، تاكا .
26
ثا ا :
ؤ أ1
يبشتلا
ؤ أ2
زاجا
ؤ أ3
ةيا كلا .
27
ج . عيدبلا ملع ةغل عيدبلا
: ذوخأم و ك ،قباس ؿاثم غ ىلع دجو ا ع خ ا
م وق نم :
ٍؿاثم ىلع ع خا ، عدبأك ،ئيشلا عدب .
اح طصاك :
ـ كلا ديزت لا اياز اك ، وجولا ب ؼرعي ملع و
عوضكك ،ؿا ا ىضتق ةقباطم دعب ،ناقنكرك نءاه وسكتك ،ةك طك نا سح دار ا ىلع تل د .
عيدبلا ثحبلاك :
ؤ أ1
ةيو ع ا تا س ا
ؤ أ2
ةيظفللا تا س ا .
28
.3 ةغابلا سيردتل ةماعلا سسأا :
ةغ بلا سيردت ىغب ي
أ.
ةغ بلا ـولع لصفن ا ؤ
فايب ا – اع اك –
عيدبلاك أ
، ىما ا26
ةغ بلا ر اوج ،
ب203 .204
عجر ا سفن27
، .205
عجر ا سفن28
، ب287 .288
ب . بد ا نع ةغ بلا لصفن ا ب
تساردلا نم ءزج اهتسارد فوكت لب
انركذ امك ا ءاغلا كأ ةغ بلاب ؼاجحا كلذ فوكي ا ىلع،ةيبد ا .
ج . ا دعاوق سيردت لأ، ةيئاضتق ا ةقيرط ب اهتسارد فوكت فأ ةيبد ا صوص لا ؿ خ نم اضرع لب،رشابم قيرطب اهاحطصمك .
د . تضتقا اذا،ليصفت غ نم ةلقتسم ةصخ ةرشابم ةقيرطب سيردت فأ ةقيرطلاب عم ىغ ب عون مهف ذيم تلا ىلع بعص فأب ،كلذ ةركرضلا رشاب ا بولس اب حرش نم ذئ يح لدعم ف ةيئاضتق ا .
ق . ا ثيدحأب،ةيغ ب ةروصل د ا ؽوختل سردل ده فأ نم عنام لداعلا ا م ك كلذ رثكأ امك ،ةروصلا ذ لم لا ةيماعلا ا لثمأك
كلذك، ةيبعسلا ا لثمأك –
كش – ديد ا سرد ا ذيم تلا طش ب
ـ كلا ايرطف ائيش لب،اديدج املع تسيل ةغ بلا فأب م رعشيك حيصفك يماع .
29
. 4 ةغابلا ميلعت تاوطخ إ ءادت ا ىلع ةردقلاب انو رم لظي ةغ بلا سيردت حا فإ
كأ ـ كلا ليم ىغ بلا فوللا رثاك،ص لا ةوقلاك لما ا نطاوم سرد ا ةيا ع ديزي فأ ىلع، تيوقت كأ حيضوت ةوقلا يحاون نع فشكلاب
نم مه يك ك ةبلطلا عم ؾا ش اب كلذك،يغ بلا بعتلا ؿام اك ةي فلا مهايصخش .
ةقيرط ةيأ نم رثكا ةشقا ا ةقيرط رم ا اذ لجتيك
اهيف، ةيلا ةسارد د ا ص لا ةسارد ىلع بلاطلا عت يهف، لرخأ يف ةغ بلا غيصلا ليل ك تزاج ؾاردإك ةيناع ةشقا مك ركف مهفت .
ىلعك
ى ةقيرطلا ذ تاوطخ فاف اذ :
،فامسلا ىلع دم 29
ةيبرعلا ةغللا سيردتلا يجوتلا ؤ
ؼراع ا راد :
أ 1983
، ب204 .205
أ.
ديهمتلا سردلاب طبرب كلذك،ديد ا سردلا إ ةبلطلا ابتنا بل فوكيك دعاوق ميلعت ديهمتلا ةطقن عم ؾ شب ةلا ا ذ و ك،قباسلا ةيبرعلا ةغللا .
ب . ليلحتلا ك ضرعلا لماكت ا صن لكش ىلع تناك ءاوس ةيغ بلا صوص لا ضرعت
ةبسا ا حاضي ا لئاسك ـادختساك،حضاك ط ك ةروبسلا ىلع .
أدبي
ضرع دعبك،ةرعم ةيرهج ةءارق صوص لا كأ ص لا اذ ةءارقب ملع ا ليلحتلا ةيلمع أدبت صوص لا .
ةقيرطلا ذ ةمه ا ي ك ا
أدبي اهيفك
ةراثإ اهيف تامدقم يطعي كأ،صوص لا ؿوح ة يعم ةلئسأ ةراثإب ملع ا سردلا ةكراش ا ىلع لم بلاطلل .
ج . ةدعاقلا راكف ا نم ةعوم بلاطلا لدل حبصي ليلحتلا ةيلمع ؿامكتسا دعب ةدعاق لكش ىلع ملع ا ةدعاس اهغوصي فأ نك لا .
د . قيبطتلا ىلع قيبطتلل ةلئس ا نم ةعوم ةدعاقلا إ لصوتلا دعب ملع ا ثي ةيفاضإ ةقيبطت ةلثمأ يطعي كأ،ةدعاقلا .
30
.5 ةّيمهأ ةغابلا ميلعت اهأ ةهج نم، ةغ بلا ميلعت ةي أ كدبت :
،يلئولا ركلا دبع داعس ك يميلدلا سح يلع ط30
اهسيردت قئارطك اهج ا م ةيبرعلا ةغللا ؤ
ؽكرشلا راد
عيزوتلاك رش لل ا
ة س فكد أ،
ب242 .243
أ.
ةحاصفلا ك ةغ بلا ثيح نم ركلا فآرقلا زاجعإ رس بت .
نمك
اعت لوق كلذ ىلع ةلثم ا :
ءامسي ك كئام ىعلبا ضرأي ليقك
ادعب ليق ك لدو ا ىلع تاوتساك رم ا ىضقك ءا ا ضيغ ك ىعلقا اّظلا ـوقلل .
ب . كأ، ع ا كأ، ؿاي ا كأ، بولس ا أط ا ب ك فاسن ا ب ؿو
كلذ ؼ رياع ا و قيقدلا رايتخ ا فأ ذإ، ةركفلا كأ ، ضرغلا .
ج . لوغللا ؽكذتلا ةيم ت ىلع ذيم تلا دعاست .
د . ؾرادإك ،بولس ا تقد ك، ع ا مهفب ةلصت ا ياع ا ضعب ـدقت ةغ بلا مأ اهأ نع ضف، لا رارسأ ىلع ؼوقولا ، صئاصخ ىلع بيردتلا ك، ةيبد ا راثآا ةءارق د ع ةي فلا ةعت ا ليص نم نك
ةديد ا بيلاس ا ءاشنإ .
ق . كأ،غيلب رعش نم اعئار ابدأ جت ي فأ ىلع ذيم تلا نم بو و ا دعاست
ةفدا ةيحرسم كأ ،ةع قم ت اقم كأ، ةقوشم صصق كأ ةلي لئاسر صئاصخ مهف ةقيرط نع نو فك بد ا فاولأ ش نم كلذ غ إ ؿا نم اهبف ام ؾاردإك، فاول ا ذ نم فول لك .
ك . لا ةدي ا ةيغ بلا بيلاس ا قيرط نع تمأ ثا ب ذيملتلا لصت معديك، ا رضاح دكؤيك ،ةيوغللا ةلص ا لرثي ا ،ثا لا اذ اه مضت اهلبقتسم .
ز . مظعم ف ، بوعشلا ك دارف ا ب ىعامتج ا كسامتلا بناج معدت
ةيذؤ ا ةملكلا ا ؤش م تاف ا :
اهبحاص قحتسي ةبيطلا ةملكلاك
نيرخآا حير لدافت ن إ ةقدصلا .
31
ةيبرعلا ةغللا سيردت عجر ا،اطع دم مي اربإ31
ؤ ةر اقلا : عئ طلا راد ،
أ2006 ، ب312 .314
.6 ةغابلا ميلعت فادهأ ىلي ام ةغ بلا سيردت ؼدهتسي
:
أ.
عي ةل دلا ءافك زاجعإ ف ، ركلا فآرقلا نم زاجع ا مهف ؿاوح ا :
ةعومسم ك ةبوتكم ك ةقوط م .
ب . قيرط نع، اهبيكرتك اهفصر ةدوجك، اهئاقتناك، ظافل ا رابتخا نسح
ةعيفرلا ةيبرعلا ةغللاب ؾاكتح ا ةرثك ج . لصك لا ةيغ بلا طباوضلا إ ـاكتح اب كلذك ،ميلسلا ؽكذلا ةيم ت
فوثد اك فومدق ا فويغ بلا اهيلإ د . لبق نم اضرلاك ؿوبقلاب ىط لا، ةيبولس ا ر اوظلاب ـامت ا ثحاب ا إ اهمضك ،ةيبرعلا ةغللا صتخ اك، ةغ بلاب لغتش ا لرخ ا ةغ بلا .
ق . لصكك، فكرخأت ا اهيلإ لصك لا ،ةيغ بلا ثحاب ا ىلع ظاف ا
ديد اب دقلا .
ك . لمشيل دق لا اذ دادتما ءوضلا ، د ا دق لا ةيلمع ـاهس ا نم زئاكرك، ةفسلفلا تار ك،سف لا ملع جئاتنك،عامتج ا ملع قئاقح ةفلتخ ا ةفرع ا عكرف .
ز . نع لمعلل رعاش ا كير ك، ع ا ةيوقتك،ةج ا معد اه م ةداف ا ءوجللا كأ ،ةراعتس اك ةيبشتلا بث جك ةظح م قيرط نع ،عا تقا ةباتكلا لوغللا رعلا ـكزللا ةق ع إ .
32
﴿ ج . همجرتلا موهفم
.1 فيرعت همجرتلا
،عيجر ا سفن32
ب311 .312
لا ةغل
ايي مرا ةغللا نم ذخؤي
ؤ Armenia
" أ
مجرت ك مجرت
"
لرخ ا ةغللا ا ةغللا نم ـ ك لقت ي مذلا نم و ، .
قرزلا د ع 33
فاعم عبرا كل ةغل ة لا :
أ.
ـ كلا لبقي لذلا نم ا ـ كلا ؿاصيا ب . ةيكاست ا ةغللاب ـ كلا حرش
ج . ةفلتخ ا ةغللاب ـ كلا سفت
د . لرخ ا ةغللا ا ةغللا نم ـ كلا لقن
34
ونويلوم د ع
Mulyono
ةغللا نم ع ا جاتن طاشن ي ة لا
ةل دلاك ع ا ثيح نم ءاوس ؿوقع اك برق ا تاملكلا ع ةيردص ا .35 ة رت مج ي مجرت نم ة لا باتكلا مجرت ،رّسفك حّضكك ّب :
: لقن
لرخأ إ ةغل نم .
36
ديفم رون د ع ة لا امأ فكرساكك
Nur Mufid dan Kaserun
ى
لرخ ا ةغللا إ ةغللا راكف ا كأ ءارآا لقن .
ةغللاب ك ا ةغللا ىمستف
ردص ا ةي ةفدهتس ا ةغللاب لرخ ا ةغللا ىمستك .
37
ي ك ،ةيلاتلا تاوط ا ؿ خ نم ة لا متت :
أ.
ردص ا ص لا ةدراولا راكف اك ةلاسرلا مهف .
ب . ؼد ا ةغل برق ع ا ؼدارت نع ثحبلا .
،نيدلا باهش33
ؤ Teori dan Praktek أ
Penerjemahan Arab Indonesia
ؤ جندناب : اروينامو
، أ،2005 .7
عجر ا سفن34
، .8
،يسيرافلا اكاز35
Pedoman Penerjemahan Arab-Indonesia
ؤ جنكدناب : ،ايراك ادسكر اجامر
أ2010 ، .24 سأ فكرساكك ديفم رون36
.
،ن ر
Buku Pintar Menerjemah Arab Indonesia
ؤ اياباروس : اكاتسوف
،فيسيرغكرف أ2007
، .7
عجر ا سفن37
، .8
ج . ؼد ا صن إ ردص ا صن نم راكف اك ةلاسرلا بيترت .
ة لا فوكت ح فيكتلاك حيلصتلا ؿامعأ عم ع ا لصاح ةعجارم ردص ا صن درك امك ع ا غلبت فأ عيطتست .
38
.2 ماسقا ةمجرتلا إ ة لا مسق ت ـاسق ا
ةيتآا :
أ.
ةيفر ا ة لا اهيف ديقتيك ،يلص ا ص لااب اهيف مج ا ـزتلي لا ة لا ي ك
،نمؤم ـركأ أر ة لا عاونأ أوسأ ي ك ،تاملكلل ر ا ع اب نسحأ إ ؿوصولل ةنكر ؼرصتلل ةصرف مج ملل ؾ ت ثيح ةغايص .
ب . ؼرصتب ة لا ضرغب تارابعلا ـدقيك ،رخؤيك ،ؿدبي فأ مج ملل نك اهيفك
ت جاك تايركدلاك بتكلا ة رت عئاش عو لا اذ ك ،ةغايصلا نسح ا غك .
ج . ةي سفتلا ة لا ةضماغلا ظافل ا ضعب حرشك سفتب مج ا لخدتي اهيفك
كلذ فوكي فأ لضفيك ،يلص ا ىص لا دوت لا تارابعلاك شماو ا .
د . ةيصيخلتلا ة لا بولسأب مدقيك ي مذلا عوضوملل مج ا رصت اهيفك .
ق . ةيروفلا ة لا
،ىسيرافلا38
Pedoman Penerjemahan
، ب23 .24
،ةيفحصلا تار ؤ اك تاعامتج اك ،تاءاقلل ةرشابم ة رت ي ك ةما ا ثادح اك ت باق اك .
ىلع فوكي فأ مج ا نم بلطتت ي ك
،ؼرصتلا نسحك ةهيدبلل ةعرسك ، تغللا ةداجإ نم ادج ةيلاع ةجرد متيس لا تاعوضو ا ىلع ع ط ا نم ل دب كلذ لك لبقك اه ع ثدحتلا .
39
.3 فادهأ ةمجرتلا ةدام سيردت
يلي امك ديفم رون بس ة لا ؼاد ا اما :
أ.
يسنكدن ا ةم ا يكذل اه م ة لا ؼاد ا .
ةغل لع ةقيرطلا ذه
سا لا ب ،ا غك ةيزيل ا ا سفا م ءاقبلا ةرداق ىلع ايسنكدن ا ةثيدحك ةملعتم رظ ي فأ فكديري نيذلا .
ب . فومدختسي نيذلا نيدلبلا ب ةديد ا تافاشتكاكا تامولع ا ؿدابتل
ةفلت تاغل .
ـدقت ك رابخاب ؾ تس ةرخأت ا ؿكد ة لا فكدب
ماعلا . ةمدقت ا ؿكد ك ةرخأت ا ؿكد يلع قبت ي اذ ك .
مج ي ف
ةفرع ا ك تامولع ا ؿدابت عم ماعلا ءايحإك جاتفن ا نكلك فلختلا .
ج . ةي ج ا ةغل ىلع ةردقلا سحتل ة لا ؼاد ا .
ةمأ لكل بولطم ن
ةاي ا يحاو لا عي لرخ ا ؿكد عم لصاوتلا ىلع .
ؼرعيل
عم بسا م ةم ا ـولعلا عيسوتل ايجولو كتلا كأ ةفرع ا كأ تامولع ا دييشتلا تاجايتحا .
د . باوثلا ثحبي .
ـولعلا ميلعت ك راشتن مج ي .
خيراتلا بتك مج ي امك
ا اص لمعن كلاذب ـ س ا ـولع ك .
،نمؤم ـركأ39
ئدتب اك ب طلل ة لا نف ؤ
ةر اقلا : ،عئ طلا راد أ2004
، .8
ق . روهش ا ك سولفلا ثحبيل .
ك سولفلا ؿا يس ة لا لغشب مج ا
روهشمبل .
نم لقا ةيبرعلا ة لا لغش نم ريدقتلا فا ةر ا ؿدي
ا غ . ةيفر ا ك ةعتم ا ك دي اب ميمصت ةيبرعلا ة لا باتك ف .
ك . مرخ ا ةغل عم ا تغللا ةنراق .
دعاوق ك تاحلطص ا ةفرعم عيسوت
ةغللا . ةيب ج ا ةغللا ميلعتل ةليسك ي ة لا .
ةلاسرلا لع مج ي
ةيب ج ا ةسسؤم إ حا قا ا كأ ةبطغتلا .
40
.4 ةمجرتلا رابتخإ ؿاح ىلع بلاطلا ةءافك سايقم و ا رابتخ ا ك
ة لا . يطعي فأ يغب ي ة لا جئات ب ة لا رابتخإ
. ة لا ةءافك ساقي
طقف ةيرظ لا ةفرع .
ك تابثلا و ة لل رابتخ ا زكرم فول أ د عك
عوضولا . عيطتسي مذلا و ك ةدي ا ةءافك ل بلاطلا فأ ؼرعن،كلذب ك
حوضوب ك حيحصب ةيردص ا ص لا مج ي فأ .
ك ةلماكلا ةرابع نم ،ةعو ت ا ة لا ةدحك ي رابتخ ا ةّدامك
ةلماكلا ة اكمك ةلم ا .
ك ة لا ب ةبسا ا و تابثلا ةميق ساسأك
لبق سرد ا ا ّدعي دق لا ةيسوتلا كأ ةرقفلا .
و حوضولا ةميق ساسأ امأك
ك ءاج ا ـادختسإ تابثلا ك ةلم ا بيكرت ةطاسبلاك ةبوعصلا تادرف ا رايتخإ .
سيق ي فأ يلع بي مذلا ام سيق ي فأ ؿاؤسلا ىلع يغب يك ّفأ فيرعنك.
حيحص رابتخ ا .
مذلا طاش لا كأ مهفلا ك ةفرع ا ل ؿاؤسلا لك ك
سردم مهسيق ي .
41
سأ فكرساكك ديفم رون40
.
،ن ر
Buku Pintar Menerjemah Arab Indonesia
ؤ اياباروس : اكاتسوف
،فيسيرغكرف أ،2007
.4
.5 ةمجرتلا تاوطخ ةحجانلا
أ.
فوكي فأ دب ف، اديج يف متي ح تارم ةدع ت رت دار ا ص لا ةءارق ة رت عكرشلا لبق مج ا ن ذ ايلج احضاك ص لل ـاعلا ع ا .
ب . ص لل ت رت نسح يلع دعاسي ا ا غك، تاعوسو اك مجاع ا دادعا
يلع ءا ثأ دي ؿكات م مج ا اهلع فأ ك .
ج . لم ا تاياهك تايادب ديد يلع صر ا عم، ص لا ة رت ءدبلا
لق ي لا ةغللا بسا ت ةحيحص ةقيرطب ميق لا تام ع ـادختساك،
اهيلا .
د . لق ي ةغللا ةبسا ا تا بعتلا ك ظافل ا رايتخا مج ا نس فأ
اهيلا .
ق . دق ام بيوصتك مج ا ص لا ةءارق نم دب ة لا نم ءاهتن ا دعب دق ام خأت ك دقتك ، ا غ كأ ةيو كأ ةيئ ما ءاطخأ نم يف دجوب امك ةغايصلا متتك لم اك تارابعلا دقتست ح تارابع نم ـزلي ةيوغللا تاكد ا ـادختسساب لم ا طبارت ةاعارم عم،فوكت فأ يغب ي ةبسا ا .
ك . ح مأب بايس ك ةلاط ا كأ راصتخ اك ؼذ ا ا ءوجللا ـدع ا ةيوغللا تاردقلا ضارعتس ةليس ك تسيل ة لاف، وح ا نم يلع ارداق فوكي فأ دب ك مج ا ق ع ةناما ي ك،ص لاب ل دق
عاطتس ا ردق ةقدب ع ا لصوي فاك، اهل .
42
،نيدلا باهش41 ؤ
Teori dan Praktek أ
Penerjemahan Arab Indonesia
ؤ جندناب : اروينامو
، أ،2005 ب190
191 عجر ا سفن42
، .10
.6 حجانلا مجرتملا تافص
أ.
ةداجإ دعوقل اضيأك ،اهيلا لق ي لا ةغللا ك اه م لق ي لا ةغللا
امهيف فايبلا ك ةغ بلا ك تغللا .
ب . ةلوهسلا كلتب تسيل ة لا ة همف ،صصحتلا نم مج ملل دب ك
كأ ةرخ كأ ةسارد فكد اه لمعيك ،اهيلع أرجتي ضعبلا لع لا صيص . ةيب لا ؿا حاج لا عت امه م دحاك كأ تغل ةداجإف .
ج . لا ت جا ـدختست لا ةصصحت ا تاح طص اب ـاتلا ـا ا
ذ ةمدختست ا تادرف ا نم ردق ركأب اضيأك ، اهيف لمعي ت جا .
د . ك اعملل ةلقن ا يمأ فوكي فأ يلص ا ص لا درت لا راكف ا
.
ق . ة لا ةعطقنا أت ح، يلص ا بولس ا ـادختساب ص لا مج ي فأ
ةلاطا كأ، راصتخا كأ ف ح فكد ةيلص ا ةعطقلا حكر سف ب .
ك . ةعرب لامعأ ءاها ةبغرلا عفدت أك، اروبص فوكي فأ مج ملل دب
ك مجاع ا ـادختسا كأ ةعجار ا كأ ةغايصلا نسح لمهي فا ا عجار ا .
ز . تافدار ا د ع راصختسا عيطتسيف ،ةيوغللا تاكدأ نم ا كمتم فوكي فأ
يعب بعت كأ ةلم اه يب نم حلص ا رايتخ ةعرسب ا
نلف إك
أي ا إ رم ا اذ ك ، ةبوعصب ا ركذتي لا ةيوغللا ةكرثلا أيش ديفتسي يلع صر اك ،بيردتلاب .
ح . اعباتمك ،ةيلاع ةفاقث اذ،ع ط ا عساك مج ا فوكي فأ ب ك يلع فيرعتلا دعاسي ام ؿكأ و اذ ك،ؿكأب كأ ةي اعلا ثادح ل ـاوع ا يفف ، ـوي لك ا تايح لخدت ةديدج تا بعت نم دجتسي ام
